前回までは...
アマンダは全員の恩人だ
妊娠して3年か?
妊娠前を思い出せない
私の妊娠で苦労してる?
他の少女たちも助けたいの
犯人を教えて
すごく悪い男たちよ
こんなことを
誰もいない 移動後よ
あと一歩で助けられたのに
急いでよ
リジー せかすな
どれだけ ため込んでる
平気よ 法は犯してない
ニックは違う
はた迷惑な恋人ね
恋人じゃない
君たち 車から降りろ
すみませんが トイレに間に合わなくて...
降りろ!
ニック
大丈夫だ 約束する
横暴だ 権利を侵害してる
走って
GBI特別捜査官 ウィル・トレント
セーフ
“法執行機関対 医療チーム〟
あと1人 帰れば同点だ
次は?
ウソだろ
トレント 出番だ
しっかり頼む かっ飛ばせ
みんな前に出ろ
そうか 優しいね
頑張れ
大事な局面だ
ピート 代打は?
黙って
ウィル 頑張って
頼むぞ
彼なら必ずやる
勝たせろ
ひざを曲げて 球を見るんだ
頑張れ
ストライク1
大丈夫よ
すまない
謝るな
これは僕の問題だ
ストライク2
ヘタクソ
味方だろ
むやみに振るな
ボールを追うな
禁止事項が多い
ウィル 走って
トレント
ウィル 早く走って
やるわね
どうも
お疲れさま やったよ
息子が初試合で バットに当てた
やったな
ありがとう
自分を責めないで
いいや 責めろ
賭けたの?
賭けたな ふざけた髪形だ
チームを信じて 300ドルを投資したんだ
大量のビーフジャーキーが 買える額だ
映画なら 最後にオタクが覚醒する
無実なのに
おかしい
見たのよ
ポラスキー どうにかして
彼女を隠してる
ちょっと
大声を出さずに説明して
警察の不正行為に 不法逮捕
警官が車を止め リジーの名前を呼んで——
手錠をかけてパトカーへ
でも否定された
リジーの記録がない
処理中かもしれない 調べてみる
あなた
警官にやられたの?
1人にね
ただ...
警棒で頭を殴り 蹴ったのよ
医療スタッフを呼んで
必要ないよ 骨折はしてない
見ても?
いいけど
痕がある
シャツは?
きれいに破れてる
安全靴に特有の汚れがない 靴底が硬く 先端が細い靴だ
あんな靴だった?
さあ
キャップトゥの オックスフォードだよ
ファッション専攻だ
警官の制服に バッジの番号とか特徴は?
普通の制服だった
番号を聞いたら“黙れ〟と
そうか 話を聞く
こっちへ
待って
確認は?
何の?
車両番号を 無線で確認してたか?
肩のマイクに何か言ってた?
いいえ 無線も使わず リジーを連れ去った
警察官じゃないな
残念だがリジーは 誘拐されたようだ
名前を知ってたようです
娘さんを人質にしたのかと
連絡はない
理由は不明ですが
犯人が接触してきたら 州捜査局GBIが追跡します
ラッセン夫人 リジーはどんな子です?
優しく責任感のある子で——
大学ではボランティア活動を
敵は いないわ
あなたたちご夫婦を 恨んでいる人物は?
私生活か仕事上の関係者 ラッセン先生の患者かも
医療費で もめたとか
数年前から コンシェルジュ医として——
個人に合う医療を
会費制で 患者からの苦情はゼロだ
あの看護師は?
病院で もめたでしょ
何年も前の話だ
アトランタ地域病院ですか?
何が?
看護師が鎮痛薬を盗み 夫に解雇されて怒った
ひどいメールが届いてたわ
彼女が関与したとは思わない
突然 リジーを 連れ去るなんて
他に犯人がいると?
カレーとか...
聞いてくれ
通りかかったバイクが 動画を撮ってた
やったね
それは?
これで胎児が下りてくる
そろそろ出てきてほしい
再生するぞ
ダッジ・チャージャーだが 古い
警察じゃない
車両番号が見えない
待って
制服に違和感がある
灰色の線が入ってるからだ
市警APDじゃない
見覚えがある
思い出した ロイ・グレイだ
アトランタが舞台の 刑事ドラマの主役
知らない
見たほうがいい
同じか?
違う
あなたたちは ドラマの制服を追って
私は看護師を取り調べる
バイバイ
行ってくるよ
腰を動かせ
マキャフリーさん
ポラスキーです ご足労を
あらまあ おめでとう
39週?
ええ
産婦人科にいた
そうですね 知ってます
まさか あの件で呼んだの?
あなたが解雇された経緯を 知りたくて
人生が台なしになった話ね 蒸し返せばいい
何度 聞かれても 私は盗んでない
ラッセンが言っただけ
彼があなたを告発した?
告発どころか彼が薬を盗み 私に罪を着せた
看護師は今でも怒ってる ユージーンが薬を盗んだと
収入に見合わない生活だとか
確かにラッセンは現金で 高級車を購入してるし
2ヵ月前に口座を新設した
夫婦共同で?
夫の名義よ 給与額の2倍を入金した
それが原因で——
娘が誘拐された
これを
衣装の貸し出しの全記録よ
警察の制服は何着?
8着よ それだけ?
非の打ち所がない記録だ
あなたを尊敬する
でも制服姿の犯人に 女性が誘拐された
実物を見ても?
来て
どうも
1 2 3 4...
6着
待ってて
待とう
防犯カメラの映像よ 従業員じゃない
同乗してた奴だ
リジーの友達だな
ニックだ
ウィル
他の友人たちは関与してない
ニックの所持品?
ほとんど家具のない部屋で ヨガマットに寝てるようだ
疲れた?
夢遊病のようだ
何て言うか——
世界が退屈に感じる
明かりが消えた
父を亡くした時と同じ感覚ね
いつ元どおりに?
戻らない
でも人生は続いていき ある日 気づくと——
痛みが和らいでる
カードの限度額を超えて 電気も止まりそう
動機は明確だな
そのとおり
パスワードは解読済み?
ニックの少年犯罪の記録を 聞いてた
16歳で——
ショッピングモールの裏で 男に暴行
未成年で 加重暴行容疑は免れた
被害者は?
面識がなかったとか
差し押さえ物件を見て お気に入りに登録してる
リジーの監禁場所かも
そうね
ウィル
要求されたものは すべて渡してほしい
今は安全だけど 期限が迫ってると言われた
こんな知らせで残念です
もう見てました?
いいえ
顔色が悪い
“要求されたもの〟って?
身代金などの要求は?
ないけど 夫に届いたのかしら
今どちらに?
分からない 朝から電話に出ないのよ
ラッセンさん
ただ...
金庫を確認したら——
なかったの
夫の銃が
父親が銃を手にすると 悲劇が起こる
「96時間」を見てないか?
リーアム・ニーソンには なれない
ユージーンがいた病院で 盗まれた薬だけど
鎮痛薬だけじゃない
緊急避妊薬と抗ウイルス薬も 大量に消えてる
性感染症用か?
市場価値はないのに なぜ?
ビデオに発見があった
何だ
壁を見て
昔は燭台しょくだいに つながってたガス管よ
電気の普及前ね
古い建物?
1890年代以前に建てられてる
ニックが見てた物件が 1870年に建てられてる
ウェストエンドだ
GBIよ 手を上げて
リジー もう安全だから 一緒に来て
ミッチェル
フェイス
大丈夫か?
大丈夫よ 捕まえて
動くな
パソコンを調べた
リジーに会う前から ユージーンについて検索を
説明して
やめとく
僕の仮説を述べよう
父親が金持ちだと知り リジーを誘惑した
誘惑?
説得して 父親から 大金を奪う計画を立てた
警官は無能だと知ってたが 実際に見ると驚く
彼女と逃げた女性は?
前科があると 裁判官も容赦しない
パターンがある
刺激を求める少年が 欲求をエスカレートさせ——
かよわい若い女性を 標的にした
うるさい
黙ってろよ
ウィル 外に出て
グレースと同じタトゥーが
人身売買の?
彼女は男たちに入れられたと
ユージーンは避妊薬を 盗んでた
少女たちに与えてたのよ
ニックも被害者ね
だからケンカし 情緒不安定にもなる
攻撃ではなく正当防衛だった その相手は...
レイプ犯
リジーは真相を知り ニックに協力した
彼と話す
あなたを助ける
そうかよ
もっと効果的な方法がある
どんな方法だよ あんたらに任せてもムダだ
分かるわ
フルトン・インダストリアル
あの通りには毎晩 子供たちが並んでる
12~13歳どころか乳歯が残り ぬいぐるみを抱く子供を——
男たちが買っていく
運転手もモーテルの従業員も 見て見ぬふり
自分の子供じゃない
無視する
私は違う
彼らはマシなほうだ
ファイルを見ただろ みんな知ってる
億万長者に政治家たち あいつらは——
娯楽のために テレビで口論する
でも密室では 持ちつ持たれつだ
法律を作る男と破る男が 同席し
誰も知らない少女が 飲み物を出す
ユージーンから何を奪おうと?
2人だけじゃない
人身売買の被害者や家族が グループで動いてる
法執行機関に失望し 自ら行動してるのよ
狙いは?
ユージーンの医療記録
被害者の身元を確認し 小児性愛者を追う
グレースの時と同じか?
組織は同じで階層が違う
安宿で働かされる 立ちんぼもいれば
ユージーンが治療する 高級娼婦もいる
クズ野郎
取引は明日の午後よ
リジーと記録を交換する
私たちは取引を見届け ユージーンを逮捕する
ごめん
激辛か?
味覚がマヒしても 出産できればいい
リジーは君の頭を割った
頭は無事よ 私たちが保護する
驚かせる?
しゃっくりじゃない
産まれるのかも
やっとだな
運転する
運転は夫に頼むから あなたたちは悪者退治を
大丈夫?
ええ
陣痛バッグは?
夫が持ってくる 最高よ
やった
本気であいつを自由の身に?
警察より組織に肉薄してる
素人が作戦を実行すると 死人が出る
フェイスの判断を支持するよ
アマンダを見習う
記録をよこせ
あれよ
銃だ
殺される
みんな 伏せろ
援護を頼む
市警察だ 銃を下ろせ
救急車を頼む 容疑者が被弾した
異状なし
リジー 大丈夫か?
ええ
無事か
最低ね 吐き気がする
待てよ
お前が? 心配したのに
少女の親たちは 心配してないとでも?
私は何も...
誰が相手だと思ってる
どうぞ
入るぞ ユージーンは?
弁護士を呼んで黙秘してる
私たちより組織を恐れてる
当然だな 全員 撃ち殺されるところだ
組織はユージーンとニック リジーまで始末したがった
記録に何か?
あったわよ
2つの家から 9人の少女たちを救出し
家主を逮捕した
投資会社役員と——
去年 GBIの除幕式で 握手した州上院議員だった
権力者のネットワークを 潰せる
GBIは政治的に つながりすぎてる
別の道を捜せ
ミッチェル APDに何の用だ
私がGBIに異動し 寂しいかと思って
何が必要だ
深呼吸しよう
携帯の充電器
ある
銀色の乳首ハット
ある
携帯スピーカー
ある
出産プレイリストが
3つ作った
硬膜外麻酔用のエンヤ
自然分娩になった場合の ライオット・ガール
出産後は早期教育用に スティーヴィー・ワンダーを
こんなの嫌だ
かわいそうに
でも愛してる あなたと出産できて幸せ
大好きよ ありがとう
完璧だわ
アンジー
赤ちゃんが
車から降りるぞ いいか
分かった
鋭い痛みが
痛いのは分かるが頑張れ
大丈夫か?
あったぞ これでいい
頼む
事故ですか?
交通事故に遭った 妻も隣にいる
17番街の交差点だ
救出活動に消防を
消防と救急医療チームも頼む
妻の陣痛が始まってる
僕は救急医だ
聖ピーター病院の手術室に 準備させて
救急車が出ました
分かってる 大丈夫だ
僕が確認するから
触るぞ
蹴った 娘は大丈夫だ
考えてみたんだが 名前はイーディスでどうだ
エディね
気に入った?
合意できたな よかった
かわいそう
分かってるよ この子は大丈夫だ
大丈夫か?
ダメだ 引っ張り出してくれ
脚が引っかかった
セス
奥さんは妊娠中?
産まれそうだ
もう大丈夫だ
いいかい
引っ張る
よし
これを
いいぞ
これで楽になった?
よかった 出すぞ
セス
向こうの車の運転手が
名前は?
アンジー ディーンだ 彼と一緒にいろ
動かさないで
アンジー 30秒で戻るからな
頼む 妊娠40週だ
腹部外傷と肋骨骨折の疑い
胎盤早期剥離かも
多量出血よ
セス
病院だ 僕たちの子を産むんだ
娘は大丈夫?
もちろん
手術室へ
まずは先生の診察を
急いで
愛してるよ
ここにいて
分かった
先生 大丈夫ですか?
ストレッチャーを
アンジー・ポラスキーは?
処置中です 待合室へ
さあ
ゆっくりでいい
それだ これでいい
よし
乗り越えられるよ
僕がついてる
そうだ
役に立とう
やあ
ウィルだ
ウィル・トレント
ウィルバー
ウィルおじさんだ
お父さんのことは残念だ
いい人だったよ
友達だった
ママは君を愛してる
ただ...
時間が必要だ
大変なスタートだね
経験あるよ
でも僕がいる
スーツを着た変な男が 役に立つ
これは契約だ
君のそばにいる
不安な顔でね
失敗もするだろうが
君が元気に育つよう助ける
安心と愛情を 感じられるように
君のベティになるが わがままは言わない
約束だ
力強い
GBIの総務部に電話を
総務部に電話します
エドゥアルドだ 僕を助けてくれる
特別捜査官のトレントだ
休職を申請したい
期間は不明だ
よし
君と僕で
解決しよう
どう思う?
エディ
何が見える?
何を見てる
素人だとバレてる
大丈夫だ
確かに素人だが何とかする
エディ おなかすいたか?
飲みたいだろ
それでいい
おいしいね
どうも
エディ こんにちは
ごめんね
私がママよ
昼食にエンドウ豆を与えたら 半分は落とす
半数以上よ
大半はベティの 椅子のほうへ転がる
かわいい
小児科医の番号は冷蔵庫に
番号は携帯に入ってるし 4ヵ月前に救命講習も
童謡は英語と広東語で覚えた
ここは任せて 復帰を楽しんで
何かあれば電話を 20分後に昼寝だ
よし
アンジー
ごめん 急に入って悪かった
待って
何を着ればいいのか
大丈夫だよ
本当に?
本当だ
紫を
そうする
よお 相棒
何してる
CARAPだ
クソCRAP?
つづりは似てるが別物だ
パンフレットは読んでないか
正式名称は部局間...
地域連携プログラム
GBIとAPDの連携を “育てる〟人員交換だ
ヘラーと新副長官が考えた
なるほど
質問に戻るが ここで何してる?
数ヵ月 俺とお前が パートナーになる
何だと?
いいこともある 2つだ
コーヒーはうまいし お前を教育できる
ちょうど 見てもらいたい事件があった
あなたが戻ってうれしい
私もよ
ガレージで2回 引き返しかけた
なんだか裸になった気分よ
エディが恋しい
毛布は持ってきた?
始終 嗅いでる
これが届きました
ありがとう
一緒に来て
倉庫に用でも?
あることに取り組んでるの 助けてほしい
“倉庫〟
どんなこと?
得意分野よ
“失踪者〟
人身売買事件
“Vのタトゥー?〟
巨大ね
スタンリー判事?
そのとおり
証拠が不十分だけど その種のパーティーに出てる
組織につながれば...
マジかよ 本物だ
そうね
“手を引け〟
意味は分かるな
やるべきことを やってるんだ
悪者は勝たない
“逮捕者〟“容疑者〟
日本語字幕 大塚 美左恵