1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
Wat voorafging...

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,713
Amanda was ons allemaal dierbaar,
doe normaal.

3
00:00:04,796 --> 00:00:08,133
Je bent al drie jaar zwanger.
- Was je ooit niet zwanger?

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,761
Is m'n zwangerschap zwaar voor jullie?

5
00:00:10,844 --> 00:00:14,848
Ik probeer de andere meisjes
ook te helpen. Wie deed dit?

6
00:00:14,932 --> 00:00:18,685
Slechte mannen.
Ze hebben me dit gegeven.

7
00:00:20,103 --> 00:00:25,567
Het huis is leeg. Ze zijn weer verplaatst.
- Na al dat werk lopen we nog achter.

8
00:00:36,954 --> 00:00:38,247
Schiet op, man.

9
00:00:39,957 --> 00:00:41,792
Ik kan de natuur niet haasten.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
Ze heeft gelijk. Hoeveel nog?

11
00:00:54,054 --> 00:00:58,225
Rustig blijven. We hebben niks gedaan.
- Wat Nick doet, is illegaal.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,520
Ik wil geen boete door jouw vriendje.
- Hij is m'n vriendje niet.

13
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
Allemaal uitstappen.

14
00:01:09,361 --> 00:01:12,990
Sorry. Hij had hoge nood
en de dichtstbijzijnde wc is ver...

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
Uitstappen.

16
00:01:28,046 --> 00:01:30,716
Nick.
- Het komt goed. Beloofd.

17
00:01:31,550 --> 00:01:33,844
Dit mag niet zomaar.
We kennen onze rechten.

18
00:01:42,352 --> 00:01:45,814
Vooruit.

19
00:01:53,322 --> 00:01:56,033
Vooruit.

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Binnen.

21
00:02:01,705 --> 00:02:04,833
{\an8}Nog één run
en dan krijgen we extra innings.

22
00:02:06,460 --> 00:02:07,836
{\an8}Wie is er aan de beurt?

23
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
{\an8}Trent, jij bent.

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
{\an8}Ga door.

25
00:02:15,927 --> 00:02:17,638
{\an8}Kom op, je kunt het.

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,849
{\an8}Dichterbij, jongens.

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
{\an8}Oké. Heel fijn.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,647
{\an8}Doe gewoon je best.

29
00:02:26,730 --> 00:02:30,150
{\an8}Kunnen we iets regelen?
Kunnen we een invaller krijgen?

30
00:02:30,233 --> 00:02:33,403
{\an8}Deze keer lukt het. Toch, Will? Kom op.

31
00:02:34,571 --> 00:02:38,200
{\an8}Hij kan het.
- Maak het af.

32
00:02:38,283 --> 00:02:41,244
{\an8}Knieën gebogen, let op de bal.
Ziet er goed uit.

33
00:02:45,082 --> 00:02:47,959
{\an8}Slag één.
- Het geeft niet.

34
00:02:48,043 --> 00:02:51,046
{\an8}Sorry, Will.
- Het geeft niet, Pete.

35
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
{\an8}Het ligt aan mij.

36
00:02:57,344 --> 00:02:58,428
Slag twee.

37
00:02:58,512 --> 00:03:01,264
Je kunt er niks van.
- We zijn teamgenoten.

38
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
Niet slaan als 't niet lukt
en niet achter de bal aan.

39
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
{\an8}Ik mag veel niet in dit spel.

40
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
{\an8}Will. Kom op.

41
00:03:17,072 --> 00:03:21,159
{\an8}Rennen, Trent.
- Hierheen.

42
00:03:29,501 --> 00:03:30,502
Gewoon gooien.

43
00:03:32,003 --> 00:03:35,006
Goed gevangen.
- Bedankt, schat.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
Goed gedaan, jongens.

45
00:03:36,883 --> 00:03:39,928
{\an8}De eerste wedstrijd van m'n zoon
en hij sloeg raak.

46
00:03:41,012 --> 00:03:43,265
{\an8}Je was geweldig.
- Bedankt.

47
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
{\an8}Neem het jezelf niet kwalijk.
- Jawel, je moet je rot voelen.

48
00:03:50,564 --> 00:03:54,943
{\an8}Heb jij geld ingezet?
- Ja, hè? Gelukskapsel, ammehoela.

49
00:03:55,026 --> 00:03:59,114
{\an8}Sorry dat ik voor 300 dollar
in ons team geloof.

50
00:03:59,197 --> 00:04:03,034
{\an8}Dat is veel beef jerky.
Wat ga je ermee doen?

51
00:04:03,118 --> 00:04:05,871
{\an8}Ken je Rudy niet?
De talentloze nerd moet de boel redden.

52
00:04:05,954 --> 00:04:07,831
{\an8}Ze verzette zich niet.
- Ze deed niks.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,666
{\an8}Dit is belachelijk.
- We waren erbij.

54
00:04:09,749 --> 00:04:11,334
{\an8}Polaski, Heller is nog niet terug...

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
{\an8}en ze luisteren niet naar me.
- Waar is ze?

56
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
{\an8}Je verbergt iets.

57
00:04:15,255 --> 00:04:18,300
{\an8}Rustig praten.
Eentje vertelt me wat er is gebeurd.

58
00:04:18,383 --> 00:04:22,220
{\an8}Politiegeweld en onwettige arrestatie.
- Ze namen onze vriendin zomaar mee.

59
00:04:22,304 --> 00:04:24,514
{\an8}We moesten uitstappen,
ze kenden Lizzies naam.

60
00:04:24,598 --> 00:04:27,350
{\an8}Ze sloegen haar in de boeien
en reden met haar weg.

61
00:04:27,434 --> 00:04:30,562
{\an8}Nu liegt ze erover.
- Lizzie Lassen is hier onbekend.

62
00:04:30,645 --> 00:04:33,398
{\an8}Of nog niet verwerkt.
Ik bel de verkeerspolitie.

63
00:04:37,194 --> 00:04:40,113
{\an8}Heeft de agent dat gedaan?
- Een van hen, ja.

64
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
{\an8}Ik wilde helpen...

65
00:04:41,865 --> 00:04:44,993
{\an8}Ze sloegen hem met de politiestok
en schopten 'm verrot.

66
00:04:46,620 --> 00:04:48,955
{\an8}Agent Amos, kun je een arts halen?

67
00:04:49,039 --> 00:04:52,667
{\an8}Niet nodig. Er is niets gebroken.
Dat weet ik.

68
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Mag ik even kijken?

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,221
O, ja. Mag ik het shirt zien?

70
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
De stof is gescheurd.

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,187
Geen strepen of vegen van laarzen.

72
00:05:12,270 --> 00:05:15,357
Dit is gedaan met een harde zool
en puntige neus.

73
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
Droegen ze zulke schoenen?

74
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
Geen idee.
- Ze leken er niet op.

75
00:05:23,156 --> 00:05:27,702
Het waren leren Oxford-schoenen.
Ik studeer modeontwerp.

76
00:05:27,786 --> 00:05:29,746
En het uniform?

77
00:05:29,830 --> 00:05:32,499
Hadden ze een penningnummer?
Fysieke details?

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,376
Het waren gewone uniformen.

79
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Ik vroeg hun nummers
en ik moest m'n mond houden.

80
00:05:36,962 --> 00:05:39,965
We gaan jullie verklaring afnemen.
- Kom.

81
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Wacht.

82
00:05:49,641 --> 00:05:51,726
Hebben ze 't gemeld?
- Wat gemeld?

83
00:05:51,810 --> 00:05:53,061
De aanhouding.

84
00:05:53,144 --> 00:05:55,647
Controleerden ze je kenteken via de radio?

85
00:05:56,231 --> 00:05:59,025
Zeiden ze iets via hun walkietalkie?

86
00:05:59,109 --> 00:06:03,446
Nee, ze gebruikten hun radio's niet.
Ze namen Lizzie mee en vertrokken.

87
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
Dat klinkt niet als politie.

88
00:06:06,992 --> 00:06:10,203
Ik vrees dat Lizzie ontvoerd is.

89
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
De ontvoerders van uw dochter
kenden haar.

90
00:06:16,251 --> 00:06:18,670
Ze kunnen haar als ruilmiddel gebruiken.

91
00:06:18,753 --> 00:06:20,255
Waarom bellen ze niet?

92
00:06:20,338 --> 00:06:23,925
Geen idee, maar we kunnen
jullie apparaten controleren.

93
00:06:24,009 --> 00:06:26,678
Dan kunnen we ze volgen
als ze contact opnemen.

94
00:06:28,805 --> 00:06:32,475
Mrs Lassen, vertel me eens
wat Lizzie voor iemand is.

95
00:06:34,686 --> 00:06:37,063
Ze is aardig, verantwoordelijk...

96
00:06:38,315 --> 00:06:42,861
doet veel vrijwilligerswerk.
Ze heeft geen vijanden.

97
00:06:42,944 --> 00:06:46,907
Is er iemand die het
op een van jullie gemunt kan hebben?

98
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
Persoonlijke of zakelijke redenen.

99
00:06:49,951 --> 00:06:54,914
Dr. Lassen, misschien een patiënt,
iemand met verzekeringsproblemen?

100
00:06:54,998 --> 00:07:00,170
Ik werk al jaren als privéarts.
Zeer persoonlijke zorg.

101
00:07:00,253 --> 00:07:03,757
M'n cliënten betalen me een voorschot.
Geen klachten.

102
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
En die verpleegster?

103
00:07:07,719 --> 00:07:11,264
Die van 't ziekenhuis, weet je nog?
- Dat is jaren geleden.

104
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Werkte u toen
in het Atlanta District Hospital?

105
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
Wat is er gebeurd?

106
00:07:16,561 --> 00:07:19,481
Ze stal pijnstillers
en Eugene heeft haar ontslagen.

107
00:07:20,065 --> 00:07:21,149
Ze was heel boos.

108
00:07:21,232 --> 00:07:24,110
Ze stuurde ons nare e-mails, weet je nog?

109
00:07:24,194 --> 00:07:27,280
Ik betwijfel dat ze hierbij betrokken is.

110
00:07:27,364 --> 00:07:30,325
Ze zou niet zomaar opduiken
en Lizzie meenemen.

111
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Dus we weten niet wie dit deed?

112
00:07:36,164 --> 00:07:38,458
Ik moet curry eten of zo.
- Hé, jongens.

113
00:07:38,541 --> 00:07:42,003
Priya zei dat 'n motorrijder
met 'n helmcamera langzaam langsreed.

114
00:07:42,087 --> 00:07:44,005
Ik heb de video.
- Goed gedaan.

115
00:07:44,798 --> 00:07:45,882
Helpt dat?

116
00:07:45,965 --> 00:07:50,929
Het moet haar naar m'n bekken lokken.
Ik ben het beu. Ik wil haar eruit zetten.

117
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
Daar gaan we.

118
00:07:55,892 --> 00:07:59,062
Dodge Charger. Hij lijkt erop,
maar vier of vijf jaar te oud.

119
00:07:59,145 --> 00:08:02,607
Ja, niet van ons.
- Ik zie het kenteken niet. Niets.

120
00:08:03,566 --> 00:08:07,779
Kijk naar hun uniformen.
Ze kloppen niet helemaal.

121
00:08:09,656 --> 00:08:13,034
De strepen. Zie je dat?
Die grijze streep aan de zijkant.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,870
Zeker niet de politie.
- Waarom weet ik dit?

123
00:08:17,455 --> 00:08:23,128
Ik heb het. Het is Roy Gray.
De hoofdrechercheur van Shades of Gray.

124
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
Politieserie in Atlanta.
- Ken ik niet.

125
00:08:25,296 --> 00:08:26,881
Zo goed. Je moet 'm zien.

126
00:08:26,965 --> 00:08:28,758
Geloofwaardig?
- God, nee.

127
00:08:30,343 --> 00:08:34,389
Zo te horen is het tijd voor een reisje.
Shades of Gray.

128
00:08:34,472 --> 00:08:38,601
De verpleegster die ruzie had met Lassen
komt zo. Doei.

129
00:08:38,685 --> 00:08:42,105
Dag, schat. Beweeg die heupen, meid.

130
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
Miss McCaffrey.

131
00:08:45,900 --> 00:08:48,820
Ik ben rechercheur Polaski.
Bedankt voor je komst.

132
00:08:49,904 --> 00:08:52,282
Jeetje, knap hoor.

133
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
Negenendertig weken?
- Ja.

134
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Ik was verloskundige.

135
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
Dat weet ik.

136
00:09:02,417 --> 00:09:05,336
Dat meen je niet. Gaat het daarom?

137
00:09:06,254 --> 00:09:10,133
Ik wil wat weten over het incident
waardoor je ontslagen bent.

138
00:09:10,216 --> 00:09:13,970
Dat m'n leven heeft verpest?
Goed, blijf het maar oprakelen.

139
00:09:14,054 --> 00:09:18,183
Waarom niet? Voor de miljoenste keer,
ik heb geen medicijnen gestolen.

140
00:09:18,975 --> 00:09:20,852
Het was zijn woord tegen 't mijne.

141
00:09:20,935 --> 00:09:24,898
Dr. Lassen beschuldigde je van diefstal?
- Beschuldigen?

142
00:09:24,981 --> 00:09:28,068
Hij heeft me erin geluisd
omdat hij medicijnen stal.

143
00:09:30,653 --> 00:09:36,201
Gwen McCaffrey is nog steeds boos
en zweert dat Eugene de medicijnen stal.

144
00:09:36,284 --> 00:09:39,662
Ze weet hoeveel hij verdiende
en dat hij boven z'n stand leefde.

145
00:09:39,746 --> 00:09:41,122
Dat had Will ook ontdekt.

146
00:09:41,206 --> 00:09:45,043
Lassen betaalde contant
voor een dure luxe auto.

147
00:09:45,126 --> 00:09:48,838
Onlangs opende hij een nieuwe rekening.
- Ook voor z'n vrouw?

148
00:09:48,922 --> 00:09:52,759
Op zijn naam, en de storting was
bijna het dubbele van z'n salaris.

149
00:09:52,842 --> 00:09:54,135
Hij is met iets bezig.

150
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Waardoor z'n dochter is ontvoerd.

151
00:10:00,433 --> 00:10:03,895
Hier staat elk uniform
dat is binnengekomen en weggegaan.

152
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
Het register.

153
00:10:05,105 --> 00:10:09,234
Hoeveel politie-uniformen heb je?
- Acht. Zijn we klaar?

154
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
Geweldig register.

155
00:10:10,401 --> 00:10:13,738
Ik respecteer dat register
en de vrouw die het maakte.

156
00:10:13,822 --> 00:10:17,283
Maar er is 'n jongedame ontvoerd
door mensen in zo'n uniform.

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
We moeten ze tellen, toch?

158
00:10:21,830 --> 00:10:23,706
Kom maar.
- Bedankt.

159
00:10:25,542 --> 00:10:30,296
Eén, twee, drie, vier... zes.

160
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
Ik ben zo terug.

161
00:10:40,723 --> 00:10:44,269
Dit stond op onze bewakingsbeelden.
Hij werkt niet voor mij.

162
00:10:44,352 --> 00:10:48,064
Dat is een van de jongens uit de auto.
- Ja, Lizzies vriend.

163
00:10:48,940 --> 00:10:50,108
Dat is Nick.

164
00:10:55,363 --> 00:10:58,867
De andere jongens
uit de auto zijn onschuldig.

165
00:10:58,950 --> 00:11:02,787
Ze hebben hier niks mee te maken.
Komt dit uit Nicks appartement?

166
00:11:03,496 --> 00:11:08,793
Ja, het was amper gemeubileerd.
Hij sliep op een yogamat.

167
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
Moe?

168
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
Nee, aan het slaapwandelen.

169
00:11:19,596 --> 00:11:20,680
Ik weet het niet.

170
00:11:21,514 --> 00:11:25,476
De wereld komt nogal saai over.
Alsof het licht is uitgegaan.

171
00:11:26,352 --> 00:11:29,272
Dat gevoel had ik ook
toen m'n vader stierf.

172
00:11:31,107 --> 00:11:34,819
Wanneer ging dat gevoel weg?
- Niet.

173
00:11:36,070 --> 00:11:38,615
Maar dan komen er
andere dingen in je leven...

174
00:11:38,698 --> 00:11:42,327
en op een dag besef je
dat het minder pijn doet.

175
00:11:43,661 --> 00:11:45,288
Meerdere aanmaningen.

176
00:11:45,371 --> 00:11:47,874
Twee lege creditcards.
Z'n stroom werd afgesloten.

177
00:11:47,957 --> 00:11:52,921
Dat maakt het motief wel duidelijk.
- Precies. Is dit al ontgrendeld?

178
00:11:53,004 --> 00:11:58,343
Ik heb Nicks
jeugdstrafblad gelezen of beluisterd.

179
00:11:58,426 --> 00:12:03,848
Op z'n 16e sloeg hij een man
bewusteloos achter een winkelcentrum.

180
00:12:03,932 --> 00:12:07,101
De aanklacht is verminderd
vanwege z'n leeftijd.

181
00:12:07,185 --> 00:12:08,228
Wat maakte 'm boos?

182
00:12:08,311 --> 00:12:10,855
Het slachtoffer zei
dat ze elkaar niet kenden.

183
00:12:14,192 --> 00:12:18,947
Nick zocht naar in beslag genomen panden.
Hij heeft er 'n paar gemarkeerd.

184
00:12:21,407 --> 00:12:24,369
Misschien gebruikt hij er een voor Lizzie.

185
00:12:30,291 --> 00:12:34,504
Wat ze je ook vroegen, geef het ze.

186
00:12:35,255 --> 00:12:39,550
Ik ben nu veilig,
maar ze zeggen dat de tijd dringt.

187
00:12:42,595 --> 00:12:47,225
Het spijt me, Mrs Lassen.
Had u deze al gezien?

188
00:12:49,852 --> 00:12:51,187
Ze is zo bleek.

189
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
Wat betekent dat? 'Wat ze ook vroegen'?

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,902
U weet niets van een losgeldeis of zoiets?

191
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Tenzij Eugene er een kreeg.

192
00:13:02,365 --> 00:13:03,408
Waar is uw man nu?

193
00:13:05,076 --> 00:13:06,160
Dat weet ik niet.

194
00:13:06,244 --> 00:13:08,997
Ik bel hem al de hele dag.
Hij neemt niet op.

195
00:13:11,958 --> 00:13:13,001
Mrs Lassen.

196
00:13:13,751 --> 00:13:17,297
Ik heb in de slaapkamerkluis gekeken...

197
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
en zag...

198
00:13:22,552 --> 00:13:23,761
dat z'n wapen weg is.

199
00:13:26,514 --> 00:13:30,226
Een bange vader met een wapen.
Dat is vragen om moeilijkheden.

200
00:13:30,310 --> 00:13:32,478
Tenzij hij kan schieten.
Ken je Taken niet?

201
00:13:32,562 --> 00:13:35,148
Iedereen denkt dat hij Liam Neeson is.
Niemand is dat.

202
00:13:36,274 --> 00:13:37,400
Dit is raar.

203
00:13:37,483 --> 00:13:40,528
De gestolen medicijnen
uit 't ziekenhuis waar hij werkte.

204
00:13:40,611 --> 00:13:43,865
Oxy, hydrocodon, het gebruikelijke spul...

205
00:13:43,948 --> 00:13:47,869
en veel morning-afterpillen
en antivirale medicijnen.

206
00:13:48,745 --> 00:13:49,996
Voor soa's?

207
00:13:50,079 --> 00:13:53,124
Ze hebben geen straatwaarde,
dus waarom stelen?

208
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
We hebben iets van de losgeldvideo.

209
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
Wat is dit?

210
00:13:58,004 --> 00:14:00,339
Wat daar uit de muur steekt,
is 'n gasleiding.

211
00:14:00,423 --> 00:14:04,677
Ze dreven wandverlichting aan
voordat gebouwen elektriciteit kregen.

212
00:14:05,470 --> 00:14:09,015
Dus het gebouw is oud?
- Van voor 1890. Er zijn er niet veel over.

213
00:14:10,266 --> 00:14:16,064
Dit heeft hij gemarkeerd.
Gebouwd in 1870, West End.

214
00:14:40,505 --> 00:14:42,840
GBI, niet bewegen. Handen omhoog.

215
00:14:44,425 --> 00:14:48,471
Lizzie, Faith Mitchell van de GBI.
Je bent nu veilig. Kom mee.

216
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Faith.

217
00:14:59,816 --> 00:15:02,193
Gaat het?
- Ja, hoor. Pak hem.

218
00:15:11,369 --> 00:15:12,620
Blijf liggen.

219
00:15:25,716 --> 00:15:27,426
We hebben je laptop bekeken.

220
00:15:28,469 --> 00:15:33,391
Je zocht al weken voor je Lizzie ontmoette
naar informatie over Eugene Lassen.

221
00:15:33,474 --> 00:15:36,477
Wil je dat uitleggen?
- Niet echt.

222
00:15:36,561 --> 00:15:38,771
Ik heb 'n theorie. Zeg maar of 't klopt.

223
00:15:39,939 --> 00:15:43,985
Je wist dat Lizzies vader geld had,
dus je verleidde haar.

224
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
Verleidde haar?

225
00:15:45,403 --> 00:15:50,199
En haalde haar over
om je te helpen haar vader te beroven.

226
00:15:52,618 --> 00:15:57,331
Ik wist dat jullie waardeloos waren,
maar wel bijzonder om te zien.

227
00:15:57,415 --> 00:15:59,208
Met wie rende ze weg?

228
00:16:02,211 --> 00:16:05,798
Met jouw strafblad
maakt de rechter het je niet makkelijk.

229
00:16:05,882 --> 00:16:07,675
Ze zullen 'n patroon herkennen.

230
00:16:08,301 --> 00:16:13,431
Een kind dat explosieve situaties opzoekt
en laat escaleren.

231
00:16:14,599 --> 00:16:17,852
Iemand die het gemunt had
op een kwetsbare jonge vrouw.

232
00:16:17,935 --> 00:16:20,730
Hou je mond, verdomme.

233
00:16:24,442 --> 00:16:26,194
Will, naar buiten.

234
00:16:30,072 --> 00:16:34,160
De tatoeage in z'n nek. Grace Elverton.
- Je sekshandelzaak.

235
00:16:34,243 --> 00:16:37,288
Ze had dezelfde. Van haar pooier, zei ze.

236
00:16:37,371 --> 00:16:40,458
De anticonceptie- en abortuspillen
die Eugene had gestolen.

237
00:16:40,541 --> 00:16:43,920
Hij behandelde ze
zodat ze konden blijven werken.

238
00:16:44,003 --> 00:16:45,713
Nick werd mogelijk verhandeld.

239
00:16:45,796 --> 00:16:49,050
Z'n jeugdstrafblad,
de ruzies, de opvliegendheid...

240
00:16:49,133 --> 00:16:53,846
Wat we zagen als een patroon
van agressie was zelfverdediging tegen...

241
00:16:53,930 --> 00:16:55,097
Verkrachters.

242
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Lizzie had haar vader door.
Ze wilde het samen met Nick stoppen.

243
00:17:02,021 --> 00:17:03,231
Ik ga weer terug.

244
00:17:08,903 --> 00:17:12,031
Ik wil je helpen.
- Het zal wel.

245
00:17:12,114 --> 00:17:17,161
Er is een betere manier dan die van jou.
- Wat dan?

246
00:17:17,245 --> 00:17:19,372
Met jullie? Alsjeblieft.

247
00:17:26,796 --> 00:17:27,964
Ik weet het.

248
00:17:30,258 --> 00:17:32,176
Fulton Industrial Boulevard.

249
00:17:33,219 --> 00:17:37,932
Elke avond van de week zie je
op die weg jongeren in de rij staan.

250
00:17:38,015 --> 00:17:44,021
Kinderen van 12, 13, met melktanden,
meisjes met teddyberen.

251
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
Mannen komen langsgereden.

252
00:17:47,858 --> 00:17:52,238
Pooiers, chauffeurs, motelbedienden,
huisbazen, ze zien het allemaal.

253
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
Maar het is niet hun kind, toch?

254
00:17:56,492 --> 00:17:58,869
Dus wie boeit het?
- Het boeit mij.

255
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
Zij zijn niet eens de ergsten.

256
00:18:06,043 --> 00:18:09,297
Je hebt de dossiers gezien.
Iedereen kent ze.

257
00:18:09,380 --> 00:18:13,426
De miljardairs, de politici, wat doen ze?

258
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
Ze vechten op tv voor vermaak.

259
00:18:16,887 --> 00:18:21,684
Maar achter gesloten deuren
helpen ze elkaar.

260
00:18:23,269 --> 00:18:26,522
De wettenmaker en de wettenbreker
zitten aan één tafel.

261
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
En het meisje dat niemand zoekt,
serveert drankjes.

262
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Wat wilde je van Eugene Lassen?

263
00:18:40,620 --> 00:18:44,123
Nick en Lizzie werken niet alleen.
Ze zijn met 'n hele groep.

264
00:18:44,206 --> 00:18:47,585
Overlevenden van mensenhandel
of familie van slachtoffers.

265
00:18:47,668 --> 00:18:51,797
Ze vinden dat de politie tekortschiet
en nemen 't heft in eigen handen.

266
00:18:51,881 --> 00:18:55,718
Wat willen ze?
- Eugenes medische gegevens van de meisjes.

267
00:18:55,801 --> 00:19:00,056
Ze hopen de meisjes te identificeren
en de pedofielen op te sporen.

268
00:19:00,139 --> 00:19:02,892
Werd Nick verhandeld
door degenen die Grace vasthielden?

269
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Hetzelfde netwerk, verschillende niveaus.

270
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Er zijn slachtoffers op straat
die in motels en wegrestaurants werken.

271
00:19:09,357 --> 00:19:13,319
En de meisjes op hoger niveau.
Die behandelt Eugene stiekem.

272
00:19:13,402 --> 00:19:16,113
Smeerlap.
- De overdracht gebeurt vanmiddag.

273
00:19:16,197 --> 00:19:19,742
Het sloopbedrijf aan Hollowell.
Lizzie in ruil voor de aantekeningen.

274
00:19:19,825 --> 00:19:23,287
We gaan, we wachten af,
onderscheppen de aantekeningen...

275
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
en arresteren Eugene.

276
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
Sorry.
- Hoe pittig is die curry?

277
00:19:29,043 --> 00:19:33,047
M'n tong is er al afgebrand, maar
als 't helpt, hoef ik geen smaakpapillen.

278
00:19:33,130 --> 00:19:36,050
En Lizzie dan?
Ze sloeg je hoofd in met 'n lamp.

279
00:19:36,133 --> 00:19:39,345
Het gaat wel. Ze gaat in beschermende
hechtenis. Geen boeien.

280
00:19:42,765 --> 00:19:46,102
Moet ik je laten schrikken?
- Nee, dit was...

281
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Dit is geen hik. Het is zover.

282
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
Dat werd tijd.
- Ik breng je zelf.

283
00:19:53,275 --> 00:19:58,239
Nee, mijn man brengt me wel.
Jullie gaan die arts oppakken.

284
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
Zeker weten?

285
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Gaat het?
- Heb je een tas?

286
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
Thuis, maar hij haalt 'm. Komt goed.

287
00:20:11,502 --> 00:20:14,255
Laten Faith en jij hem straks echt gaan?

288
00:20:14,338 --> 00:20:18,050
Z'n groep heeft toegang die wij
niet krijgen met penningen en bevelen.

289
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Een stel ongetrainde burgers met
hun eigen operaties. Zo vallen er doden.

290
00:20:22,930 --> 00:20:26,058
Faith vertrouwt die jongen. Ik steun haar.

291
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
Dat zou Amanda ook doen.

292
00:20:54,879 --> 00:20:56,547
Geef me de aantekeningen. Snel.

293
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
De aantekeningen.

294
00:21:01,761 --> 00:21:04,096
Schutter.
- Hij schiet ze dood.

295
00:21:04,180 --> 00:21:07,391
Op de grond.
- Trent, achterom.

296
00:21:09,435 --> 00:21:11,270
Politie. Leg je wapen neer.

297
00:21:22,490 --> 00:21:25,451
Stuur een ambulance.
Verdachte neergeschoten.

298
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
Veilig.

299
00:21:28,704 --> 00:21:32,166
Lizzie. Gaat het?
- Prima.

300
00:21:35,169 --> 00:21:38,672
Schat, godzijdank...
- Ik weet wat je doet. Ik walg van je.

301
00:21:39,298 --> 00:21:42,802
Wacht. Deed jij dit?
Ik was bang dat je dood was.

302
00:21:42,885 --> 00:21:46,597
En de ouders die niet weten waar
hun dochters zijn? Zijn zij niet bang?

303
00:21:46,680 --> 00:21:48,182
Kom op.
- Ik wist niet...

304
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
Je weet niet met wie je te maken hebt.

305
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
Kom binnen.

306
00:22:01,028 --> 00:22:05,241
{\an8}Hoe ging het met Eugene?
- Hij heeft een advocaat. Hij zegt niets.

307
00:22:05,783 --> 00:22:08,744
{\an8}Hij is banger
voor z'n opdrachtgevers dan voor ons.

308
00:22:08,828 --> 00:22:12,289
Terecht. De schutter had genoeg munitie
om iedereen te doden.

309
00:22:12,373 --> 00:22:17,837
{\an8}Ik durf te wedden dat hij Eugene
en Nick moest opruimen. Lizzie ook.

310
00:22:17,920 --> 00:22:22,132
Leverden de gegevens iets op?
- Twee adressen. We hebben teams gestuurd.

311
00:22:22,216 --> 00:22:24,385
Op het ene vijf meisjes,
op het andere vier.

312
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
De eigenaren zijn gearresteerd.

313
00:22:26,554 --> 00:22:29,807
Een private equity-manager
en een senator uit Georgia...

314
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
die me vorig jaar de hand schudde
bij 'n GBI-ceremonie.

315
00:22:34,436 --> 00:22:37,439
Een netwerk van machtige mannen.
Je gaat 't slopen.

316
00:22:40,067 --> 00:22:44,029
De GBI heeft te veel politieke connecties
om 'n onderzoek te laten slagen.

317
00:22:46,657 --> 00:22:47,825
Zoek 'n andere manier.

318
00:23:04,884 --> 00:23:08,053
{\an8}Wat brengt jou hier bij de politie?

319
00:23:08,554 --> 00:23:13,058
Ik werk nu vier jaar bij de GBI.
Ik vroeg me af of jullie me hier missen.

320
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
Wat heb je nodig?

321
00:23:20,858 --> 00:23:24,528
Adem erdoorheen. Het komt goed.
Telefoonoplader?

322
00:23:24,612 --> 00:23:29,199
Kleine zilveren tepelhoedjes?
Oké. Draagbare speaker?

323
00:23:31,118 --> 00:23:32,202
Ja.
- Mooi.

324
00:23:32,286 --> 00:23:35,623
Ik heb geen playlist gemaakt.
- Ik heb er drie gemaakt.

325
00:23:35,706 --> 00:23:37,833
Een voor een ruggenprik. Vooral Enya.

326
00:23:38,375 --> 00:23:42,504
Een voor als je het zonder doet.
Dat is alleen riot grrrl.

327
00:23:42,588 --> 00:23:45,090
Hou op.
- En één voor na de geboorte...

328
00:23:45,174 --> 00:23:47,635
want het is nooit te vroeg
voor Stevie Wonder.

329
00:23:47,718 --> 00:23:49,678
Ik haat dit.

330
00:23:49,762 --> 00:23:52,556
Schat, het spijt me.
- Maar ik hou van je.

331
00:23:52,640 --> 00:23:55,267
Ik ook van jou.
- Wat fijn dat ik dit met jou doe.

332
00:23:55,351 --> 00:23:57,686
Ik hou zo veel van je. Dank je.

333
00:23:59,772 --> 00:24:01,065
Het is perfect.

334
00:24:18,749 --> 00:24:19,750
De baby.

335
00:24:21,418 --> 00:24:24,296
Hé, lieverd. We komen hier weg, oké?

336
00:24:25,464 --> 00:24:26,799
Ik voel iets scherps.

337
00:24:28,842 --> 00:24:31,553
Ik weet dat het pijn doet.
Hou vol, ik weet 't.

338
00:24:38,686 --> 00:24:43,190
Gaat het? Ik heb 'm.

339
00:24:45,943 --> 00:24:47,361
Kom op.

340
00:24:47,444 --> 00:24:51,365
Wat is uw noodgeval?
- Er is een auto-ongeluk gebeurd.

341
00:24:51,448 --> 00:24:54,868
M'n vrouw en ik,
17th Street en District Avenue.

342
00:24:54,952 --> 00:24:56,120
Brandweer.
- Wat?

343
00:24:56,203 --> 00:25:00,374
We hebben de brandweer nodig.
- Brandweer voor extractie en ambulance.

344
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
M'n vrouw is zwanger. Ze heeft weeën.

345
00:25:04,670 --> 00:25:06,213
Ik ben arts.

346
00:25:06,296 --> 00:25:10,551
Laat St. Peter's een OK voorbereiden.
En kom alsjeblieft snel.

347
00:25:10,634 --> 00:25:13,554
De ambulance komt.
- Ik weet het. Hou vol.

348
00:25:13,637 --> 00:25:17,433
Ik kijk even, oké? Ik weet het.

349
00:25:19,059 --> 00:25:20,519
Geef me 'n teken, meisje.

350
00:25:24,189 --> 00:25:26,567
Een schop. Oké, dat is goed.

351
00:25:27,818 --> 00:25:33,073
Wat vind je van Edith als naam?

352
00:25:33,157 --> 00:25:34,241
Edie.

353
00:25:36,785 --> 00:25:37,828
Vind je dat wat?
- Ja.

354
00:25:37,911 --> 00:25:40,831
Mooi. We zijn het eens.
- Ja.

355
00:25:40,914 --> 00:25:43,042
Ze kan zo niet blijven.

356
00:25:43,125 --> 00:25:44,418
Ik weet het.
- Ik ben bang.

357
00:25:44,501 --> 00:25:47,588
Het komt goed met haar.
- Ik ben bang.

358
00:25:47,671 --> 00:25:48,964
Gaat het?

359
00:25:49,048 --> 00:25:53,469
Nee, het gaat niet. Haal me hier weg.
Trek me eruit. M'n been zit vast.

360
00:25:53,552 --> 00:25:55,846
Rustig.

361
00:25:57,347 --> 00:25:58,724
Seth.
- Rustig.

362
00:25:58,807 --> 00:26:02,603
M'n vrouw is daar. Ze is zwanger.
Ze heeft weeën.

363
00:26:03,771 --> 00:26:06,398
Oké, schat. We halen je weg.

364
00:26:06,899 --> 00:26:07,900
Trekken.

365
00:26:11,403 --> 00:26:13,906
Zo, ja. Als ik dit kan...

366
00:26:23,290 --> 00:26:27,961
Oké. Is dat beter? Geweldig. Ik heb je.

367
00:26:28,045 --> 00:26:29,254
Schat.
- Ja, lieverd.

368
00:26:30,130 --> 00:26:32,841
De andere bestuurder.
- Wat?

369
00:26:35,427 --> 00:26:36,887
Hoe heet je?
- Dean.

370
00:26:36,970 --> 00:26:40,891
Angie, dit is Dean.
Hij blijft bij je, oké? Niet bewegen.

371
00:26:40,974 --> 00:26:42,392
Laat haar niet bewegen.

372
00:26:42,476 --> 00:26:44,853
Kijk me aan. Ik ben zo terug.

373
00:27:02,579 --> 00:27:05,791
Veertig weken zwanger,
beweging van de foetus...

374
00:27:05,874 --> 00:27:08,085
buikletsel, gebroken ribben.

375
00:27:08,168 --> 00:27:09,795
Mogelijke placentaloslating.

376
00:27:11,130 --> 00:27:12,756
Ernstige bloeding. Naar de OK.

377
00:27:13,924 --> 00:27:17,136
Je bent in het ziekenhuis.
Je gaat naar boven om te bevallen.

378
00:27:17,636 --> 00:27:20,472
Is ze in orde?
- Absoluut.

379
00:27:24,017 --> 00:27:25,352
Verloskundige wacht in OK.

380
00:27:25,435 --> 00:27:29,147
U moet ook onderzocht worden. Heel even.
- We moeten gaan.

381
00:27:31,483 --> 00:27:33,068
Ik hou van je. Ik kom eraan.

382
00:27:35,112 --> 00:27:36,530
Blijf hier.

383
00:27:56,800 --> 00:28:00,262
Dokter? Haal een brancard.

384
00:28:04,474 --> 00:28:06,852
Pardon, mevrouw.
Is Angie Polaski in orde?

385
00:28:06,935 --> 00:28:09,688
We doen wat we kunnen.
Blijf in de wachtkamer.

386
00:30:49,723 --> 00:30:52,350
Rustig aan.

387
00:30:54,352 --> 00:30:57,147
Goed zo. Oké.

388
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Zo, ja.

389
00:31:15,999 --> 00:31:17,626
Je redt het wel, Ang.

390
00:31:21,505 --> 00:31:22,506
Ik ben hier.

391
00:32:13,223 --> 00:32:16,935
Oké. Wees van dienst.

392
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Ik ben het, Will.

393
00:32:25,193 --> 00:32:27,863
Will Trent. Wilbur.

394
00:32:29,906 --> 00:32:31,575
Zeg maar oom Will.

395
00:32:33,618 --> 00:32:35,662
Het spijt me van je vader.

396
00:32:38,957 --> 00:32:40,333
Hij was 'n goede kerel.

397
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
Hij was 'n vriend.

398
00:32:46,673 --> 00:32:48,842
Je moeder houdt heel veel van je.

399
00:32:50,802 --> 00:32:55,682
Ze heeft even tijd nodig.

400
00:32:55,765 --> 00:32:58,018
Dit is geen makkelijk begin voor je.

401
00:32:59,644 --> 00:33:01,062
Daar weet ik alles van.

402
00:33:02,063 --> 00:33:03,273
Maar je hebt mij.

403
00:33:05,609 --> 00:33:08,778
Ongemakkelijke man in pak, tot je dienst.

404
00:33:13,366 --> 00:33:14,576
Dit is het contract.

405
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
Ik zal hier zijn...

406
00:33:21,374 --> 00:33:22,876
enigszins panisch.

407
00:33:24,753 --> 00:33:27,297
Ik zal vast wat fout doen, maar...

408
00:33:29,174 --> 00:33:32,010
ik zorg dat het goed met je gaat.

409
00:33:34,137 --> 00:33:37,849
Ik zorg dat je je veilig en geliefd voelt.

410
00:33:41,311 --> 00:33:44,981
Ik ben als Betty voor je,
alleen minder veeleisend.

411
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
Afgesproken?

412
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Goede grip.

413
00:34:04,125 --> 00:34:08,546
Eduardo, bel GBI-administratie.
- Administratie aan het bellen.

414
00:34:09,297 --> 00:34:13,385
Dat is Eduardo. Hij helpt me.

415
00:34:18,181 --> 00:34:20,141
Met special agent Will Trent.

416
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
Ik moet verlof opnemen.

417
00:34:29,359 --> 00:34:30,652
Ik weet niet hoelang.

418
00:34:42,539 --> 00:34:46,126
Oké. Jij en ik.

419
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
We komen er wel uit.

420
00:34:52,590 --> 00:34:53,591
Wat zeg je ervan?

421
00:35:03,893 --> 00:35:05,270
Hoi, Edie.

422
00:35:08,398 --> 00:35:12,360
Wat zie je daar? Wat zie je?

423
00:35:18,408 --> 00:35:20,243
Ze weet dat we geen benul hebben.

424
00:35:22,162 --> 00:35:25,498
Je hebt geen ongelijk,
maar we komen er wel.

425
00:35:26,249 --> 00:35:30,920
Wil je wat drinken?

426
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
Zo, ja.

427
00:36:47,789 --> 00:36:50,792
Hoi, Edie.

428
00:36:52,168 --> 00:36:53,753
Het spijt me zo.

429
00:36:56,256 --> 00:36:57,674
Ik ben je mama.

430
00:37:34,085 --> 00:37:39,007
Als je haar doperwten voert,
laat ze de helft vallen.

431
00:37:39,090 --> 00:37:40,341
Meer dan de helft.

432
00:37:40,425 --> 00:37:44,345
De meeste komen
op de grond terecht voor Betty.

433
00:37:44,429 --> 00:37:45,722
Heel schattig.

434
00:37:45,805 --> 00:37:48,224
Het nummer van de kinderarts
hangt op de koelkast.

435
00:37:48,308 --> 00:37:51,102
Dr. Bonners nummer staat
in m'n favorieten.

436
00:37:51,186 --> 00:37:53,855
Ik heb sinds kort
een reanimatiecertificaat...

437
00:37:53,938 --> 00:37:56,983
en ken 'Wielen van de bus'
in het Engels en Kantonees.

438
00:37:57,066 --> 00:37:59,986
Ik kan dit.
Geniet van je eerste dag terug.

439
00:38:03,740 --> 00:38:06,826
De bijtring ligt in de vriezer.
Bel ons. Ze moet zo slapen.

440
00:38:11,331 --> 00:38:12,874
Ik wilde niet...
- Geeft niet.

441
00:38:12,957 --> 00:38:15,585
Ik had niet zo binnen moeten lopen.
- Nee, blijf.

442
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Wat moet ik aan? Niks voelt goed.

443
00:38:27,430 --> 00:38:28,932
Het komt goed.

444
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
Beloofd?

445
00:38:42,153 --> 00:38:43,154
De paarse.

446
00:39:18,731 --> 00:39:20,191
Hé, partner.

447
00:39:21,943 --> 00:39:24,028
Wat doe jij hier?
- Het is CARAP.

448
00:39:24,112 --> 00:39:26,281
Crap?
- Ik denk het wel.

449
00:39:26,364 --> 00:39:30,034
Maar je zegt CARAP.
Heb je de brochure niet gelezen?

450
00:39:30,118 --> 00:39:31,870
O ja, dat is waar ook.

451
00:39:32,954 --> 00:39:38,293
Dat staat voor Cross Agency
Regional Ambassador Program.

452
00:39:38,376 --> 00:39:43,172
Een uitwisselingsprogramma om de GBI
en de politie in contact te brengen.

453
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
Dat heeft Heller bekokstoofd
met die nieuwe adjunct.

454
00:39:46,092 --> 00:39:47,343
Juist.

455
00:39:47,427 --> 00:39:50,263
M'n vraag blijft nog steeds:
wat doe jij hier?

456
00:39:51,139 --> 00:39:54,434
Jij en ik zijn
de komende maanden partners.

457
00:39:56,644 --> 00:39:59,188
Misschien komt er iets goeds uit.
Twee dingen:

458
00:39:59,272 --> 00:40:02,984
jullie hebben betere koffie
en ik kan je wat leren.

459
00:40:04,736 --> 00:40:09,198
Als je het niet erg vindt,
kun je dan even naar deze zaak kijken?

460
00:40:14,412 --> 00:40:18,166
Ik ben zo blij dat je terug bent.
- Ik ook.

461
00:40:19,042 --> 00:40:21,210
Ik was twee keer bijna teruggegaan.

462
00:40:21,294 --> 00:40:25,715
Het voelt alsof ik geen huid draag.
Zo blootgesteld.

463
00:40:27,050 --> 00:40:30,219
En ik mis Edie.
- Dat snap ik. Heb je 't dekentje bij je?

464
00:40:30,303 --> 00:40:32,180
Ja. Ik ruik er steeds aan.

465
00:40:32,263 --> 00:40:35,308
Agent Mitchell, dit is voor u.
- Dank je, Atkins.

466
00:40:35,391 --> 00:40:38,645
Kom mee.
- Breng je me naar de voorraadkast?

467
00:40:38,728 --> 00:40:41,064
We zijn hier
omdat ik ergens mee bezig ben...

468
00:40:41,147 --> 00:40:43,358
en je hulp kan gebruiken, als je wilt.

469
00:40:44,734 --> 00:40:47,946
Wat voor hulp?
- Waar jij goed in bent.

470
00:40:59,082 --> 00:41:01,209
VERMIST KIND - VERMIST PERSOON

471
00:41:02,043 --> 00:41:03,461
Je mensensmokkelzaak.

472
00:41:03,544 --> 00:41:05,129
{\an8}V-TATOEAGE?

473
00:41:09,592 --> 00:41:10,677
Maar enorm.

474
00:41:17,100 --> 00:41:19,185
INFORMATIEHANDELAAR?
WIE BETAALDE EUGENE?

475
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
Is dat rechter Stanley?

476
00:41:21,813 --> 00:41:22,939
Ja, dat is 'm.

477
00:41:24,565 --> 00:41:28,361
Bewijs ontbreekt nog,
maar we denken dat hij feesten bezoekt...

478
00:41:28,444 --> 00:41:31,864
en als we hem in verband
kunnen brengen met...

479
00:41:41,290 --> 00:41:43,668
O, man. Dat is echt.

480
00:41:50,299 --> 00:41:51,592
'Kappen.'

481
00:42:03,688 --> 00:42:05,106
Weet je wat dit betekent?

482
00:42:06,524 --> 00:42:10,319
Het betekent dat je
precies doet wat je moet doen.

483
00:42:13,906 --> 00:42:15,533
Slechte mensen mogen niet winnen.

484
00:42:15,616 --> 00:42:17,618
ARRESTATIES - VERDACHTEN