Qu'est-ce que tu es venu faire ici?
Tu ne me l'as toujours pas dit.
Je suis ici par amour.
L'amour de quoi?
C'est la fin de l'histoire que vous me demandez.
-Vous voulez aller directement à la fin? -Oh non.
Non, mais continue…
Vous vous dites qu'il est guéri…
Que l'autre va revenir le chercher
Et que vous n'entendrez jamais la fin.
Mais ne vous en faites pas.
Ce ne serait pas une histoire si elle était inachevée.
Si je ne vous racontais que la moitié de l'histoire,
Elle serait oubliée.
Il se peut que je tombe dans l'oubli,
Qu'on me laisse inachevé…
Mais ne vous inquiétez pas…
Vous l'aurez la fin de l'histoire.
YARATILAN: LA CRÉATURE
Sa fièvre est tombée.
Il va bientôt se réveiller.
Demande à la cuisine de lui faire une soupe chaude.
Porteur d'eau!
Réveille-toi!
Je sais que tu dors pas, Ziya. Ouvre les yeux.
Asiye,
Me demande rien, s'il te plaît. Sache seulement,
Que maintenant je suis rentré et que j'ai tout abandonné. Alors, épouse-moi et
fondons une famille.
Qu'est-ce qui te fait croire que je veux épouser un homme à qui je ne peux rien
demander?
Même quand tu me dis "épouse-moi" ça sonne comme un ordre, tu décides seul.
Tu me demandes pas si j'ai envie.
-Depuis quand t'es aussi arrogant? -Mais, Asiye, moi, je…
Justement, toi!
Il n'y en a plus que pour toi!
Ce que peuvent penser les autres ne t'intéresse pas.
Tu peux mentir à tout le monde, mais pas à moi, Ziya.
Pas à moi!
Alors, à moins que tu m'expliques ce qui s'est passé là-bas, et que ton histoire
soit crédible, je ne veux plus jamais te voir, et encore moins t'épouser!
Si tu cherches une femme qui ne pose aucune question, ce sera pas moi.
Je suis la fille de Gulfem,
Ne l'oublie pas.
Voilà, tu vois, j'enroule la chaîne autour de ton buste.
Je la mettrai comme ça sur toi pendant le spectacle et puis,
Après…
Je la fermerai à clés,
Devant le public.
Ce sont que des accessoires,
C'est pour faire illusion, tu comprends?
Et toi tu vas…
Montrer tes muscles…
Pousser de toutes tes forces.
Il faut que le public croie que tu vas briser tes chaînes.
C'est pas si facile.
Pense au grand lutteur, Yusuf le Terrible.
Yusuf,
-Le Terrible. -Voilà.
Allez, montre-moi de quoi tu es capable.
Non, non, non!
C'est pas comme ça qu'il faut faire!
Si t'y arrives sans effort, alors il n'y a plus de spectacle!
Il faut qu'on voie que c'est difficile!
Il faut que t'y mettes du tien!
Que tu forces.
Que tu te battes, que tu grognes.
Au niveau du corps,
Il y a du progrès.
Mais l'expression de ton visage, ça va pas du tout.
Ça, c'est pas grave, Huseyin.
Personne va voir son visage.
Je t'ai confectionné un beau masque, hier.
Regarde, Hercule, il est pour toi, qu'est-ce que t'en penses?
Hein?
Il est beau.
Et tu vas le porter comme ça,
Sur ton œil.
Dis donc, c'est qu'il te va à merveille!
Non? Je suis plutôt douée, finalement!
Vous avez toujours pas terminé votre séance d'entraînement?
Venez manger un bout, parce qu'après on remballe et on met les voiles! Oh!
Oh mais regardez-moi comme il est beau celui-là.
C'est qu'elle a fait du beau travail, Marika, hein?
Il te va vraiment bien ce masque, Hercule.
J'ai cueilli tous les myosotis… Les "Ne m'oublie pas".
C'est bon, on peut y aller.
Nous avons beaucoup de chance.
Quand tu es arrivé, j'ai bien cru que tu étais mort, mon fils.
Merci mon Dieu de t'avoir épargné.
Je ne peux rien demander de plus, n'est-ce pas Muzaffer?
-Tant qu'il est en bonne santé. -Oh, pitié, Mère!
Bien sûr que je suis heureux qu'il se porte bien,
Mais apprendre de la bouche d'étrangers que mon fils a abandonné ses
études,
Ce n'est pas facile à digérer!
Comment l'as-tu appris?
Pardonne-moi de ne pas te l'avoir dit, ma fille.
Je voulais pas gâcher ton voyage davantage.
Comment j'aurais pu vous le dire?
Même la poste la plus rapide met trois jours!
T'aurais voulu quoi? Des signaux de fumée comme les Indiens?
Tais-toi!
Je te connais! Depuis que t'es enfant, quand tu as des ennuis, soit tu t'en
amuses,
Soit tu traites ça par dessus la jambe!
Père c'est précisément pour ça que je suis revenu.
Pour te l'apprendre.
Par qui tu l'as su?
C'est Hamdi qui me l'a dit.
Tu as rencontré Hamdi?
Comment tu le connais?
Yunus nous a emmenés le voir.
Il nous a dit qu'on t'avait volé tout ton argent! Que tu servais la soupe pour lui!
C'était au-dessus de tes forces d'envoyer un télégramme?
Je t'aurais aidé! Mais non!
T'es incapable de descendre de ton piédestal, même si c'est pour sauver ta
peau.
J'espère au moins que tu es reconnaissant!
Car si il n'avait pas été là, la situation aurait été bien pire!
On sent qu'il t'apprécie beaucoup, qu'il a une haute estime de toi.
Mon fils,
Je ne sais plus comment me comporter avec toi.
Je te reconnais plus.
Quelque chose en toi s'est fermé.
Qu'est-ce qu'on doit faire pour que tu te confies à nouveau?
Et cette blessure que tu as à la main,
D'où est-ce qu'elle vient?
C'est rien, c'est des ampoules.
Je me suis brûlé en faisant la vaisselle.
Ça suffit maintenant, Muzaffer, allons, pense à tout ce qu'il a enduré, le pauvre
petit.
Laisse-le se reposer.
Bon,
Écoutez-moi bien.
Le bateau qu'on va prendre ce soir, c'est fait pour transporter des marchandises.
C'est pas un bateau que les gens normaux prendraient.
Qu'est-ce que ça veut dire?
On n'est pas des gens normaux, nous?
Tu sais ce que je leur dis, moi, aux "gens normaux"? Parle à mon cul, ma tête
est malade!
Toi, moi et Ejder, on a des billets.
Donc on s'occupe d'embarquer les chevaux.
Et vous autres, vous,
Surtout, vous bougez pas!
Tout le monde reste bien caché dans sa roulotte. Il faudra garder un oeil sur la
cage aux serpents.
On va traverser la mer, alors je vous préviens, ça ne sera pas du tout
confortable.
Pas de problème, on bavardera avec ce bon vieux Hercule, le temps passera plus
vite!
Oui, c'est vrai.
Vous voyez comme ça lui fait du bien d'être avec nous?
Notre petit bébé gazouille comme un rossignol!
Vasili?
C'est bon, t'as bien payé les chaises?
Oui, oui, c'est bon! Tu sais bien que je paye toujours mes dettes!
Au revoir, à bientôt!
Où est-ce que tu as mal?
Ici?
T'inquiète pas, Hercule.
Je suis habituée.
La douleur ne me dérange pas,
C'est toujours mieux que de travailler dans un bordel.
Eh oui,
Hercule,
J'avais douze ans,
Quand j'ai vu un homme sur moi pour la première fois.
Alors, j'ai dû fermer les yeux.
Et quand je les ai rouverts,
J'avais seize ans déjà.
J'ai pris ce couteau avec moi et je me suis enfuie.
Depuis, il m'a plus quittée.
C'est là que j'ai rencontré Vasili qui m'a accueillie dans sa troupe.
Faire du théâtre, chanter,
La scène, le cabaret. Tout ça, ça m'a sauvé la vie!
Mais,
Ce qu'on a vécu, ça ne s'oublie pas.
J'ai toujours peur, surtout la nuit.
Alors, je garde ce poignard sur moi quand je dors.
Si un jour il devait arriver quelque chose à cette troupe,
J'hésiterai pas une seconde à l'utiliser.
Contre moi ou quelqu'un d'autre.
Ça n'arrivera pas.
Marika.
Tu peux prendre ça.
J'ai piqué ce flacon dans la roulotte d'Huseyin.
Prends-en mais pas trop.
Du camphre.
Ça va.
C'est sans danger.
Wahou, wahou.
Mais c'est qu'il sait lire.
Il cache bien son jeu.
Est-ce qu'on va découvrir qu'il est plus intelligent que nous tous?
Je t'ai menti.
Dès la première lettre que je t'ai envoyée.
Je t'ai écrit comme si tout se passait bien.
Je voulais à tout prix éviter que tu t'inquiètes.
Je sais que c'est à cause de ça que tu te méfies.
Mais, tu sais Asiye,
Maintenant je réalise à quel point nous avons été pourris gâtés toute notre
enfance.
Avec tout ce que j'ai traversé depuis que je suis parti.
Je veux pas que tu t'apitoies sur mon sort. Si je te racontais ne serait-ce que
la moitié de ce que j'ai vécu là-bas, tu serais déjà en train de pleurer à chaudes
larmes.
J'aurais pu rester,
J'aurais pu me battre,
Mais j'ai compris…
Qu'il y a une chose contre laquelle je ne peux pas gagner.
Et cela même si j'y mets toute la volonté du monde.
C'est l'ignorance.
Ça m'a anéanti.
Et c'est fini,
J'essaierai plus de sauver le monde.
Si je devenais médecin,
Je pourrais pas cesser de me battre.
Je sais que j'abandonnerais jamais le combat, c'est plus fort que moi.
Et je te rendrai malheureuse.
Ce serait faire une croix sur un avenir ensemble.
Mais si tu acceptes,
Je fais le choix d'un avenir avec toi.
Ziya.
Je te connais par coeur.
Tu sais pas baisser les armes.
Dans des années, si je t'entends une seule fois dire "j'aurais aimé",
Si je t'entends dire "j'aurais dû" ou bien que je perçois une pointe de regret dans
ton regard,
Je le supporterai pas.
Sache qu'à ce moment-là, tu me perdras.
Ne fais pas peser sur moi le fardeau de ton choix. S'il te plaît.
Tu as raison.
Mon combat n'est pas fini.
Mais sa forme, elle, pourrait changer.
Asiye,
Est-ce que tu te souviens,
Quand nous sommes allés à la ferme,
Que tu venais à peine d'arriver.
T'en voulais à la terre parce qu'elle n'avait pas fait repousser ta mère comme
une plante.
Alors, tu sais, j'ai pensé,
Si, bien sûr, tu es d'accord,
Qu'on pourrait,
Aller là-bas, et planter des arbres. Les voir s'épanouir.
Allons vivre là-bas.
On pourra y fonder une famille.
On pourra planter des saules pleureurs?
Bien sûr.
Je te le promets.
Des Hibiscus?
Des Hibiscus aussi.
Et des calendulas?
Et des calendulas.
Oyez, oyez!
Mesdames et messieurs, j'ai une annonce à vous faire!
Vous n'allez pas en croire vos oreilles!
La troupe la plus célèbre du continent est arrivée dans votre ville!
La compagnie Vasili!
Ah non, vous ne rêvez pas!
Au programme, une ribambelle de numéros époustouflants!
Avec son cabaret envoûtant, la magnifique Marika.
Mais aussi les frères siamois, ou encore la femme à barbe!
Et ce soir, pour la première fois, nous aurons l'honneur de vous présenter
Hercule,
L'homme le plus fort du monde!
Venez nombreux, venez vous mesurer à lui!
Satisfaits ou remboursés!
Vite!
Dépêchez-vous, on va louper Hercule!
Bonsoir, mon ami!
-Viens! -Merveilleux!
Merveilleux!
Je vous avais dit que l'Anatolie était friande de divertissement.
Ils sont déchaînés!
Hercule!
Allez, mon grand.
Je compte beaucoup sur toi, ce soir!
Allez, allez, allez!
Le spectacle va bientôt commencer! Asseyez-vous je vous prie!
Tu es à côté de moi
Et je fonds
Tu es à côté de moi
Et je fonds
Pour tes yeux charmeurs
Et ton corps si doux
Pour tes yeux charmeurs
Et ton corps si doux
C'est bon, t'es prêt, Hercule?
Ça va être à toi.
N'oublie pas ce que je t'ai appris.
Ta force,
Elle vient pas d'ici,
Elle vient de ton coeur,
Et surtout de là, de ta tête.
Quand tu monteras sur scène,
Pense à toutes les personnes qui t'ont fait le plus souffrir.
Celles qui t'ont vraiment fait du mal.
À tous les ingrats qui t'ont mis en rogne et utilise cette haine.
Et de cette colère découlera ta force et ta puissance.
Tu vas voir.
Est-ce que vous avez aimé la voix enchanteresse de notre belle Marika?
Ouais, bravo!
Alors maintenant, tenez-vous prêts.
Nous allons accueillir l'homme le plus fort, le plus puissant du monde!
Mesdames et messieurs, un tonnerre d'applaudissements pour Hercule!
Je vous préviens: il n'est pas très bavard.
Car contrairement aux bonimenteurs,
Hercule ne parle pas pour ne rien dire.
Sa force…
Ne réside pas dans ses paroles, mais dans ce masque.
Car ce masque…
Mesdames et Messieurs, a été ensorcelé par un mage égyptien.
Et celui qui le porte
Devient inéluctablement l'homme le plus fort du monde!
Et maintenant, Mesdames et Messieurs, admirez-le briser ses chaînes, tel un lion
féroce!
-Oui, vas-y brise-la, ta chaîne! -Il n'y arrivera pas!
Allez, là!
Et pour cela, je vous demande de l'applaudir bien fort!
Allez, vas-y Hercule!
Menteurs!
Je connais la combine, c'est des fausses chaînes!
Ils se moquent de nous!
Si c'est ce que vous pensez, Monsieur, je vous invite à venir.
N'ayez pas peur, montez sur scène.
Il se trouve que nous avons à notre disposition des seaux remplis de béton.
Alors, jeune homme, si vous êtes aussi malin que vous le prétendez, je vous
propose d'en soulever un.
Un seul.
Avec vos deux mains.
Allez-y,
Comme ça vous pourrez nous dire combien il pèse.
Oui! Allez, vas-y! Soulève-le!
Montre-nous comme t'es fort!
On te regarde!
Au nom de Dieu!
Oh mais dis-donc, jeune homme, c'est vrai que vous êtes musclé!
Mais vous savez ce qu'on dit: on se croit fort jusqu'à ce qu'on tombe sur plus fort
que soi!
Alors, maintenant, si je vous dis
Qu'Hercule va soulever
Non pas un seau avec deux mains mais bien deux seaux en même temps, un dans chaque
main!
Ça vous plairait?
Vous savez quoi? Nous n'avons qu'à lancer les paris.
Ejder,
Passe dans le public, tu veux bien?
Ceux qui parient qu'il n'y arrivera pas,
Vous pouvez mettre une pièce dans le chapeau.
S'il s'avère que vous avez raison, je m'engage à vous rendre le double.
Me dites pas qu'il lance des paris!
-On va avoir des problèmes avec la police. -Mais bien sûr, s'il y arrive,
-Je t'en prie, arrête, Vasili! -vous ne reverrez pas votre argent!
Pas avec une seule main,
C'est trop risqué, il y arrivera pas!
Pense à toutes les personnes qui t'ont fait le plus souffrir. À celles qui t'ont
vraiment fait du mal. Utilise cette haine…
Alors comme ça, tu veux devenir médecin?
Aller soigner des miséreux pour trois fois rien?
Un snob qui est devenu médecin avec l'argent de son père n'a rien à nous
apprendre.
Non mais pour qui il se prend ce blanc-bec?
Éveille-toi!
Eh! Monsieur!
Vous pouvez me soulever avec une seule main?
Oui, oui, mon garçon!
Viens par ici, mon grand! Viens! Viens me voir.
Oh, mais c'est que tu es fort, dis -moi!
Regardez-moi tous ces muscles.
Qu'est-ce que tes parents te donnent à manger? Tu manges un chameau tous les
soirs, je vois que ça!
Allez, Hercule, soulève cet enfant
Et on arrête pour ce soir.
Allez, c'est parti!
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te faire de mal.
Bravo!
Incroyable!
-C'est impossible! -C'est moi le plus fort!
Donne-moi ton masque!
Je vais te battre!
Lâche-moi! Au secours! Lâche-moi!
C'est un revenant!
C'est pour ça qu'il est si fort!
Ils nous ont piégés! C'est des menteurs…
Voyons du calme, je vous prie!
Pas de panique! Pas de panique!
Calmez-vous!
Calmez-vous.
Humains
Méchants!
Humains
-Méchants! -Calme-toi, Hercule, tout va bien!
Je m'appelle…
Ihsan.
Je m'appelle pas…
Hercule.
Ihsan.
Je ne suis plus…
Humain…
Fini.
Herc…
Ihsan.
Il faut pas réagir comme ça.
Ça vaut pas la peine.
Tu te fais du mal.
Ihsan.
Rappelle-toi.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit? On vend du mensonge!
Moi…
Je veux la vérité.
La vérité?
La vérité, c'est ce qu'il y a de pire dans le coeur humain, Ihsan.
Dehors,
Le monde n'est qu'une vaste fumisterie.
Pour les gens comme toi et moi, c'est ça la vérité.
Nous, les parias, c'est entre nous qu'on doit trouver la vérité.
Nos terres, nos villes natales,
Sont aussi vastes que nos coeurs.
Plus nous nous comprendrons les uns, les autres…
Plus nous étendrons ces territoires.
C'est là que réside notre force. Notre vérité.
Et tu sais,
Si tu n'en as pas envie, tu seras pas obligé de remonter sur scène.
Tout ce qui compte finalement, c'est que je t'aime.
La voilà, la vérité.
Y'a quelqu'un?
On sait que vous êtes là!
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous?
Vous avez qu'à venir ici, on va discuter.
Ça ne va pas recommencer?
Je sais ce que vous venez chercher.
Vous m'avez l'air jeunes et courageux, qu'est-ce qui vous fait peur?
Allez-y, dites ce que vous avez à dire.
Bon alors…
On vous écoute.
Puisque vous avez eu le courage de venir jusqu'ici, dites-nous ce que vous voulez.
C'est simple, c'est toi qu'on veut, ma jolie.
Comme ça c'est clair.
Alors écoutez-moi bien,
Même pas dans vos rêves!
-Vous avez qu'à vous amuser tous les deux! -C'est pas gentil, ça.
Alors que tu nous as aguichés en te pavanant toute la journée dans la rue!
Vous croyez pouvoir vous pointer ici pour la baiser?
Et pour quoi d'autre?
On est bien dans un bordel, non?
Eh non.
Mais c'est quoi cette chose?
-Ah, lâche-nous! -Lâche-nous!
Vous allez présenter
-Vos excuses. -Arrête! Lâche-nous!
Présentez
-Vos excuses à Marika. -Lâche-moi!
-Pardon, madame! -Désolé, madame!
Il y a une minute vous vouliez me baiser, et maintenant c'est "Madame"? Vous êtes
des porcs!
Foutez le camp!
Vous perdez rien pour attendre! Je vais le dire à mon oncle et vous allez voir!
Ihsan?
Viens te reposer.
Ils ne reviendront pas.
Ils aboient fort, mais ils ne mordent pas.
Il y a des humains qui mordent.
Allez, mange!
Tu maigris à vue d'oeil!
Marika.
Toi aussi, mange un morceau.
Vasili.
Tout le monde à l'intérieur, vite!
-Allez! -Garde la tête froide.
On rentre!
Rentre à l'intérieur
-Viens, Marika! -et ne sors sous aucun prétexte.
Toi aussi.
-Il sont pas là pour s'amuser. -Allez!
Va.
Marika.
Ejder.
C'est vous le responsable, ici?
Et si nous commencions par le commencement.
- Chers Messieurs, bonjour. -Trêve de bavardage.
Répondez à ma queston.
Oui, c'est bien moi.
Y a une plainte qui a été déposée contre vous.
Quel genre de plainte?
Nous avons une autorisation de la ville. Je peux vous la montrer si vous le
désirez.
On dit que vous employez des femmes musulmanes.
Qu'est-ce qu'on vous a raconté? Aucune femme ici n'est musulmane!
Vous voulez peut-être voir nos papiers d'identité?
Ejder, S'il te plaît,
Va nous les chercher, tu veux bien?
Fadime.
-Fadime, cache-toi. -Fadime, cache-toi.
Rentre là-dedans!
Non, désolée, je peux pas! Ça ressemble à un cercueil!
Je pourrai pas.
Princesse.
N'aie pas peur.
Viens,
Je suis avec toi.
Inspecteur, vous avez manifestement été mal informé.
Je travaille ici depuis des années.
Ce sont des gens bien, des gens honnêtes.
Princesse.
N'aie pas peur.
Je suis là.
Tu m'entends?
Aliki!
C'est moi.
Marika!
T'as perdu ta langue?
C'est moi.
Je suis grecque, ça vous dérange?
Toi, fais pas la maligne.
Et celle-là?
Elle est muette, elle peut pas vous répondre.
Mais regardez sur ses papiers, c'est écrit, Stanboul.
C'est une simplette.
Comment ça Istanbul?
Tu essayes de te moquer de la ville sainte d'Istanbul?
Non, voyons inspecteur, je ne ferais jamais une chose pareille. Stanboul, c'est
son nom.
Regardez, c'est écrit, là.
Laquelle d'entre vous est une putain?
On dit que vous tenez un bordel ici!
Je vais faire fermer cet endroit!
Je vais tous vous faire tomber!
Réponds-moi, c'est toi la putain?
-Non, c'est toi! -Marika!
Marika!
-Arrêtez! -Inspecteur!
-Ne faites pas ça! -Non, arrêtez!
Ne faites pas ça, Inspecteur!
Marika!
-Marika, attends! -Marika!
-Marika, Marika. -Ne prenez pas cette peine!
Je vais m'en charger moi-même!
Mais vous devez me promettre,
Sur la tête de vos enfants et sur celle de votre mère,
Qu'une fois que vous aurez mon sang, vous ne toucherez pas un seul cheveu de
ces gens.
Donnez-moi votre parole!
-Jurez-le! -Vas-y, coupe-toi la gorge!
Ça fera une pute en moins sur cette terre!
Alors, vas-y, on fait ça ensemble!
-Arrête! -Ne fais pas ça!
-Marika! -Arrête, je t'en supplie!
Marika!
Lâche cette arme!
Non!
Lâche cette arme!
Dégagez tous de là!
C'est pas la prison qui vous attend!
Vous serez pendus sur la place publique!
Ihsan,
Tu dois t'en aller.
Je ne peux pas.
Il faut qu'il parte vite.
Il a l'âme d'un enfant.
Ils vont le torturer.
Ihsan.
Nous,
Ils vont nous jeter en prison, mais
Ils vont nous relâcher,
On sait ce que c'est.
Ça arrive, ça sera pas la première fois.
Mais Hüseyin et toi,
Vous n'y survivriez pas.
Il faut que tu partes, Ihsan.
Le plus vite possible.
Je ne peux pas.
Venez aussi.
On peut pas s'enfuir avec toi. On ferait même pas cent mètres.
Cache-toi quelque part, pendant un temps.
Tu nous retrouveras à Istanbul, plus tard.
Mais là, faut que tu partes.
Hüseyin va partir avec moi.
Viens. Je te porterai.
Ihsan,
Va-t-en.
Je ne peux pas.
Je ne pars pas sans toi.
Ihsan…
Je ne peux pas.
Je te porterai.
Hier soir,
Sur scène,
J'ai été tellement fier de toi.
N'oublie pas ce que je t'ai appris.
Priez pour moi.
Hüseyin!
Ça va.
-Huseyin! -Ça va.
-C'est rien. -Huseyin!
Ça va…
Huseyin, non!
-Huseyin. -Non, non, non…
C'est rien, c'est rien.
Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.
Huseyin. Ça va aller.
Prends ça, mon prince.
Et ne m'oublie pas.
Il faut que t'y ailles, ne traîne pas. La police va arriver, elle sera là d'un
moment à l'autre.
Allez, va.
Donne-moi ton poignard.
Tu vas vivre.
Pas mourir.
Non.
Plus de morts.
Tiens.
Prends ça.
Va à la recherche de ta vérité,
D'accord?
On est ta famille, tu seras toujours dans nos coeurs.
On est vraiment fiers de toi,
On t'aime.
Va-t-en.
Prends soin de toi!
À bientôt!
-Bon, il faut que je vous laisse. -Papa,
Si tu as un moment,
Nous aimerions te parler, s'il-te-plaît.
Je t'écoute.
Avec Asiye…
Nous avons discuté,
Et avons pris une décision.
Quelle décision?
Asiye, à toi l'honneur.
Cela avec ta permission, bien sûr.
Nous avons pensé rénover l'ancien bâtiment de la ferme
-Et… -Nous aimerions nous y installer.
Euh,
Enfin seulement si nous avons votre bénédiction.
Euh…
Si c'est ce que vous voulez.
Très bien,
Alors il ne manque que l'approbation
De ton père, Asiye.
-Je vous souhaite d'être heureux. -Si Dieu le veut.
Tu n'avais pas besoin de me le demander, tu sais bien qu'il est à toi.
Mon père!
Ma fille!
Cafer!
Attends-nous!
Cafer!
On te tient! T'es coincé, Cafer!
Non!
Li…libérez-moi! Je veux partir!
Tu vas pas t'en sortir comme ça!
Arrêtez! Libérez-moi, libérez-moi ou je vous tue!
-Allez-vous faire voir! -Montre-nous ton zizi!
-Jamais de la vie! -Si tu nous montres
ton zizi, on te libère!
Retirez-ça!
-Laissez-moi! -Oui. Seulement si tu nous le montres!
Laissez-moi tranquille! Je voudrais m'en aller!
À tous les coups, il est aussi gros que celui d'un âne!
Qui c'est qui a jeté ces cailloux?
Cours! Vite!
Vite!
Dépêche!
Allez!
Vite!
Cours!
Je l'ai défait, c'est bon. Tu peux y aller.
Merci, merci.
Que Dieu vous bénisse.
Merci, mon ami, merci.
Merci, merci.
Merci mon ami.
Merci, merci mon ami.
Merci, merci.
Merci, merci mon ami.
Qui va là?
Cafer, est-ce que c'est bien toi?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais encore là?
Y a plus rien à manger.
Repasse demain.
Je te donnerai des oeufs
Avec un peu de pain.
Allez.
Faut aller dormir maintenant.
Va te coucher.
Nana Seher? C'était qui?
C'est rien, c'était Cafer, ma chérie.
Je te trouve bien nerveuse.
Tu sais,
Il avait l'habitude de passer,
Mais je lui ai dit qu'il devait plus venir.
Que j'irai le voir, moi,
Mais le pauvre…
Il comprend rien.
Même s'il le criait sur les toits, qui le croirait de toute façon?
Le pauvre, il est à moitié fou.
Tu devrais pas avoir peur. Tu te gâches la vie.
Moi, j'aurais préféré que Dieu m'emporte avec lui…
Ne dis pas ça.
Ne dis pas des choses pareilles.
C'est péché.
Ma fille.
Ma fille, ma belle Esma.
Esma.
Qui es-tu?
Sous-titres: Françoise Sawyer