Asiye !
Dur, non ?
Oui, j'arrive à parler maintenant.
J'ai une voix et des mots pour m'exprimer.
J'ai des pieds qui savent où ils vont.
J'arrive à marcher.
J'ai des yeux qui savent ce qu'ils voient.
J'arrive à lire.
C'est comme ça que moi, celui que tu as ressuscité,
je vis depuis un moment, Ziya.
Je n'ai pas demandé de tes nouvelles.
Tu vas bien ?
Tu vas bien, Ziya ?
Asiye !
Je ne t'entends pas.
C'est dur d'être sans voix.
Asiye ! Asiye…
Ah, Asiye !
Comme une branche au printemps…
son cou si fin a fait "crac".
Elle était si fragile.
Elle m'a regardé dans les yeux à la dernière seconde.
Comme si elle lançait un appel silencieux.
Et puis là,
comme une hirondelle prise dans la tempête,
elle s'est écroulée dans mes bras.
Et elle est morte.
Mais son cercueil était prêt.
Le coffre à dot dehors.
Partout où je suis allé, j'ai semé la mort.
La mort !
J'ai non seulement traîné mon propre cadavre jusque là-bas,
mais j'ai aussi causé la mort d'autres personnes.
Alors ?
Des applaudissements ?
Oh, tu n'as pas de mains.
D'accord, hoche la tête si tu veux.
Es-tu fier de moi, Ziya ?
Hein ? Es-tu fier ?
Es-tu fier de ce que tu as créé, Ziya ?
Alors ?
Asiye !
Professeur Ihsan, je ferai ce que vous voulez.
N'importe quoi.
Mais épargnez la vie d'Asiye.
Asiye !
YARATILAN : LA CRÉATURE
"ASSEZ DE L'HUMANITÉ"
Asiye, je suis là. Regarde, je suis là.
Regarde-moi dans les yeux. N'aie pas peur.
Ne sois pas triste. Je suis là.
N'aie pas peur, Asiye.
N'aie pas peur.
N'aie pas peur, Asiye.
Quand il s'agit…
de la vie d'une personne qu'on aime,
on s'en soucie plus que de sa propre vie.
Même toi, Ziya.
Même toi.
Honnêtement, je ne m'attendais pas à ça de ta part.
Bravo.
C'est ça…
l'amour.
C'est ça…
d'aimer quelqu'un.
C'est la raison de ma venue.
Je ne viens pas pour moi.
Ihsan…
Professeur, je vous en supplie.
Tuez-moi si vous voulez,
mais je vous en supplie, épargnez Asiye.
Laissez Asiye partir et tuez-moi.
N'aie pas peur. Je le connais.
Il ne t'arrivera rien.
Comment cela ?
Comment ça, tu me connais ?
Comment peux-tu me connaître,
alors que je ne me reconnais plus ?
Dieu du ciel !
Quelle arrogance !
Oui, si tu ne fais pas ce que je dis,
je vous tuerai tous les deux.
Soit on reconstruit la machine
soit tu creuses des tombes pour vous deux.
Madame la mariée, s'il m'écoute, vous pourrez le revoir.
Vous pourrez le retrouver.
Si vous en parlez à quelqu'un
et envoyez des gens à notre recherche,
je le tuerai sur place.
Compris ?
Bien.
Dis-lui au revoir.
Fais vite !
Asiye, n'aie pas peur.
Je reviendrai vite.
J'arrangerai ça et je te raconterai tout à mon retour.
Ziya, qu'as-tu fait ?
Qui est cet ami ?
Je t'expliquerai.
Asiye, attends demain matin.
Surtout, ne sors pas.
Si les gens demandent,
dis-leur que j'ai disparu.
Je ne sais pas… Dis qu'on m'a enrôlé de force.
Non.
Personne ne le croira !
Même si elle ne dit rien !
Tais-toi, Ziya !
Vous…
Oui ?
Ramenez-le sain et sauf. C'est tout ce que j'allais dire.
Ou moi…
et son père…
nous serons anéantis.
Ça suffit. Allons-y.
Allez, viens !
Monsieur !
Vous l'emmenez comme ça ?
Ayez pitié, il gèle.
Vous m'avez devancé, la mariée.
J'allais le dire.
Il gèle.
Qu'y a-t-il ?
Je vais bien.
Il fait froid.
Comme si le vent soufflait dans la tente.
Je vais bien.
Cache ton visage jusqu'à la sortie.
Où allons-nous ?
Vers notre destin.
Qu'as-tu dit déjà ?
"Je suis votre livre à présent."
Ouvre la première page, Ziya.
C'est un méchant, lui ? Tu vas le tuer aussi ?
S'il le mérite, Cafer.
La police a demandé qui l'avait fait.
Ils ont dit : "Quelqu'un avec des cicatrices."
Vous m'expliquez ?
On va d'abord manger un peu.
Prendre des forces pour escalader.
Arrêtez !
Monsieur, arrêtez !
Viens, ma petite.
C'était qui ?
Qui avez-vous tué ?
Je vous ai ressuscité,
mais vous avez du sang sur les mains.
Vous avez tué des gens. Je vous ai donné la vie.
Non, tu as créé un monstre.
Cherches-tu à te justifier pour avoir la conscience tranquille ?
Ou cherches-tu à te cacher derrière un mensonge
pour pouvoir vivre avec toi-même ?
Comme tu le sais, les mensonges ont bon dos.
Ils sont chauds et moelleux, Ziya.
On vit sereinement quand on ignore la vérité.
C'est pour cela que les mensonges sont la base la plus solide de l'univers.
Je ne cherche pas à me venger.
Mais nous serons quittes.
Finis ce que tu as commencé.
Allons-y.
Marche.
Asiye, ma chérie ?
Père est-il là ?
- Que s'est-il passé ? - Père !
- Asiye ?
Au début, l'obscurité m'a enveloppé.
Une obscurité différente de celle quand on ferme les yeux.
Je n'avais pas de corps, mais j'existais.
J'étais un esprit omniscient.
Je savais ce qui s'était passé avant moi
et ce qui allait se passer après moi.
Les grandes guerres qui nous attendent.
Les gens anéantis par les épidémies.
D'énormes bâtiments s'élèveront de la terre.
Ces bâtiments hauts jusqu'au ciel finiront par s'écrouler.
Des gens avec des groins jetteront des bombes sur les gens.
J'ai vu tout cela se dérouler sans la moindre surprise.
Avec des millions de gens comme moi. On a traversé les limbes.
J'ai supplié pour qu'on m'envoie au paradis.
Puis j'ai regardé en bas,
et je les ai vus.
Ceux qui ont tué Esma.
Qui est Esma ?
Ceux qui l'ont tuée pour faire le bien.
C'étaient eux qui brûlaient violemment en enfer.
C'étaient leurs âmes qui brûlaient, pas leurs corps,
et la douleur de l'âme n'est semblable à aucune autre douleur.
Ihsan, vous avez perdu la tête !
Puis, j'ai entendu ta voix.
Levez-vous !
Ça suffit !
Vous avez perdu la tête ! Vous racontez n'importe quoi !
Levez-vous !
J'ai entendu ta voix.
Et j'ai compris que j'étais en train de renaître.
Que le Créateur me donnait une deuxième chance.
Une chance que personne n'avait eue.
Je ne me tromperai pas cette fois.
Oh, l'humanité !
Il est impossible de ne pas pécher
quand on est entourés d'autres personnes !
Ce qu'on a fait, on l'a fait ensemble.
Vous n'étiez pas là ?
Qui a construit la machine tout au début ?
Qui a trouvé le livre ?
J'étais seul ? Vous n'étiez pas là ?
Je t'ai dit de ne pas utiliser un être humain !
Je te l'ai dit !
Tu ne m'as pas écouté. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que le diable était autrefois un ange, lui aussi.
Ihsan. Professeur Ihsan…
Par pitié, écoutez-moi.
Vous avez vécu un phénomène humain.
D'accord ?
Qui s'explique par la raison, la science et la connaissance.
Tout s'explique.
Vous êtes mort dans cet incendie.
Votre cœur s'est arrêté un instant, mais la foudre l'a fait repartir.
Vous avez fait un rêve.
Vous décrivez un rêve.
Ce monde, l'au-delà…
Vous les avez mélangés dans votre esprit
et vous y avez cru.
C'était un rêve ?
Mon esprit l'a imaginé ?
Bien.
Même si c'était un rêve ou une vue de l'esprit,
c'est la vérité de l'humanité.
Maintenant, toi et moi…
allons chercher cette vérité.
La vérité que tu voulais,
celle que tu m'as invité à trouver pour ensuite m'abandonner.
Parce que j'avais peur.
J'avais peur de vous.
Non.
Tu n'avais pas peur.
Tu as assouvi ton désir d'exploration, ton arrogance
et ta soif de créer.
Tout comme ceux au pouvoir,
qui règnent sur l'univers.
Au lieu de protéger les autres et de les instruire,
tu as préféré utiliser, jeter et partir.
Tu as eu du mal à cultiver la terre aride que j'étais.
Il y avait tellement d'autres endroits à explorer.
Mes souvenirs…
ont rempli mon esprit miette par miette.
J'ai vu ma propre vie.
Seul, sans personne, si solitaire.
Comme si je n'avais jamais vécu.
C'est peut-être pour ça qu'on m'a accordé
une deuxième chance de vivre.
"Allez", on m'a dit. "Recommence, Ihsan."
Ihsan était peut-être fou,
et je ne m'en suis pas rendu compte.
J'ai tout attribué à son intelligence…
Peu importe qu'il soit fou ou pas !
Qu'allons-nous faire ?
Il a enlevé le garçon ! Il faut aller voir la police.
Non, mamie, je l'ai dit.
Il tuera Ziya si on prévient la police.
On reste les bras croisés ?
Où peuvent-ils le chercher, de toute façon ?
Il n'a rien spécifié.
On ignore où ils se trouvent.
Asiye, ma chérie, n'ont-ils rien laissé entendre ?
Oui ! Un indice qui nous aiderait ?
Ils ont parlé d'une machine.
Une machine ? Ce qu'on appelle une automobile ?
Maman, tais-toi pour l'amour du ciel !
Asiye, ma chérie, parle. Reste calme et parle.
Il est mort dans un incendie à Istanbul.
J'ai cru voir un mort quand Ziya l'a appelé Ihsan.
Mais il semblerait…
que Ziya ait fait quelque chose.
C'est ce qui a tué Ihsan.
J'entendais mal, il chuchotait.
"Reconstruis la machine", a-t-il dit.
Puis, pour me rendre mon humanité,
une troupe de théâtre est apparue.
Imagine ! Quel meilleur endroit pour faire cela ?
Un endroit plein de mensonges et de compassion.
J'ai vu comment les hommes traitaient ceux
qui étaient différents.
J'ai vu que la conscience des masses
ne valait rien.
Les imbéciles qui se croient forts au milieu de la foule
regardent les gens différents avec mépris.
Quand les gens ne croient pas en leur propre force,
ils se réfugient derrière les autres.
Puis, ils essaient de se venger par faiblesse.
J'ai caché le fait que je le connaissais.
Pour éviter qu'il soupçonne qu'on le suive.
La voilà. Son adresse.
Père…
Je lui ai expliqué que vous auriez le cœur brisé.
La compassion se lisait sur son visage. C'est mon seul réconfort.
Mon seul réconfort.
Arrêtons…
Ihsan, arrêtez. Arrêtez.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Je ne peux pas escalader cette montagne.
Ne t'inquiète pas. Je te porterai.
D'accord.
Reposons-nous.
Je dois te parler d'Esma, de toute façon.
Le plus beau cadeau que cette vie m'ait fait.
On est là pour elle.
Pour Esma.
Pour nous absoudre de tous nos péchés.
Pour l'amour.
Si Ziya fait ce qu'il lui dit et ne résiste pas,
il le laissera partir.
"Vous serez réunis", a-t-il dit.
Impossible.
Ce livre…
C'est impossible.
De ce fait, je ne peux y retourner.
Les gens qui brûlent en enfer
ne sont pas tombés une seule fois amoureux de leur vie.
C'est leur péché.
Ceux qui n'ont pas été frappés par le feu de l'amour
finissent dans le feu de l'enfer.
J'ai compris quelque chose. Oui.
Ne pas aimer est le plus grand des péchés.
L'amour est différent.
Tu le sais.
Tu dois comprendre.
L'amour s'appelait Esma.
Esma était mon paradis.
Son baiser était le sceau de ma vie.
Et ce bébé.
Ses petits pieds qui me touchaient,
sa respiration,
quand il m'attrapait le doigt…
Je ne peux pas abandonner.
Ihsan…
Je sais ce que tu vas dire.
"Égorge-toi pour être avec ton Esma au paradis."
Pourquoi ?
Ihsan, je ne suis pas si ignoble.
Je n'allais pas dire ça.
Elle ne le voudrait pas. Elle voudrait que je vive.
Aimer, c'est donner la vie. Je m'en suis rendu compte.
Ihsan.
Imaginez que tout se passe comme vous l'espérez.
Disons qu'on sorte Esma de cette montagne glacée.
Supposons que je me souvienne de tout.
Il faudra construire la machine.
Le corps d'Esma est gelé.
Comment le préserver ?
J'ai pensé à tout.
Il y a des hommes qui nous aideront.
Ils sont là-haut. Sur la montagne.
Elle est épuisée.
Ma belle petite.
Fais quelque chose, Muzaffer !
L'important, c'est de croire en son rêve
et de faire l'effort de le réaliser.
Il se peut que personne ne vous croie.
Mais il suffit qu'une âme y croie pour tout changer.
Hüsnü, allons parler à la police.
Nous irons à Istanbul demain matin.
Ziya.
Ziya, je te tiens.
Je te tiens, mon petit.
Le reste est flou.
Patron, ceux à l'arrière s'inquiètent !
Pourquoi cela ?
Ils disent que quelqu'un ou quelque chose nous suit !
Si seulement j'avais pu me réveiller aux côtés de mon Asiye.
Sans avoir fait de mal.
Sans avoir blessé personne.
Je l'aurais tant voulu.
Si seulement cela avait été une histoire que ma grand-mère m'avait racontée.
Mais non.
Je vous ai raconté toute la vérité.
Comme je l'ai comprise, pas comme je l'ai vécue.
Ça m'a guéri de la raconter.
Le mérite vous revient.
Moi, j'accepte les péchés.
Tu t'es évanoui.
La première chose que tu as dite, c'est : "Je ne suis pas fou."
- Et maintenant, Ziya ? - Je l'ignore.
Je ne veux plus rien savoir, Ömer.
On traitait de fous ceux qui croyaient que tout irait bien.
Les érudits pensaient qu'une telle naïveté ne ferait jamais tourner le monde.
Que c'était impossible.
Peut-être avaient-ils raison.
C'est tout simple,
mais on cherche un sens ridicule à tout.
Nous avions tort.
Je ne sais pas.
Je ne sais rien.
Mais en tout cas…
je lui suis redevable.
Je rembourserai ma dette. Il le faut.
C'est une histoire triste.
Et une leçon importante.
Avec votre permission…
j'aimerais l'écrire dans mon carnet.
Croire aux légendes et aux mythes…
c'est ce qu'on fait.
Vas-y, assieds-toi.
Ziya !
Ça en valait la peine.
Il a trouvé l'or ?
- Il l'a trouvé l'or. - Dieu merci.
- Dieu merci ! - Oui !
Qu'y a-t-il d'autre ?
- C'est peut-être vide. - Ouvrons ! Allez !
Je vais bien.
Je suis guéri.
C'est donc vrai !
Selo, contrôle-les !
Reculez !
Ce sera partagé équitablement !
Il existe vraiment !
Je le savais.
Partage avec tes hommes. C'est tout ce qu'il y a.
N'allez pas plus loin.
Les loups ont dévoré ceux qui sont arrivés avant vous.
Il n'y a que la mort là-haut.
Tu sais tout.
Vas-tu nous aider ?
Que sommes-nous faire ici ? C'est une maison brûlée.
Allons voir la police.
Il n'y a rien ici.
Ce sera divisé comme nous en avions convenu.
Seule la part d'Ömer sera différente !
C'est le chien de l'enfer qui l'a trouvé, pas lui !
Pourquoi Ömer en aurait plus ?
Que se passe-t-il ?
Un séisme ?
Baissez vos armes !
Posez ça !
Ziya.
Ziya !
Ziya…
Ziya.
Réveille-toi.
Non… Ziya, réveille-toi.
Réveille-toi.
Ziya, réveille-toi.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Il avait si froid.
S'était-il réchauffé ?
Oui.
Il a l'air si petit.
Comme un bébé.
Que Dieu lui pardonne ses péchés.
Partout où je suis allé, j'ai semé la mort.
C'est terminé.
Je suis désolé.
Partons avant que la nuit tombe.
Allez, lève-toi. Un peu de courage.
Allez-y.
On ne t'abandonnera pas.
Le trésor.
N'oublie pas d'aider mamie Seher et le bébé.
Ziya a dû t'en parler.
Au village.
- Trouve-les. - Promis.
Tu ne reprendras pas le bébé ?
Non.
Tout ce que j'ai touché est mort.
J'ai peur.
Je ne veux pas ça.
Je ne veux rien.
Vous devriez y aller.
Pas question.
Venez.
Personne ne te fera de mal. Promis.
Je te construirai une cabane dans les bois.
Personne ne te verra. Tu vivras en paix.
Et Ziya…
Rapportons son corps…
Impossible. On aura des ennuis.
Non, Ihsan.
Je ne peux pas.
Trouvons une solution.
C'est ici que la route se termine. Il n'y a pas de solution.
Tu comprends ?
Je n'ai nulle part où aller.
C'est mon dernier mot.
J'en ai assez de l'humanité.
J'ai écrit cette lettre pendant que vous dormiez.
S'il m'arrive quelque chose, remettez-la à Asiye.
Je veux qu'elle m'oublie,
vive sa vie et soit heureuse.
Je n'ai qu'un souhait.
Qu'Asiye libère son cœur
et qu'elle trouve la force de me pardonner et de m'accorder sa bénédiction.
C'était la seule belle histoire de ma vie.
ASIYE
Qui a laissé ça ?
La morale de l'histoire ?
Quiconque lit ceci en viendra à la conclusion
que la science n'apporte que malheur aux humains.
Mais je dirais,
étant le dernier à raconter cette histoire,
que non.
C'est l'arrogance, pas la science, qui conduit l'homme à sa perte.
Les humains continueront à chercher.
Parce qu'il le faut.
Sinon, il n'y a plus d'espoir.
Que peut-on faire sans espoir ?
L'univers ne nous révélera pas tous ses secrets d'un coup.
Nous perdrons des gens pour y arriver,
comme ces deux hommes que nous avons abandonnés.
Que voulez-vous ?
C'est l'ordre du monde : donner pour recevoir.
Je suis Ömer.
Je vous jure qu'il s'agit d'une histoire vraie.
Si vous voulez une preuve,
prenez le taureau par les cornes
et cherchez-la.
Vous devrez escalader cette montagne.
Et qui sait, vous les verrez peut-être là-haut.
Quelque part,
transformés en monuments comme ils le désiraient.
L'un d'eux aura peut-être la main ouverte comme s'il priait.
Ses yeux seront peut-être ouverts,
comme s'il était ébahi d'avoir découvert le secret de l'univers.
Ses yeux seront peut-être rivés sur vous, comme s'il disait :
"Ne nous oubliez pas. Racontez notre histoire."
Et ses lèvres seront peut-être entrouvertes
comme s'il implorait la pitié.
ÉCRIT ET MIS EN SCÈNE PAR ÇAĞAN IRMAK
"À LA MÉMOIRE DE MARY SHELLEY"
Sous-titres : Françoise Sawyer