Anteriormente...
Amanda era importante pra todos nós, se controle.
Você está grávida há três anos.
Parece que está grávida desde sempre.
Minha gravidez está incomodando vocês?
Estou tentando ajudar as outras garotas. Quem estava fazendo isso?
Havia homens muito maus. Eles me marcaram aqui.
Casa vazia. Transferidas de novo.
Tudo isso e ainda estamos um passo atrás.
Cara, anda logo.
Não dá pra apressar o jato.
Sério! Não vai parar de jorrar?
POLÍCIA DE ATLANTA
Fiquem calmos. Não fizemos nada errado.
Aquilo ali é contra a lei.
Não vou levar multa por causa do seu namorado.
Não é meu namorado.
Todos vocês, saiam do carro.
Desculpe, ele estava apurado
e o banheiro mais próximo...
Saiam do carro!
- Nick. - Vai ficar tudo bem, confia em mim.
Não podem nos deter. Temos direitos.
Vai! É isso aí!
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
Isso! Acelera!
Dentro!
Time Lei VS. TIME LABORATÓRIO
Só mais uma e a gente ganha deles!
É isso aí.
Quem é o próximo?
Ah, não.
Time Lei
Trent, é você.
Tá, continue.
- Vamos lá. - Você consegue.
TIME LABORATÓRIO
Vão com tudo, galera.
Tá. Maravilha.
Faça o seu melhor.
Podemos mudar agora? Pete, podemos substituir?
Não, é com ele.
Vai conseguir desta vez, Will!
Bora lá!
- Mantenha o ritmo, Trent. - A vitória, Will!
Joelhos dobrados, olho na bola. Indo bem, filho.
Vai, Will.
- Primeiro arremesso. - Você consegue.
Está tudo bem.
Desculpe, Will.
Tudo bem, Pete.
Não é você, sou eu.
Segundo arremesso.
Você é péssimo, Trent!
Estamos no mesmo time.
Não mexa o taco antes, e não tente buscá-la.
Tem muitos "não" nesse esporte.
Will! Anda, corre!
- Trent! Corre! - Will, vai pra lá!
Já era.
Boa pegada, amor.
- Obrigado, amor. - Imagina.
Boa, pessoal. Mandaram bem.
Foi o primeiro jogo do meu filho, e ele rebateu!
Você foi ótimo!
Obrigado.
Não se sinta mal. Não se culpe por isso.
Se sinta mal, sim.
Apostou dinheiro no jogo?
Apostou, né? Corte de cabelo da sorte uma ova.
Foi mal se eu botei fé e US$300 no nosso time.
US$300? Dá pra comprar muito petisco.
O que vai fazer?
Nunca viu Rudy?
O nerd devia se dar bem no final.
- Não resistiu. - Ela não fez nada errado.
- Ridículo. - Estávamos lá.
Polaski, o Heller não está.
- Eles não me escutam. - Cadê ela?
- Está escondendo algo. - Ei.
Abaixem o tom de voz. Um só diga o que aconteceu.
Má conduta policial, prisão ilegal...
Levaram nossa amiga sem motivo.
Eles chamaram a Lizzie pelo nome,
depois a algemaram e a levaram na viatura.
- E ela está mentindo. - Sem Lizzie Lassen no sistema.
Pode não ter sido fichada ainda. Vou checar.
Ei.
- O policial fez isso com você? - Um deles, sim.
Tentei ajudar...
Bateram na cabeça com o cassetete e deram uma surra.
Amos, pode chamar atendimento médico?
Não, eu não preciso. Sei que não quebrou nada.
Posso ver?
Pode.
Certo. Posso ver a camisa?
Rasgo limpo.
Sem arranhões ou manchas de botas táticas.
Este foi feito com sola dura e ponta estreita.
Eles usavam sapatos assim?
- Não sei. - Não eram como aqueles.
Eram de couro envernizado.
Sou aluno de Moda.
E o uniforme?
Número dos distintivos? Algum detalhe físico?
Uniformes normais de polícia.
Pedi os distintivos e me mandaram calar a boca.
Vamos pegar os depoimentos.
Venham.
Ei, esperem.
Usaram o rádio?
O rádio?
Avisaram a central?
Passaram a placa pelo rádio do carro?
Disseram alguma coisa nos microfones do ombro?
Não, eles não usaram rádios.
Só pegaram a Lizzie e saíram.
Não parecem ser policiais.
Sinto muito, mas acho que a Lizzie foi sequestrada.
Eles sabiam o nome da filha de vocês.
Pode ser que a usem como moeda de troca.
Por que não nos contataram?
Não sei, mas a AIG pode monitorar os dispositivos de vocês.
Vamos rastrear quando entrarem em contato.
Sra. Lassen, pode me falar da Lizzie? Como ela é?
Ela é gentil, responsável,
voluntária de projetos na faculdade.
Ela não tem inimigos.
Consegue pensar em alguém que poderia querer atingir um de vocês?
Motivo pessoal, de negócios...
Dr. Lassen, pode ser um paciente, alguém com problemas de plano de saúde.
Mudei de profissão há anos.
Sou concierge médico, cuidado altamente personalizado.
Meus clientes pagam adiantado, nenhuma reclamação.
E aquela enfermeira?
Lembra? No hospital.
Querida, isso foi há anos.
Trabalhava no Hospital do Distrito de Atlanta?
O que aconteceu?
Ela roubava analgésicos e ele a demitiu.
Ela ficou brava.
Ficava nos mandando e-mails horríveis.
Duvido que ela esteja envolvida nisso.
Não faz sentido aparecer do nada e levar a Lizzie.
E ficamos sem ideia de quem foi?
- Acho que preciso de curry. - Pessoal.
Um motociclista com câmera no capacete desacelerou pra ver.
- Peguei o vídeo. - Boa.
Isso ajuda?
É pra ela ir pra minha pélvis.
Cansei de estar grávida. Quero que ela saia.
Certo. Vamos lá.
Um Dodge Charger. Mas o modelo é antigo demais.
É, não é o nosso.
Não consigo ver a placa. Nada.
Espere. Olhem os uniformes. Parecem certos, mas tem algo estranho.
São as listras. Estão vendo?
A listra cinza na calça?
- Não são da polícia. - Onde foi que vi isso?
Já sei. Foi o Roy Gray.
Roy Gray é o detetive principal de Tons de Cinza.
- Série gravada em Atlanta. - Não conheço.
É ótima, assista.
- É precisa? - Nem um pouco.
Tá, parece que vocês precisam ir até lá.
Tons de Cinza.
A enfermeira que brigou com o Lassen está vindo ser interrogada. Tchau.
Está bem. Tchau, amor. Mexa esses quadris, garota.
Srta. McCaffrey. Oi.
Sou a detetive Polaski. Muito obrigada por vir.
Nossa! Que bom para você.
- O quê, 39 semanas? - Sim.
Enfermeira obstetra.
Sim.
Eu sei.
Está brincando. Foi por isso que me chamou?
Tenho umas perguntas
sobre a situação da sua demissão.
Que arruinou minha vida? Claro, vamos ficar remoendo isso.
Por que não? Pela milionésima vez, eu nunca roubei remédios.
- Era a palavra dele contra a minha. - O Dr. Lassen te acusou de roubar?
Se ele me acusou?
Ele armou para mim porque era ele quem roubava.
A Gwen McCaffrey ainda está brava
e jura que era o Eugene quem roubava os remédios.
Ela sabe quanto ele ganhava, o estilo de vida não batia.
O Will descobriu algo.
O Lassen pagou em dinheiro por um carro de luxo bem caro.
Há dois meses, abriu uma nova conta.
Conjunta com a esposa?
Só dele, e depositou quase o dobro dos ganhos anuais declarados.
Está metido em algo.
É o motivo do sequestro.
Aqui está. Todas os figurinos que entraram e saíram.
Essa é a relação.
- Quantos conjuntos de policiais vocês têm? - Oito. Terminamos aqui?
Ótima relação.
Vejo que é uma mulher bem-organizada.
Uma jovem foi sequestrada por pessoas usando os uniformes.
Precisamos contá-los.
- Aqui. - Obrigado.
Um, dois, três, quatro... seis.
Já volto.
Bem...
As imagens de segurança. Ele não trabalha para mim.
É um dos garotos do carro.
Um dos amigos da Lizzie.
É o Nick.
Ei, os outros garotos do carro foram checados.
Não estão metidos nisso.
Do apartamento do Nick?
Sim, a polícia disse que mal estava mobiliado.
Ele dormia em um tapete de ioga.
Cansado?
Estou mais para sonâmbulo.
Não sei.
O mundo parece chato. Como se algumas luzes tivessem se apagado.
A mesma sensação que tive quando meu pai morreu.
Quando esse sentimento passa?
Não passa.
Mas aí outras coisas entram na sua vida,
e um dia você percebe que não dói tanto mais.
Avisos de cobrança.
Cartões de crédito estourados. A energia seria cortada.
O motivo pode ser mais óbvio.
Exatamente. Os técnicos já desbloquearam isto?
Estou ouvindo a ficha do Nick do reformatório.
Aos 16, ele espancou um homem até deixá-lo inconsciente em Piedmont.
A pena por agressão foi reduzida por causa da idade.
O que o irritou?
A vítima disse que nunca tinham se visto.
propriedades - HIPOTECA
O Nick estava vendo casas à venda.
Ele salvou várias.
A Lizzie pode estar numa delas.
Sim.
Will.
O que quer que tenham pedido, por favor, deem a eles.
Estou a salvo por enquanto, mas dizem que nosso tempo está acabando.
Sinto muito, Sra. Lassen.
Não tinha visto ainda?
Não.
Ela está tão pálida.
E "o que quer que tenham pedido"?
Não recebeu nenhum pedido de resgate?
Não.
Só se o Eugene recebeu.
Onde ele está?
Não sei.
Tentei falar com ele o dia todo. Não atende.
Sra. Lassen.
É que...
Olhei o cofre do quarto...
e notei...
que a arma sumiu.
Um pai assustado com uma arma é uma receita pro desastre.
A menos que ele saiba atirar. Busca Implacável?
Todos se acham o Liam Neeson. Ninguém é.
Olhem que estranho.
Lista dos remédios roubados do hospital onde o Eugene trabalhava.
Oxicodona e hidrocodona, os de sempre,
e uma grande quantidade de pílulas do dia seguinte e antivirais.
Tipo para ISTs?
Sim, mas não têm valor nas ruas, por que roubá-los?
Notamos algo no vídeo do resgate.
O que é isso?
O detalhe na parede. Tubulação de gás.
Usada para alimentar arandelas
antes da eletricidade.
Construção antiga?
De antes de 1890. Tem poucas em Atlanta.
Tem uma nos favoritos dele.
Construída em 1870, West End.
AIG! Não se mexam, mãos ao alto.
Lizzie, Faith Mitchell, da AIG. Está segura agora. Venha comigo.
Mitchell?
Faith.
Você está bem?
Estou. Pegue o garoto.
Não reaja!
Verificamos seu notebook.
Coletava dados sobre o Eugene Lassen semanas antes de conhecer a Lizzie.
Pode explicar isso?
Não posso.
Tenho uma teoria. Diga se estou perto.
Sabia que o pai da Lizzie tinha dinheiro, então você a seduziu.
"Seduziu"?
E a convenceu a te ajudar a encenar o sequestro para roubar o pai.
Sabia que policiais eram inúteis,
mas é incrível ver isso ao vivo.
Quem era a mulher com vocês?
Com seus antecedentes, o juiz não vai pegar leve com você.
Ele vai ver um padrão.
Um garoto que procura situações problemáticas pra poder agir.
Um rapaz que visou uma jovem vulnerável.
Cala a boca, cara! Dá pra calar?
Will, vem comigo.
"V" tatuado no pescoço. Grace Elverton.
Caso de tráfico sexual.
Ela disse que a marcaram, tinha a mesma tatuagem.
Eugene roubou anticoncepcionais, pílulas abortivas...
Estava tratando as garotas pra continuarem trabalhando.
O Nick foi traficado.
Explicaria a ficha no reformatório, as brigas, a raiva.
O que julgamos ser padrão de agressão,
na verdade, era legítima defesa contra...
Estupradores.
A Lizzie sabe o que o pai faz. Se uniu ao Nick pra pôr um fim.
Vou voltar lá.
Eu quero te ajudar.
Que seja.
Acha que faz a coisa certa, mas tem um jeito melhor.
Ah, é? E qual é?
Com vocês? Por favor...
Eu sei.
Fulton Industrial Boulevard.
Em qualquer noite da semana,
você passa lá e vê crianças esperando.
Crianças de 12, 13 anos, crianças com dentes de leite,
meninas com ursinhos.
Homens param como se fosse um drive-thru.
Cafetões olhando, motoristas olhando, atendentes de hotel, senhorios.
Mas não são os filhos deles, né?
Então quem liga?
Eu ligo.
Eles nem são o pior, sabe?
Você viu os arquivos. Todo mundo viu os arquivos.
Os bilionários, os políticos, estão fazendo o quê?
Brigando na televisão pra dar audiência,
mas atrás de portas fechadas, é tudo "uma mão lava a outra".
O cara que cria a lei e o que a infringe sentados à mesma mesa.
E a garota que ninguém está procurando serve as bebidas.
O que querem conseguir do Eugene Lassen?
O Nick e a Lizzie não agem sozinhos. Há um grupo inteiro.
Sobreviventes do tráfico humano e os que perderam alguém.
Sentem que a polícia falhou, e fazem justiça com as próprias mãos.
O que eles querem?
Os registros médicos do Eugene sobre as garotas.
Esperam que ajude a identificá-las e rastrear os pedófilos.
As mesmas pessoas traficaram o Nick e a Grace?
Mesma rede, mas há níveis diferentes.
Tem vítimas que trabalham em hotéis baratos e paradas de caminhão,
e garotas do alto nível.
Essas que o Eugene trata secretamente.
- Canalha. - A negociação será hoje à tarde.
No ferro-velho de Hollowell. A Lizzie em troca dos registros.
Estaremos lá, deixaremos rolar. Pegaremos os registros
e prenderemos o Eugene.
- Desculpe. - Curry apimentado demais?
A língua morreu há dez minutos,
mas se induzir o parto, não ligo.
E a Lizzie? Ela quebrou um abajur na sua cabeça.
Estou bem. Será detida por proteção. Sem algemas.
- Precisa que eu te dê um susto? - Não, isso... Isso foi...
Não é soluço. Chegou a hora, acho.
- Até que enfim! - Eu te levo lá.
Não, vou ligar pro meu marido vir me buscar,
vão lá pegar o médico criminoso.
- Tem certeza? - Sim.
- Está bem? - Mala pronta?
Em casa, ele vai buscar. Vai dar certo.
- Oba! - Boa, Polaski!
Vão mesmo soltar o garoto depois disso?
O grupo dele tem acessos que não temos pelas vias legais.
Civis sem treinamento comandando operações.
É assim que pessoas acabam mortas.
O caso é da Faith, e ela confia no cara. Dou apoio.
É o que Amanda faria.
Me dá os papéis! Anda logo!
São os registros.
Atirador.
Ele vai matá-los.
Se abaixem!
Trent, pelos fundos.
Polícia! Abaixe a arma agora!
Ambulância! Suspeito baleado, inconsciente.
Liberado!
- Lizzie. Você está bem? - Estou.
Graças a Deus...
Sei o que vocês fazem. Me dão nojo.
Espere, não.
Você armou isso? Eu fiquei apavorado!
E os outros pais com filhas desaparecidas?
Não pensa neles?
- Vamos. - Eu não...
Não sabem com quem estão lidando.
Entre.
- Oi. - Oi.
Como foi com o Eugene?
Ele pediu advogado. Não vai nos falar nada.
Tem mais medo daquelas pessoas do que de nós.
E deveria mesmo.
O atirador tinha munição pra matar todos.
Aposto que ele foi enviado pelos traficantes
pra acabar com o Eugene, o Nick e a Lizzie.
- Algo dos registros? - Sim.
Dois endereços. Enviamos equipes.
Cinco garotas em um, quatro no outro. Prendemos os proprietários.
Gerente de capital privado e um senador da Geórgia
que apertou minha mão em uma cerimônia ano passado.
Uma rede de homens poderosos. Ele vai destruir.
A AIG está muito ligada politicamente para uma investigação dar certo.
Ache outro jeito.
Mitchell, o que a traz à polícia?
Estou na AIG há quatro anos e queria saber se sentem minha falta aqui.
Do que precisa?
- Respire fundo. Vai ficar bem. - Tá.
- Carregador? - Confere.
Certo. Tapa-mamilos prateados?
- Confere. - Tá. Caixinha de som?
- Confere. - Ótimo.
Esqueci da playlist.
- Tudo bem, eu fiz três. - Fez?
Uma se precisar de uma epidural, com Enya.
Uma se for sem anestesia, e é tudo riot grrrl.
- Pare. - E uma para depois do nascimento,
porque nunca é cedo pra conhecer o Stevie Wonder.
Odeio isso.
Amor, sinto muito.
Mas eu te amo.
- Também. Tudo bem. - Adoro dividir isso com você.
Te amo muito. Obrigada.
É perfeito.
Angie.
A bebê.
Querida. Vamos sair daqui, tá?
- Tá. - Tá.
Sinto algo pontiagudo.
Sei que dói. Aguente firme, tá?
Você está bem?
Peguei aqui. Tá.
Certo. Vamos.
911, qual é a emergência?
Acidente de carro.
Minha esposa e eu, Rua 17 com Avenida District.
- Bombeiros. - O quê?
- Bombeiros para extração. - Precisamos de bombeiros e ambulância.
Ela está grávida, em trabalho de parto.
Sou médico do pronto-socorro.
Avisem o St. Peter pra prepararem cesariana. Venham logo...
A ambulância está indo.
Eu sei. Calma.
Ei, vou verificar, tá bom? Espere.
Eu sei que dói.
Vai, garota. Um sinal.
- Um chute. Tá, isso é bom! - É.
- Tá. - Isso é bom.
O que acha
do nome Edith?
Edie.
- Pode ser? - Sim.
- Gostou? - Gostei.
- Ótimo. Chegamos a um consenso. - Sim, gostei.
Ela não pode ficar assim.
- Calma. - Estou com medo.
- Ela vai ficar bem. - Estou com medo. Meu Deus...
Cara, você está bem?
Ei, cara. Não, não estou. Me tire daqui.
- Tá. - Minha perna está presa.
Calma. Vamos lá. Devagar.
- Seth. - Devagar.
Devagar. Sua esposa? Está grávida?
- Está pra parir. - Eita...
Tudo bem. Vamos te tirar daí.
Certo. Puxe.
Vamos lá.
Se alcançar isso...
- Certo. Melhorou? - Sim.
Sim? Certo, ótimo. Peguei você.
- Amor. - Fala.
- O motorista. O outro motorista. - O quê?
- Seu nome? - Dean.
Dean. Angie, este é o Dean.
Vai ficar com você. Não se mexa. Não a deixe se mexer.
Ang, aqui. Volto em 30 segundos, tá?
- Beleza. - Tá.
Grávida de 40 semanas, tem movimento fetal,
trauma abdominal, costelas quebradas.
Possível descolamento de placenta.
- Hemorragia grave. Sala de cirurgia. - Seth.
Você está no hospital.
Vai dar à luz agora.
Ela está bem?
Com certeza.
Obstetrícia pronta.
Doutor, precisamos examiná-lo. Será rápido.
Temos que ir.
Te amo, Angie. Já estou indo!
Fique aqui.
Tá bom.
Doutor? Tragam uma maca!
Com licença. A Angie Polaski está bem?
Estamos fazendo o possível. Fique na sala de espera.
Está bem.
Calma. Bem devagar.
Isso. Certo.
Pronto.
Você vai superar isso, Ang.
Estou aqui.
Certo. Hora de ser útil.
Oi.
Sou eu, o Will.
Will Trent. Wilbur.
Pode me chamar de tio Will.
Sinto muito pelo seu pai.
Ele era um cara legal.
Era meu amigo.
Sua mãe te ama muito.
Ela só precisa de um tempo.
Não é um começo fácil para você.
Sei bem como é.
Mas você tem a mim.
Homem estranho de terno, ao seu dispor.
Eis o acordo.
Estarei aqui...
ligeiramente apavorado.
Provavelmente vou errar um pouco, mas...
vou prezar pelo seu bem-estar.
Vou fazer você se sentir segura e amada.
Serei tipo a Betty pra você, só que menos exigente.
Combinado?
Você tem boa pegada.
Eduardo, ligue pra administração da AIG.
Ligando.
É o Eduardo. Ele me ajuda, sabe?
É o agente especial Will Trent.
Preciso tirar uma licença.
Não sei por quanto tempo.
Está bem. Você e eu.
Vamos dar um jeito.
O que me diz?
Oi, Edie.
E aí?
O que está vendo aí?
O que está vendo?
É.
Ela sabe que não sabemos fazer isso.
Ei.
Você tem razão, mas vamos chegar lá.
Ah, sim. Está com fome, Edie?
Quer mamar?
Aqui está.
Pronto.
Oi.
Oi, Edie.
Me perdoa.
Eu sou sua mãe.
Se der ervilhas de almoço para ela, saiba que ela vai derrubar metade.
Mais da metade.
Certo. A maioria vai para o lado da cadeirinha, para Betty.
É muito fofo.
Telefone do pediatra na geladeira.
Tenho o número do Dr. Bonner salvo,
tirei certificação de RCP em bebês faz meses
e sei "As Rodas do Ônibus" em inglês e em cantonês.
Dou conta. Aproveite seu primeiro dia de volta.
Mordedor no congelador. Soneca em 20 minutos. Se precisar, liga.
Certo.
- Ei... - Oi.
- Desculpe, não... - Tudo bem.
- Não deveria ter entrado. - Não, espera.
Não sei o que vestir. Nada fica bom.
Você vai ficar bem.
Promete?
Prometo.
Roxo.
Tá.
Oi, parceiro.
- O que faz aqui? - PERI.
- "Esperar" o quê? - Pois é.
Estou falando do programa PERI.
Não leu o folheto?
É mesmo.
É o Programa de Embaixadores Regionais Interagências.
Intercâmbio para "fomentar" a comunicação entre a AIG e a polícia.
O Heller inventou com o novo subdiretor.
Entendi.
Mas a pergunta se mantém: o que faz aqui?
Você e eu seremos parceiros pelos próximos meses.
O quê?
Talvez saia algo bom disso. Duas coisas.
O café de vocês é melhor, e posso te ensinar algumas coisas, Trent.
Inclusive, pode dar uma olhada neste caso?
Estou tão feliz que esteja de volta.
Eu também.
Quase desisti duas vezes na garagem.
Eu me sinto nua, exposta.
E sinto saudade da Edie.
Entendo. Trouxe o cobertorzinho?
Sim. Fico cheirando toda hora.
Agente Mitchell, para você.
Obrigada, Atkins.
- Venha comigo. - Está bem.
Vai me levar ao depósito?
Estou trabalhando em uma coisa
e preciso da sua ajuda, se topar.
DEPÓSITO
- De que tipo? - Do tipo em que você é boa.
CRIANÇA DESAPARECIDA PESSOA DESAPARECIDA
O caso de tráfico humano.
TATUAGEM DE V?
Mas muito maior.
VENDE INFORMAÇÕES? QUEM PAGOU O EUGENE?
É o juiz Stanley?
Sim, é ele.
Sem provas ainda, mas achamos que ele vai a essas festas,
e se pudermos conectá-lo...
Caramba. Isso é real.
Sim.
"Se afaste."
Sabem o que significa?
Significa que estão fazendo exatamente o que deveriam.
Pessoas ruins não podem se dar bem.
PRESOS - SUSPEITOS
Legendas: Jenifer Berto