1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:05,991 --> 00:00:08,691
« ادوارد عـزیـز »

3
00:00:08,715 --> 00:00:13,715
: مترجم
« SubMatrix »

4
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
لطفاً سرتون رو پایین بگیرین

5
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
قربان، سر پایین

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
‫آماده باشین!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
آروم باشین

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,767
‫سرتون رو پایین بگیرین!

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
‫آروم باشین!

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,897
‫آماده برای برخورد!

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
برین پایین

12
00:01:10,529 --> 00:01:12,155
‫همه سرشون رو پایین بگیرن!

13
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
‫آماده برای برخورد!

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
‫سفت بچسبین!

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
یالا ببینم. پا به پام بیا

16
00:01:26,420 --> 00:01:28,380
چیکار میکنی؟ -
دارم سعی میکنم -

17
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
میبینمت، احمق

18
00:01:35,596 --> 00:01:38,182
هی! هی! اِدی

19
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
میبینمت، بازنده -
هی! این‌جا دوچرخه‌ سواری ممنوعه -

20
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
دیدی؟

21
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
باورم نمیشه منو بُردی -
اشکال نداره. یه روز بهم میرسی -

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,164
واقعاً؟ -
زیاد مطمئن نیستم -

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
سلام، پسرا

24
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
سلام، فکیر -
دوتا فلافل با ارده اضافی دیگه؟ -

25
00:02:06,960 --> 00:02:10,214
...آره، یکی بدون تربچه، اون یکی هم -
اون یکی هم بدون پیاز -

26
00:02:10,214 --> 00:02:11,798
دوتا هم نوشیدنی گیلاس سیاه

27
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
گیلاس سیاه تموم کردیم

28
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
چی؟ -
گیلاس سیاه فقط چهارشنبه موجوده -

29
00:02:17,012 --> 00:02:19,806
چهارشنبه که دیره -
اشکال نداره -

30
00:02:19,806 --> 00:02:22,059
دوتا آبجو -
...جردن، جردن -

31
00:02:22,559 --> 00:02:26,104
‫این رسماً آخرین فلافلیه که میخوریم
‫قبل از اینکه برای همیشه از نیویوریک بریم

32
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
‫ گیلاس سیاه هم تموم کرده.
‫حس همیشگی رو نمیده

33
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
اِدی، مهم نیست

34
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
‫به نظرت لس آنجلس فلافل‌های
‫خوشمزه‌ای داره؟

35
00:02:33,070 --> 00:02:36,823
‫اگه داشتن باشه،
‫حتماً پیدا میکنیم. باشه؟

36
00:02:38,450 --> 00:02:41,036
هی، درباره یه چیزی باید
با هم حرف بزنیم

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
چی؟

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
بفرمایین، پسرا

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,669
دوتا آبجو

40
00:02:48,669 --> 00:02:52,923
و دوتا هم از بهترین فلافل‌های نیویورک

41
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
مرسی، فکیر

42
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
مرسی، فکیر -
خواهش میکنم. به‌زودی میبینم‌تون -

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,262
خدافظ، فکیر

44
00:02:58,762 --> 00:03:00,347
چی میخواستی بگی؟

45
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
هیچی. بریم بخوریم

46
00:03:18,782 --> 00:03:20,303
یادت نره زودتر با هتل هماهنگ کنی

47
00:03:20,304 --> 00:03:22,286
مطمئن شو اتاقم آماده‌ست

48
00:03:22,286 --> 00:03:24,246
دفعه قبلی که گند زدن -
حتماً -

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,373
...به استوارت هم بگو -
باید بره سر جلسه؟ -

50
00:03:26,373 --> 00:03:28,876
بگو فقط شروع کنه، منم
خودمو میرسونم

51
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
چشم -
پرواز تاخیر خورده؟ -

52
00:03:30,544 --> 00:03:32,546
وضع هوا تو جنوب غربی مساعد نیست

53
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
ولی فکر نکنم پرواز رو عقب بندازه

54
00:03:34,423 --> 00:03:37,134
عالی شد، یه پرواز پر چاله چوله

55
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
خیلی خب

56
00:03:45,350 --> 00:03:47,728
به کورا بگو تماس رو فراموش نکنه

57
00:03:47,728 --> 00:03:48,854
باشه

58
00:03:48,854 --> 00:03:51,899
...میشه اونو هم پیام بدی -
کارت پروازت همراهته -

59
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
باشه -
خیلی خب -

60
00:03:54,443 --> 00:03:56,737
پنجشنبه برمیگردم -
میدونم -

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,364
باز برای جمع آوری پول باید برم لس آنجلس

62
00:03:59,364 --> 00:04:02,117
‫گوش بده. درباره اون شب...

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,661
واقعاً از تمام حرفات ممنونم -
...خب -

64
00:04:04,661 --> 00:04:06,038
و باعث افتخارمه راستش

65
00:04:06,038 --> 00:04:08,332
‫ولی اخیراً یکم بهش فکر کردم...

66
00:04:08,332 --> 00:04:10,834
و میخوام استعفا بدم

67
00:04:10,834 --> 00:04:11,919
چی؟

68
00:04:11,919 --> 00:04:13,962
خب، نمیتونی قانعم کنی -
بیخیال -

69
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
...وایسا ولی -
بیخیال -

70
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
آماندا، لطفاً

71
00:04:16,923 --> 00:04:18,240
‫پسرا!

72
00:04:18,241 --> 00:04:20,511
میشه لطفاً کمک کنین
چمدون‌ها رو ببریم؟

73
00:04:20,511 --> 00:04:21,845
ای خدا. باشه -
حله. ببخشید -

74
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
‫مرسی که کمک میکنین.
‫انگار گاو تحویل جامعه دادیم

75
00:04:24,598 --> 00:04:26,391
نینتندو سوییچ رو آوردی؟ -
آره -

76
00:04:26,391 --> 00:04:28,519
شارژرش چی؟ -
معلومه -

77
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
همه چی رو برداشتین؟

78
00:04:29,728 --> 00:04:32,606
کتاب کار که جا نموند؟ -
نه، تو کول پشتیه -

79
00:04:32,606 --> 00:04:34,233
بالاخره داریم میریم تو کارش

80
00:04:34,233 --> 00:04:35,317
عالی میشه

81
00:04:36,109 --> 00:04:38,362
شدیداً قهوه میخوام -
قهوه؟ -

82
00:04:38,362 --> 00:04:39,655
بچه‌ها، گشنتونه؟

83
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
اِدی؟ -
چی میگیری؟ -

84
00:04:41,782 --> 00:04:43,867
چرا این چمدون کوچیک رو آوردی؟

85
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
سلام. ممکنه اینو نگه دارین؟ -
حتماً -

86
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
ببخشید. میشه لباسم رو آویزون کنین؟

87
00:05:04,054 --> 00:05:05,264
مرسی -
خواهش میکنم -

88
00:05:08,016 --> 00:05:11,353
سلام -
سلام -

89
00:05:11,353 --> 00:05:14,940
بچه‌ خوشگلم تولدشه -
آره -

90
00:05:14,940 --> 00:05:16,859
این چیه پوشیدی؟

91
00:05:16,859 --> 00:05:18,861
اوه... میدونی که کلی
تکلیف مدرسه دارم

92
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
داشتم روش کار میکردم -
باشه. چقدر تو شیرینی -

93
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
‫انگار شاخه درخت بغل کردم.
‫باز لاغر شدی؟

94
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
نمیدونم، مامان. نمیدونم -
بس کن -

95
00:05:26,743 --> 00:05:29,872
مرسی، کریستوفر -
سلام -

96
00:05:29,872 --> 00:05:31,373
خواهش میکنم -
اینم از دختری که تولدشه -

97
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
‫البته تولد منم هست،
‫با هم جشن میگیریم

98
00:05:33,375 --> 00:05:35,252
‫آره، تجربه عذاب آوریه

99
00:05:35,252 --> 00:05:38,172
خیلی بامزه‌ست

100
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
‫از 5 سالگی زوئی،
‫هر سال برای تولدش

101
00:05:41,592 --> 00:05:43,135
‫میایم این‌جا

102
00:05:43,927 --> 00:05:47,931
‫کریستوفر هم تو تئاتر
‫یه جوون آینده‌داره...

103
00:05:47,931 --> 00:05:49,808
‫به‌عنوان...

104
00:05:49,808 --> 00:05:51,768
طراح صحنه -
مامان، میشه بذاری کارشو بکنه؟ -

105
00:05:51,768 --> 00:05:54,396
وقتتون رو گرفت؟ -
نه، نه، نه، اصلاً -

106
00:05:54,396 --> 00:05:56,064
برای شروع میتونم چیزی بیارم؟

107
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
‫بله. ما بی زحمت همیشه با
‫خاویار آسترا شروع میکنیم

108
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
‫و همچنین جگر چرب.
‫با عرض معذرت از مرغابی‌ها

109
00:06:01,320 --> 00:06:02,821
‫آب دهنم راه افتاد.
‫تو چی؟

110
00:06:02,821 --> 00:06:05,574
و یه بطری هم شامپاین کریستال لطفاً -
آره -

111
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
از 18 سالگیش داریم دزدکی میخوریم و
این‌جا هم مشکلی ندارن

112
00:06:08,619 --> 00:06:10,746
منم که شتر دیدم ندیدم -
دقیقاً -

113
00:06:10,746 --> 00:06:13,498
میارم خدمتتون، خانوما -
مرسی -

114
00:06:13,498 --> 00:06:16,418
خیلی جذابه

115
00:06:16,418 --> 00:06:18,337
وای خدا. دوسش دارم -
مامان -

116
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
میتونی باهاش قرار بذاری -
الان... خیلی خب -

117
00:06:20,464 --> 00:06:22,382
‫خب، نمیدونم.
‫فکر میکنی هم‌جنس‌گرا باشه؟

118
00:06:22,382 --> 00:06:23,467
تو تئاتر کار میکنه

119
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
‫یا شایدم خودت هم‌جنس‌گرایی.
‫از کجا بدونم

120
00:06:24,676 --> 00:06:25,886
ببخشید. بی‌ادبی بود

121
00:06:25,886 --> 00:06:28,055
‫چه هم‌جنس‌گرا باشی، چه
‫دگرجنس‌گرا، مهم نیست

122
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
...میتونی هرچیزی باشی -
...باشه. میشه -

123
00:06:29,640 --> 00:06:31,767
آره، بیا بحث رو عوض کنیم. سلام -
بله -

124
00:06:31,767 --> 00:06:33,310
سلام -
سلام -

125
00:06:33,310 --> 00:06:34,394
تولدت مبارک

126
00:06:36,647 --> 00:06:37,940
باورم نمیشه بابا نیومد

127
00:06:37,940 --> 00:06:40,192
میدونم. یکم وضعش داغونه

128
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
برای خودشم سخته که
امسالم نتونست بیاد

129
00:06:42,444 --> 00:06:44,571
ولی میدونی چی کار کرد؟
سنگ تموم گذاشت

130
00:06:44,571 --> 00:06:46,315
‫به لوییس تو شرکت "ولنتینو"
‫زنگ زد

131
00:06:46,316 --> 00:06:49,117
‫و برای سوم وقت گرفته...

132
00:06:49,117 --> 00:06:50,869
وای خدا -
ولخرجی میکنیم -

133
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
آره

134
00:06:51,954 --> 00:06:54,289
تولده دیگه -
وایسا. نه، نمیتونم -

135
00:06:54,289 --> 00:06:56,625
‫فردا باید تکلیف رو تحویل بدم، مامان.
‫نمیشه بیام

136
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
بیخیال -
نه -

137
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
روز تولدمونه

138
00:06:59,795 --> 00:07:01,171
دیوونه‌واره -
برات برنامه سفر رو فرستادم -

139
00:07:01,171 --> 00:07:02,381
میدونم -
اصلاً پیامای منو میخونی؟ -

140
00:07:02,381 --> 00:07:05,050
‫مامان، کل پیامت رو نمیشه خوند.
‫زیاد مینویسی

141
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
خب، جواب منو هم که
هیچوقت نمیدی

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,887
...اینطوری نمیفهمم اصلاً خوندی -
سلام -

143
00:07:08,887 --> 00:07:10,806
اومد بالاخره -
خودشه -

144
00:07:10,806 --> 00:07:12,182
میشه یه لطفی کنی؟

145
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
حتماً -
میشه یه عکس از ما بگیری؟ -

146
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
نه، نه -
بله -

147
00:07:15,644 --> 00:07:18,021
سر و وضعم درست نیست، مامان. میشه نگیریم؟ -
خیلی هم خوشگلی -

148
00:07:18,021 --> 00:07:19,439
اذیت نکن -
نمیخوام عکس بگیرم -

149
00:07:19,439 --> 00:07:21,859
‫بابات منو میکشه،
‫اگه براش عکس نفرستم

150
00:07:21,859 --> 00:07:23,026
خب... باشه

151
00:07:23,026 --> 00:07:25,112
‫خیلی خب، مرسی.
‫همه چی ردیفه

152
00:07:25,112 --> 00:07:27,072
‫سمت کریستوفر.
‫ببخشید

153
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
دختر خوشگلم رو ببین

154
00:07:28,490 --> 00:07:30,434
نه، الان وقتش نیست -
خیلی خب -

155
00:07:30,434 --> 00:07:31,451
آماده‌این؟

156
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
میشه به موهام دست نزنی؟ -
...فقط -

157
00:07:33,161 --> 00:07:34,788
یکم شاخ وایساده -
...میشه دست نزنی -

158
00:07:34,788 --> 00:07:35,914
لطفاً به موهام دست نزن

159
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
یه چندتا مو شاخ وایساده -
دست نزن دیگه لامصب -

160
00:07:37,708 --> 00:07:38,917
وای خدا

161
00:07:38,917 --> 00:07:40,544
خب، گرفتم

162
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
ایول. مرسی

163
00:07:42,754 --> 00:07:44,882
چقدر ترسناک شدم

164
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
‫مرسی، کریستوفر.
‫عالی شد

165
00:07:49,720 --> 00:07:51,471
خیلی خب، شما میتونی بری

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
‫حرکت کنین. یالا. دستا بالا

167
00:07:54,600 --> 00:07:57,227
کامپیوترت رو آوردی، عزیزم؟ -
آره، این‌جاست -

168
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
شما میتونین برین

169
00:07:59,188 --> 00:08:00,898
اِدی، کارت پرواز دستته؟

170
00:08:00,898 --> 00:08:03,483
کارتش دست منه -
کفش رو در بیارین -

171
00:08:03,483 --> 00:08:05,152
لپ‌تاپ رو در بیارین -
مال تو دست منه -

172
00:08:05,736 --> 00:08:07,696
‫اگه از بغل هم جدا نشیم،
‫از پرواز جا میمونم

173
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
من که مشکلی ندارم

174
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
نمیخوام از پیشت برم

175
00:08:10,616 --> 00:08:12,951
میدونم ولی مجبوری

176
00:08:12,951 --> 00:08:14,453
منم زودی میام پیشت

177
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
دوست دارم -
منم دوست دارم، خانوم -

178
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
‫بعد از ظهر بخیر. خطوط هوایی ترینیتی
‫پرواز شماره 1483

179
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
‫به مقصد لس آنجلس،
‫به‌زودی مسافرگیری میکنه

180
00:08:25,047 --> 00:08:27,925
‫خطوط هوایی ترینیتی
‫پرواز شماره 1483 به مقصد لس آنجلس...

181
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
اگه کالیفرنیا مزخرف باشه چی؟

182
00:08:31,303 --> 00:08:36,433
عزیزم، میدونی که من و بابات
عمراً این تصمیم رو نمیگرفتیم

183
00:08:36,433 --> 00:08:38,894
اگه مطمئن نبودیم عاشق
لس آنجلس میشی

184
00:08:39,977 --> 00:08:41,855
مگه نه؟ -
دقیقاً -

185
00:08:42,356 --> 00:08:45,025
آپارتمان نیویورک رو هم برای 1 سال
اجاره دادیم

186
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
‫اگه خوب نبود،
‫میتونیم برگردیم خونه خودمون

187
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
ولی برنامه این نیست

188
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
درسته. برنامه‌مون این نیست

189
00:08:51,657 --> 00:08:54,576
‫عاشق لس آنجلس میشیم.
‫میریم تشویق تیم داجرز

190
00:08:55,577 --> 00:08:57,079
این در ورودی ماست

191
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
هی

192
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
‫قراره خیلی حال کنی.
‫قول میدم

193
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
باشه

194
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
باشه

195
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
بیا بریم، عزیزم

196
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
عزیزم، حالت خوبه؟ -
عالیم -

197
00:09:26,149 --> 00:09:27,401
آره

198
00:09:33,824 --> 00:09:36,368
هی، فکر کنم این دفعه دیگه حامله شم

199
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
فکر کنم دوباره بتونیم بچه دار شیم

200
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
دیگه بهتره کافئین نخورم

201
00:09:44,251 --> 00:09:45,627
میدونی که هر روز همینو میگی

202
00:09:46,837 --> 00:09:48,881
امشب زود برمیگردم خونه

203
00:09:49,923 --> 00:09:51,466
قبل از اینکه بری برای شیفت کاریت

204
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
خوبه

205
00:09:53,135 --> 00:09:55,137
‫امروز روز مهمیه. مگه نه؟
‫رفتن فرودگاه؟

206
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
خبری ازشون نشنیدم -
واقعاً؟ -

207
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
پسر، باورم نمیشه واقعاً
این کارو کردن

208
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
آره، میفهمم

209
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
دیوونگیه

210
00:10:07,399 --> 00:10:08,692
اوه، عزیزم

211
00:10:08,692 --> 00:10:13,071
ای خدا! این دستگیره در
آخر یه کاری دستم میده

212
00:10:13,071 --> 00:10:14,071
آره

213
00:10:14,072 --> 00:10:16,241
اتفاقاً میخواستم درستش کنم -
بلای جونه -

214
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
خب، اونطوریم نیست ولی
حتماً سفتش میکنم

215
00:10:18,952 --> 00:10:21,121
...گوش کن. میشه -
مرسی. بله؟ -

216
00:10:21,622 --> 00:10:23,540
اوه، صبح بخیر، شی

217
00:10:23,540 --> 00:10:24,625
سلام، خانوم کورتیس

218
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
دختر عجیبیه

219
00:10:27,586 --> 00:10:29,225
آره، داشتم به حرفای اون روز

220
00:10:29,226 --> 00:10:30,964
‫دکتر برکویتز فکر میکردم...

221
00:10:30,964 --> 00:10:32,382
برکویتز عوضی‌ای بیش نیست

222
00:10:32,382 --> 00:10:35,594
خب، باشه پس -
جداً گور باباش. مرتیکه گستاخ -

223
00:10:35,594 --> 00:10:37,387
‫خب، به نظرم اون فقط
‫میخواست...

224
00:10:37,387 --> 00:10:39,765
کون لق برکویتز -
میدونی، میخواست روراست باشه -

225
00:10:39,765 --> 00:10:40,849
‫منظورم اینه، تو...

226
00:10:41,725 --> 00:10:45,896
‫تو عالی، من عالی،
‫ما عالی هستیم. میدونی؟ حله؟

227
00:10:45,896 --> 00:10:47,439
دوست دارم. باید برم

228
00:10:47,439 --> 00:10:48,649
منم دوست دارم -
خدافظ، شی -

229
00:10:48,649 --> 00:10:50,400
خدافظ -
به مامانت سلام برسون -

230
00:10:50,400 --> 00:10:52,653
من خوبم -
خوب جمعش کردی -

231
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
عالی بود

232
00:11:06,041 --> 00:11:07,125
مرسی

233
00:11:08,669 --> 00:11:10,337
‫مامان، این بخش درجه یکه.
‫چیکار میکنی؟

234
00:11:10,337 --> 00:11:11,630
اشکال نداره. اوکیه

235
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
اونا همراه منن -
باشه -

236
00:11:13,924 --> 00:11:15,458
بچه‌ها، یه چیزی باید بهتون بگم

237
00:11:15,459 --> 00:11:17,428
نمیتونیم کنار هم پرواز کنیم

238
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
منظورت چیه؟

239
00:11:18,929 --> 00:11:22,182
‫میدونین که بلیط من رو استودیو گرفته.
‫من تو بخش درجه یکم

240
00:11:22,182 --> 00:11:24,518
بخش درجه یک؟
تو که فقط نویسنده‌ای

241
00:11:25,602 --> 00:11:27,563
برین انتها. مرسی -
ممنون -

242
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
سلام -
سلام، صبح بخیر. خوش اومدین -

243
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
خب، مستقیم دست چپ -
مرسی -

244
00:11:32,609 --> 00:11:34,025
‫خلاصه، میخواستم
‫صندلیم رو عوض کنم و

245
00:11:34,026 --> 00:11:35,654
کنار شما بشینم

246
00:11:35,654 --> 00:11:38,156
‫ولی هفته پیش خیلی درگیر
این جابجایی بودم

247
00:11:38,156 --> 00:11:41,493
پس همین‌جا میشینم و فیلمنامه رو
تموم میکنم

248
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
برامون دسر میاری؟ -
معلومه -

249
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
دلم براتون تنگ میشه

250
00:11:44,746 --> 00:11:47,249
مامان، کلاً 15 متر فاصله داریم

251
00:11:47,249 --> 00:11:48,750
پرواز خوبی داشته باشی

252
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
بغلی چیزی؟

253
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
باشه

254
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
گفتم که ناراحت نمیشن -
آره، چیز مهمی نیست -

255
00:11:55,632 --> 00:11:58,886
داریم به‌خاطر شغلت
میریم اون سر قاره

256
00:11:58,886 --> 00:12:01,035
و اینکه تو باید تو درجه یک بشینی

257
00:12:01,036 --> 00:12:02,389
هیچ معنای خاصی نداره

258
00:12:02,389 --> 00:12:03,891
بروس -
شوخی میکنم -

259
00:12:04,766 --> 00:12:06,643
این صندلی تخت‌خواب شوئه؟
چه خوبه

260
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
ازت متنفرم -
منم ازت متنفرم -

261
00:12:09,229 --> 00:12:12,566
صبح بخیر. خوش اومدین

262
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
چمدونم رو میذاری بالا؟ -
اِدی -

263
00:12:14,860 --> 00:12:17,237
چیه؟ -
صندلی کنار پنجره مال منه -

264
00:12:17,237 --> 00:12:19,150
‫نه، وقتی رفتیم کاستاریکا،

265
00:12:19,151 --> 00:12:20,725
‫بهت گفتم دفعه بعد،
‫من کنار پنجره میشینم

266
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
آره ولی برای 2 سال پیشه

267
00:12:22,492 --> 00:12:25,412
خب که چی؟ -
اسم من روی این صندلیه -

268
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
موقع برگشت به نیویورک مال تو. باشه؟

269
00:12:27,873 --> 00:12:31,293
اگه هیچوقت برنگشتیم نیویورک چی؟

270
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
‫حالا هرچی. بلند شو.
‫سنگ، کاغذ، قیچی

271
00:12:35,088 --> 00:12:36,507
باشه -
تا 3 بازی میکنیم -

272
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
باشه

273
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
سنگ کاغذ، قیچی، بیار

274
00:12:41,470 --> 00:12:43,013
سنگ کاغذ، قیچی، بیار

275
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
سنگ کاغذ، قیچی، بیار

276
00:12:45,432 --> 00:12:47,351
کاغذ، سنگ رو میگیره -

277
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
آره، این صندلی‌ها خیلی بهترن

278
00:12:50,312 --> 00:12:53,607
‫میشه تا پنج شنبه هفته بعد
‫30 دلار قرض بگیرم؟

279
00:12:55,192 --> 00:12:56,193
آره

280
00:12:56,693 --> 00:12:58,320
بذارین کمکتون کنم

281
00:12:58,320 --> 00:12:59,404
درسته

282
00:13:01,031 --> 00:13:02,658
خیلی ممنون -
خواهش میکنم -

283
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
تا پنج شنبه بعدی؟

284
00:13:07,913 --> 00:13:11,583
‫میشه تا پنج شنبه هفته بعد
‫30 دلار قرض بگیرم؟

285
00:13:12,543 --> 00:13:15,100
‫میشه تا پنج شنبه هفته بعد
‫30 دلار قرض بگیرم؟

286
00:13:15,101 --> 00:13:18,543
‫میشه تا پنج شنبه هفته بعد
‫30 دلار قرض بگیرم؟

287
00:13:18,674 --> 00:13:20,008
افتضاحه

288
00:13:21,009 --> 00:13:24,513
‫لهجه‌ت مسخره شده.
‫میخوای نقش کیو بازی کنی، آکویا؟

289
00:13:24,513 --> 00:13:28,100
میخوام شبیه یه معتاد هروئین باشم -
هی، گوش بده -

290
00:13:28,100 --> 00:13:31,061
‫اگه میخوای نقش معتاد مواد رو بازی کنی،
‫حتماً از لهجه آمریکاییت استفاده کن

291
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
آبروی ما رو نبر

292
00:13:32,688 --> 00:13:35,023
برای این بخش بازیگر غنایی میخوان

293
00:13:35,023 --> 00:13:37,240
‫برای همین اصلاً برام
‫بلیط پرواز گرفتن

294
00:13:37,241 --> 00:13:39,027
‫تا برای نقش "اسپایک جونز"
‫تست بدم

295
00:13:39,027 --> 00:13:42,197
‫گفتی "اسپایک جونز"؟
‫اون خیلی مشهوره...

296
00:13:42,197 --> 00:13:45,284
‫میبینی، کوجو؟
‫حتی آلبرت هم میفهمه

297
00:13:45,284 --> 00:13:47,661
چرا اینقدر اصرار داری
تو فیلمای آمریکایی بازی کنی؟

298
00:13:47,661 --> 00:13:49,413
چالی، بیا خونه و برای من کار کن

299
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
بیام توالت سیار اجاره بدیم؟

300
00:13:51,039 --> 00:13:52,374
اه

301
00:13:55,335 --> 00:13:58,088
‫ولی کسب و کارمون ترکونده.
‫آلبرت، تو بهش بگو

302
00:13:58,088 --> 00:14:01,300
از نظرم همه توالت سیار میخوان

303
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
دیدی؟

304
00:14:02,718 --> 00:14:04,428
خواهر، بیا خونه

305
00:14:04,428 --> 00:14:05,971
‫تو امپراطوری خونوادگی‌مون
‫نقش داشته باش

306
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
‫کوجو، این آرزومه.
‫ آدم باید از یه جایی شروع کنه

307
00:14:09,725 --> 00:14:11,602
ولی این‌جا هم میتونی
بازیگری کنی

308
00:14:11,602 --> 00:14:14,563
‫میتونی اصلاً...
‫اسم اون خانوم خوشگله چی بود؟

309
00:14:14,563 --> 00:14:16,607
‫"جکی آپیا" بعدی غنایی‌ها باشی

310
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
‫"جکی آپیا"

311
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
مامان، میشه یه برنامه نگاه کنم؟

312
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
‫دیگه گوشی بسه، عزیزم

313
00:14:21,361 --> 00:14:23,864
‫من باید برم. از شما هم
‫خیری نمیرسه

314
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
‫صبر کن ببینم.
‫بکس دایی اومده؟

315
00:14:26,283 --> 00:14:27,367
سلام، قند عسل

316
00:14:27,367 --> 00:14:30,621
‫گوش کن. به مامانت بگو
‫تو رو بیاره غنا. باشه؟

317
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
‫بگو: "سلام، دایی کوجو"

318
00:14:32,623 --> 00:14:34,041
سلام، دایی کوجو

319
00:14:34,041 --> 00:14:35,584
سلام، خواهرزاده عزیزم

320
00:14:35,584 --> 00:14:38,086
‫خیلی خب، باید بریم.
‫دوست داریم

321
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
‫لطفاً رو صندلی‌تون بشینین

322
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
لطفاً کمربندتون رو ببدین

323
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
خیلی خب

324
00:14:45,469 --> 00:14:48,347
ببخشید، خانوم؟ -
بله، مشکلی هست؟ -

325
00:14:48,347 --> 00:14:51,308
امکانش هست برام آبجو بیارین؟ -
بعد از پرواز میتونم بیارم خدمتتون -

326
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
عالیه. مرسی -
خواهش میکنم -

327
00:14:53,644 --> 00:14:55,479
یه چیزی براتون دارم

328
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
بفرمایین، پسرا

329
00:14:57,439 --> 00:14:58,524
چی؟

330
00:14:58,524 --> 00:15:00,943
جداً میخوای تو هواپیما
تکلیف مدرسه انجام بدیم؟

331
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
روز تعطیلی که نیست

332
00:15:02,194 --> 00:15:05,447
‫و از شانس خوبتون،
‫معلمتون هم تو هواپیما کنارتونه

333
00:15:05,447 --> 00:15:06,532
سخت میگیری، بابا

334
00:15:06,532 --> 00:15:09,993
تو دیگه چه هیولایی هستی -
اینطوری زمان میگذره -

335
00:15:11,078 --> 00:15:12,496
وای خدا. ببخشید -
ببخشید -

336
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
صندلی منه. مرسی -
خواهش میکنم -

337
00:15:18,544 --> 00:15:21,421
‫خیلی خب، ترینیتی 1483
‫صحبت میکنه

338
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
‫ما آماده پرواز هستیم.
‫باند سمت چپ "جی‌اف‌کی"

339
00:15:24,466 --> 00:15:27,553
‫وضعیت رو چک میکنیم.
‫هردو برآافزا کار میکنن

340
00:15:27,553 --> 00:15:31,181
‫کنترل پنلِ از راه دور، تنظیم شده.
‫220 درجه، 1220 متر

341
00:15:31,181 --> 00:15:32,850
‫سیستم تنظیم
‫ نیروی پیشران خودکار فعاله

342
00:15:33,433 --> 00:15:34,643
آماده پروازیم

343
00:15:45,612 --> 00:15:48,031
‫خیلی خب، تموم کردم.
‫میشه برم بعدی؟

344
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
وایسا. داداشت هنوز
تموم نکرده

345
00:15:50,534 --> 00:15:51,618
باشه

346
00:15:54,079 --> 00:15:56,832
یه دور دیگه نگاه کن

347
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
ببین میتونی بفهمی
کجا رو اشتباه کردی

348
00:15:58,917 --> 00:16:01,170
‫90 درصد راه رو درست رفتی

349
00:16:01,962 --> 00:16:05,299
‫90 هم خوبه.
‫نمره ممتاز میگیری

350
00:16:05,299 --> 00:16:07,092
خفه شو -
اِدی، لطفاً -

351
00:16:07,801 --> 00:16:11,180
‫بلدی. کل دیروز
‫داشتیم روش کار میکردیم

352
00:16:11,180 --> 00:16:13,182
زیاد بهش فشار نیار -
آخه بلده -

353
00:16:18,520 --> 00:16:21,190
...یادت رفت ایکس رو جدا کنی -
میشه خفه شی، اِدی؟ -

354
00:16:21,190 --> 00:16:22,232
خیلی خب -
ببخشید؟ -

355
00:16:22,232 --> 00:16:23,567
آروم باش -
خواستم کمکت کنم -

356
00:16:23,567 --> 00:16:25,110
یه بار گفتم حق نداری با داداشت
اینطوری حرف بزنی

357
00:16:25,110 --> 00:16:27,613
‫معلومه تقصیر منه.
‫همیشه حق با اِدیه

358
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
منظورم این نبود -
دقیقاً همین بود -

359
00:16:29,031 --> 00:16:30,699
من فقط کمکت کردم -
مرسی برای لطفت، اِدی -

360
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
عزیز دلم، داداشت فقط میخواست
کمک کنه

361
00:16:39,541 --> 00:16:42,586
‫اون 3 سال از من کوچیک‌تره، مامان.
‫نباید کمکم کنه

362
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
...میفهمم -
و از منم باهوش‌تره. میدونم -

363
00:16:48,050 --> 00:16:49,343
‫کلاس پیانو هم که میریم،

364
00:16:49,343 --> 00:16:51,080
‫من یه میزان آهنگ رو به زور میزنم

365
00:16:51,081 --> 00:16:53,555
اون تو تالار کارنگی اجرا میکنه

366
00:16:53,555 --> 00:16:55,849
‫یه بار بیشتر نبود.
‫اونم اجرای دانش‌آموزی بود

367
00:16:59,394 --> 00:17:04,148
‫هر شب دراز میکشم و صدای
‫تمرینش با پیانوی مسخره‌ش به گوشم میخوره

368
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
یه اشتباهم نمیکنه

369
00:17:07,694 --> 00:17:11,281
‫یه خطا هم نمیزنه.
‫هیچوقت

370
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
جوردن

371
00:17:13,407 --> 00:17:17,329
‫وقتی رفتیم لس آنجلس،
‫دیگه نمیخوام تو خونه درس بخونم

372
00:17:17,329 --> 00:17:20,249
...عزیزم -
تو مدرسه دولتی ثبت نام میکنم -

373
00:17:21,208 --> 00:17:23,460
اصلاً چرا تو خونه درس میخونیم؟

374
00:17:23,961 --> 00:17:25,503
شما دیگه خیلی حساسین

375
00:17:25,503 --> 00:17:28,924
برای خونواده ما بهتر جواب داده -
منظورت اِدیه -

376
00:17:28,924 --> 00:17:32,094
داداشت حمایت بیشتری
نیاز داره

377
00:17:32,594 --> 00:17:34,388
میدونم تو کلاس دوم اذیتش کردن

378
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
‫این موضوع برای 5 سال پیشه.
‫الان از پس خودش بر میاد

379
00:17:40,894 --> 00:17:44,189
من زندگی خودم رو میخوام، مامان

380
00:17:45,566 --> 00:17:46,650
مرسی

381
00:17:46,650 --> 00:17:48,235
راه باز کنین

382
00:17:48,235 --> 00:17:51,029
اون یه سیب زمینی غول پیکره؟ -
آره -

383
00:17:51,029 --> 00:17:52,489
مرحله روح رو تازه تموم کردم

384
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
نه، امکان نداره -
چرا، تموم کردم -

385
00:17:54,908 --> 00:17:57,494
‫اون که اصلاً مرحله آموزشی بود.
‫حساب نمیشه

386
00:17:57,494 --> 00:17:59,079
درسته -
بفرمایین، قربان -

387
00:17:59,079 --> 00:18:00,789
مرسی -
خیلی خب -

388
00:18:00,789 --> 00:18:01,999
جز دردسر چیزی نیست

389
00:18:01,999 --> 00:18:05,043
الان به اندازه کافی مشکلات دارم -
تو که انگار کلی بهت خوش گذشته بود -

390
00:18:05,043 --> 00:18:07,212
خوش گذشت -
سینی رو بیارین پایین -

391
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
چی میل دارین، قربان؟

392
00:18:09,006 --> 00:18:12,634
میشه برام "جک‌اند‌کوک" بیارین؟
(میکس نوشابه و ویسکی)

393
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
‫میز تاشو رو باز کنین لطفاً.
‫بفرمایین

394
00:18:15,888 --> 00:18:16,889
چیز دیگه‌ای هم میتونم بیارم؟

395
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
مامان، ببین -
وای خدا -

396
00:18:20,058 --> 00:18:23,687
...آره، انگار شبیه -
اینو حتماً باید بخری -

397
00:18:23,687 --> 00:18:27,274
‫نه، خدا تومن قیمتشه.
‫کجا قراره بپوشمش؟

398
00:18:27,274 --> 00:18:29,067
سر قرارهات -
نه، من با کسی سر قرار نمیرم -

399
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
کسی سر قرار نمیره. بسه -
خیلی خب، پس وقتی با کسی رابطه داشتی -

400
00:18:31,486 --> 00:18:32,988
نمیدونم -
!اه! مامان -

401
00:18:32,988 --> 00:18:35,407
فقط میدونم بابات اینو برای
تولدت میگیره

402
00:18:35,407 --> 00:18:37,784
خیلی بهت میاد -
آره -

403
00:18:37,784 --> 00:18:40,579
‫ببین. همه لباسا...
‫سبک کلاسیکه

404
00:18:40,579 --> 00:18:42,206
‫میدونی، این یکی برای دهه 70 هست

405
00:18:42,206 --> 00:18:44,541
خیلی قشنگه. زیباست

406
00:18:45,042 --> 00:18:48,337
مامان، یه سوالی ذهنم رو درگیر کرده

407
00:18:49,505 --> 00:18:51,089
بله؟

408
00:18:51,089 --> 00:18:54,718
همه چی رو به راهه؟

409
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
منظورت چیه؟

410
00:18:56,887 --> 00:18:58,931
 بین تو و بابا رو میگم

411
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
عالیه

412
00:19:00,933 --> 00:19:02,351
مثلاً رابطه‌تون

413
00:19:02,976 --> 00:19:06,021
‫عزیزم، ما رابطه فوق‌العاده‌ای داریم.
‫خودتم میدونی

414
00:19:07,147 --> 00:19:10,317
خب، این اواخر انگار زیاد
دور بوده

415
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
درسته. سر کاره

416
00:19:13,820 --> 00:19:16,740
میدونی، تمام نیازهای خونواده رو
تامین میکنه

417
00:19:16,740 --> 00:19:18,659
...پس -
...نمیگم اینطور نیست ولی -

418
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
خب، اون همیشه سخت کار میکرده

419
00:19:20,619 --> 00:19:22,371
میدونم. فقط یکم نگرانتم

420
00:19:25,207 --> 00:19:26,708
چرا؟

421
00:19:27,251 --> 00:19:28,669
عزیزم، من خوبم

422
00:19:28,669 --> 00:19:30,754
‫برنامه از اول همین بود.
‫سخت کار کنه

423
00:19:31,380 --> 00:19:34,842
‫بعد وقتی بازنشست شد،
‫خوش گذرونی‌هامون شروع میشه

424
00:19:34,842 --> 00:19:36,552
...میریم سفر آلاسکا -
درسته -

425
00:19:36,552 --> 00:19:39,029
با موتور دور اسکاندیناوی میچرخیم

426
00:19:39,030 --> 00:19:40,097
‫بعد تور دریایی به اروپا...

427
00:19:40,097 --> 00:19:42,182
همه چی -
واقعاً؟ -

428
00:19:42,182 --> 00:19:44,893
‫نگران من نباش.
‫الان میدونی نگرانیت باید چی باشه؟

429
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
من کفش میخوام

430
00:19:47,437 --> 00:19:49,523
خب، من وقت کفش انتخاب کردن ندارم، مامان

431
00:19:49,523 --> 00:19:51,733
‫منظورت چیه؟
‫مانیکور پدیکور که ساعت 3 داریم

432
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
هی، دی‌دی، به نظرم
اینم خیلی بهت میاد

433
00:19:54,361 --> 00:19:56,530
نظرت چیه؟ جذابه؟ -
وای خدا -

434
00:19:56,530 --> 00:19:58,198
نگاه کن. اینم یه تن میزنم

435
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
اینم امتحان میکنم بعدش
میریم سراغ کفش

436
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
لوییس، میشه برام کفش بیاری؟ -
حتماً -

437
00:20:02,202 --> 00:20:03,829
راستی، شما هم خیلی خوشگل شدی -
مرسی -

438
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
باید بگیریش

439
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
دارم برات کفش میارم، دی‌دی

440
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
صبر کن، صبر کن

441
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
چرا اینطوری نگام میکنی؟
یه سوالی دارم

442
00:20:19,845 --> 00:20:21,889
ببخشید. تست بازیگری دارم

443
00:20:22,389 --> 00:20:25,350
موفق باشی

444
00:20:25,350 --> 00:20:28,520
‫بیشتر مردم جین میخورن چون میگن
‫جین آدم رو به گناه میندازه

445
00:20:30,105 --> 00:20:32,316
ولی در مورد من هیچوقت
صدق نکرد

446
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
تا 15 دقیقه دیگه آماده میشم -
مرسی، کورا -

447
00:20:36,695 --> 00:20:39,072
حله

448
00:20:39,072 --> 00:20:41,700
این خیلی سریع برام تأیید شه -
چشم -

449
00:20:42,201 --> 00:20:44,536
ببخشید. میشه یکم پشت تلفن
منتظر بمونین؟

450
00:20:44,536 --> 00:20:46,205
دفتر نماینده کنگره واشنگتن

451
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
نه، آدریانا هستم

452
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
بله، من دستیار ایشونم

453
00:20:50,709 --> 00:20:52,085
بسیار خب، اشاره میشه

454
00:20:52,794 --> 00:20:54,588
دفتر نماینده کنگره واشنگتن

455
00:20:54,588 --> 00:20:58,342
‫قربان ازتون میخوام اینطوری...

456
00:20:58,342 --> 00:20:59,593
دفتر نماینده کنگره واشنگتن

457
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
‫نه، تمام کسانی که رای دادن
‫برای نماینده مهمن...

458
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
دفتر نماینده کنگره واشنگتن

459
00:21:03,055 --> 00:21:05,015
‫متوجهم کلافه شدین.
‫ممنون از تماس‌تون

460
00:21:05,015 --> 00:21:06,808
خیلی متاسفم. سریعاً
بهش رسیدگی میشه

461
00:21:06,808 --> 00:21:08,227
دفتر نماینده کنگره واشنگتن

462
00:21:08,227 --> 00:21:11,021
بله، ازش مطلعیم و
مشکل رو حل میکنیم

463
00:21:11,522 --> 00:21:13,315
آنجلا، سلام

464
00:21:13,315 --> 00:21:17,319
سلام، من آدریانام از
دفتر نماینده کنگره واشنگتن

465
00:21:17,319 --> 00:21:19,232
خوشحالم بالاخره از نزدیک دیدمت

466
00:21:19,233 --> 00:21:20,233
ببخشید دیر کردم

467
00:21:21,740 --> 00:21:23,951
خب، حداقل خوبه که اومدی

468
00:21:24,785 --> 00:21:25,911
بیا بریم

469
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
نه گرمایش داره، نه گاز

470
00:21:30,165 --> 00:21:32,167
صاب‌خونه هم میخواد
همه رو بیرون کنه

471
00:21:32,960 --> 00:21:35,462
ای کاش میشد بهش
جا و مکان بدم ولی نمیتونم

472
00:21:35,462 --> 00:21:38,632
دوتا بچه دارم تنهایی بزرگ میکنم و
تمام وقتم سر کارم

473
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
درسته

474
00:21:39,716 --> 00:21:44,972
‫برادرم بیماری روانی داره.
‫حمایت و مسکن میخواد

475
00:21:44,972 --> 00:21:47,808
‫بیش از یه ساله که تو
‫لیست انتظاره...

476
00:21:48,892 --> 00:21:51,144
یه نفر کمک نیاز داره -
بله -

477
00:21:51,144 --> 00:21:53,021
دیگه نمیتونه دووم بیاره

478
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
بایرون، خواهرت اومده

479
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
میام داخل

480
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
سلام، بایرون

481
00:22:16,420 --> 00:22:18,005
بایرون، صدامو میشنوی؟

482
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
بایرون، هدفون کوفتی رو بردار

483
00:22:20,340 --> 00:22:21,800
میبینی که این خانوم این‌جا وایساده

484
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
بایرون، من آدریانا هستم

485
00:22:32,144 --> 00:22:35,981
‫و تو دفتر نماینده کنگره واشینگتن
‫کار میکنم

486
00:22:41,153 --> 00:22:43,697
بهت کمک میرسونیم. باشه؟

487
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
‫یه جا برات ردیف میکنیم،
‫همراه با خدمات اجتماعی

488
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
خوبه؟

489
00:22:53,999 --> 00:22:57,336
بایرون، میتونی نگام کنی؟
صدامو میشنوی؟

490
00:23:07,054 --> 00:23:10,265
خیلی خب، همه چی درست میشه

491
00:23:29,535 --> 00:23:32,287
هی، من دیگه میرم -
باشه. شیفت خوبی داشته باشی -

492
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
مرسی

493
00:23:36,959 --> 00:23:39,670
راستی، خواهرت ممکنه
دیرتر زنگ بزنه

494
00:23:39,670 --> 00:23:40,754
...پس -
چی؟ -

495
00:23:41,255 --> 00:23:44,716
‫میخواد یه خبری بگیره، بعد پرواز.
‫نگران بود

496
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
تو چی گفتی؟

497
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
‫هیچی. بهتر بعد از فرود،
‫یه زنگی بهت بزنه

498
00:23:49,388 --> 00:23:52,140
چرا؟ -
چون خواهرته -

499
00:23:52,140 --> 00:23:55,727
که به شدت رابطه پیچیده‌ای
باهاش دارم

500
00:23:55,727 --> 00:23:57,604
‫که خودتم میدونی...

501
00:23:57,604 --> 00:24:00,941
آره، با خودم گفتم خوبه که
باهاش حرف بزنی

502
00:24:00,941 --> 00:24:02,109
یا کلاً با آدما صحبت کنی

503
00:24:02,109 --> 00:24:04,027
‫یه بار باهاش حرف زدم.
‫فایده‌ای نداشت

504
00:24:04,027 --> 00:24:08,574
‫و اصلاً خوشم نمیاد که شما دوتا
‫پشت من دست به یکی کردین

505
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
دست به یکی نکردیم

506
00:24:10,534 --> 00:24:12,202
فقط گفتم شاید

507
00:24:13,704 --> 00:24:16,248
این چیز زیادی باشه که بخوای
توی خودت نگه داری

508
00:24:16,248 --> 00:24:19,668
‫پس منو میسپری دست خواهرم،
‫وقتی خودت میری یه گوشه خلوت میکنی

509
00:24:19,668 --> 00:24:22,546
...من میرم سر کار -
تا مجبور نباشی باهاش سرو کله بزنی -

510
00:24:23,839 --> 00:24:27,384
گوش بده

511
00:24:27,384 --> 00:24:28,969
‫اون زنگ نزد.
‫من بهش زنگ زدم

512
00:24:30,596 --> 00:24:32,514
بهش زنگ زدم چون خیلی نگرانتم

513
00:24:32,514 --> 00:24:36,268
چون نمیدونم الان چطور میتونم
کمکت کنم

514
00:24:36,268 --> 00:24:39,062
‫که واقعاً برام وحشتناکه
‫برای همین زنگ زدم...

515
00:24:39,062 --> 00:24:40,147
نگران چی؟

516
00:24:42,608 --> 00:24:44,193
دکتر برکویتز گفت وقتشه که کم کم

517
00:24:44,193 --> 00:24:45,819
به فرزندخواندگی فکر کنین -
برکویتز عوضیه -

518
00:24:45,819 --> 00:24:49,323
‫آره ولی اون دکتر ناباروری ماست و
‫نگران تعداد...

519
00:24:49,323 --> 00:24:50,407
‫مقدار...

520
00:24:51,450 --> 00:24:53,869
‫نگران تعداد...

521
00:24:55,954 --> 00:24:57,331
سقط جنین؟

522
00:24:58,582 --> 00:25:00,876
میتونی به زبون بیاری

523
00:25:00,876 --> 00:25:02,961
‫اگه فقط یه سر بریم آژانس
‫کودکان بی سرپرست چی؟

524
00:25:02,961 --> 00:25:06,632
بریم و گزینه‌هامون رو چک کنیم

525
00:25:06,632 --> 00:25:08,425
‫نمیگم که تسلیم شیم.
‫فقط...

526
00:25:08,425 --> 00:25:11,637
همزمان بقیه گزینه‌ها رو هم چک کنیم -
برنامه این نبود، جان -

527
00:25:11,637 --> 00:25:13,305
‫دکور این اتاق رو 3 بار
‫عوض کردیم

528
00:25:13,305 --> 00:25:15,057
برای 3 تا بچه مختلف

529
00:25:15,057 --> 00:25:17,392
دیوار 3 لایه رنگ خورده

530
00:25:17,976 --> 00:25:21,063
‫و به معنای واقعی خایه کردم،
‫چون نمیدونم چه بلایی داره

531
00:25:21,063 --> 00:25:23,899
‫سر بدنت، روحت و ما میاره...

532
00:25:27,778 --> 00:25:30,697
‫میتونیم عاشق یه بچه باشیم،
‫حالا دی‌ان‌ای هرکیو میخواد داشته باشه

533
00:25:36,995 --> 00:25:39,331
خوبه بدونم چه حسی داره -
این حرف رو نزن -

534
00:25:39,331 --> 00:25:42,334
برو سر کار، جان -
بیخیال. با من حرف بزن -

535
00:25:42,334 --> 00:25:43,418
برو سر کار، جان

536
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
هوم

537
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
مامان تست بازیگری مهمی داره

538
00:26:21,540 --> 00:26:22,666
‫آخ جون!

539
00:26:22,666 --> 00:26:26,461
‫آره، هیجانش زیاده.
‫برای یه فیلم خیلی معروفه

540
00:26:27,629 --> 00:26:31,133
تنها مشکلش اینه که تو
لس آنجلسه

541
00:26:31,133 --> 00:26:34,261
دوباره میری لس آنجلس؟
میشه منم بیام؟

542
00:26:34,261 --> 00:26:38,515
‫اوه، این دفعه نمیشه ولی قراره
‫پیش لیزا و اودی بمونی

543
00:26:39,349 --> 00:26:40,517
چقدر؟

544
00:26:40,517 --> 00:26:41,727
یه شب

545
00:26:41,727 --> 00:26:43,992
فقط یه شب بدون من میخوابی

546
00:26:43,993 --> 00:26:46,481
و قبل از اینکه چشم باز کنی
کنارتم. باشه؟

547
00:26:48,483 --> 00:26:51,195
قول انگشتی؟ -
قول انگشتی -

548
00:26:52,279 --> 00:26:53,530
نگران نباش. بیا بریم

549
00:26:53,530 --> 00:26:55,449
خانوما و آقایون، خلبان از
عرشه پرواز

550
00:26:55,449 --> 00:26:56,783
دوباره صحبت میکنه

551
00:26:56,783 --> 00:26:59,119
‫من هشدار کمربند ایمنی رو روشن میکنم

552
00:26:59,119 --> 00:27:02,164
همونطور که حس میکنین
یکم این منطقه تلاطم داره

553
00:27:02,164 --> 00:27:04,333
جلوتر هم بارون رگباری در انتظارمونه

554
00:27:04,333 --> 00:27:06,960
با برج مراقبت همکاری میکنیم

555
00:27:06,960 --> 00:27:10,297
ناامید کننده‌ست که هنوز
تحقیقاتی رو شروع نکرده

556
00:27:10,297 --> 00:27:11,924
بهش میگم

557
00:27:11,924 --> 00:27:14,801
و نذار از جواب طفره بره

558
00:27:14,801 --> 00:27:17,763
خودت منو خوب میشناسی

559
00:27:19,014 --> 00:27:21,517
الان زمان مناسبی نیست -
ضروریه. لطفاً -

560
00:27:22,768 --> 00:27:23,852
یه دقیقه -
باشه -

561
00:27:25,312 --> 00:27:26,688
بایرون ویلیامز

562
00:27:26,688 --> 00:27:30,567
‫ناتوانی ذهنی داره، در خطر خودکشیه و
‫تو شرایط ناامنی زندگی میکنه

563
00:27:31,485 --> 00:27:33,654
یه جای خوب براش پیدا کردم. خب؟

564
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
خونه یارانه‌ای با خدمات معیشتی ولی
زیاد داره طول میکشه

565
00:27:38,242 --> 00:27:40,327
‫اگه یه تماسی بگیری...

566
00:27:40,327 --> 00:27:42,996
پروتکل این دفتر رو که خودت بلدی -
میدونم -

567
00:27:43,497 --> 00:27:45,749
و اصلاً نمیخوام از رابطه‌مون
سو استفاده کنم

568
00:27:46,416 --> 00:27:48,043
خب، الان دقیقاً داری
چیکار میکنی؟

569
00:27:50,379 --> 00:27:52,297
میدونم وقتت خیلی باارزشه

570
00:27:52,297 --> 00:27:54,633
‫و کاری که هر روز میکنی،
‫اهمیت بالایی داره

571
00:27:54,633 --> 00:27:57,052
مرسی از چاپلوسیت

572
00:27:58,011 --> 00:28:02,558
‫شغلت به شدت سخته ولی
‫داری همه چی رو درست انجام میدی

573
00:28:03,141 --> 00:28:04,977
پس چرا چنین حسی ندارم؟

574
00:28:06,603 --> 00:28:09,064
ببخشید. فقط هر روز
کلی دارم زنگ میزنم

575
00:28:09,064 --> 00:28:11,483
‫و حس میکنم اصلاً
به جایی نمیرسم

576
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
اون مرده دیگه زیاد دووم نمیاره

577
00:28:16,071 --> 00:28:17,155
فقط یه تماس

578
00:28:18,407 --> 00:28:19,741
لطفاً

579
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
شماره رو بده

580
00:28:22,953 --> 00:28:24,538
باشه

581
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
مرسی

582
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
‫برای امشب هم تو رستوران روستر
‫ میز رزرو کن

583
00:28:33,881 --> 00:28:35,424
نوشیدنی خونت اومده پایین، دختر

584
00:28:39,261 --> 00:28:40,360
میدونم چی میخوای بگی

585
00:28:40,361 --> 00:28:43,056
‫باید قوی باشم.
‫باهاش کنار بیام

586
00:28:43,056 --> 00:28:44,380
دلم نمیخواد بهت بگم

587
00:28:44,381 --> 00:28:47,811
ولی خدمتگزار دولتی بهتر از تو ندیدم

588
00:28:47,811 --> 00:28:48,896
درکت میکنم

589
00:28:48,896 --> 00:28:50,772
سلام، نماینده -
سلام، حالتون چطوره؟ -

590
00:28:52,941 --> 00:28:54,568
مامان بزرگ -
به این اسم صدام نکن -

591
00:28:54,568 --> 00:28:59,156
تو دفتر که نیستیم -
هنوز سر کاریم. حد و حدود باید رعایت شه -

592
00:29:02,201 --> 00:29:03,452
خانوم نماینده

593
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
خیلی بهتر شد

594
00:29:05,954 --> 00:29:07,748
تو یه چهره مشهوری

595
00:29:09,583 --> 00:29:13,170
‫از چهره مردم معلومه وقتی
‫نگات میکنن، با خودشون میگن:

596
00:29:13,670 --> 00:29:18,425
‫"این کسیه میخوام باشم.
‫میخوام دخترمم این شکلی باشه"

597
00:29:20,427 --> 00:29:22,304
من هرگز کاری که تو کردی رو نمیکنم

598
00:29:22,304 --> 00:29:24,056
باشه

599
00:29:24,056 --> 00:29:27,601
‫شاید من شرایط رو برای خانومای سیاه پوست
‫مساعد کرده باشم

600
00:29:28,560 --> 00:29:31,605
ولی بدون وجود خانومای قدرتمندی
مثل تو که ادامه بدن

601
00:29:31,605 --> 00:29:32,898
اساساً ما به هیچ موفقیتی نرسیدیم

602
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
میدونم

603
00:29:34,900 --> 00:29:36,777
‫برای همین میخوام کاندیدای
‫انتخابات کنگره بشی

604
00:29:38,153 --> 00:29:39,154
چی؟

605
00:29:40,322 --> 00:29:42,824
‫البته وقتی کار من تموم شد.
‫من هنوز زنده‌ام

606
00:29:45,536 --> 00:29:48,413
من... نمیتونم

607
00:29:50,207 --> 00:29:51,834
فکر میکنی من خاصم ولی
اینطور نیست

608
00:29:52,501 --> 00:29:56,797
‫دقیقاً تو رو میشناسم.
‫فقط خودت هنوز نفهمیدی

609
00:29:58,173 --> 00:30:01,301
من یه دوره دیگه شرکت میکنم

610
00:30:02,219 --> 00:30:04,555
‫2026 مال خودته

611
00:30:04,555 --> 00:30:06,807
گوش نوازه. مگه نه؟

612
00:30:10,227 --> 00:30:11,728
نمیدونم چی بگم

613
00:30:12,855 --> 00:30:14,398
حالا میشم مامان بزرگت

614
00:30:15,482 --> 00:30:19,653
‫وقتی رئیست شغلش رو
‫بهت پیشنهاد میده، قبول کن، احمق

615
00:30:23,991 --> 00:30:26,159
‫خانوما و آقایون، 
‫همونطور که خلبان گفت

616
00:30:26,159 --> 00:30:27,536
با تلاطم مواجه شدیم

617
00:30:27,536 --> 00:30:30,455
‫لطفاً رو صندلی‌تون بشینین و 
‫سریعاً کمربند ایمنی رو بزنین

618
00:30:37,129 --> 00:30:38,839
آره، خبر فوق‌العاده‌ای بود

619
00:30:38,839 --> 00:30:43,594
‫آره، قطعاً خونه رو میخواد.
‫الان بهشون میگم

620
00:30:45,137 --> 00:30:47,264
آره، اول صبح بهت زنگ میزنم

621
00:30:48,432 --> 00:30:49,433
باشه، خدافظ

622
00:30:53,520 --> 00:30:57,107
‫سلام، آدریانام از دفتر
‫ نماینده کنگره واشنگتن

623
00:30:57,107 --> 00:31:00,027
‫درباره اقامت برادرتون خبر خوبی دارم...

624
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
چی؟

625
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
خب، چطور...؟

626
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
کی اینطوری شد؟

627
00:31:09,953 --> 00:31:11,747
‫یکم بهش فکر کردم و...

628
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
من استعفا میدم

629
00:31:14,291 --> 00:31:15,667
یعنی چی؟ -
آنجلا -

630
00:31:15,667 --> 00:31:17,753
بیخیال -
خیلی متاسفم -

631
00:31:20,464 --> 00:31:21,548
خیلی خیلی متاسفم

632
00:31:23,926 --> 00:31:25,552
‫خیلی خب، شما مشکلی نداری.
‫برو

633
00:31:25,552 --> 00:31:26,887
کفش رو در بیارین

634
00:31:26,887 --> 00:31:27,971
لپ‌تاپ بیرون

635
00:31:27,971 --> 00:31:29,348
نمیخوام از پیشت برم

636
00:31:29,348 --> 00:31:30,432
میدونم

637
00:31:30,432 --> 00:31:33,560
تو هر کاری تونستی برای اون مرد جوون
انجام دادی

638
00:31:33,560 --> 00:31:34,978
من دیگه نمیمونم، مامان بزرگ

639
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
از دفترت میرم

640
00:31:37,689 --> 00:31:39,024
نمیخوام تو دنیای سیاست باشم

641
00:31:41,109 --> 00:31:43,403
و برای آخرین اقدام رسمیم
 به‌عنوان دستیارت هم

642
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
‫تو مراسم خاک سپاری بایرون ویلیامز
‫امروز بعد از ظهر شرکت میکنم

643
00:31:48,408 --> 00:31:49,868
اون خودکشی کرد، مامان بزرگ

644
00:31:51,036 --> 00:31:52,287
دیگه نمیتونم تحمل کنم

645
00:31:54,498 --> 00:31:57,668
عزیزم، دوست دارم

646
00:32:00,212 --> 00:32:01,922
و استعفات رو قبول میکنم

647
00:32:03,590 --> 00:32:08,136
ولی عزیزم اینقدر به خودت نگو نمیتونی

648
00:32:12,140 --> 00:32:13,684
زودی میبینمت -
میبینمت -

649
00:32:16,603 --> 00:32:17,729
ببخشید

650
00:32:17,729 --> 00:32:18,939
شرمنده -
اشکال نداره -

651
00:33:05,152 --> 00:33:08,030
طوفان بزرگی جلو راهمونه

652
00:33:08,030 --> 00:33:10,699
‫60 کیلومتر وسعت داره

653
00:33:10,699 --> 00:33:14,703
باید یه 30 درجه‌ای به سمت راست بچرخیم

654
00:33:15,871 --> 00:33:16,872
دریافت شد

655
00:33:16,872 --> 00:33:21,752
‫مفهومه. با انحراف 30 درجه‌ای
‫موافقت شد، ترینیتی 1483

656
00:33:22,711 --> 00:33:24,087
اِدی، باید باهات صحبت کنم

657
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
لطفاً رو صندلی‌تون بشینین -
اِدی -

658
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
چیه؟

659
00:33:27,925 --> 00:33:30,052
‫از مهماندارای هواپیما هم خواستم...

660
00:33:30,052 --> 00:33:33,138
گوش کن. جا نخور. باشه؟

661
00:33:34,097 --> 00:33:35,224
چی شده؟

662
00:33:39,561 --> 00:33:43,690
‫وقتی رسیدیم لس آنجلس،
‫من میرم مدرسه دولتی

663
00:33:45,567 --> 00:33:46,777
چی؟

664
00:33:47,361 --> 00:33:49,655
‫نمیدونم... فقط...

665
00:33:49,655 --> 00:33:52,366
‫میدونی، داریم نقل مکان میکنیم و
‫منم میخوام یه تغییری کنم

666
00:33:52,366 --> 00:33:54,076
میدونی، عادیه، اِدی

667
00:33:54,076 --> 00:33:56,036
مردم مدرسه میرن. عادیه

668
00:33:56,537 --> 00:34:00,541
‫جوردن، مدارس دولتی مزخرفن.
‫خودت میلیون‌ها بار بهم گفتی

669
00:34:01,291 --> 00:34:02,960
ما که تحصیلات بهتری گیرمون اومده

670
00:34:02,960 --> 00:34:05,754
ولی نمیشه که کل عمرمون

671
00:34:05,754 --> 00:34:07,506
هر روز کنار هم باشیم، اِدی

672
00:34:08,632 --> 00:34:10,634
پس موضوع دختراست -
چی؟ نه -

673
00:34:10,634 --> 00:34:12,761
آفرین که کنترلت رو دادی دست کیرت -
...اِدی، بیخیال -

674
00:34:12,761 --> 00:34:14,972
‫چه زمان خوبی هم گفتی، جوردن.
‫الان آخه؟

675
00:34:15,639 --> 00:34:17,933
میخواستم بهت بگم

676
00:34:17,933 --> 00:34:19,685
اِدی... بمون

677
00:34:19,685 --> 00:34:21,562
آروم باش -
میشه از پیشت برم؟ -

678
00:34:21,562 --> 00:34:23,563
اِدی، تو داداشمی

679
00:34:23,563 --> 00:34:25,232
!همیشه... اِدی -
برو کنار -

680
00:34:25,232 --> 00:34:28,402
!چی شده؟ اِدی -
آقایون و خانوما -

681
00:34:28,402 --> 00:34:31,112
خلبان صحبت میکنه

682
00:34:31,112 --> 00:34:32,406
‫مامان! مامان!

683
00:34:33,072 --> 00:34:34,283
چی شده، عزیزم؟

684
00:34:34,283 --> 00:34:36,368
جوردن گفت میره مدرسه دولتی

685
00:34:36,368 --> 00:34:37,452
عزیزم

686
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
پس میدونستی؟

687
00:34:39,955 --> 00:34:42,498
تو مامانمی، میدونستی ولی
حرفی نزدی

688
00:34:42,498 --> 00:34:44,793
عزیزم -
پس یعنی اجازه دادین؟ -

689
00:34:44,793 --> 00:34:46,210
مدارس دولتی مزخرفن

690
00:34:46,210 --> 00:34:49,214
مگه بابا همیشه نمیگه؟ -
میدونم سخته -

691
00:34:49,214 --> 00:34:52,259
ببخشید. نمیشه الان این‌جا باشه -
یه دقیقه فقط -

692
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
خانوم، خلبان اعلام کردن

693
00:34:53,760 --> 00:34:55,344
هشدار کمربند ایمنی هم فعاله -
مامان -

694
00:34:55,344 --> 00:34:57,389
خیلی خب، پسرمه. لطفاً

695
00:34:58,056 --> 00:34:59,516
خیلی خب، فقط یه دقیقه

696
00:34:59,516 --> 00:35:02,477
مامان -
میدونم تغییر یهویی و بزرگیه -

697
00:35:02,477 --> 00:35:06,857
‫همه چی خوب داشت پیش میرفت.
‫چرا باید تغییر کنه؟

698
00:35:06,857 --> 00:35:09,234
داداشت میخواد یکم مستقل باشه

699
00:35:09,234 --> 00:35:12,529
طبیعیه. میدونم الان برات
منطقی نیست

700
00:35:12,529 --> 00:35:16,617
‫ولی چند سال دیگه،
‫تو هم میخوای مستقل شی

701
00:35:18,118 --> 00:35:20,037
و میدونم درد داره

702
00:35:20,037 --> 00:35:26,037
میدونم چقدر درد داره ولی شما 
همیشه همو دارین

703
00:35:26,835 --> 00:35:28,378
قول میدم. باشه؟

704
00:35:31,173 --> 00:35:33,800
به‌خاطر شغل تو داریم میریم لس آنجلس

705
00:35:33,800 --> 00:35:36,345
جوردن داره میره مدرسه دولتی

706
00:35:36,345 --> 00:35:38,931
‫من هیچوقت نمیخواستم جابجا شیم.
‫نمیخواستم تغییری بشه

707
00:35:38,931 --> 00:35:41,600
عزیزم، درک میکنم. باشه؟ -
نمیکنی -

708
00:35:41,600 --> 00:35:43,310
نه، نمیکنی. باید قبل از پرواز

709
00:35:43,310 --> 00:35:45,604
بهم میگفتی -
باید برگردی سر صندلیت -

710
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
‫از تغییر متنفرم!

711
00:35:46,605 --> 00:35:48,440
از فیلمنامه نویسیت متنفرم -
!الان -

712
00:35:48,440 --> 00:35:50,776
از خودتم متنفرم -
لطفاً اینطوری نگو -

713
00:35:50,776 --> 00:35:54,696
کمربندت رو ببند -
اِدی، دوست دارم

714
00:35:54,696 --> 00:35:56,573
همه لپ‌تاپ‌شون رو بذارن کنار

715
00:35:56,573 --> 00:35:58,784
‫میز تاشو رو جمع کنین.
‫وارد چاله هوایی شدیم

716
00:35:58,784 --> 00:36:00,786
باید تمام خدمات رو جمع کنم

717
00:36:00,786 --> 00:36:03,747
‫میزها رو بدین بالا.
‫تمام غذاها باید جمع بشه

718
00:36:03,747 --> 00:36:04,957
خیلی ممنون

719
00:36:04,957 --> 00:36:06,834
هیچ مشکلی نیست -
اتفاقی میفته؟ -

720
00:36:06,834 --> 00:36:09,169
‫چیزی نیست. مشکلی نداریم.
‫ممنون

721
00:36:14,825 --> 00:36:15,885
مهماندارای هواپیما

722
00:36:15,886 --> 00:36:18,180
حالت قرارگیری صحیح رو
بیان میکنن

723
00:36:18,887 --> 00:36:22,015
تا میتونین به سمت جلو متمایل بشین و
بازوتون رو سفت بچسبین

724
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
هوم؟

725
00:36:28,146 --> 00:36:29,170
باباته

726
00:36:29,171 --> 00:36:31,441
نمیدونم عکس‌های ضایع ما رو دیده یا نه

727
00:36:35,554 --> 00:36:37,154
‫[عاشق هردوتونم. خیلی متاسفم.
‫با عشق، زائر تنهاتون]

728
00:36:37,239 --> 00:36:40,826
‫"زائر تنها"؟
‫منظورش چیه؟

729
00:36:42,077 --> 00:36:44,788
خب، ما رو دوست داره

730
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
آره یا اینکه زیادی مشروب خورده

731
00:36:49,251 --> 00:36:51,795
شاید. شایدم نه

732
00:36:56,008 --> 00:36:58,051
باید لیست کنترل موتور دوگانه رو چک کنم

733
00:36:58,051 --> 00:37:01,847
‫وضعیت قرمزه. 
‫موتور دو گانه از کار افتاده

734
00:37:01,847 --> 00:37:03,807
مجدد راه اندازی میکنیم

735
00:37:03,807 --> 00:37:05,300
‫با این وضع، ازتون میخوایم

736
00:37:05,301 --> 00:37:07,519
کابین رو برای فرود اجباری احتمالی
آماده کنین

737
00:37:36,215 --> 00:37:38,759
باید برم پیش خونواده‌م

738
00:37:40,260 --> 00:37:41,470
چیزی نمیشه

739
00:37:41,470 --> 00:37:42,930
قطعاً

740
00:37:42,930 --> 00:37:45,015
هی! حالتون خوبه؟

741
00:37:45,015 --> 00:37:47,518
ما خوبیم -
خیلی خب -

742
00:37:48,143 --> 00:37:49,478
!خانوم -
همه خوبن -

743
00:37:49,478 --> 00:37:50,896
لطفاً برگردین سر جاتون -
همسرمه -

744
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
خونواده‌مه

745
00:37:52,064 --> 00:37:54,191
باید پیش خونواده‌م باشم. لطفاً -
خانوم -

746
00:37:54,191 --> 00:37:56,420
متاسفم ولی خلبان
صراحتاً اعلام کرد

747
00:37:56,421 --> 00:37:57,611
همه باید سر جاشون بشینن

748
00:37:57,611 --> 00:37:58,946
اینا بچه‌هامن

749
00:37:58,946 --> 00:38:00,989
باید کنارشون باشم -
اون مادرشونه -

750
00:38:00,989 --> 00:38:04,076
‫خانوم، لطفاً نذارین تکرار کنم.
‫برگردین سر جاتون

751
00:38:04,076 --> 00:38:05,093
چیزی نیست

752
00:38:05,094 --> 00:38:07,079
‫همین حالا، خانوم!

753
00:38:07,079 --> 00:38:09,540
مشکلی پیش نمیاد -
!جین -

754
00:38:09,540 --> 00:38:11,041
چیزی نیست -
خیلی خب -

755
00:38:11,041 --> 00:38:12,918
بعد فرود میبینیمت -
مشکلی پیش نمیاد -

756
00:38:12,918 --> 00:38:14,920
باشه، خدافظ -
دوست دارم، مامان -

757
00:38:14,920 --> 00:38:16,046
!مامان -
میبینم‌تون -

758
00:38:16,046 --> 00:38:17,130
چیزی نیست

759
00:38:18,757 --> 00:38:21,260
‫مامان!

760
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
‫چیزی نیست، اِدی.
‫آروم باش

761
00:38:24,429 --> 00:38:25,848
فقط یه لرزش شدیده

762
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
خلبان صحبت میکنه

763
00:38:27,307 --> 00:38:30,394
‫قبل از مقصدمون تو
‫فرودگاه بین المللی دنور...

764
00:38:30,394 --> 00:38:32,855
باید یه فرود اضطراری داشته باشیم

765
00:38:32,855 --> 00:38:35,232
مرسی

766
00:38:35,232 --> 00:38:36,650
دستم رو بگیرین

767
00:38:36,650 --> 00:38:39,444
دارمت

768
00:38:39,444 --> 00:38:40,529
اِدی، خوبی؟

769
00:38:40,529 --> 00:38:42,197
خوبه

770
00:38:42,197 --> 00:38:44,700
اِدی، چیزی نیست. نگام کن

771
00:38:45,242 --> 00:38:48,370
چک کردم، یه اتوبوس هست که
میره ساحل سنتا مونیکا

772
00:38:48,370 --> 00:38:50,956
فردا با هم میریم اقیانوس شنا میکنیم. باشه؟

773
00:38:50,956 --> 00:38:52,749
فقط خودم و خودت

774
00:38:52,749 --> 00:38:54,418
باشه -
چیزی نمیشه -

775
00:38:54,418 --> 00:38:56,753
‫خیلی میترسم، جوردن.
‫وحشت کردم

776
00:38:56,753 --> 00:38:58,797
میدونم. فقط به ساحل
فکر کن. باشه؟

777
00:38:58,797 --> 00:39:00,883
گناهان ما را ببخش

778
00:39:00,883 --> 00:39:03,385
‫زیرا ما نیز همه کسانی را که
‫ به ما گناه کرده اند می بخشیم

779
00:39:03,385 --> 00:39:06,513
‫ما را از وسوسه‌ها دور نگه دار و
‫ از شریر رهایی ده

780
00:39:07,014 --> 00:39:08,682
‫زیرا پادشاهی، قدرت و جلال
‫ تا ابد از آنِ توست!

781
00:39:16,398 --> 00:39:17,399
هی

782
00:39:26,950 --> 00:39:28,410
‫لعنتی!

783
00:39:30,829 --> 00:39:32,206
‫داره شروع میشه!

784
00:39:41,673 --> 00:39:45,385
‫آماده برای برخورد!

785
00:39:52,643 --> 00:39:53,894
‫اِدی!

786
00:39:54,937 --> 00:39:57,731
‫اِدی، جوردن!

787
00:39:57,731 --> 00:39:59,024
‫سر رو پایین بگیرین!

788
00:39:59,024 --> 00:40:01,693
‫خیلی خب، باید حالت بگیریم.
‫گوش بدین. سرتون رو بگیرین

789
00:40:01,693 --> 00:40:03,654
...بین پاهاتون -
بابا، میترسم -

790
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
‫همین حالا!

791
00:40:04,988 --> 00:40:07,324
!یالا -
خدایا خودت کمک کن -

792
00:40:08,075 --> 00:40:09,226
من کنار شمام

793
00:40:09,227 --> 00:40:10,744
‫همه سرشون رو پایین بگیرن!

794
00:40:11,495 --> 00:40:12,829
سر پایین

795
00:40:12,829 --> 00:40:14,039
دوست دارم، بابا

796
00:40:15,082 --> 00:40:16,542
‫سر پایین!

797
00:40:17,709 --> 00:40:19,419
دوستون دارم، بچه‌ها

798
00:40:20,629 --> 00:40:22,100
حتی هنگام عبور از درۀ تاریک مرگ

799
00:40:22,101 --> 00:40:24,550
 از بدی نمی ترسم

800
00:40:24,550 --> 00:40:27,594
‫عصا و چوبدستی تو به من
‫ قوت قلب می‌بخشد

801
00:40:27,594 --> 00:40:30,681
چیزی نیست، اِدی -
دوست دارم، بابا -

802
00:40:37,145 --> 00:40:39,147
‫سر پایین!

803
00:40:44,069 --> 00:40:45,571
دوستون دارم، بچه‌ها

804
00:40:45,571 --> 00:40:46,947
دوست دارم، بابا

805
00:40:46,971 --> 00:40:51,971
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

806
00:41:21,648 --> 00:41:22,649
الو؟

807
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
بله

808
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
باشه، آماده میشم

809
00:41:49,301 --> 00:41:50,719
فقط یه نگاه نیست

810
00:41:51,220 --> 00:41:53,847
خب، میفهمم -
تو یکی که باید خوب بدونی -

811
00:41:53,847 --> 00:41:57,017
نمیخوام خدافظی کنم -
میدونم ولی باید برم -

812
00:41:57,017 --> 00:41:58,936
جداً؟ -
آره -

813
00:41:58,936 --> 00:42:00,145
دوست دارم

814
00:42:00,646 --> 00:42:01,772
خیلی خب

815
00:42:01,772 --> 00:42:05,108
تولدت مبارک -
تولد مبارک خدافظ -

816
00:42:05,901 --> 00:42:07,653
دوست دارم -
منم دوست دارم -

817
00:44:39,913 --> 00:44:43,413
‫[پرواز شرکت هواپیمایی ترینیتی به مقصد لس آنجلس
‫در کلرادو سقوط کرد]

818
00:45:42,701 --> 00:45:43,702
این‌جا

819
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
این‌جا

820
00:45:53,545 --> 00:45:55,547
وای خدا

821
00:46:06,767 --> 00:46:08,268
من این‌جام

822
00:46:10,020 --> 00:46:12,022
من این‌جام

823
00:46:13,148 --> 00:46:14,149
خیلی خب

824
00:46:15,192 --> 00:46:18,403
‫خیلی خب، پیدات کردم.
‫بیا ببینم

825
00:46:19,780 --> 00:46:22,658
حالت خوب میشه

826
00:46:22,658 --> 00:46:25,410
من این‌جام

827
00:46:31,583 --> 00:46:32,584
من این‌جام

828
00:46:32,608 --> 00:46:40,608
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

829
00:46:40,632 --> 00:46:45,632
: مترجم
« SubMatrix »