《臥底神探特倫特》前情提要...
艾曼達對我們所有人來說都很重要 所以別再自以為是了
妳已經懷孕三年了
我不記得妳沒懷孕是什麼時候了
對不起,我懷孕讓你們兩個難受嗎?
我也想幫助其他女孩,是誰下手的?
很壞的人,他們幫我刺了這個
屋裡沒人,女孩又被運走了
費了這麼多功夫,我們還是晚了一步
老兄,快點
冷靜點,莉茲,生理現象催不得
她說得對,老兄,你到底還要尿多久?
(亞特蘭大警局)
好,各位,保持冷靜,我們沒做錯事
尼克的行為一定違法
我才不要因為妳男友膀胱無力被開罰單
尼克不是我男友
你們所有人都下車
抱歉,警官,我們的朋友憋不住了
附近的廁所真的很遠...
下車!
- 尼克 - 不會有事的,我保證
聽著,你不能拘留我們 我們知道自己的權利
(歐姆伍德,23號)
快點...快點,好
《臥底神探特倫特》
好耶! 快跑...快跑
安全上壘
(執法隊比鑑識隊)
再一局就能追平比數,進入加時賽...
太好了,寶貝
換誰?
糟糕
(執法隊)
特倫特,換你了
好,繼續加油
- 加油 - 你可以的
(鑑識隊)
大家靠過來,靠過來
好,很好
盡力就好
可以商量一下嗎?皮特,可以找代打嗎?
不,他這次沒問題
你這次沒問題吧? 威爾,來吧!
加油,寶貝!
- 他可以的! - 靠你得分了,威爾
膝蓋彎曲,眼睛看著球 你的姿勢很棒,孩子
加油,威爾
- 一好球 - 你可以的
好吧
抱歉,威爾
沒關係,皮特
不是你的問題,是我
兩好球
你爛透了,特倫特!
我們是同一隊的
除非是你的球,否則別揮棒,也別追球
這種運動有很多「禁忌」
威爾!快點,快跑!
- 特倫特!快跑! - 威爾,快過來這裡!
丟了吧
接得好,寶貝
- 謝了,親愛的 - 好
辛苦了,各位,大家都很棒
我兒子的第一場比賽就打到球了!
你表現得很棒!
謝謝
不,但別難過,別太自責
不,你應該感到非常難過
你有在這場比賽下注嗎?
你有,對吧?幸運髮型根本沒用
請原諒我對我們的球隊有三百塊的信心
三百塊?那可以買很多牛肉乾
你打算怎麼辦?
你沒看過《豪情好傢伙》嗎?
沒天分的宅男最後應該要成功的
- 她沒拒捕 - 她什麼都沒做錯
- 這太扯了 - 我們當時在場
波拉斯基,海勒還沒回來
- 他們不肯聽我說 - 她人在哪裡?
妳有所隱瞞
小聲點,你們誰告訴我發生了什麼事
警察行為不當、非法逮捕...妳自己選
兩名警察無緣無故帶走我們的朋友
他們逼我們下車,直呼莉茲的名字
然後把她銬起來,塞進警車後座就走了
- 現在這個女人在說謊 - 我們的系統裡沒有莉茲拉森這個人
或許她還沒被登記,我去問問公路巡警
- 那是警官造成的嗎? - 其中一個,對
我想幫忙...
他們用警棍打他的頭,然後將他踢個半死
好,艾摩斯警官 可以請妳找醫護人員嗎?
不,我不需要,沒有骨折,我看得出來
可以讓我看一下嗎?
好
好,我能看一下襯衫嗎?
布料被扯得很乾淨
沒有軍靴留下的磨損或污漬
這是硬底窄頭鞋造成的
他們穿那種鞋子嗎?
- 我不知道 - 完全不像那種
比較像是漆皮牛津蓋頭鞋
我主修時裝設計
好,那制服呢?
他們有警徽號碼嗎?有任何具體細節嗎?
沒有,他們只是穿一般的警察制服
我問他們的警徽號碼,他們叫我閉嘴
好,我們要幫你們做筆錄
來吧
等等
他們有回報嗎?
回報什麼?
車子停下來了
你們有聽到他們用車用無線電 查你的車牌嗎?
他們有對肩上的麥克風說什麼嗎?
沒有,他們完全沒使用無線電
他們帶著莉茲就離開了
他們聽起來不像警察
抱歉,但我相信你們的朋友莉茲被綁架了
綁架你們女兒的人知道她的名字
他們可能把她當成談判的籌碼
他們為什麼還沒聯絡我們?
我不確定,但我們可以請 喬治亞調查局的技術人員監控你們的裝置
這樣我們就能在他們聯絡時追蹤到他們
拉森太太,跟我談談莉茲吧? 她是怎樣的人?
她很善良、有責任感
在大學參加了好幾個志工團體
她沒有敵人
妳能想到有誰會想針對你們嗎?
私人或生意上的原因
拉森醫生,可能是病人 也許是有保險問題的人
我幾年前就轉行了
我現在是私人醫生 提供高度個人化的醫療服務
我的客戶付我特約費用,沒有收過投訴
那個護士呢?
你知道我在說誰嗎?醫院那個
親愛的,那是好幾年前的事了
是你任職於亞特蘭大區醫院的時候嗎?
發生了什麼事?
她偷止痛藥,尤金不得不開除她
她當時真的很生氣
她寄了很多電子郵件給我們,記得嗎? 內容都不堪入目
我不覺得她跟這件事有關
她不可能會突然出現,帶走莉茲
所以我們完全不知道是誰下手的?
- 我想我需要咖哩之類的 - 各位
普莉亞說一名 有戴安全帽攝影機的機車騎士
當時減速觀看攔檢過程
- 拿到影片了 - 太好了
那樣有幫助嗎?
是要引導她進入我的骨盆
我受夠當孕婦了,我要把這個孩子趕出去
好,來吧
道奇軍馬,看起來很像 但這是四五年前的車款
對,不是我們的
我看不出車牌,沒辦法
等等,好,看看他們的制服 看起來很像,但不太對勁
是條紋,你們看到了嗎?
沿著褲管外側延伸的灰色條紋?
- 對,絕對不是亞特蘭大警局 - 等一下,為什麼我會知道?
我知道了,是羅伊葛雷
羅伊葛雷是《葛雷陰影》的首席警探
- 在亞特蘭大拍攝的警匪影集 - 我沒聽過
女孩,那很好看,妳一定要看
- 情節準確嗎? - 天啊,才沒有
好,感覺你們需要去實地考察一下
《葛雷陰影》
我約了那位 和拉森有過節的護士來訪談,先走了
好,再見,寶貝,繼續扭屁股,女孩
麥卡菲小姐,妳好
我是波拉斯基警探,非常謝謝妳過來
天啊,恭喜妳
- 39週了吧? - 對
我當過婦產科護士
對
我知道
妳一定是在開玩笑 妳約我來就是為了那件事?
我得問妳一些問題
是關於導致妳被開除的事件
妳是說毀了我一生的那件事? 好啊,我們繼續翻舊帳吧
有何不可? 我說過好幾次了,我沒偷過藥品
但拉森的話更有說服力
指控妳偷藥的人是拉森醫生?
指控我?
親愛的,他陷害我 因為他才是從醫院偷藥的人
關麥卡菲還是很生氣
她發誓偷藥的人是尤金
她說她知道他賺多少錢
她說他入不敷出
那符合威爾的發現
拉森付現金,真的付現 買了一輛很貴的名車
而且他兩個月前開了新的銀行帳戶
真的嗎?上面沒有他太太的名字?
只有他,而且最初的存款 幾乎是他申報薪水的兩倍
他一定在搞鬼
搞到害他女兒被帶走
就是這個,每套服裝取出後都有歸還
這就是紀錄
妳手上有幾套完整的警察制服?
八套,問完了嗎?
妳的紀錄太棒了
我非常尊敬那本紀錄和負責記錄的女人
但有個年輕女孩 被穿著妳店裡制服的人綁架了
我們需要實際清點,好嗎?
- 這邊請 - 謝謝
一、二、三、四...六
我馬上回來
看吧
這是監視器拍到的畫面 那個男人不是我的員工
那是車上其中一個孩子
對,莉茲的朋友
那是尼克
車上的其他孩子都查過了
他們跟這件事無關
這是尼克公寓裡的東西?
對,校方說屋內幾乎沒有家具
他一直睡在瑜珈墊上
很累嗎?
比較像是夢遊
我不知道
世界感覺有點黯淡,就像有些燈熄滅了
對,我爸過世時,我也有同樣的感覺
那種感覺什麼時候消失?
不會消失
但之後你的生活中會出現其他東西
有一天你會發現沒那麼痛苦了
好幾張催繳通知
兩張刷爆的信用卡,他家快被斷電了
也許我們不需要過度思考動機
沒錯,技術人員解鎖了嗎?
我一直在讀或聽尼克的少年犯罪檔案
他16歲時在皮蒙特街的商店街後方 把一個人打昏
他的重傷害罪因為年紀而被減刑
是什麼激怒了他?
受害者說他們從沒見過面
(收藏清單:法拍屋拍賣)
尼克在找法拍屋
他標記收藏了其中幾間
也許他用其中一間來囚禁莉茲
對
威爾
不管他們跟你要什麼,都請照給
我目前暫時安全 但他們說我們的時間不多了
我很遺憾,拉森太太
妳以前沒看過這個嗎?
沒有
她好蒼白
那是什麼意思? 「不管他們跟你要什麼」?
妳沒聽過任何贖金要求之類的嗎?
沒有
除非尤金有收到
妳丈夫現在人在哪裡?
我不知道
我打了一整天的電話給他,他都沒接
拉森太太
只是...
我檢查了臥室的保險箱...
結果發現...
他的槍不見了
一個帶著槍的驚恐爸爸 這簡直就是災難的預兆
除非他會用槍 你沒看過《即刻救援》嗎?
大家都以為自己是連恩尼遜,沒有人是
這個很奇怪
這是尤金任職過的那家醫院失竊藥物清單
上面有羥考酮、氫可酮,常見的毒品
還有大量的事後避孕藥和抗病毒藥物
所以是治療性病的藥物?
對,但它們沒有市售價值,為什麼要偷?
我們從勒贖影片裡找到一些東西
這是什麼?
牆上的殘根,那是加蓋的瓦斯管
以前用來點燃壁式燭台
那時候的建築物還沒有接上電線
所以建築物很舊了?
1890年代之前的,亞特蘭大剩下的不多了
他的收藏清單裡有一個
建於1870年,西區
(喬治亞州亞特蘭大市 尤因廣場西南區549號)
喬治亞調查局,別動 手放在我看得到的地方
莉茲,我是喬治亞調查局的費斯米切爾 妳現在安全了,跟我來
米切爾?
費斯
妳沒事吧?
我沒事,抓住他
趴下!
我們檢查了你的筆電
你在認識莉茲前幾週
就在搜尋尤金拉森的資料了
可以解釋一下嗎?
不太想
我有個想法,你看對不對
你知道莉茲的爸爸很有錢 所以你鎖定她,引誘她
引誘她?
你說服她幫你偽造綁架案 好讓你搶劫她爸
我知道你們警察很沒用
但親眼看到真的很震撼
跟她一起跑出去的女人是誰?
以你的前科,法官不會對你手下留情
不,他們會看出模式
一個愛惹事生非、製造衝突的孩子
一個專找脆弱年輕女性下手的人
閉嘴,老兄!給我閉嘴,好嗎?
威爾,到外面談
他脖子上刺有字母V,葛蕾絲艾沃頓
妳的性販運案
她有一模一樣的刺青 她說那是集團幕後黑手幫她刺的
尤金偷的藥,避孕藥、墮胎藥
他治療女孩,讓她們能健康繼續工作
我認為尼克被拐賣了
這就能解釋他的少年犯罪紀錄 打架、情緒不穩
我們一直認為是侵略模式
但那其實是自我防衛,為了抵抗...
強暴犯
莉茲知道她爸在幹嘛
她跟尼克聯手阻止這件事
我要再進去一次
我想幫你
隨便妳
我知道你認為你在做對的事 但有更好的方法
是嗎?好吧,有什麼方法?
跟你們合作嗎?拜託
我知道
富頓工業大道
每天晚上開車經過那條路
都會看到孩子們大排長龍
12、13歲的孩子,還沒換牙的孩子
拿著泰迪熊的女孩
男人開車過來,好像去得來速餐廳一樣
皮條客在看、司機在看 汽車旅館店員、房東
但那不是他們的孩子,對吧?
誰在乎呢?
我在乎
他們還不是最糟的,妳知道嗎?
妳看過檔案,大家都看過檔案
億萬富翁、政客,他們都是怎樣?
在電視上為了作秀而對抗
但私底下卻是「你幫我,我幫你」
制定法律的人和破壞法律的人同桌而坐
沒人會找的女孩在端酒
你想從尤金拉森身上得到什麼?
尼克和莉茲不是單獨行動
他們有一整群人
大部分是人口販運的倖存者 或是受害人的親屬
他們覺得執法單位辜負了他們
所以他們決定自己解決問題
他們的目的是什麼?
尤金的病歷,他治療過的女孩的病歷
他們希望這能幫助他們辨認這些女孩 並追蹤戀童癖
拐賣尼克和囚禁我們那個外星女孩 葛蕾絲的是同一批人?
是同樣的網絡,但有不同的層級
有在汽車旅館 和卡車休息站工作的街頭受害者
還有高階層的女孩
尤金會偷偷治療她們
- 人渣 - 今天下午會進行交易
在哈洛威爾街的舊金屬廠 用莉茲交換病歷
我們會到場,靜觀其變,攔截病歷
然後逮捕尤金
- 抱歉 - 那咖哩有多辣?
我的舌頭十分鐘前就燒壞了
但如果能幫助寶寶出生,我不需要味蕾
等等,那莉茲呢?她用檯燈砸破妳的頭
我的頭沒事 我們會對她進行保護性拘留,不上手銬
- 女孩,妳要我嚇妳嗎? - 不,那個...這是...這個是...
這不是打嗝,好像真的發生了
- 也該是時候了 - 我親自載妳去
不,我要打給我老公,他會載我去
妳去抓那個壞醫生
- 妳確定嗎? - 確定
- 妳還好嗎? - 妳有待產包嗎?
有,在家裡,但他會去拿,一定會很棒的
- 好耶,波拉斯基! - 好
你和費斯真的打算在經歷了這一切之後 放了這孩子?
他所屬的那個組織 有我們憑警徽和搜索票都無法取得的權限
一群未經訓練的平民執行自己的任務
人就是這樣死的
這是費斯的案子,她信任他 我支持她的做法
艾曼達也會這麼做
把病歷給我!來吧!快點!
就是那些病歷
槍手
他要殺了他們
趴下,趴下!
特倫特,去後面
亞特蘭大警局!立刻放下武器!
這裡需要救護車 嫌犯中槍,目前沒有反應
安全了!
- 莉茲,妳還好嗎? - 我沒事
莉茲,寶貝,謝天謝...
我知道你和你朋友在幹嘛,你們真噁心
等等,不,等等
是妳安排的? 我嚇壞了,我以為妳可能死了
其他不知道他們女兒下落的父母呢?
你以為他們就不害怕嗎?
- 來吧,我們走 - 我沒有...
你不知道自己在跟誰打交道
請進
跟尤金談得怎麼樣?
他請了律師,他什麼都不肯說
比起我們,他更怕他的雇主
他是該害怕
槍手的彈藥足以殺死在場所有人
我敢打賭他是人口販子派去
剷除尤金和尼克的人,還有莉茲
- 紀錄有查到什麼嗎? - 有
我們查到兩個地址,派了小隊過去
一處找到五個女孩,另一處找到四個
逮捕了屋主
一個是私募股權經理 另一個是喬治亞州參議員
去年在喬治亞調查局的 揭幕儀式上跟我握過手
所以整個網絡都是有權勢的人 他會擊垮的
喬治亞調查局的政治關係牽涉太深 調查不可能成功
那就想別的辦法
米切爾,妳怎麼會來亞特蘭大警局?
我在喬治亞調查局任職四年了
我只是想知道你們會不會想我
妳需要什麼?
- 深呼吸就好,妳不會有事的 - 好
- 手機充電器? - 帶了
好,銀色乳頭罩?
- 帶了 - 好,可攜式喇叭?
- 帶了 - 很好
我忘了做生產播放清單
- 沒關係,我做了三份 - 真的嗎?
一份是無痛分娩歌單,大多是放恩雅的歌
一份是無干預分娩歌單 都是暴女朋克音樂
- 別說了 - 一份是產後歌單
因為認識史提夫汪達永遠不嫌早
我討厭這樣
寶貝,對不起
但我愛你
- 我也愛妳,好嗎?沒關係 - 我喜歡有你陪我一起經歷這種事
我好愛你,謝謝
太完美了
安吉
寶寶
親愛的,我們要離開這裡,好嗎?
- 好 - 好
我感覺到尖銳的東西
我知道很痛,撐住 我知道,撐住,好嗎?
妳還好嗎?
我找到了,好
好,來吧
911,請問有什麼緊急事件?
我太太和我出車禍了
在17街和特區大道交叉口
- 消防 - 什麼?
- 我們需要消防隊來撤離 - 我們需要消防隊來撤離,還有救護人員
我太太懷孕,她要生了
我是急診室醫生
你能請聖彼得醫院準備手術室嗎? 請快點過來,我沒辦法...
救護車在路上了
我知道,好,撐住
好,我去看看,好嗎?撐住
我知道
加油,女孩,給我一點回應
- 踢了一下,好,很好 - 對
- 好 - 很好
好,聽著
妳覺得伊迪絲這個名字怎麼樣?
伊迪
- 好嗎? - 好
- 妳喜歡嗎? - 我喜歡
- 很好,我們有共識了,太好了 - 對,我喜歡
好,她不能這樣下去
- 我知道,沒關係 - 我好害怕
- 一定會沒事的,她會沒事的 - 我好害怕,天啊
兄弟,你沒事吧?
兄弟,不,我不好 把我弄出去,拉我出去
- 對 - 我的腿卡住了,幫...
- 幫我... - 慢慢來
- 賽斯 - 慢慢來...
我太太在車上,她懷孕
- 她要生了 - 天啊
好,寶貝,好了,我們來救妳了
好,抓住那個,用力拉
好了,要是我可以用這個...
拿到了
- 好,這樣有比較好嗎? - 有
是嗎?好,太棒了,有我在
- 寶貝 - 什麼事,親愛的?
- 司機,另一個司機 - 什麼?
- 好,你叫什麼名字? - 狄恩
狄恩,安吉,他是狄恩
他會陪著妳,好嗎?不要動
狄恩,別讓她動
小安,看著我,我30秒後回來,好嗎?
- 好的 - 好
懷孕40週,有胎動
腹部創傷,疑似肋骨骨折
可能是胎盤早期剝離
大量出血,送她進手術室
賽斯
寶貝,妳在醫院
我們現在要帶妳上去接生我們的寶寶
她沒事吧?
當然
婦產科醫生來了,手術室準備好了
醫生,我們也幫你檢查一下,一下子就好
走吧,我們得走了
我愛妳,安吉,我馬上過去
待在這裡
好
醫生?給我一張輪床!
不好意思,女士 安吉波拉斯基,她還好嗎?
先生,我們正在盡力搶救,請留在候診室
好
別急,慢慢來
就是這樣,好
這樣很好
妳會撐過去的,小安
我就在這裡
好,樂意效勞
妳好
是我,威爾
威爾特倫特,威爾柏
叫我威爾叔叔就好
妳爸的事我很遺憾
他是個好人
他是個朋友
妳媽媽非常愛妳
她...只是需要一點時間
這樣的起點對妳來說並不輕鬆
我大概可以體會
但有我
穿著西裝的尷尬男人,為妳效勞
這是合約
我會陪著妳...
有點害怕
我可能會搞砸一些事,但是...
我會確保妳沒事
我會確保妳感到安全和被愛
我會像妳的貝蒂一樣,只是要求沒那麼高
一言為定?
妳的手很有力
艾德華多,打給喬治亞調查局行政部門
致電行政部門
那是艾德華多,他平常會幫我,好嗎?
我是特別探員威爾特倫特
我要請假
不確定要請多久
好,妳和我
我們一起想辦法
妳覺得呢?
妳好,伊迪
對
妳在那邊看到了什麼?
妳看到什麼?
好
她知道我們不知道自己在幹嘛
你說得沒錯,但我們會成功的
好,妳是不是想吃東西?
妳想吃東西嗎?
很好
好
妳好
妳好,伊迪,妳好,伊迪
對不起
我是妳媽媽
好吧,如果你午餐餵她吃豆子
她就會掉一半,先告訴你
會超過一半
對,其實大部分 會掉到兒童餐椅旁邊給貝蒂吃
真的很可愛
我把小兒科醫生的電話留在冰箱上
邦納醫生的電話是我手機裡的常用聯絡人
我四個月前考到嬰兒心肺復甦術證書
我還背下了英文和廣東話的《公車輪子》
我可以的,好好享受你復職的第一天吧
磨牙環在冷凍箱裡 有事就打給我,她20分鐘後要睡午覺
好
- 那個... - 你好
- 抱歉,我不是... - 不,沒關係
- 不,我不該直接走進來 - 不,別走
我不知道該穿什麼,感覺都不對
妳會沒事的
你保證?
對
紫色那件
好
你好,搭檔
- 你來這裡幹嘛? - 是「機構大使計畫」
- 雞屎? - 算是吧
但發音是「機構大使」
你沒看手冊嗎?
對,沒錯
全名是跨機構地區大使計畫
它像交流計畫,能「促進」喬治亞調查局 跟亞特蘭大警局間的溝通
是海勒和這個新任副局長想出來的
原來如此
你還是沒回答我的問題,你來這裡幹嘛?
你和我接下來幾個月會是搭檔
什麼?
或許這會帶來某些好處,兩件事
你們的咖啡比較好喝
而我或許能教你一些事,特倫特
老實說,不知道你能不能 看一下這個案子?
我很高興妳回來了
我也是
我在車庫裡差點掉頭兩次,我就是...
我覺得自己好像沒穿衣服一樣,好赤裸
而且我好想伊迪
我懂,妳有帶毯子嗎?
有,我一有機會就去聞
米切爾探員,這是給妳的
謝謝你,亞特金斯
- 跟我來 - 好
妳要帶我去儲藏室嗎?
我們會來這裡是因為我最近在忙一件事
如果妳願意的話,我需要妳幫忙
(儲藏室)
幫什麼樣的忙?
妳擅長的那種
(失蹤兒童,失蹤人口,失蹤)
妳的人口販運案
(「V」刺青?)
但規模很大
(情報販子?誰付錢給尤金?)
那是史丹利法官嗎?
對,就是他
我們還沒有足夠的證據證明 但我們認為他有參與這些派對
如果我們證明他跟...
天啊,是真的
對
「收手」
你們知道這代表什麼嗎?
代表你們正在做該做的事
壞人不會得逞
(落網,嫌犯)
字幕翻譯:蔡宛茵