Wat voorafging...
Amanda was ons allemaal dierbaar, doe normaal.
Je bent al drie jaar zwanger. - Was je ooit niet zwanger?
Is m'n zwangerschap zwaar voor jullie?
Ik probeer de andere meisjes ook te helpen. Wie deed dit?
Slechte mannen. Ze hebben me dit gegeven.
Het huis is leeg. Ze zijn weer verplaatst. - Na al dat werk lopen we nog achter.
Schiet op, man.
Ik kan de natuur niet haasten.
Ze heeft gelijk. Hoeveel nog?
Rustig blijven. We hebben niks gedaan. - Wat Nick doet, is illegaal.
Ik wil geen boete door jouw vriendje. - Hij is m'n vriendje niet.
Allemaal uitstappen.
Sorry. Hij had hoge nood en de dichtstbijzijnde wc is ver...
Uitstappen.
Nick. - Het komt goed. Beloofd.
Dit mag niet zomaar. We kennen onze rechten.
Vooruit.
Binnen.
Nog één run en dan krijgen we extra innings.
Wie is er aan de beurt?
Trent, jij bent.
Ga door.
Kom op, je kunt het.
Dichterbij, jongens.
Oké. Heel fijn.
Doe gewoon je best.
Kunnen we iets regelen? Kunnen we een invaller krijgen?
Deze keer lukt het. Toch, Will? Kom op.
Hij kan het. - Maak het af.
Knieën gebogen, let op de bal. Ziet er goed uit.
Slag één. - Het geeft niet.
Sorry, Will. - Het geeft niet, Pete.
Het ligt aan mij.
Slag twee.
Je kunt er niks van. - We zijn teamgenoten.
Niet slaan als 't niet lukt en niet achter de bal aan.
Ik mag veel niet in dit spel.
Will. Kom op.
Rennen, Trent. - Hierheen.
Gewoon gooien.
Goed gevangen. - Bedankt, schat.
Goed gedaan, jongens.
De eerste wedstrijd van m'n zoon en hij sloeg raak.
Je was geweldig. - Bedankt.
Neem het jezelf niet kwalijk. - Jawel, je moet je rot voelen.
Heb jij geld ingezet? - Ja, hè? Gelukskapsel, ammehoela.
Sorry dat ik voor 300 dollar in ons team geloof.
Dat is veel beef jerky. Wat ga je ermee doen?
Ken je Rudy niet? De talentloze nerd moet de boel redden.
Ze verzette zich niet. - Ze deed niks.
Dit is belachelijk. - We waren erbij.
Polaski, Heller is nog niet terug...
en ze luisteren niet naar me. - Waar is ze?
Je verbergt iets.
Rustig praten. Eentje vertelt me wat er is gebeurd.
Politiegeweld en onwettige arrestatie. - Ze namen onze vriendin zomaar mee.
We moesten uitstappen, ze kenden Lizzies naam.
Ze sloegen haar in de boeien en reden met haar weg.
Nu liegt ze erover. - Lizzie Lassen is hier onbekend.
Of nog niet verwerkt. Ik bel de verkeerspolitie.
Heeft de agent dat gedaan? - Een van hen, ja.
Ik wilde helpen...
Ze sloegen hem met de politiestok en schopten 'm verrot.
Agent Amos, kun je een arts halen?
Niet nodig. Er is niets gebroken. Dat weet ik.
Mag ik even kijken?
O, ja. Mag ik het shirt zien?
De stof is gescheurd.
Geen strepen of vegen van laarzen.
Dit is gedaan met een harde zool en puntige neus.
Droegen ze zulke schoenen?
Geen idee. - Ze leken er niet op.
Het waren leren Oxford-schoenen. Ik studeer modeontwerp.
En het uniform?
Hadden ze een penningnummer? Fysieke details?
Het waren gewone uniformen.
Ik vroeg hun nummers en ik moest m'n mond houden.
We gaan jullie verklaring afnemen. - Kom.
Wacht.
Hebben ze 't gemeld? - Wat gemeld?
De aanhouding.
Controleerden ze je kenteken via de radio?
Zeiden ze iets via hun walkietalkie?
Nee, ze gebruikten hun radio's niet. Ze namen Lizzie mee en vertrokken.
Dat klinkt niet als politie.
Ik vrees dat Lizzie ontvoerd is.
De ontvoerders van uw dochter kenden haar.
Ze kunnen haar als ruilmiddel gebruiken.
Waarom bellen ze niet?
Geen idee, maar we kunnen jullie apparaten controleren.
Dan kunnen we ze volgen als ze contact opnemen.
Mrs Lassen, vertel me eens wat Lizzie voor iemand is.
Ze is aardig, verantwoordelijk...
doet veel vrijwilligerswerk. Ze heeft geen vijanden.
Is er iemand die het op een van jullie gemunt kan hebben?
Persoonlijke of zakelijke redenen.
Dr. Lassen, misschien een patiënt, iemand met verzekeringsproblemen?
Ik werk al jaren als privéarts. Zeer persoonlijke zorg.
M'n cliënten betalen me een voorschot. Geen klachten.
En die verpleegster?
Die van 't ziekenhuis, weet je nog? - Dat is jaren geleden.
Werkte u toen in het Atlanta District Hospital?
Wat is er gebeurd?
Ze stal pijnstillers en Eugene heeft haar ontslagen.
Ze was heel boos.
Ze stuurde ons nare e-mails, weet je nog?
Ik betwijfel dat ze hierbij betrokken is.
Ze zou niet zomaar opduiken en Lizzie meenemen.
Dus we weten niet wie dit deed?
Ik moet curry eten of zo. - Hé, jongens.
Priya zei dat 'n motorrijder met 'n helmcamera langzaam langsreed.
Ik heb de video. - Goed gedaan.
Helpt dat?
Het moet haar naar m'n bekken lokken. Ik ben het beu. Ik wil haar eruit zetten.
Daar gaan we.
Dodge Charger. Hij lijkt erop, maar vier of vijf jaar te oud.
Ja, niet van ons. - Ik zie het kenteken niet. Niets.
Kijk naar hun uniformen. Ze kloppen niet helemaal.
De strepen. Zie je dat? Die grijze streep aan de zijkant.
Zeker niet de politie. - Waarom weet ik dit?
Ik heb het. Het is Roy Gray. De hoofdrechercheur van Shades of Gray.
Politieserie in Atlanta. - Ken ik niet.
Zo goed. Je moet 'm zien.
Geloofwaardig? - God, nee.
Zo te horen is het tijd voor een reisje. Shades of Gray.
De verpleegster die ruzie had met Lassen komt zo. Doei.
Dag, schat. Beweeg die heupen, meid.
Miss McCaffrey.
Ik ben rechercheur Polaski. Bedankt voor je komst.
Jeetje, knap hoor.
Negenendertig weken? - Ja.
Ik was verloskundige.
Dat weet ik.
Dat meen je niet. Gaat het daarom?
Ik wil wat weten over het incident waardoor je ontslagen bent.
Dat m'n leven heeft verpest? Goed, blijf het maar oprakelen.
Waarom niet? Voor de miljoenste keer, ik heb geen medicijnen gestolen.
Het was zijn woord tegen 't mijne.
Dr. Lassen beschuldigde je van diefstal? - Beschuldigen?
Hij heeft me erin geluisd omdat hij medicijnen stal.
Gwen McCaffrey is nog steeds boos en zweert dat Eugene de medicijnen stal.
Ze weet hoeveel hij verdiende en dat hij boven z'n stand leefde.
Dat had Will ook ontdekt.
Lassen betaalde contant voor een dure luxe auto.
Onlangs opende hij een nieuwe rekening. - Ook voor z'n vrouw?
Op zijn naam, en de storting was bijna het dubbele van z'n salaris.
Hij is met iets bezig.
Waardoor z'n dochter is ontvoerd.
Hier staat elk uniform dat is binnengekomen en weggegaan.
Het register.
Hoeveel politie-uniformen heb je? - Acht. Zijn we klaar?
Geweldig register.
Ik respecteer dat register en de vrouw die het maakte.
Maar er is 'n jongedame ontvoerd door mensen in zo'n uniform.
We moeten ze tellen, toch?
Kom maar. - Bedankt.
Eén, twee, drie, vier... zes.
Ik ben zo terug.
Dit stond op onze bewakingsbeelden. Hij werkt niet voor mij.
Dat is een van de jongens uit de auto. - Ja, Lizzies vriend.
Dat is Nick.
De andere jongens uit de auto zijn onschuldig.
Ze hebben hier niks mee te maken. Komt dit uit Nicks appartement?
Ja, het was amper gemeubileerd. Hij sliep op een yogamat.
Moe?
Nee, aan het slaapwandelen.
Ik weet het niet.
De wereld komt nogal saai over. Alsof het licht is uitgegaan.
Dat gevoel had ik ook toen m'n vader stierf.
Wanneer ging dat gevoel weg? - Niet.
Maar dan komen er andere dingen in je leven...
en op een dag besef je dat het minder pijn doet.
Meerdere aanmaningen.
Twee lege creditcards. Z'n stroom werd afgesloten.
Dat maakt het motief wel duidelijk. - Precies. Is dit al ontgrendeld?
Ik heb Nicks jeugdstrafblad gelezen of beluisterd.
Op z'n 16e sloeg hij een man bewusteloos achter een winkelcentrum.
De aanklacht is verminderd vanwege z'n leeftijd.
Wat maakte 'm boos?
Het slachtoffer zei dat ze elkaar niet kenden.
Nick zocht naar in beslag genomen panden. Hij heeft er 'n paar gemarkeerd.
Misschien gebruikt hij er een voor Lizzie.
Wat ze je ook vroegen, geef het ze.
Ik ben nu veilig, maar ze zeggen dat de tijd dringt.
Het spijt me, Mrs Lassen. Had u deze al gezien?
Ze is zo bleek.
Wat betekent dat? 'Wat ze ook vroegen'?
U weet niets van een losgeldeis of zoiets?
Tenzij Eugene er een kreeg.
Waar is uw man nu?
Dat weet ik niet.
Ik bel hem al de hele dag. Hij neemt niet op.
Mrs Lassen.
Ik heb in de slaapkamerkluis gekeken...
en zag...
dat z'n wapen weg is.
Een bange vader met een wapen. Dat is vragen om moeilijkheden.
Tenzij hij kan schieten. Ken je Taken niet?
Iedereen denkt dat hij Liam Neeson is. Niemand is dat.
Dit is raar.
De gestolen medicijnen uit 't ziekenhuis waar hij werkte.
Oxy, hydrocodon, het gebruikelijke spul...
en veel morning-afterpillen en antivirale medicijnen.
Voor soa's?
Ze hebben geen straatwaarde, dus waarom stelen?
We hebben iets van de losgeldvideo.
Wat is dit?
Wat daar uit de muur steekt, is 'n gasleiding.
Ze dreven wandverlichting aan voordat gebouwen elektriciteit kregen.
Dus het gebouw is oud? - Van voor 1890. Er zijn er niet veel over.
Dit heeft hij gemarkeerd. Gebouwd in 1870, West End.
GBI, niet bewegen. Handen omhoog.
Lizzie, Faith Mitchell van de GBI. Je bent nu veilig. Kom mee.
Faith.
Gaat het? - Ja, hoor. Pak hem.
Blijf liggen.
We hebben je laptop bekeken.
Je zocht al weken voor je Lizzie ontmoette naar informatie over Eugene Lassen.
Wil je dat uitleggen? - Niet echt.
Ik heb 'n theorie. Zeg maar of 't klopt.
Je wist dat Lizzies vader geld had, dus je verleidde haar.
Verleidde haar?
En haalde haar over om je te helpen haar vader te beroven.
Ik wist dat jullie waardeloos waren, maar wel bijzonder om te zien.
Met wie rende ze weg?
Met jouw strafblad maakt de rechter het je niet makkelijk.
Ze zullen 'n patroon herkennen.
Een kind dat explosieve situaties opzoekt en laat escaleren.
Iemand die het gemunt had op een kwetsbare jonge vrouw.
Hou je mond, verdomme.
Will, naar buiten.
De tatoeage in z'n nek. Grace Elverton. - Je sekshandelzaak.
Ze had dezelfde. Van haar pooier, zei ze.
De anticonceptie- en abortuspillen die Eugene had gestolen.
Hij behandelde ze zodat ze konden blijven werken.
Nick werd mogelijk verhandeld.
Z'n jeugdstrafblad, de ruzies, de opvliegendheid...
Wat we zagen als een patroon van agressie was zelfverdediging tegen...
Verkrachters.
Lizzie had haar vader door. Ze wilde het samen met Nick stoppen.
Ik ga weer terug.
Ik wil je helpen. - Het zal wel.
Er is een betere manier dan die van jou. - Wat dan?
Met jullie? Alsjeblieft.
Ik weet het.
Fulton Industrial Boulevard.
Elke avond van de week zie je op die weg jongeren in de rij staan.
Kinderen van 12, 13, met melktanden, meisjes met teddyberen.
Mannen komen langsgereden.
Pooiers, chauffeurs, motelbedienden, huisbazen, ze zien het allemaal.
Maar het is niet hun kind, toch?
Dus wie boeit het? - Het boeit mij.
Zij zijn niet eens de ergsten.
Je hebt de dossiers gezien. Iedereen kent ze.
De miljardairs, de politici, wat doen ze?
Ze vechten op tv voor vermaak.
Maar achter gesloten deuren helpen ze elkaar.
De wettenmaker en de wettenbreker zitten aan één tafel.
En het meisje dat niemand zoekt, serveert drankjes.
Wat wilde je van Eugene Lassen?
Nick en Lizzie werken niet alleen. Ze zijn met 'n hele groep.
Overlevenden van mensenhandel of familie van slachtoffers.
Ze vinden dat de politie tekortschiet en nemen 't heft in eigen handen.
Wat willen ze? - Eugenes medische gegevens van de meisjes.
Ze hopen de meisjes te identificeren en de pedofielen op te sporen.
Werd Nick verhandeld door degenen die Grace vasthielden?
Hetzelfde netwerk, verschillende niveaus.
Er zijn slachtoffers op straat die in motels en wegrestaurants werken.
En de meisjes op hoger niveau. Die behandelt Eugene stiekem.
Smeerlap. - De overdracht gebeurt vanmiddag.
Het sloopbedrijf aan Hollowell. Lizzie in ruil voor de aantekeningen.
We gaan, we wachten af, onderscheppen de aantekeningen...
en arresteren Eugene.
Sorry. - Hoe pittig is die curry?
M'n tong is er al afgebrand, maar als 't helpt, hoef ik geen smaakpapillen.
En Lizzie dan? Ze sloeg je hoofd in met 'n lamp.
Het gaat wel. Ze gaat in beschermende hechtenis. Geen boeien.
Moet ik je laten schrikken? - Nee, dit was...
Dit is geen hik. Het is zover.
Dat werd tijd. - Ik breng je zelf.
Nee, mijn man brengt me wel. Jullie gaan die arts oppakken.
Zeker weten?
Gaat het? - Heb je een tas?
Thuis, maar hij haalt 'm. Komt goed.
Laten Faith en jij hem straks echt gaan?
Z'n groep heeft toegang die wij niet krijgen met penningen en bevelen.
Een stel ongetrainde burgers met hun eigen operaties. Zo vallen er doden.
Faith vertrouwt die jongen. Ik steun haar.
Dat zou Amanda ook doen.
Geef me de aantekeningen. Snel.
De aantekeningen.
Schutter. - Hij schiet ze dood.
Op de grond. - Trent, achterom.
Politie. Leg je wapen neer.
Stuur een ambulance. Verdachte neergeschoten.
Veilig.
Lizzie. Gaat het? - Prima.
Schat, godzijdank... - Ik weet wat je doet. Ik walg van je.
Wacht. Deed jij dit? Ik was bang dat je dood was.
En de ouders die niet weten waar hun dochters zijn? Zijn zij niet bang?
Kom op. - Ik wist niet...
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Kom binnen.
Hoe ging het met Eugene? - Hij heeft een advocaat. Hij zegt niets.
Hij is banger voor z'n opdrachtgevers dan voor ons.
Terecht. De schutter had genoeg munitie om iedereen te doden.
Ik durf te wedden dat hij Eugene en Nick moest opruimen. Lizzie ook.
Leverden de gegevens iets op? - Twee adressen. We hebben teams gestuurd.
Op het ene vijf meisjes, op het andere vier.
De eigenaren zijn gearresteerd.
Een private equity-manager en een senator uit Georgia...
die me vorig jaar de hand schudde bij 'n GBI-ceremonie.
Een netwerk van machtige mannen. Je gaat 't slopen.
De GBI heeft te veel politieke connecties om 'n onderzoek te laten slagen.
Zoek 'n andere manier.
Wat brengt jou hier bij de politie?
Ik werk nu vier jaar bij de GBI. Ik vroeg me af of jullie me hier missen.
Wat heb je nodig?
Adem erdoorheen. Het komt goed. Telefoonoplader?
Kleine zilveren tepelhoedjes? Oké. Draagbare speaker?
Ja. - Mooi.
Ik heb geen playlist gemaakt. - Ik heb er drie gemaakt.
Een voor een ruggenprik. Vooral Enya.
Een voor als je het zonder doet. Dat is alleen riot grrrl.
Hou op. - En één voor na de geboorte...
want het is nooit te vroeg voor Stevie Wonder.
Ik haat dit.
Schat, het spijt me. - Maar ik hou van je.
Ik ook van jou. - Wat fijn dat ik dit met jou doe.
Ik hou zo veel van je. Dank je.
Het is perfect.
De baby.
Hé, lieverd. We komen hier weg, oké?
Ik voel iets scherps.
Ik weet dat het pijn doet. Hou vol, ik weet 't.
Gaat het? Ik heb 'm.
Kom op.
Wat is uw noodgeval? - Er is een auto-ongeluk gebeurd.
M'n vrouw en ik, 17th Street en District Avenue.
Brandweer. - Wat?
We hebben de brandweer nodig. - Brandweer voor extractie en ambulance.
M'n vrouw is zwanger. Ze heeft weeën.
Ik ben arts.
Laat St. Peter's een OK voorbereiden. En kom alsjeblieft snel.
De ambulance komt. - Ik weet het. Hou vol.
Ik kijk even, oké? Ik weet het.
Geef me 'n teken, meisje.
Een schop. Oké, dat is goed.
Wat vind je van Edith als naam?
Edie.
Vind je dat wat? - Ja.
Mooi. We zijn het eens. - Ja.
Ze kan zo niet blijven.
Ik weet het. - Ik ben bang.
Het komt goed met haar. - Ik ben bang.
Gaat het?
Nee, het gaat niet. Haal me hier weg. Trek me eruit. M'n been zit vast.
Rustig.
Seth. - Rustig.
M'n vrouw is daar. Ze is zwanger. Ze heeft weeën.
Oké, schat. We halen je weg.
Trekken.
Zo, ja. Als ik dit kan...
Oké. Is dat beter? Geweldig. Ik heb je.
Schat. - Ja, lieverd.
De andere bestuurder. - Wat?
Hoe heet je? - Dean.
Angie, dit is Dean. Hij blijft bij je, oké? Niet bewegen.
Laat haar niet bewegen.
Kijk me aan. Ik ben zo terug.
Veertig weken zwanger, beweging van de foetus...
buikletsel, gebroken ribben.
Mogelijke placentaloslating.
Ernstige bloeding. Naar de OK.
Je bent in het ziekenhuis. Je gaat naar boven om te bevallen.
Is ze in orde? - Absoluut.
Verloskundige wacht in OK.
U moet ook onderzocht worden. Heel even. - We moeten gaan.
Ik hou van je. Ik kom eraan.
Blijf hier.
Dokter? Haal een brancard.
Pardon, mevrouw. Is Angie Polaski in orde?
We doen wat we kunnen. Blijf in de wachtkamer.
Rustig aan.
Goed zo. Oké.
Zo, ja.
Je redt het wel, Ang.
Ik ben hier.
Oké. Wees van dienst.
Ik ben het, Will.
Will Trent. Wilbur.
Zeg maar oom Will.
Het spijt me van je vader.
Hij was 'n goede kerel.
Hij was 'n vriend.
Je moeder houdt heel veel van je.
Ze heeft even tijd nodig.
Dit is geen makkelijk begin voor je.
Daar weet ik alles van.
Maar je hebt mij.
Ongemakkelijke man in pak, tot je dienst.
Dit is het contract.
Ik zal hier zijn...
enigszins panisch.
Ik zal vast wat fout doen, maar...
ik zorg dat het goed met je gaat.
Ik zorg dat je je veilig en geliefd voelt.
Ik ben als Betty voor je, alleen minder veeleisend.
Afgesproken?
Goede grip.
Eduardo, bel GBI-administratie. - Administratie aan het bellen.
Dat is Eduardo. Hij helpt me.
Met special agent Will Trent.
Ik moet verlof opnemen.
Ik weet niet hoelang.
Oké. Jij en ik.
We komen er wel uit.
Wat zeg je ervan?
Hoi, Edie.
Wat zie je daar? Wat zie je?
Ze weet dat we geen benul hebben.
Je hebt geen ongelijk, maar we komen er wel.
Wil je wat drinken?
Zo, ja.
Hoi, Edie.
Het spijt me zo.
Ik ben je mama.
Als je haar doperwten voert, laat ze de helft vallen.
Meer dan de helft.
De meeste komen op de grond terecht voor Betty.
Heel schattig.
Het nummer van de kinderarts hangt op de koelkast.
Dr. Bonners nummer staat in m'n favorieten.
Ik heb sinds kort een reanimatiecertificaat...
en ken 'Wielen van de bus' in het Engels en Kantonees.
Ik kan dit. Geniet van je eerste dag terug.
De bijtring ligt in de vriezer. Bel ons. Ze moet zo slapen.
Ik wilde niet... - Geeft niet.
Ik had niet zo binnen moeten lopen. - Nee, blijf.
Wat moet ik aan? Niks voelt goed.
Het komt goed.
Beloofd?
De paarse.
Hé, partner.
Wat doe jij hier? - Het is CARAP.
Crap? - Ik denk het wel.
Maar je zegt CARAP. Heb je de brochure niet gelezen?
O ja, dat is waar ook.
Dat staat voor Cross Agency Regional Ambassador Program.
Een uitwisselingsprogramma om de GBI en de politie in contact te brengen.
Dat heeft Heller bekokstoofd met die nieuwe adjunct.
Juist.
M'n vraag blijft nog steeds: wat doe jij hier?
Jij en ik zijn de komende maanden partners.
Misschien komt er iets goeds uit. Twee dingen:
jullie hebben betere koffie en ik kan je wat leren.
Als je het niet erg vindt, kun je dan even naar deze zaak kijken?
Ik ben zo blij dat je terug bent. - Ik ook.
Ik was twee keer bijna teruggegaan.
Het voelt alsof ik geen huid draag. Zo blootgesteld.
En ik mis Edie. - Dat snap ik. Heb je 't dekentje bij je?
Ja. Ik ruik er steeds aan.
Agent Mitchell, dit is voor u. - Dank je, Atkins.
Kom mee. - Breng je me naar de voorraadkast?
We zijn hier omdat ik ergens mee bezig ben...
en je hulp kan gebruiken, als je wilt.
Wat voor hulp? - Waar jij goed in bent.
VERMIST KIND - VERMIST PERSOON
Je mensensmokkelzaak.
V-TATOEAGE?
Maar enorm.
INFORMATIEHANDELAAR? WIE BETAALDE EUGENE?
Is dat rechter Stanley?
Ja, dat is 'm.
Bewijs ontbreekt nog, maar we denken dat hij feesten bezoekt...
en als we hem in verband kunnen brengen met...
O, man. Dat is echt.
'Kappen.'
Weet je wat dit betekent?
Het betekent dat je precies doet wat je moet doen.
Slechte mensen mogen niet winnen.
ARRESTATIES - VERDACHTEN