Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On l'ignore encore.
L'amour.
L'amour ?
Vous partez de la fin. Voulez-vous sauter les étapes ?
Non. Non, mais…
"Vous allez mieux.
"Terminez avant qu'il vienne." C'est ça ?
Ce n'est rien.
Aucune histoire reste inachevée.
Sinon, l'histoire tomberait dans l'oubli.
Même si l'on m'oublie...
et l'histoire reste sans fin,
ne vous en faites pas,
vous l'entendrez jusqu'au bout.
YARATILAN : LA CRÉATURE
"QUI SUIS-JE ?"
Sa fièvre est tombée.
Il va se réveiller.
Apportons-lui de la soupe.
Réveille-toi.
Tu es réveillé. Ouvre les yeux.
Ne me pose pas de questions.
Sache une chose : j'ai tout abandonné pour revenir.
Marions-nous, installons-nous.
Pourquoi épouserais-je un homme à qui je ne peux rien demander ?
Tu m'imposes ta décision.
Sans me demander mon avis. Quelle arrogance, Ziya !
- Asiye, je… - Oui, toi !
Tu ne penses qu'à toi.
Tu te moques des autres.
Tu peux tromper les autres, mais pas moi, Ziya.
Tant que tu ne m'auras pas raconté ce qui s'est passé
de façon convaincante,
je refuse de te voir et de t'épouser.
Trouve-toi une concubine plus crédule que moi.
Je suis la fille de Gülfem. N'oublie pas.
J'appelle cela une chemise de chaînes.
Je la mettrai sur toi tous les soirs devant le public
et je la fermerai avec cette clé.
La serrure et la clé sont une illusion.
Avec tes bras…
donne l'impression que tu rassembles toutes tes forces
pour briser la chaîne.
Tu dois canaliser Youssouf, le terrible. Qu'il repose en paix !
Youssouf, le terrible.
Voilà. Montre ce que tu sais faire.
Non, pas comme ça !
Tu ne peux pas la casser aussi facilement.
Ça ne servirait à rien.
Montre que tu as beaucoup de mal.
Avec ton visage et ton corps.
Le corps, ça peut aller,
mais il faut travailler le visage.
Ne t'inquiète pas, Hüseyin.
Personne ne verra son visage.
Je lui ai fabriqué un masque.
Tiens, Hercule. Ça te plaît ?
- Prends. - Joli.
Mets-le sur ton visage comme ça.
Hercule, tu es superbe !
J'ai du talent.
Avez-vous terminé votre gymnastique ?
Mangeons. Il faut tout emballer et prendre la route.
Regardez notre Hercule !
Marika t'a fabriqué quelque chose ?
Ça te va bien.
Il n'y a plus de myosotis ici.
Il est temps de partir.
Nous avons de la chance.
Je croyais que tu étais à l'article de la mort.
Dieu t'a ramené à nous.
Que demander de plus ? N'est-ce pas ?
- Tant qu'il a la santé… - Pas exactement.
Ravi qu'il aille bien,
mais apprendre d'un inconnu que son fils a arrêté ses études,
c'est dur à avaler !
Qui vous l'a dit ?
Pardonne-moi de n'avoir rien dit.
Tu étais déjà bouleversée.
Comment vous prévenir ? Le courrier met des jours à arriver.
Avec de la fumée, comme les Indiens ?
Silence !
Tu es comme ça depuis tout petit.
Toujours à te moquer ou à vouloir prendre le dessus !
Mais c'est pour ça que je suis revenu. Qui vous l'a dit ?
Monsieur Hamdi.
Monsieur Hamdi ?
- Qui vous a parlé de lui ? - Yunus nous a conduits à lui.
On t'a volé ton argent et tu as dû travailler !
Un simple télégramme et je t'aurais envoyé de l'argent.
Mais non ! Tu es trop fier !
Tu peux remercier cet homme. J'aurais été moins indulgent.
Il a parlé de toi avec éloge.
Mon fils, je ne te reconnais plus.
J'ignore comment te parler.
Une partie de toi est si renfermée
que rien ne peut l'atteindre.
D'où viennent ces blessures à tes mains ?
Mes ampoules ont éclaté. L'eau chaude de la vaisselle.
Ça suffit, Muzaffer. Arrête.
Il a assez souffert comme ça.
Ça suffit.
Écoutez-moi attentivement.
Nous prendrons un bateau de marchandises, ce soir.
Pas un bateau normal de passagers.
Comment ça ? On n'est pas normaux ?
Les gens normaux peuvent me bouffer le cul à jeun.
Toi, moi et Ejder avons des billets.
On restera près des chevaux.
Vous autres resterez dans les roulottes.
Garde bien le serpent dans sa cage.
On va prendre la mer.
Ça ne sera pas confortable.
On discutera avec Hercule.
Ça nous fera passer le temps.
Oui.
Notre famille lui fait du bien.
Mon bébé chante comme un oiseau.
Vasili ?
Tu as payé les chaises de location ?
Oui. Je paie toujours mes dettes.
Au revoir !
Où ça fait mal ?
Là ?
Ne t'en fais pas, Hercule.
J'y suis habituée.
Je me fiche de la douleur.
C'est mieux que d'être vendue à un bordel.
Eh oui, monsieur Hercule.
J'avais 12 ans quand un homme m'est grimpé dessus.
J'ai fermé les yeux.
Quand je les ai rouverts, j'avais 16 ans.
Un soir, je me suis enfuie avec ce poignard.
Je ne m'en sépare plus depuis.
Je me suis réfugiée au sein de cette troupe.
Le théâtre, les chansons,
les chants et les mélodies m'ont sauvé la vie.
Mais parfois, j'ai peur.
Surtout la nuit.
Je ne dors pas sans ce poignard.
Si cette troupe disparaissait,
je l'enfoncerais dans mon corps
ou le corps d'un autre.
Ça n'arrivera pas.
Marika, prends ça. Je l'ai volé à Maître Hüseyin.
Prends-en un tout petit peu.
Du camphre.
C'est bien. Ça ne te fera pas de mal.
Dites donc, il sait lire.
Fait-il semblant ? Est-il plus malin que nous ?
Je t'ai menti. Dès ma première lettre.
J'ai prétendu que tout allait bien.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je sais que tu n'as plus en confiance, mais Asiye…
nous avons été choyés ici.
Ces épreuves m'ont ouvert les yeux.
Je ne cherche pas ta pitié.
Si c'était le cas,
je te raconterais mon histoire pour te faire pleurer.
J'aurais bien continué à me battre,
mais j'ai compris
qu'il existait une chose
qu'on ne pouvait pas vaincre en se battant.
L'ignorance.
C'est ce qui m'a vaincu.
Je vais arrêter de changer le monde.
Si je deviens médecin, je n'arrêterai jamais.
Je le sais. J'en serai incapable.
Tu en souffriras.
Je jetterai une ombre sur notre avenir.
J'ai dit "le nôtre".
Si tu le veux bien.
Ziya, je te connais.
Tu ne baisses jamais les bras.
Si un jour, tu avoues avoir regretté ta décision
ou si les regrets se lisent dans ton regard,
c'est là que je souffrirai et que tu me perdras.
Ne me fais pas porter le poids de cette décision.
Tu as raison.
Mon combat ne s'arrêtera pas.
Mais il changera de forme.
Asiye, te souviens-tu
quand tu es arrivée et qu'on est allés à la ferme ?
Tu voulais que la terre te fasse pousser une autre mère.
J'y ai pensé.
Si tu es d'accord…
allons là-bas.
Plantons des choses partout, ensemble.
Vivons à la ferme.
Ce sera notre foyer.
Planterons-nous aussi des saules ?
Oui, promis.
Des roses trémières ?
Aussi.
Des fleurs de souci ?
Les plus jolies.
Votre attention !
Écoutez-moi bien !
Écoutez attentivement !
La troupe de Vassili, le plus célèbre des théâtres,
est là pour vous divertir !
Nous avons la belle Marika, avec ses chansons
qui vous couperont le souffle !
Et avec nous, pour la première fois ce soir,
l'homme le plus fort et le plus puissant de la Terre,
je parle de Maître Hercule !
Venez tester sa force.
Satisfaction garantie !
Allez ! Ne ratons pas le numéro d'Hercule.
Merci, mon frère. Allez !
C'est formidable.
Je t'avais dit que l'Anatolie voulait se divertir.
Regardez comme ils se précipitent.
Hercule !
Rends-nous fiers, ce soir.
Allez ! Le spectacle commence ! À vos places !
Allez !
Tu es à côté de moi
Et je fonds
Tu es à côté de moi
Et je fonds
Pour tes yeux charmeurs
Et ton corps si doux
Pour tes yeux charmeurs
Et ton corps si doux
Ne me fuis pas…
Allez, Hercule. C'est bientôt à toi.
N'oublie pas.
La force ne vient pas d'ici,
mais de là et là.
Quand tu monteras sur scène,
pense aux gens qui t'ont rendu le plus furieux.
Pense à toute l'ingratitude que tu as éprouvée.
C'est là que réside ta vraie force.
Et ton corps si doux
Avez-vous aimé notre superbe Marika et sa danse joyeuse ?
- Bravo ! - Oui !
Préparez-vous.
C'est l'homme le plus fort et le plus puissant au monde.
Nous vous présentons Maître Hercule !
Il parle peu,
car sa force ne réside pas dans sa langue, comme les menteurs,
mais dans ce masque magique sur son visage.
Ce masque a été béni par un sorcier égyptien.
Celui qui le porte
est immédiatement doté d'une force surhumaine.
Regardez-le se libérer de ses chaînes comme un étalon sauvage.
Qu'il brise ses chaînes !
- On veut voir ça. - On regarde.
Qu'attendez-vous ? Encouragez-le, allez !
Casse-les !
Mensonge !
Les chaînes n'étaient pas serrées. Ne croyez pas ça !
Si c'est ce que vous insinuez,
montez sur scène.
Ces blocs que vous voyez ici
sont en béton.
Jeune homme, soulevez l'un d'eux
non pas d'une main, mais de deux mains,
et voyez comme ils sont lourds.
Bismillah…
Bravo, jeune homme. Vous êtes vraiment fort.
Mais il existe un dicton.
"Celui qui n'a jamais frappé se croit le plus fort."
Si je vous disais
que Maître Hercule
peut soulever un bloc d'une main
et un autre bloc d'une autre main ?
Les deux en même temps !
D'ailleurs, prenons des paris.
Ejder, fais le tour du public.
Si vous croyez qu'il n'y arrivera pas,
mettez une pièce d'argent dans le chapeau.
Je vous donnerai le double si vous avez raison.
Il prend des paris !
Ça va attirer la police ! Oh, Vasili !
Patron, il n'y arrivera pas d'une seule main !
Pense aux gens
qui t'ont rendu le plus furieux.
Tu vas être médecin ? Soigner les villageois pour des clous ?
Vous n'êtes qu'un parvenu qui est devenu médecin avec l'argent de son père.
Ne nous faites pas la leçon !
Levez-vous.
Pouvez-vous me soulever d'une seule main ?
Bien sûr ! Viens, mon enfant.
Viens, mon grand !
Dis donc, tu es costaud.
Qu'est-ce que tu manges ?
Un chameau tous les soirs ?
Allez, Hercule.
Soulève-le, et le spectacle sera fini.
Allons-y !
Ne t'inquiète pas. Ça ne fera pas mal.
Je suis le plus fort ! Je te battrai avec ce masque !
Un mort-vivant !
Posez-moi ! Arrêtez ! Lâchez-moi !
Un mort-vivant ! Ça explique sa force !
Ils nous ont menti !
- Un mort-vivant ! - C'est un lépreux !
Du calme !
Du calme ! Ce n'est rien.
Les humains, mauvais.
Les humains, mauvais !
Calme-toi, Hercule. Du calme.
Je m'appelle…
Ihsan.
Pas Hercule.
Ihsan…
n'est…
plus…
humain.
Herc… Ihsan.
Ne fais pas ça.
Ne t'énerve pas. Ça n'en vaut pas la peine.
Ihsan, je te l'ai dit.
Nous vendons des illusions.
Je…
veux la vérité.
La vérité ?
La vérité, c'est la laideur du cœur humain.
Ce qui existe, ce monde, n'est que mensonge pour nous.
C'est la seule vérité pour les gens comme nous.
Les exclus trouvent la vérité entre eux.
Notre pays, notre terre se réduit
au cœur des autres.
Plus on se comprend,
plus nos terres s'étendent.
D'accord ?
Même si tu ne montes plus jamais sur scène,
je t'aimerai quand même.
Et c'est la vérité.
Il y a quelqu'un ?
Venez !
Qu'y a-t-il ? Que voulez-vous ?
Approchez, qu'on vous parle.
Encore ? Je sais ce que vous voulez.
Vous êtes jeunes et courageux,
alors dites-le à voix haute.
Allez-y. Faites-le.
Vous avez eu le courage de venir, alors parlez.
On est là pour toi, ma sœur.
Je le savais.
Écoutez-moi bien : vous n'aurez rien de tout ça !
Allez vous tripoter !
Quelle grossièreté !
Tu invites les gens en jouant de ton instrument…
Vous croyez que c'est pour baiser ?
Pourquoi, alors ?
Ce n'est pas un bordel ?
Non.
Quoi ?
- Arrêtez ! - Excusez-vous auprès de la dame.
Lâchez-nous !
- Excusez-vous auprès de Marika. - Lâchez-nous.
- Pardon ! - Pardon, ma sœur !
Vous vouliez me baiser et maintenant, je suis votre sœur ?
Foutez-moi le camp !
Vous allez voir ! Vous allez nous payer ça !
Ihsan.
Allez, va dormir.
Ils ne reviendront pas.
Chien qui aboie ne mord pas.
Mais ces hommes sont humains.
Allez.
Mangez. Vous avez perdu du poids.
Marika. Tu devrais manger aussi.
Vasili.
Allez tous à l'intérieur.
- Allez ! - Garde ton sang-froid.
Cache-toi et ne sors pas. Ils ne plaisantent pas.
- Allez. - Marika !
Ejder.
C'est vous qui commandez ?
Tout d'abord, bonjour à vous, monsieur.
J'ai demandé si vous étiez le chef.
Oui, c'est moi.
On a porté plainte contre vous.
Une plainte ?
Nous avons un permis de la municipalité.
Je vous le montre ?
Vous employez une musulmane.
Non, personne n'est musulman.
Voulez-vous voir nos papiers ?
Ejder, sors-les du coffre.
Fadime.
- Cache-toi. - Fadime, entre là-dedans.
J'ai peur. Je ne veux pas y aller.
C'est comme un cercueil !
Princesse.
N'aie pas peur.
Regarde, je suis là.
On vous a mal informés.
Je travaille avec eux.
Ce sont des gens honorables et gentils.
Princesse.
N'aie pas peur.
Je suis là.
Écoute.
Aliki ?
C'est moi.
Marika ?
Réponds !
Quoi ? Je suis Marika.
Ne fais pas la maline.
- Et cette sorcière ? - Elle est muette.
Son nom est écrit sur ces papiers.
Stanbol.
Quoi ? "Istanbul" ?
Vous osez vous moquer d'Istanbul ?
Jamais de la vie. C'est son nom, c'est tout.
C'est écrit là.
Qui est la pute ?
On dit que vous tenez un bordel !
Je vais fermer cet endroit, le détruire.
Tu es la pute ?
C'est vous !
Marika !
- Du calme. - Non.
- Non ! - Monsieur…
- Marika ! - Non !
Inutile, je vais me trancher la gorge.
Mais jurez-moi sur la tête de vos enfants, de votre femme et de votre mère
que vous laisserez ces gens tranquilles.
Jurez-le !
Égorge-toi ! Ça fera une pute de moins en ce monde !
Faisons-le ensemble, alors !
- Arrête ! - Non !
- Arrête !
Lâche ton arme !
Foutez-moi le camp !
La prison est trop bonne pour vous. Vous serez pendus !
Ihsan, tu dois fuir.
Non, pas question.
Ihsan doit fuir.
Il n'est qu'un enfant dans sa tête. Ils vont le torturer.
Ihsan.
Ils nous enverront en prison, mais nous serons vite libérés.
Ça nous est souvent arrivé.
Toi et Hüseyin, vous ne le supporterez pas.
Tu dois fuir, Ihsan.
Non. Vous aussi.
Nous n'irons pas loin ensemble.
Va te cacher quelque part, un moment.
Tu nous retrouveras plus tard à Istanbul.
Allez, pars.
Hüseyin, viens avec moi.
Je te porterai.
Ihsan, pars.
Non, je ne te laisserai pas.
Ihsan !
J'ai dit non.
Je te porterai.
Hier soir, sur scène,
j'ai été fier de toi.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Priez pour moi.
Maître Hüseyin !
- Maître Hüseyin… - Ce n'est rien.
Ce n'est pas grave. Ce n'est rien.
Vasili, fais quelque chose.
Mon prince,
ne m'oublie pas.
Pars.
Allez, la police va arriver. Cache-toi.
Pars !
Donne-moi le poignard.
Vis.
Pas…
de mort.
Ne meurs pas.
Allez.
Prends ça.
Trouve ta vérité, d'accord ?
Ta famille ne t'oubliera pas.
Tu resteras dans nos prières.
Allez !
Pars.
Merci.
Père, si vous avez un moment, j'aimerais vous parler.
J'écoute.
Asiye et moi avons discuté et pris une décision.
Oui ?
Asiye, tu veux bien ?
Avec votre accord,
nous aimerions remettre la vieille ferme à neuf…
Et nous y installer.
Si vous êtes d'accord, bien sûr.
Bien sûr. Si vous voulez.
Dans ce cas,
nous demanderons ta main à ton père, comme Dieu le veut.
- Je vous souhaite bonne chance. - À la grâce de Dieu.
Inutile de me demander sa main.
Je te l'accorde.
- Père. - Ma fille.
- Cafer ! - Cafer !
- Laissez-moi tranquille. - Cafer !
Cafer, tu es en prison !
Laissez-moi sortir. Arrêtez !
- Tu ne peux pas sortir. - Libérez-moi.
Arrêtez ou je vous ferai la peau !
Montre-nous ta bite !
Non !
Allez, et on te fait sortir.
Faites-le.
Montre-nous d'abord.
Libérez-moi. Laissez-moi.
Elle est énorme, comme celle d'un âne !
Qui a jeté une pierre ?
Cours.
Je t'ai libéré. Pars.
Merci, l'ami.
Que Dieu te bénisse.
Merci, l'ami. Merci.
Merci, l'ami.
Merci, l'ami. Merci.
Merci, l'ami. Merci, l'ami.
Qui est là ? C'est toi, Cafer ?
- Oui. - Je te l'ai déjà dit.
Il n'y a plus rien.
Passe demain matin.
Je te donnerai des œufs et du pain à manger.
Pars.
C'est l'heure de dormir.
Pars.
- À qui parlais-tu, mamie ? - À Cafer.
Tout t'effraie.
Il a l'habitude de venir à la maison.
Je lui ai dit : "Ne viens plus ici. Attends que je t'appelle."
Mais ce malheureux ne comprend rien.
Qui le croirait, même s'il parlait ?
Le pauvre est simplet.
Ne t'inquiète pas. C'est mauvais pour toi.
J'aimerais que Dieu m'emporte.
Arrête !
Le malheur va te frapper.
C'est un péché de dire ça.
Ma petite, ma belle petite, ma Esma.
Esma.
Qui êtes-vous ?
Sous-titres : Françoise Sawyer