Daha önce Will Trent'te...
Amanda hepimiz için önemliydi, o yüzden şu kibiri kes.
Üç yıldır hamilesin sen.
Hamile olmadığın bir an yok aklımda.
Pardon, hamileliğim size zor mu geldi?
Diğer kızlara da yardım etmeye çalışıyorum. Bunu yapanlar kimdi?
Çok kötü adamlar. Bana bunu yaptılar.
Ev temiz. Kızları yine taşımışlar.
Çok uğraştık ama hâlâ bir adım gerideyiz.
Dostum, acele et.
Sakin ol Lizzie. Doğa aceleye gelmez.
Kız haklı dostum. Bitir artık.
ATLANTA POLİS
Tamam, sakin olun. Yanlış bir şey yapmadık.
Nick'in yaptığı yasa dışı.
Sevgilin çişini tutamıyor diye ceza yiyemem.
Nick sevgilim değil.
Hepiniz, arabadan inin.
Üzgünüm Memur bey, arkadaşımız tutamadı
ve en yakın tuvalet çok uzakta...
Arabadan inin!
- Nick. - Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
Bizi öylece alıkoyamazsınız. Haklarımız var.
Koş, koş. Pekâlâ!
Evet! Hadi. Hadi.
Sayı.
APD GBI Kanun Takımı ADLİ TIP ve ACİL TAKIMINA KARŞI
Bir sayı daha alırsak berabere, uzatmalara götürürüz.
Evet bebeğim.
Sıra kimde?
Olamaz.
Kanun Takımı
Trent, sıra sende.
Tamam. Devam et.
- Hadi. - Yaparsın.
ADLİ TIP TAKIMI
Toplanın millet. Toplanın.
Tamam, çok güzel.
Elinden geleni yap.
Değiştirebiliyor muyuz? Pete. Yedek vurucu alabilir miyiz?
Hayır, bu kez yapacak.
Bu kez yapacaksın. Değil mi Will? Hadi!
Hadi bebeğim!
- Yapacak! - Maçı kazandır Will!
Dizleri bük, gözler topta. İyi görünüyorsun evlat.
Hadi Will.
- Birinci strike. - Yaparsın.
Pekâlâ.
Üzgünüm Will.
Sorun değil Pete.
Sorun sende değil, bende.
İkinci strike.
Berbatsın Trent!
Aynı takımdayız yahu.
Top sana gelmiyorsa savurma ve topu kovalama.
Bu oyunda çok fazla "yapma" var.
Will. Hadi. Yürüsene!
- Trent! Koş! - Will, buraya gel!
At gitsin.
İyi yakaladın bebek.
- Sağ ol tatlım. - Evet.
Aferin çocuklar. Aferin millet.
Oğlumun ilk maçı ve topa vurmayı başardı!
Harikaydın!
Sağ ol.
Hayır, kötü hissetme. Kendini hırpalama.
Hayır, çok kötü hissetmelisin.
Bu oyuna para yatırdın mı?
Koydun, değil mi? Uğurlu saç kesimiymiş, yalan.
Takımımıza güvenip 300 dolar bastığım için kusura bakmayın.
300 mü? O paraya epey kuru et et alınırdı.
Ne halt edeceksin şimdi?
Rudy'yi izlemedin mi?
Yeteneksiz inek finalde kazanmalıydı.
- Direnmedi. - Yanlış bir şey yapmadı.
- Bu çok saçma. - Oradaydık.
Polaski, Heller henüz dönmedi
- ve beni dinlemiyorlar. - Nerede o?
- Bir şey saklıyorsun. - Hey.
Sessiz olun. Biriniz ne olduğunu anlatsın.
Suistimal, kanunsuz tutuklama... Seç birini.
Sebep yokken arkadaşımızı aldılar.
Arabamdan indirdiler, Lizzie'ye adıyla seslendiler,
sonra onu kelepçeleyip arabalarının arkasına atıp gittiler.
- Şimdi de bu kadın yalan söylüyor. - Sistemde Lizzie Lassen yok.
Belki henüz işleme konmamıştır. Otoyol devriyesine sorarım.
Hey.
- Bunu sana polis mi yaptı? - Onlardan biri, evet.
Yardım etmek istedim...
Copla kafasına vurup tekmeleyerek dövdüler.
Tamam. Memur Amos, doktor çağırır mısın lütfen?
Hayır, gerek yok. Kırık yok. Eminim.
Bakabilir miyim?
Olur.
Evet. Gömleğe bakabilir miyim?
Kumaş düzgün yırtılmış.
Çizik yok, askeri bot izi yok.
Bunu sert tabanlı ve dar burunlu bir ayakkabı yapmış.
Ayakkabıları böyle miydi?
- Bilmiyorum. - Öyle değillerdi.
Kapalı burunlu rugan Oxford gibiydi.
Moda tasarımı okuyorum.
Peki ya üniforma?
Rozet numaraları var mıydı? Herhangi bir fiziksel detay...
Hayır, normal polis üniformasıydı.
Rozet numaralarını sordum, susturdular.
Tamam, ifadelerinizi alacağız.
Hadi.
Hey, bekleyin.
Telsizle bildirdiler mi?
Neyi?
Araba durdurmayı.
Telsize plakanı söylediklerini duydun mu?
Omuz mikrofonlarına konuştular mı?
Hayır, hiç telsiz kullanmadılar.
Sadece Lizzie'yi alıp gittiler.
Bunlar polis memuruna benzemiyor.
Üzgünüm ama arkadaşınız Lizzie kaçırılmış olabilir.
Kızınızı kaçıranlar adını biliyorlardı.
Onu pazarlık kozu olarak kullanıyor olabilirler.
Neden bizi aramadılar?
Bilmiyorum ama GBI teknisyenlerine cihazlarınızı izletebiliriz,
böylece aradıklarında onları takip edebiliriz.
Bayan Lassen, Lizzie'den bahsedin lütffen. Nasıl biri?
Nazik, sorumluluk sahibi,
üniversitede milyonlarca grupta gönüllü.
Hiç düşmanı yok.
Aklınıza sizi hedef alabilecek biri geliyor mu?
Kişisel ya da iş sebebiyle.
Doktor Lassen, bir hasta olabilir, belki sigorta sorunları olan biri.
Çalışma tarzımı yıllar önce değiştirdim.
Artık özel doktorum, kişiye özel hizmet veriyorum.
Müşterilerim önden düzenli ödüyor, hiç şikâyet yok.
Peki ya o hemşire...
Kimi kastettiğimi anladın mı? Hastanedeki.
Tatlım, o yıllar önceydi.
Atlanta Bölge Hastanesi'nde çalıştığınız zaman mı?
Ne olmuştu?
Ağrı kesici çalıyordu ve Eugene onu kovmak zorunda kaldı.
Çok kızgındı.
Bize o e-postaları göndermişti, hatırladın mı? Çok kötüydüler.
Onun bu işe karıştığını hiç sanmıyorum.
Birden ortaya çıkıp Lizzie'yi kaçırması mantıksız.
Yani hiçbir fikrimiz yok mu?
- Sanırım köri yemeliyim. - Çocuklar.
Priya, kask kamerası olan bir motorcunun yavaşlayıp durağı izlediğini söyledi.
- Videoyu aldım. - Güzel.
Bu iyi mi geliyor?
Bebeğin doğum kanalıma inmesini sağlıyor.
Hamilelikten bıktım. Bu çocuğu zorla çıkaracağım.
Tamam. Hadi bakalım.
Dodge Charger. Benziyor ama bu model dört beş yıl daha eski.
Evet, bizimki değil.
Plakayı göremiyorum. Hiç.
Dur. Üniformalarına bak. Doğru gibi görünüyor ama bir garip.
Çizgiler. Gördünüz mü?
Pantolon dışındaki gri şeridi?
- Evet, APD olmadığı kesin. - Durun ya bunu biliyorum ama...
Buldum. Bu Roy Gray.
Roy Gray, Shades of Gray'in baş dedektifi.
- Polis dizisi, Atlanta'da çekiliyor. - Bilmiyorum.
Kızım, çok iyi. İzlemelisin.
- Gerçekçi mi? - Tanrım, hayır.
Pekâlâ, sanırım oraya gitmeniz gerekiyor.
Shades of Gray.
Lassen'le kavgalı olan hemşire sorguya geliyor, yani hoşça kalın.
Tamam. Hoşça kal bebek. Kalçaları çalıştır kızım.
Bayan McCaffrey. Merhaba.
Ben Dedektif Polaski. Geldiğiniz için sağ olun.
Tanrım. Senin adına sevindim.
- 39 haftalık mı? - Evet.
Doğum hemşiresiydim.
Evet.
Biliyorum.
Şaka yapıyor olmalısın. Mesele bu mu?
Kovulmanıza neden olan olayla ilgili size birkaç soru soracaktım.
Hayatımı mahveden olay mı? Tabii, tekrar ısıtalım.
Neden olmasın? Milyonuncu kez söylüyorum, ben hiç ilaç çalmadım.
Ama Lassen'a inandılar tabii.
Sizi hırsızlıkla suçlayan Dr. Lassen miydi?
Suçlamak mı?
Tatlım, bana tuzak kurdu çünkü hastaneden ilaç çalan oydu.
Gwen McCaffrey hâlâ kızgın
ve ilaç çalanın Eugene olduğuna yemin ediyor.
Ne kadar kazandığını bildiğini ve buna göre çok lüks yaşadığını söylüyor.
Will'in bulduğuyla uyuşuyor.
Lassen çok pahalı, lüks bir araba için nakit ödeme yapmış.
İki ay önce de yeni banka hesabı açmış.
Öyle mi? Karısının adı yok mu?
Sadece onun adı ve ilk ödeme resmî maaşının neredeyse iki katıymış.
Bir şeye bulaşmış.
Kızını kaçırtacak bir şeye.
İşte burada. Kullanılan tüm kostümlerin kayıtları.
Kayıtlar bunlar.
Elinizde kaç tam polis üniforması var?
Sekiz. Bitti mi?
Kayıtlarınız harika.
Kayıtlara ve onu yapan kadına saygım sonsuz.
Ama genç bir hanım sizin üniformalarınızı giyenler tarafından kaçırıldı.
Fiziksel sayım yapalım derim.
- Takip edin. - Teşekkür ederim.
Bir, iki, üç, dört... Altı.
Hemen döneceğim.
Pekâlâ...
Bu, güvenlik kameramızdan çıktı. O adam çalışanım değil.
Arabadaki çocuklardan biri.
Evet, Lizzie'nin arkadaşı.
Bu Nick.
Arabadaki diğer çocuklar serbest kaldı.
Onlar olaya dahil değil.
Nick'in dairesindeki eşyalar mı?
Evet, polis çok eşya olmadığını söyledi.
Yoga matında uyuyormuş.
Yorgun musun?
Daha çok uyurgezer gibiyim.
Bilmiyorum.
Dünya sıkıcı geliyor. Bazı ışıklar sönmüş gibi.
Evet, babam öldüğünde hissettiğim duygu.
Bu his ne zaman geçti?
Geçmiyor.
Ama sonra hayatına başka şeyler giriyor
ve bir gün o kadar acımadığını fark ediyorsun.
Bir sürü borç bildirimi.
Limiti dolmuş iki kredi kartı. Maddi olarak bitmiş.
Motivasyonu belli gibi.
Kesinlikle. Teknisyenler bunu açtı mı?
Nick'in ıslahevi dosyasını okuyordum yani dinliyordum.
On altı yaşındayken Piedmont'ta bir AVM'de bir adamı döverek bayıltmış.
Yaşı yüzünden saldırı suçlamaları düşürülmüş.
Onu ne tetiklemiş?
Kurban hiç tanışmadıklarını söylemiş.
İşaretli İlanlar HACİZ SATIŞI
Nick haczedilmiş mülklere bakıyormuş.
Birçoğunu işaretlemiş.
Belki birinde Lizzie'yi tutuyordur.
Evet.
Will.
Sizden ne istiyorlarsa, lütfen verin.
Şimdilik güvendeyim ama zamanımızın azaldığını söylüyorlar.
Çok üzgünüm Bayan Lassen.
Bunu görmemiş miydiniz?
Hayır.
Çok solgun gözüküyor.
Bu ne demek? "Ne istiyorlarsa" mı?
Bir fidye talebi falan almadınız mı?
Hayır.
Eugene almadıysa hayır.
Kocanız nerede?
Bilmiyorum.
Bütün gün onu aradım. Telefonunu açmıyor.
Bayan Lassen.
Sadece...
Yatak odasındaki kasaya baktım...
...ve fark ettim ki...
...silahı orada değil.
Korkmuş silahlı bir baba. Felakete davetiye çıkarmak budur.
Ateş etmeyi biliyorsa... 96 Saat'i izlemedin mi?
Herkes kendini Liam Neeson sanıyor. Kimse olamaz.
Size tuhaf bir bilgi.
Eugene'in çalıştığı hastaneden çalınan ilaçların listesi.
Oksikodon, hidrokodon, olağan şüpheliler,
büyük miktarda ertesi gün hapı ve antiviral ilaçlar.
Zührevi hastalıklar için mi?
Evet ama sokaktaki değeri sıfır, neden çalınmış ki?
Fidye videosundan bir şey bulduk.
Neye bakıyorum?
Duvardaki çıkıntı. Kapatılmış bir gaz hattı.
Binalara elektrik bağlanmadan önce
duvara monte aplikleri beslemede kullanılırlardı.
Bina eski mi yani?
1890'lar öncesi. Atlanta'da pek kalmadı.
İşaretlediklerinde bir tane var.
1870'de yapılmış, West End'de.
Güney Batı Atlanta, Georgia
GBI, kıpırdama. Ellerini göster.
Lizzie, ben GBI'dan Faith Mitchell. Artık güvendesin. Benimle gel.
Mitchell...
Faith.
Hey, iyi misin?
İyiyim. Yakala onu.
Kıpırdama!
Bilgisayarını inceledik.
Lizzie'yle tanışmadan haftalar önce Eugene Lassen hakkında bilgi topluyordun.
Açıklamak ister misin?
İstemem.
Bir teorim var. Yaklaşırsam söyle.
Lizzie'nin babasının parası olduğunu öğrendin, onu hedef alıp baştan çıkardın.
Baştan çıkarmak mı?
Babasını soyabilmek için kaçırılmayı planlamana yardım etmesi için ikna ettin.
Siz polislerin beceriksizliğini biliyordum
ama bunu canlı görmek gerçekten inanılmaz.
Birlikte kaçtığı kadın kimdi?
Sendeki bu sabıkayla yargıç sana iyi davranmaz.
Hayır, bir şablon görecekler.
Tehlikeli olaylar arayan ve onları tırmandıran bir çocuk.
Savunmasız genç bir kadını hedef alan biri.
Sus artık. Kapa çeneni, tamam mı?
Will, çıkalım.
Boynundaki dövme. V harfi. Grace Elverton.
Seks ticareti vakan.
Onda da aynısı vardı. Onu tutan kişi yapmıştı.
Eugene'in çaldığı ilaç, doğum kontrolü, kürtaj ilaçları.
Kızları tedavi ediyor, çalışmaları için sağlıklı tutuyordu.
Bence Nick de onların kurbanı.
Bu onun ıslahevi geçmişini, kavgalarını, dengesizliğini açıklar.
Saldırganlık örüntüsü olarak
okuduğumuz şey aslında nefsi müdafaa...
Tecavüzcülere karşı.
Lizzie babasının planını öğrendi.
Buna son vermek için Nick'le birlik oldu.
İçeri dönüyorum.
Sana yardım edeceğim.
Her neyse.
Doğru şeyi yaptın sanıyorsun ama daha iyi bir yol var.
Öyle mi? Neymiş o?
Sizinle mi? Hadi ama.
Biliyorum.
Fulton Sanayi Bulvarı.
Haftanın herhangi bir gecesi
o yoldan geçerken çocukları sıraya girmiş görürsün.
On iki, on üç yaşında çocuklar, süt dişleri olan çocuklar,
oyuncak ayıları olan kızlar.
Adamlar arabalı restoranmış gibi yanaşıyorlar.
Kadın satıcıları ve şoförler izliyor, motel çalışanları, ev sahipleri.
Ama onların çocuğu değil, değil mi?
Kimin umurunda?
Benim umurumda.
Onlardan daha beterleri de var.
Dosyaları gördün. Herkes gördü.
Milyarderler, politikacılar, nasıl iş bu?
Televizyonda eğlence olsun diye tartışıyorlar
ama kapalı kapılar ardında "Sen beni gör, ben de seni" diyorlar.
Yasaları yazan ve çiğneyen adam aynı masada oturuyor.
Kimsenin aramadığı kız da içki servisi yapıyor.
Eugene Lassen'den ne almaya çalışıyordun?
Nick ve Lizzie yalnız değiller.
Büyük bir grup var.
Çoğu kaçakçılıktan kurtulmuş ya da birini kaybetmiş.
Kolluk kuvvetleri bizi korumadı diyorlar,
bu yüzden kendileri halletmeye yeltendiler.
Neyin peşindeler?
Eugene'in tedavi ettiği kızlarla ilgili tuttuğu tıbbi notlar.
Kızların kimliğini ve pedofilleri bulmalarına yardım edeceğini umuyorlar.
Nick'i, uzaylı kız Grace'i kaçıranlar mı pazarlamış?
Aynı çete ama farklı seviyeler var.
Motellerde ve kamyon duraklarında çalışan sokak mağdurları var,
bir de üst düzey kızlar var.
Eugene'in gizlice tedavi ettiği kızlar.
- Pislik. - Takas bu öğleden sonra olacak.
Hollowell'deki eski metal sahasında. Notlar karşılığında Lizzie.
Orada olup akışına bırakacağız, notları alıp Eugene'i tutuklayacağız.
- Pardon. - O köri ne kadar baharatlı?
Dilim on dakika önce tamamen yandı
ama doğumu hızlandıracaksa tat almasam da olur.
Lizzie'ye ne olacak? Lamba ile kafanı yarmış.
Kafam iyi. Onu koruyucu gözaltına alacağız. Kelepçesiz.
- Kızım, seni korkutmamı ister misin? - Hayır, bu... Bu...
Hıçkırık değil. Sanırım geliyor.
- Nihayet. - Seni ben götüreceğim.
Hayır, kocamı ararım, o beni götürür,
siz de gidip kötü doktoru yakalayın.
- Emin misin? - Evet.
- İyi misin? - Çantan var mı?
Evet, evde ama alır o. Harika olacak.
- Yaşa Polaski! - Evet.
Faith ve sen tüm bunlardan sonra çocuğu bırakacak mısınız?
İçinde olduğu grubun bizim giremeyeceğimiz yerlere erişimi var.
Kendi operasyonlarını yürüten eğitimsiz siviller.
İnsanlar böyle ölüyor işte.
Bu Faith'in davası ve ona güveniyor. Onu destekliyorum.
Amanda da böyle yapardı.
Notları ver! Hadi! Çabuk!
Notlar bunlar.
Keskin nişancı.
Onları indiriyor.
Eğilin, eğilin!
Trent, arkadan dolaş.
APD! Silahını bırak hemen!
Ambulans gönderin. Şüpheli vuruldu, tepki vermiyor.
Temiz!
- Lizzie. İyi misin? - İyiyim.
Lizzie, çok şükür...
Arkadaşlarınla yaptıklarımızı biliyorum. İğrençsin.
Dur, hayır.
Sen mi yaptın bunu? Çok korktum. Öldün sandım.
Kızlarının yerini bilmeyen diğer ebeveynler ne olacak?
Onlar korkmuyor mu?
- Hadi. Gidelim. - Ben...
Bulaştığınız insanları bir bilseniz...
Gel.
- Selam. - Selam.
Eugene'le nasıl geçti?
Avukat tuttu. Bize bir şey söylemeyecek.
Bizden çok çalıştığı insanlardan korkuyor.
Korkmalı da.
Nişancının herkesi öldürecek mühimmatı vardı.
Eminim kaçakçılar onu, Eugene'i ve Nick'i
öldürmesi için gönderdiler. Lizzie'yi de.
- Kayıtlardan bir şey çıktı mı? - Evet.
İki adres bulduk. Ekip gönderdik.
Birinde beş, diğerinde dört kız bulduk.
Ev sahiplerini tutukladık.
Biri özel sermaye yöneticisi, diğeri de Georgia Eyalet Senatörü.
Geçen yıl GBI açılış töreninde elimi sıkmıştı.
Güçlü adamlarla dolu bir ağ demek. Onları bitirecek.
GBI, bir soruşturmanın başarılı olması için fazla politik bağlantılı.
O zaman başka yol bul.
Mitchell, seni APD'ye hangi rüzgâr attı?
Dört yıldır GBI'dayım
ve beni özlediniz mi diye merak ettim.
Neye ihtiyacın var?
- Nefes al. İyi olacaksın. - Tamam.
- Şarj aleti? - Tamam.
Tamam. Gümüş meme ucu şapkaları?
- Tamam. - Pekâlâ. Taşınır hoparlör?
- Tamam. - Harika.
Doğum şarkı listesini unuttum.
- Olsun, ben üç tane yaptım. - Öyle mi?
Bir tane epidural için. Çoğunlukla Enya.
Bir tane ilaçsız olursa diye ve o da tamamen riot grrrl tarzı.
- Kes şunu. - Bir tane de doğum sonrasına var
çünkü Stevie Wonder öğrenmek için asla geç değil.
Bundan nefret ediyorum.
Bebeğim, üzgünüm.
Ama seni seviyorum.
- Ben de seni. İyiyiz. - Birlikte yaptığımız için mutluyum.
Seni çok seviyorum. Teşekkür ederim.
Bu harika.
Angie.
Bebek.
Hey, tatlım. Buradan çıkacağız, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Keskin bir şey hissediyorum.
Acıdığını biliyorum. Dayan, biliyorum. Dayan, tamam mı?
İyi misin?
Aldım. Tamam.
Tamam. Hadi.
911, acil durumunuz nedir?
Bir araba kazası oldu.
Eşim ve ben, 17. Cadde ve District Bulvarı kesişimindeyiz.
- İtfaiye. - Ne?
- Çıkmamız için itfaiye lazım. - İtfaiye ve acil doktoru lazım.
Eşim hamile. Doğum yapıyor.
Ben acil servis doktoruyum.
St. Peter's ameliyathanesini hazırlasınlar ve lütfen çabuk gelin. Ben...
Ambulans yolda.
Biliyorum. Tamam. Dayan.
Hey. Tamam, bakacağım, tamam mı? Dayan.
Biliyorum.
Hadi kızım. Bir şey ver bana.
- Tekme. Tamam, güzel. - Evet.
- Tamam. - Güzel.
Pekâlâ,
isim olarak Edith'e ne dersin?
Edie.
- Olur mu? - Evet.
- Beğendin mi? - Evet.
- Güzel, evet. Anlaştık. Harika. - Evet, beğendim.
Tamam, o böyle kalamaz.
- Biliyorum, sorun yok. - Korkuyorum.
- Her şey düzelecek. O iyi olacak. - Korkuyorum. Tanrım.
Selam dostum. İyi misin?
Selam dostum. Hayır değilim. Çıkar beni buradan.
- Evet. - Bacağım sıkıştı. Çek...
- Çek beni... - Yavaş.
- Seth. - Yavaş.
Karım orada. Hamile.
- Doğum yapıyor. - Tanrım.
Tamam bebeğim. Pekâlâ. Hadi çıkaralım seni.
Tamam, tut. Çek.
İşte oldu. Şuraya ulaşırsam...
Evet.
- Tamam. Daha iyi mi? - Evet.
Öyle mi? Tamam, harika. Bendesin.
- Bebeğim. - Evet tatlım.
- Şoför. Diğer şoför. - Ne?
- Tamam. Adın ne? - Dean.
Dean. Angie, bu Dean.
Seninle kalacak, tamam mı? Kıpırdama.
Dean, kıpırdamasına izin verme.
Ang, bana bak. 30 saniyeye döneceğim.
- Pekâlâ. - Tamam.
40 haftalık hamile, fetüs hareketi var,
karın travması, kaburga kırığı olabilir.
Olası plasental ayrılması.
Ağır kanama. Ameliyathaneye alalım.
Seth.
Bebeğim, hastanedesin.
Seni bebeğimizi doğurmaya götürüyoruz.
O iyi mi?
Kesinlikle.
Kadın doğum bekliyor. Ameliyathane hazır.
Doktor, size de bakalım. Bir dakika sürer.
Gidelim. Gitmeliyiz.
Seni seviyorum Angie. Hemen arkandayım.
Burada kalın.
Tamam.
Doktor... Sedye getirin!
Affedersiniz hanımefendi. Angie Polaski, o iyi mi?
Elimizden geleni yapıyoruz. Lütfen bekleme odasında kalın.
Tamam.
Yavaş. Yavaşça.
İşte bu. Tamam.
İşte böyle.
Atlatacaksın Ang.
Buradayım.
Pekâlâ. Bir işe yara.
Merhaba.
Benim, Will.
Will Trent. Wilbur.
Will Amca diyebilirsin.
Baban için çok üzgünüm.
İyi bir adamdı.
Arkadaşımdı.
Annen seni çok seviyor.
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Bu senin için zor bir başlangıç oldu.
O konuda biraz bilgiliyim.
Ama ben varım.
Takım elbiseli tuhaf adam hizmetinde.
İşte anlaşmamız.
Yanında olacağım...
...biraz tedirgin.
Muhtemelen bazen mahvedeceğim ama...
...iyi olduğundan emin olacağım.
Güvende ve sevgi dolu hissetmeni sağlayacağım.
Senin Betty'n gibi olacağım ama daha az talepkâr versiyonu.
Anlaştık mı?
Sıkı kavrıyorsun.
Eduardo, GBI yönetimini ara.
Yönetim aranıyor.
Bu Eduardo. Bana yardım ediyor. Tamam mı?
Ben Özel Ajan Will Trent.
Mazeret izni almam gerek.
Ne kadar süre bilmem.
Pekâlâ. Sen ve ben.
Bu işi halledeceğiz.
Ne dersin?
Selam Edie.
Evet.
Ne gördün orada?
Ne gördün?
Evet.
Bu işi bilmediğimizi anladı.
Hey.
Haksız değilsin ama öğreneceğiz.
Evet. Yemek ister misin?
Yemek ister misin?
Al bakalım.
İşte.
Selam.
Selam Edie.
Çok üzgünüm.
Ben senin annenim.
Öğle yemeğinde ona bezelye verirsen
yarısını düşürüyor, bilgin olsun.
Yarısından fazlasını.
Doğru. Çoğu Betty'nin mama kabına düşüyor gerçi.
Çok tatlı.
Çocuk doktorunun numarası buzdolabının üstünde.
Dr. Bonner'ın numarası kayıtlı,
dört ay önce bebek kalp masajı sertifikası aldım,
İngilizce ve de Kantonca "Otobüsteki Tekerlekler"i ezberledim.
Hallederim. İşe dönüşünün tadını çıkar.
Diş kaşıyıcı dolapta. Bir şey olursa ara. 20 dakikaya sızacak.
Tamam.
- Hey... - Selam.
- Pardon, ben... - Sorun yok.
- Hayır, içeri dalmamalıydım. - Hayır, kal.
Ne giyeceğimi bilmiyorum. Hepsi kötü geliyor.
İyi olacaksın.
Söz mü?
Evet.
Mor olanı giy.
Tamam.
Selam ortak.
- Burada ne işin var? - KABEP programı.
- Kebap mı? - Öyle de denebilir.
Ama KABEP diye okunuyor.
Broşürü okumadın mı?
Tabii, doğru ya.
Kısaltması, Kurumlar Arası Bölgesel Elçilik Programı.
GBI ve APD arası iletişimi "geliştirmek" için yapılan değişim programı gibi.
Heller'ın yeni müdür yardımcısıyla uydurduğu bir şey.
Anlıyorum.
İlk sorum hâlâ geçerli. Burada ne işin var?
Önümüzdeki birkaç ay sen ve ben ortak olacağız.
Ne?
Belki bundan iyi bir şey çıkar. İki şey.
Sizin kahveniz daha iyi
ve sana birkaç şey öğretebilirim Trent.
Aslında sakıncası yoksa bu vakaya bir bakabilir misin?
Dönmene çok sevindim.
Ben de.
Garajda iki kez vazgeçmeyi düşündüm. Ben...
Tenim yokmuş gibi hissediyorum. Çok savunmasız gibi.
Ve Edie'yi özledim.
Bilirim. Battaniye getirdin mi?
Evet. Her fırsatta kokluyorum.
Ajan Mitchell, size geldi.
Sağ ol Atkins.
- Benimle gel. - Tamam.
Depoya mı gidiyoruz?
Üzerinde çalıştığım bir şey var
ve istersen yardım edebilirsin.
DEPO
Nasıl bir yardım?
İyi olduğun türden.
KAYIP ÇOCUK - KAYIP KİŞİ KAYIP
Kaçakçılık davan.
V DÖVMESİ?
Ama daha kapsamlı.
BİLGİ SİMSARI? EUGENE'E KİM PARA VERDİ?
Yargıç Stanley mi o?
Evet, ta kendisi.
Henüz yeterli kanıt yok ama bu partilere katıldığını düşünüyoruz
ve onu şeye bağlayabilirsek...
Tanrım. Bu gerçek.
Evet.
"Geri çekilin."
Bu ne demek, biliyor musunuz?
Tam olarak yapmamız gerekeni yapıyoruz demek.
Kötü insanlar kazanamaz.
TUTUKLAMALAR - ŞÜPHELİLER
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu