1
00:00:14,875 --> 00:00:16,291
THIS IS A WORK OF FANTASY,

2
00:00:16,375 --> 00:00:18,458
BUT TO FANTASIZE IS HUMAN

3
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
Have you ever thought about
why people are afraid of the undead?

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
People are not afraid of death.

5
00:00:29,375 --> 00:00:31,166
They already know it exists.

6
00:00:32,041 --> 00:00:36,458
They're scared of the possibility
that the dead could begin to talk.

7
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Because what if they said
that there's nothing after death?

8
00:00:54,416 --> 00:00:55,750
How are the lads, Selo?

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
They're tired, Captain. We're all tired.

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
We'll stop before dark. One last push.

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Persevere!

12
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
We'll pitch the tents before nightfall.

13
00:01:06,166 --> 00:01:08,708
Behind that mountain,
the treasure awaits us!

14
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
-Support each other. Help one another.
-Come on!

15
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
-Come on!
-Come on!

16
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Come on!

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
BASED ON THE NOVEL "FRANKENSTEIN"
BY MARY SHELLEY

18
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
ÇAĞAN IRMAK'S
CREATURE

19
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
-What are we gonna eat?
-Be thankful for the fire.

20
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
We may be warm, but we're also hungry.

21
00:01:46,125 --> 00:01:47,041
"HEAL HIM!"

22
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Here, Captain.

23
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
We thought we'd find some birds or deer,

24
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
but there's nothing.

25
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
What a cursed place this is.

26
00:02:15,458 --> 00:02:18,291
Don't let anyone near here, cook.

27
00:02:37,291 --> 00:02:39,375
I'm fed up with dried food.

28
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
God help us.

29
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
What? Good God! Who are you?

30
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

31
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
-Hurry!
-What is that?

32
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
-Hurry!
-In the name of God…

33
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Heal him.

34
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Who are you? What is this?

35
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
-Who are you? Wait!
-What's going on?

36
00:03:05,875 --> 00:03:06,791
Who was that?

37
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
-Here.
-Its face was all burned.

38
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
What was that? Was that the devil?

39
00:03:16,583 --> 00:03:17,750
This place is cursed.

40
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
It was a demon!

41
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Stop it. Be quiet!

42
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Don't be cowards.
You are better than this.

43
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
A demon! Really?

44
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
He was a madman, deranged. Or a fugitive.

45
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
He's no madman.

46
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
I think he spoke.

47
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
What, then? Who are you, brother?

48
00:03:33,583 --> 00:03:36,208
I'm Ziya.

49
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
I resurrected him.

50
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
-Heaven help us.
-Good Lord.

51
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
God have mercy on our souls.

52
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Stop…

53
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye.

54
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye will think you're a dirty boy.
Look at your hands.

55
00:03:50,708 --> 00:03:52,541
A dog could get a full meal off these.

56
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
-Stay still.
-The collar's too tight, Mom!

57
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
That's fine. Tight keeps
your soul from escaping.

58
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Put up with it for today.
We have guests. This is polite.

59
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
So what? She's just a little girl.

60
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
Some guest that is.

61
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
That unfortunate girl.

62
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
Death is God's will,
but when they're so young…

63
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Five times eight is 40.

64
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Five times nine is 45.

65
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
-Five times ten is 50.
-They're here.

66
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Gülümser.
-Come in.

67
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
-Welcome. Come in.
-Come, Hüsnü.

68
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
-You're late.
-You must be cold.

69
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Forgive me, sir.
The wheel came off on the way.

70
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Gülümser, come in. You didn't have to.

71
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
-From our orchard.
-God made it bountiful. Praise be.

72
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
-Is this Asiye?
-Beautiful eyes.

73
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Ziya, why are you hiding, son?
Come kiss Uncle Hüsnü's hand.

74
00:04:40,208 --> 00:04:42,916
Girls are hard to raise, sir.
Especially alone in a village.

75
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Her late mother had no family either.

76
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
Don't worry, Hüsnü.

77
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
-Papa, don't go!
-You're one of us.

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
God never gave us
more children after Ziya.

79
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
The two will grow up as siblings.

80
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Down. And up.

81
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Down.

82
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
And up.

83
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Down. And up. Well done.

84
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
So the heart
makes the blood circulate in our bodies.

85
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Look at the blackboard, all of you.

86
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
This side is west, and that way is east.

87
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Understood?

88
00:05:27,208 --> 00:05:29,041
You are relentless!

89
00:05:29,125 --> 00:05:31,583
Why do you keep climbing
that mountain to chase a lie?

90
00:05:31,666 --> 00:05:33,291
There is no treasure up there!

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,750
I've told you so many times,
but you never listen!

92
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
You ignorant man! Oh God!

93
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
God help me.

94
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
This foot is frozen. It has necrotized.

95
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
We have to amputate it!

96
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
No, Doctor! Please!

97
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, get out.

98
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
-I want to stay.
-Out, I said!

99
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
I'm angry as it is.

100
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Brothers, don't just stand around.
Hold his arms and legs.

101
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Stop staring and come here!

102
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Hold him down.

103
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
You just had to climb that mountain.

104
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Hold him!

105
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Look, Asiye.

106
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
We think the apple is dead,

107
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
but it's a source of life
for something else.

108
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
The worm will eat it,
burrow into the earth,

109
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
and the apple will become
fertilizer for the soil.

110
00:06:25,916 --> 00:06:29,250
And a new tree will emerge
from the seed of this apple.

111
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
That means nature is a constant cycle.

112
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
So death is only incurable for humans.

113
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
What makes you say that?

114
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
We buried my mom in the dirt,

115
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
but a new mom hasn't emerged from that.

116
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
She will.

117
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
I swear she will.

118
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
She…

119
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

120
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Emerge…

121
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

122
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
I swear to you.

123
00:07:07,708 --> 00:07:08,916
She will emerge.

124
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
I'm telling you, we're all gonna starve.

125
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
I'd give my share of treasure
for a piece of meat.

126
00:07:22,000 --> 00:07:23,125
Goddamn it.

127
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Come on, son.

128
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Open your eyes.

129
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Good. Now the other foot.

130
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye! Don't run, my girl!

131
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
She's become such a tomboy.

132
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Water-man!

133
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
You're very impudent.

134
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
People will start talking.

135
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
People should mind
their own business, Mother.

136
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
You're too soft on them, daughter.
I'm telling you.

137
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
…fresh from the stream!
The water-man's here!

138
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Look how she guzzles it.
Now I'm thirsty too.

139
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
But we finished the water we brought.

140
00:08:39,500 --> 00:08:42,250
Water-man, please come over here.

141
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Let's see what it is this time.

142
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Pour it in this.

143
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
The Mystical Methods of Healing.

144
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Your water's bitter, water-man.
Just so you know.

145
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Where did you get this?

146
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
Asked someone to buy it in Istanbul.

147
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
These books are worthless.

148
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Written by frauds selling magic and--

149
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
Father, I must disagree.

150
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Many methods we use today
have roots in this tradition.

151
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Son, I'm not questioning that.

152
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
I'm only wondering
if you're reading an honest book.

153
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
I know why you really
order these books from Istanbul,

154
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
but fine.

155
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Why would that be?

156
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
To find proof of The Book of Resurrection.

157
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Am I mistaken?

158
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

159
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Are you going to be
a spoiled brat chasing after a legend

160
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
or a sensible physician?

161
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Stop looking for that book.

162
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
It doesn't exist. It's a lie.

163
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
What if it's the truth?

164
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
You want me to show you the truth?

165
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Since you are to be a physician,

166
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
come with me and see the truth.

167
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Children, don't offend them.
Don't look directly at their faces.

168
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
There.

169
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
We never wanted to bring you here,

170
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
in case it gave you nightmares.

171
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Mrs. Ofelya was our neighbor,

172
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
a face as fair as the moon.

173
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
When she contracted leprosy,

174
00:10:29,708 --> 00:10:33,416
she was put in here with the others.

175
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
-Welcome, Mr. Muzaffer.
-Thank you.

176
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
-Gülfem.
-I'll deliver it myself.

177
00:10:42,250 --> 00:10:45,166
-How is everything?
-Mrs. Ofelya! It's me, Gülfem!

178
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

179
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Oh, my dear.

180
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Oh, my loyal neighbor.

181
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Welcome. It's so good to see you.

182
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Oh, my dear.

183
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
I brought you food.

184
00:11:07,375 --> 00:11:10,708
And Muzaffer made a new ointment.
He says this one is different.

185
00:11:10,791 --> 00:11:13,625
More potent than before.
I hope it relieves your pain.

186
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Is that Ziya?

187
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Oh, pedimu. He was so small.
Now he's grown so big.

188
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
I wish you hadn't brought the child.

189
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
Oh, and is that Asiye?

190
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
You told me about her.

191
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
No! Stop, my child!

192
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
-Ziya, what are you doing? Ziya!
-Don't touch me.

193
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
-Ziya!
-Let go, my dear child.

194
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
-I said, Ziya!
-Let go, my child.

195
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

196
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
"It doesn't spread by contact."
As if I don't know!

197
00:11:52,083 --> 00:11:54,791
You want me to avoid contact
with the embodiment of our despair.

198
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
What can we do?

199
00:11:56,458 --> 00:11:59,416
I'm doing what I can.
I'm giving them medicine!

200
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
It's all in vain.

201
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
What does the medicine do
but prolong death?

202
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Invent something new.
Ever thought of that?

203
00:12:06,583 --> 00:12:09,333
What have you done
to advance your profession, Father?

204
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, stop it. Enough. Please.

205
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Ziya, you know our father
is the best physician in the city.

206
00:12:15,291 --> 00:12:16,625
I wish he were brave too.

207
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Father asked
if you'd washed your hands with soap.

208
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
He said to apply this up to your elbows.

209
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
I've already done that.

210
00:12:36,041 --> 00:12:38,708
Have the patients left?
Has my father cured them all?

211
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! You realize the older you get,
the more arrogant you become?

212
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Stop treating everyone around you
as if they're idiots.

213
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
You'll go downstairs

214
00:12:50,166 --> 00:12:52,958
and apologize to your father
for what happened.

215
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
I apologize to you.

216
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
For upsetting you.

217
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Come on, Ziya.

218
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Do it for me.

219
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya! Come on, stop it.

220
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

221
00:13:17,333 --> 00:13:22,916
Gülfem, doing laundry so late?
I saw three cauldrons of water boiling.

222
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
The well is almost dry.

223
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
That will keep us until tomorrow.

224
00:13:26,583 --> 00:13:28,708
We thought it best
to go to Gökçepınar tomorrow.

225
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
Father, I'm sorry. Forgive me.

226
00:13:38,541 --> 00:13:43,208
Excitement and enthusiasm are good,
but they'll hurt you when unbridled.

227
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Father, it's not excitement.
It's a desire to learn.

228
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
You will learn. Be patient.

229
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
In medical school--

230
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Who is it now?

231
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
I hope nothing's amiss.

232
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Doctor, it's my son.
He has it coming out both ends.

233
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
So do the neighbors. Everyone's ill.

234
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
-For God's sake, hurry.
-I'm coming.

235
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
-Announce it in the streets.
-Okay.

236
00:14:07,541 --> 00:14:11,791
Bring everyone strong enough to my office.
I can't go door-to-door. Go!

237
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
-Father, should I come along?
-Hurry.

238
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
-The doctor's coming!
-Is it the pestilence again?

239
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
-The doctor's coming!
-God help us.

240
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
-Everyone to the clinic!
-Ziya, be careful.

241
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Don't worry.

242
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
The doctor is here!

243
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
-He's here!
-Move aside.

244
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
It must be cholera.

245
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
We don't know that. Cover your face.

246
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Father, cholera doesn't spread by touch
but by water and food.

247
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
I said, cover your face.

248
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Where is the mayor?

249
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Where is he hiding now, that scoundrel?

250
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Notify the town staff
that my cholera medicine may not suffice.

251
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Okay? Go!

252
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, explain the situation
while I work, will you?

253
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
I know.

254
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Attention, everyone!

255
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Boil your water before drinking it!

256
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
It's highly possible
that this is a cholera outbreak!

257
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Boil your water before drinking it!

258
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
It's transmitted quickly!
It spreads quickly!

259
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
The symptoms include stomachache,

260
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
nausea, diarrhea, and vomiting.

261
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
You will dehydrate.
You must drink plenty of water,

262
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
but under no circumstances
drink it without boiling it first!

263
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
The clinic is open!
My father, Muzaffer, will work all night.

264
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Anyone with means,
bring mustard plaster to the clinic!

265
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
We have scarce medicine!
It won't be enough!

266
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
You must drink plenty of water!

267
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
The wells have been contaminated!

268
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Where is the mayor?

269
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
-Mom?
-Asiye, don't come in here.

270
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Yesterday was exhausting.
I need to lie down a little more, baby.

271
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Yeah, Mom, it definitely was.
Get some rest.

272
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Go check on the others.
Bring them food from the kitchen.

273
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
-They must be exhausted.
-Of course.

274
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem is very sick.

275
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Come, Muzaffer.

276
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Listen, keep on administering medicine.

277
00:17:27,416 --> 00:17:28,625
I'll be right back.

278
00:17:30,208 --> 00:17:31,916
Why, Gülfem?

279
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Why didn't you say something?

280
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
I'm fine. Don't worry.
I took the medicine.

281
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
If I had troubled you,
you would've stopped helping the others.

282
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
You'd rush home to me,
like you did just now.

283
00:17:44,583 --> 00:17:46,125
I'll prepare you a solution.

284
00:17:46,708 --> 00:17:47,875
Muzaffer…

285
00:17:50,458 --> 00:17:52,041
How did I not notice?

286
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
-I should have checked on you.
-Honey…

287
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mom!

288
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Calm down. It's okay.

289
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
I'm fine. Calm down.

290
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Are you really fine?
I won't let anything happen to you.

291
00:18:10,625 --> 00:18:13,416
I'm here by your side.
Okay? I'm not going anywhere.

292
00:18:13,500 --> 00:18:14,958
I'm fine.

293
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Come here.

294
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Listen to me.

295
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
I've known it.

296
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
All of us knew it.

297
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
You two are meant for each other.

298
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
-Mom, please--
-Mom--

299
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
I'll be fine tomorrow.

300
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
But I need you to make me a promise.

301
00:18:40,625 --> 00:18:42,125
Do you remember our vow?

302
00:18:43,125 --> 00:18:46,791
You'd hang on to me
like the vine in the garden.

303
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
From now on,

304
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
hang on to each other

305
00:18:52,250 --> 00:18:54,750
and never ever let go.

306
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Swear to me.

307
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
From now on, you'll look after each other.

308
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

309
00:19:14,041 --> 00:19:15,208
Come, my dear.

310
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
What's the meaning of this?

311
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Are we not allowed to bury our dead?

312
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
It has been banned, brother.
What can I do?

313
00:19:38,666 --> 00:19:41,541
I have orders.
You can come back later to pray.

314
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
My condolences.

315
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
We're all grieving.
But I'm only doing my job.

316
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Come on! Which one? Which one's ours?

317
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
We've been defeated.

318
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
All those people, my mother

319
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
perished because of a tiny disease.

320
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Something you can't grab
with your hands or see with your eyes

321
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
wiped everyone out.

322
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
None of us could do anything.

323
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
What could you have done, Ziya?

324
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
It's fate.

325
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Fate?

326
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Fate!

327
00:21:00,541 --> 00:21:05,125
Where is this fate, huh? Where is it?
I want to strangle it with my bare hands!

328
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
How can it live forever

329
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
when so many people drop like flies?

330
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Is this fair? Is this right?

331
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

332
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Please stop it. I'm begging you.

333
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
You're committing heresy
against our existence.

334
00:21:19,500 --> 00:21:21,625
If it's heresy, then I'll--

335
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
I couldn't let you sin.

336
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
But it's you who've sinned by kissing me.

337
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
God doesn't judge people in love.

338
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
God doesn't judge people in love.

339
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Come on, son. Open your eyes.

340
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Sir, I'm very interested
in The Book of Resurrection

341
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
that you mentioned
in your previous letter.

342
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
When I arrive in Istanbul,
let us meet at a place of your choosing.

343
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
I'm looking forward to your speedy reply.

344
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Kind regards.

345
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
My Asiye.

346
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
I wish I could bring the school here
so I wouldn't have to leave you.

347
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
I'm not sad. Don't think about it.

348
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
I mean, think about me, but in other ways.

349
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
-Take care of Dad and Grandma.
-Don't worry about them.

350
00:23:01,708 --> 00:23:04,333
-Write to us often.
-I will.

351
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
You should go.

352
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
The disease that took you from us,

353
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
I'm going to eradicate it, Mother.

354
00:23:37,750 --> 00:23:39,083
Give me your blessing.

355
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Dear Asiye, this is
my first letter addressed only to you.

356
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Upon boarding the ship,
I gazed at the future awaiting me.

357
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
What I saw was
a clear, bright, and deep blue scene.

358
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Much like the ship
that was sailing on effortlessly,

359
00:24:44,625 --> 00:24:47,291
I felt deep inside
I would overcome all obstacles

360
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
and graduate from the faculty.

361
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
The coachman who took me to my hotel
was a kind gentleman.

362
00:24:55,208 --> 00:24:58,833
He imparted information
about Istanbul all through the ride.

363
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
I'm grateful to him.

364
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
I arrived at a hotel near the school

365
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
at a reasonable hour,
before I became too exhausted.

366
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
If I continue to have such luck,
I'll find a dwelling to lease soon too.

367
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Don't worry about me, my dear Asiye.

368
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
-I'd like a room for the night.
-This is the price.

369
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
The room's at the end of the hall.

370
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
This is so strange.

371
00:26:21,125 --> 00:26:25,333
We've been corresponding for a year,
but one becomes speechless in person.

372
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Our esteemed representative
sends his regards, Ziya.

373
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
He is so happy that a copy of the book
has reached such a respectable gentleman.

374
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
He asked me specifically to tell you this.

375
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Thank you so much.

376
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
I hope I can meet him in person one day.

377
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
The gentlemen of Istanbul
are as kind and polite as rumored.

378
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
They are always very helpful.

379
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
My money!

380
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
My money's gone! Wake up!

381
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Where is he? Where's that man?

382
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Oh, my little prince.

383
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
What's the matter?
Has your husband left you?

384
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
What the hell are you talking about?
All my money's gone!

385
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
That money was for my school expenses.

386
00:27:45,541 --> 00:27:48,666
Where did that man go?
In his letters, he said his name was Fuat!

387
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Enough. How the hell would I know?

388
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
If you don't know
your own lover, how can I?

389
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
You bastard.

390
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Did you two conspire against me?

391
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Enough!

392
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Let me go! You scoundrels!

393
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
-Let me go!
-Out with you!

394
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
My Asiye,

395
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
I'm told some streets here
are illuminated with electricity at night.

396
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
I'm excited to see the meaning of my name
in an electric streetlamp.

397
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
It's on. It's on!

398
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
As the light of the sun
illuminates every darkness,

399
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
so will your Ziya.

400
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
He'll be a light for people.
He'll overcome all hardships.

401
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Hear me!

402
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
I cut up my mother! I cut up my father!

403
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Is there anyone here that will fight me?

404
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
IMPERIAL SCHOOL OF MEDICINE

405
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Don't worry about me.

406
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Only good thoughts.

407
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
There is only one thing I can't overcome.

408
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
My longing for you.

409
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Dreaming of being reunited with you.
Yours, Ziya.

410
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Listen to me carefully.

411
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
You should learn what I tell you by heart.

412
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
There'll be an exam next week.

413
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Is he a madman?

414
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Open the door!

415
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Open the door, mister!

416
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"I saw that you saw."

417
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
THE BOOK OF RESURRECTION

418
00:32:52,666 --> 00:32:54,416
Darwin, stay.

419
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Subtitle translation by: Bilge Gündüz