Précédemment...
Amanda comptait pour nous tous, alors oublie ton ego.
T'es enceinte depuis trois ans.
Ta grossesse est interminable.
Ma grossesse est dure pour vous deux ?
J'essaie aussi d'aider les autres filles. Qui a fait ça ?
Des hommes très méchants. Ils m'ont fait ça.
Les filles ont été déplacées.
Tout ce travail, et on est toujours à la traîne.
Grouille-toi.
Calmos, Lizzie. C'est la nature.
Elle a raison. T'as pas fini ?
- Du calme. On n'a rien fait de mal. - Ce que fait Nick est illégal.
J'aurai pas d'amende à cause de ton mec.
C'est pas mon mec.
Sortez tous de la voiture.
Désolée, il n'a pas pu se retenir, et les WC les plus proches...
Sortez tous !
- Nick. - Ça va aller. Je t'assure.
Laissez-nous. On connaît nos droits.
Fonce !
Oui ! Fonce !
C'est bon.
Équipe Police CONTRE ÉQUIPE LABO
Encore un home run et on va en prolongation...
Ouais, mec.
À qui le tour ?
Oh, non.
Trent, c'est à toi.
Vas-y.
Allez, à toi.
Tu vas assurer.
Approchez-vous.
Je vois. Sympa.
Fais de ton mieux.
On peut s'arranger ? Pete, on peut avoir un remplaçant ?
Non, il va y arriver.
Cette fois. Hein, Will ? Allez !
Allez !
- Il va y arriver ! - Un home run, Will !
Genoux pliés, fixe la balle. J'y crois, fiston.
Vas-y, Will.
Première prise.
Pas grave.
Désolé, Will.
C'est pas grave, Pete.
C'est pas toi, c'est moi.
Deuxième prise.
T'es nul, Trent !
On est dans le même camp.
Ne frappe que si tu le sens et ne cours pas après la balle.
Ça fait beaucoup d'interdictions.
Will ! Allez. Cours !
- Trent ! Cours ! - Viens par là !
Et merde.
Bien rattrapé.
- Merci, chérie. - Ouais.
Bien joué. Bravo à tous.
Le premier match de mon fils et il a touché la balle !
Tu as été super !
Merci.
Ne t'en fais pas. Ne culpabilise pas.
Si, tu devrais culpabiliser.
Tu as parié sur ce match ?
C'est ça ? Changer de coupe t'a pas porté chance.
Excuse-moi d'avoir misé 300 $ sur notre équipe, car j'y croyais.
Ça fait beaucoup de viande séchée.
Rien ne t'arrête.
T'as jamais vu Rudy ? L'intello gagne à la fin.
- Elle est innocente. - Elle a rien fait.
- Sérieux. - On y était.
Polaski, Heller est pas là,
- et ils m'écoutent pas. - Elle est où ?
Vous cachez quelque chose.
Pas si fort. Dites-moi ce qui s'est passé.
Bavure policière, arrestation illégale.
Deux flics ont embarqué notre amie.
Ils nous ont arrêtés, ont appelé Lizzie par son prénom et sont partis avec elle.
- Et cette femme ment. - On n'a pas de Lizzie Lassen.
Peut-être que c'était la police de la route.
- L'agent t'a fait ça ? - L'un d'eux, oui.
Je voulais aider...
Ils l'ont frappé à la tête avant de le tabasser.
OK. Agent Amos, on peut avoir un médecin ?
Inutile. J'ai rien de cassé. Ça se voit.
Je peux regarder ?
Oui.
Oui. Je peux voir ta chemise ?
Le tissu est déchiré.
Pas d'éraflures, pas de traces de bottes.
C'était une semelle en cuir et une chaussure pointue.
C'était ce genre de chaussures ?
- Je sais pas. - Pas du tout.
C'était plus des Oxford.
J'étudie la mode.
Et l'uniforme ?
Un numéro d'insigne ? Des détails physiques ?
Non, c'était des uniformes normaux.
Ils ont refusé de me donner leur numéro d'insigne.
On va prendre vos dépositions.
Venez.
Attendez.
Ils l'ont signalée ?
Signalé quoi ?
Votre arrestation.
Ils ont demandé des infos sur votre plaque ?
Ils ont parlé dans leurs micros ?
Non, ils n'ont pas utilisé leurs radios.
Ils sont juste partis avec Lizzie.
On ne dirait pas des policiers.
Désolé, mais je pense que Lizzie a été kidnappée.
Ceux qui ont enlevé votre fille connaissaient son nom.
Elle va peut-être servir de monnaie d'échange.
Pourquoi ne pas nous contacter ?
Je l'ignore, mais on peut faire surveiller vos téléphones
pour les suivre quand ils vous contacteront.
Mme Lassen, parlez-moi de Lizzie.
Elle est gentille et responsable.
Elle fait beaucoup de bénévolat à la fac.
Elle n'a pas d'ennemis.
Quelqu'un pourrait-il vouloir s'en prendre à l'un de vous ?
À titre perso ou pro.
Dr Lassen, c'est peut-être un patient, quelqu'un qui a des problèmes d'assurance.
Je n'ai plus de cabinet.
Je fais de la conciergerie médicale, avec des soins personnalisés.
Mes clients me paient en avance. Je n'ai reçu aucune plainte.
Et l'infirmière ?
Tu te souviens ? À l'hôpital.
C'était il y a des années.
Quand vous travailliez à l'hôpital d'Atlanta ?
Que s'est-il passé ?
Elle volait des antidouleurs. Eugene a dû la virer.
Elle était remontée.
Elle nous a envoyé plein d'horribles e-mails.
Je doute qu'elle soit impliquée.
Pourquoi enlèverait-elle Lizzie maintenant ?
Donc, on ignore qui a fait ça ?
- J'ai une envie de curry. - Salut.
Un motard avec une caméra aurait filmé l'arrestation.
- J'ai la vidéo. - Bien joué.
Ça t'aide ?
C'est censé l'attirer vers mon bassin.
Cette grossesse me pèse. J'essaie de l'expulser.
Voyons ce qu'il a filmé.
C'est une voiture de police, mais un vieux modèle.
C'est pas la nôtre.
Impossible de lire la plaque.
Attends. Regarde leurs uniformes. C'est presque ça.
C'est à cause de cette bande grise. Le long du pantalon.
- C'est pas de chez nous. - Ça me dit un truc.
J'ai trouvé. C'est Roy Gray.
L'inspecteur principal de Nuances de Gray.
- Une série filmée à Atlanta. - Connais pas.
Tu rates quelque chose.
- C'est réaliste ? - Pas du tout.
Vous n'avez plus qu'à aller sur le tournage de Nuances de Gray.
Je vais interroger l'infirmière qui en voulait à Lassen. À plus.
D'accord. Salut. Ondule tes hanches, meuf.
Mme McCaffrey. Bonjour.
Inspecteur Polaski. Merci d'être venue.
Dites donc. Quel courage !
- 39 semaines, c'est ça ? - Oui.
J'étais infirmière.
Oui.
Je sais.
C'est une blague. C'est de ça qu'il s'agit ?
J'aimerais parler de l'incident qui a entraîné votre licenciement.
Qui a gâché ma vie ? Super, ressassons le passé.
Pourquoi pas ? Pour la énième fois, je n'ai jamais volé de médocs.
Contrairement à ce que dit Lassen.
C'est lui qui vous a accusée de vol ?
Accusée ?
Il m'a piégée. C'est lui qui volait les médocs.
Gwen McCaffrey est encore remontée.
Selon elle, c'est Eugene qui volait les médicaments.
Elle sait combien il gagnait, et il vivait au-dessus de ses moyens.
Will corrobore sa version.
Lassen a payé en liquide une voiture de luxe très coûteuse.
Récemment, il a ouvert un nouveau compte.
Sa femme est dessus ?
Non, et le premier versement était presque le double de son salaire.
Il est mêlé à un truc qui a causé le rapt de sa fille.
Et voici la liste des costumes loués et rendus.
Voilà le registre.
Combien d'uniformes de police avez-vous ?
Huit. C'est bon ?
Quel registre !
Je félicite la femme qui l'a créé.
Mais une jeune femme a été enlevée par des gens portant vos uniformes.
On doit les compter.
- Suivez-moi. - Merci.
Un, deux, trois, quatre... six.
Je reviens.
Eh bien...
Voici la vidéo de surveillance. Ce n'est pas mon employé.
C'est un des jeunes de la voiture.
Oui, l'ami de Lizzie.
Nick.
Salut. Les autres jeunes sont réglos.
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Ça vient de l'appart de Nick ?
Oui, il était à peine meublé.
Nick dormait sur un tapis de yoga.
Tu es fatigué ?
Plutôt somnambule.
Je ne sais pas.
Le monde est un peu morne. Comme si des lumières s'étaient éteintes.
J'ai ressenti ça à la mort de mon père.
Ça s'est arrêté quand ?
Ça n'arrête jamais.
Mais la vie poursuit son cours,
et un jour, tu réalises que ça fait moins mal.
Plusieurs avis de recouvrement.
Deux découverts. L'électricité allait être coupée.
Plus besoin de chercher un mobile.
Exact. L'Informatique a déverrouillé l'ordi ?
Oui. J'ai lu ou plutôt écouté le dossier carcéral de Nick.
À 16 ans, il a assommé un homme derrière un centre commercial.
La peine a été réduite à cause de son âge.
Cause de l'agression ?
La victime a dit qu'ils ne se connaissaient pas.
VENTE DE BIENS SAISIS
Nick cherchait des propriétés saisies.
Il en a marqué plusieurs.
Lizzie est peut-être dans l'une d'elles.
Will.
Quoi qu'ils aient demandé, donnez-le-leur.
Je suis en sécurité pour l'instant, mais le temps presse.
Je suis désolée, Mme Lassen.
Vous n'aviez pas vu ça ?
Non.
Elle est si pâle.
Qu'est-ce qu'elle veut dire par là ?
Aucune demande de rançon ?
Non.
Sauf si Eugene en a reçu une.
Où est votre mari ?
Je ne sais pas.
Je l'ai appelé en vain. Il ne répond pas.
Mme Lassen.
C'est juste que...
J'ai vérifié notre coffre-fort...
et j'ai remarqué...
que son arme a disparu.
Un père effrayé avec une arme. Ça sent la catastrophe.
Sauf s'il sait tirer. Tu n'as pas vu Taken ?
Trop de gens se prennent pour Liam Neeson.
Ça, c'est bizarre.
Voici la liste des médocs volés à l'hôpital de Lassen.
Oxycodone, hydrocodone, les trucs habituels,
et une grande quantité de pilules du lendemain et d'antiviraux.
Contre les MST ?
Oui, mais ça n'a aucune valeur. Pourquoi les voler ?
On a du nouveau avec la vidéo de la rançon.
C'est quoi ?
Le morceau de métal. C'est pour le gaz.
Ça servait à alimenter les chaudières
avant l'arrivée de l'électricité.
L'immeuble est vieux ?
D'avant 1890. Il en reste peu à Atlanta.
En voilà un dans ses favoris.
Construit en 1870, West End.
GBI, ne bougez pas. Les mains en l'air.
Lizzie, Faith Mitchell du GBI. Tu es en sécurité. Viens avec moi.
Mitchell ?
Faith.
Ça va ?
Oui. Attrape-le.
Reste à terre !
On a inspecté ton ordinateur.
Tu cherchais des informations sur Eugene Lassen
bien avant de rencontrer Lizzie.
Tu peux t'expliquer ?
Pas vraiment.
J'ai une théorie. Dis-moi si je brûle.
Tu savais que le père de Lizzie était riche, alors tu l'as séduite.
Séduite ?
Tu l'as convaincue de faire croire à un enlèvement pour voler son père.
Je savais que les flics étaient nuls, mais c'est encore pire en vrai.
Avec qui Lizzie s'est enfuie ?
Avec ton casier, le juge ne va pas être tendre avec toi.
Ils verront un schéma récurrent.
Un gamin qui cherche des situations instables et les aggrave.
Quelqu'un qui a visé une jeune femme vulnérable.
Tais-toi ! Ferme-la, d'accord ?
Will, je dois te parler.
Le V tatoué sur son cou. Grace Elverton.
Le trafic sexuel.
Elle avait le même. Son mac le lui avait fait.
Pense aux contraceptifs que Lassen a volés.
Il soignait les filles pour qu'elles continuent à tapiner.
Nick est aussi une victime.
Ça expliquerait son casier, les bagarres, l'instabilité.
Ce qu'on croyait être de l'agressivité
était en fait de la légitime défense contre...
Des violeurs.
Lizzie savait pour son père.
Avec Nick, elle voulait l'arrêter.
J'y retourne.
Je veux t'aider.
C'est ça.
Tu penses bien faire, mais il y a un meilleur moyen.
Ah oui ? Lequel ?
Avec vous ? Ça m'étonnerait.
Je sais tout.
Fulton Industrial Boulevard.
N'importe quel soir de la semaine,
on y voit des gosses faire la queue.
Des gosses de 12, 13 ans, avec des dents de lait,
des filles avec des nounours.
Et des mecs arrivent comme si c'était un drive.
Les macs, les chauffeurs, les employés des motels et les logeurs regardent.
Mais ce n'est pas leur enfant.
Alors, on s'en fout.
Pas moi.
Ce ne sont même pas les pires.
Vous avez vu les dossiers. Tout le monde les a vus.
Les milliardaires, les politiciens, ils sont tous...
Ils font semblant de se disputer à la télé,
mais en privé, c'est : "Tu m'aides, je t'aide."
L'homme qui écrit la loi et celui qui l'enfreint sont à la même table.
Et la fille que personne ne cherche leur sert à boire.
Qu'essayais-tu d'obtenir d'Eugene Lassen ?
Nick et Lizzie ne sont pas seuls.
Ils sont tout un groupe.
Ce sont des survivants du trafic, ou des proches de victimes.
Ils se sentent trahis par la police,
alors ils prennent les choses en main.
Ils cherchent quoi ?
Les notes de Lassen sur les filles qu'il traitait.
Ils espèrent identifier les filles et trouver les pédophiles.
Nick a été victime des kidnappeurs de Grace ?
Même réseau, mais niveaux différents.
Il y a les victimes qui travaillent dans les motels et les routiers,
et il y a les escorts.
Celles que Lassen traite en secret.
- Ordure. - Le transfert a lieu cet après-midi.
La vieille casse sur Hollowell. Lizzie en échange des notes.
On y va, on laisse faire la transaction, on intercepte les notes
et on arrête Lassen.
- Désolée. - Il est épicé, ce curry ?
Ma langue est anesthésiée, mais si ça fait sortir le bébé, ça me va.
Et Lizzie ? Elle t'a fracassé le crâne.
Je vais bien. On la protégera. Pas de menottes.
- Tu veux que je te fasse peur ? - Non, c'est...
C'est pas un hoquet. J'accouche.
- Il était temps. - Je t'emmène.
Non, j'appelle mon mari, il m'emmènera.
Occupez-vous du salaud de docteur.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Ça va ? - Tu as ton sac ?
Oui, à la maison. Ça va être super.
- Oui, Polaski ! - Oui.
Faith et toi allez le laisser partir ?
Son groupe est plus efficace que les flics.
Des civils inexpérimentés agissant à leur guise.
Ils risquent la mort.
Faith lui fait confiance. Je la soutiens.
Amanda aurait fait pareil.
Les notes ! Allez ! Vite !
Voilà les notes.
Y a un sniper !
Il va les tuer.
Baissez-vous !
Trent, par-derrière.
Police ! Pose ton arme !
Vite, une ambulance. Suspect à terre. Il ne réagit pas.
RAS !
- Lizzie. Ça va ? - Oui.
Dieu merci...
Je sais ce que vous faites. Tu me dégoûtes.
Attends.
C'était toi ? Je te croyais morte.
Et les autres parents qui cherchent leur fille ?
Ils n'ont pas peur ?
- Allons-y. - J'ai pas...
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
Entrez.
Ça a été avec Lassen ?
Il a pris un avocat. Il ne nous dira rien.
Il a plus peur de ses supérieurs que de nous.
Il a raison.
Le sniper aurait pu tuer tout le monde.
Il a dû être envoyé par les trafiquants
pour éliminer Eugene et Nick. Lizzie aussi.
- Tu as du nouveau ? - Oui.
On a envoyé des équipes à deux adresses. On a trouvé neuf filles en tout.
On a arrêté les propriétaires.
Un gestionnaire de fonds et un sénateur de Géorgie
qui m'a serré la main au GBI l'an dernier.
Un réseau d'hommes puissants. Il le démantèlera.
Le GBI a trop de relations politiques pour qu'une enquête réussisse.
Trouve un plan B.
Mitchell, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis au GBI depuis quatre ans.
Je ne vous manque pas un peu ?
Qu'est-ce qu'il te faut ?
- Respire. Ça va aller. - OK.
- Chargeur de téléphone ? - Oui.
OK. Coupelles d'allaitement ?
- Oui. - OK. Enceinte portable ?
- Oui. - Super.
J'ai oublié la playlist.
- Pas grave, j'en ai trois. - Ah oui ?
Une pour la péridurale. C'est surtout du Enya.
Une à base de riot grrrl, si tu accouches sans rien.
- Arrête. - Et une pour après la naissance,
car connaître Stevie Wonder est un must.
Je déteste ça.
Chérie, je suis désolé.
Mais je t'aime.
- Moi aussi. C'est bon. - J'aime faire ça avec toi.
Je t'aime tellement. Merci.
C'est parfait.
Angie.
Le bébé.
Ma chérie. On va sortir d'ici, d'accord ?
D'accord.
Je sens un truc pointu.
Je sais que ça fait mal. Tiens bon. Accroche-toi.
Ça va ?
C'est bon. Je gère.
Allez. Ressaisis-toi.
Les urgences, j'écoute.
On a eu un accident de voiture,
ma femme et moi, à l'angle de la 17e et de District Avenue.
- Les pompiers. - Quoi ?
- On a besoin des pompiers. - Prévenez les pompiers et une ambulance.
Ma femme est sur le point d'accoucher.
Je suis médecin urgentiste.
Dites à St. Peter de préparer un bloc. Et faites vite. Je ne peux pas...
L'ambulance arrive.
Je sais. OK. Attends.
Je vérifie, d'accord ? Tiens bon ? Attends.
Je sais.
Allez. Réagis.
- Un coup de pied ! C'est bien. - Oui.
- OK. - Super.
Dis-moi,
que penses-tu d'Edith comme prénom ?
Edie.
- Oui ? - J'aime.
- Bien. On a un consensus. Super. - Oui, ça me plaît.
Elle ne peut pas rester comme ça.
- Je sais. - J'ai peur.
- Ça va aller. Elle va s'en sortir. - J'ai peur.
Hé, mec. Ça va ?
Non, ça va pas. Sors-moi de là.
- Oui. - Ma jambe est coincée...
- Sors... - Doucement.
- Seth. - Doucement.
Ma femme est enceinte.
- Elle accouche. - Non !
Allez, ma chérie. Allons-y.
Tiens ça. Tire.
C'est parti. Si je peux juste attraper ça...
Super.
- OK. C'est mieux ? - Oui.
Oui ? Super. Je suis là.
- Chéri. - Oui.
- L'autre conducteur. - Quoi ?
- OK. Ton prénom ? - Dean.
Dean. Angie, voici Dean.
Il va rester avec toi. Ne bouge pas.
Dean, empêche-la de bouger.
Regarde-moi. Je reviens dans 30 secondes.
- Très bien. - OK.
Enceinte de 40 semaines, mouvement fœtal,
trauma abdominal, côtes cassées possibles.
Et décollement placentaire.
Grosse hémorragie. Vite, au bloc.
Seth.
Tu es à l’hôpital.
On t’emmène. Tu vas accoucher.
Elle va bien ?
Oui.
Le bloc est prêt.
On va vous examiner aussi. Ça ira vite.
Il faut y aller.
Je t'aime, Angie. J'arrive.
Restez là.
D'accord.
Docteur ? Vite, un brancard !
Pardon, madame. Angie Polaski va bien ?
On fait le maximum. Restez en salle d'attente.
Voilà.
Vas-y, doucement.
C'est bien. Voilà.
Parfait.
Ça va aller, Angie.
Je suis là.
Allez. Rends-toi utile.
Coucou.
Moi, c'est Will.
Will Trent. Wilbur.
Oncle Will, si tu veux.
Je suis navré pour ton père.
C'était un type bien.
Un ami.
Ta mère t'aime beaucoup.
Elle a juste besoin d'un peu de temps.
Ce n'est pas un début facile pour toi.
Je m'y connais un peu.
Mais tu m'as, moi.
L'homme bizarre en costume, à ton service.
Voici le contrat.
Je serai là...
un peu terrifié.
Je vais sûrement faire des erreurs, mais...
je m'assurerai que tu ailles bien.
Je ferai en sorte que tu te sentes en sécurité et aimée.
Je serai un peu ta Betty, mais en moins exigeante.
Marché conclu ?
Quelle poigne !
Eduardo, appelle les RH du GBI.
J'appelle les RH.
C'est Eduardo. Il m'aide. D'accord ?
Ici l'agent spécial Will Trent.
Je dois prendre un congé.
J'ignore combien de temps.
D'accord. À nous deux.
Trouvons une solution.
Qu'en dis-tu ?
Salut, Edie.
Tu vois quoi là-bas ?
Tu vois quoi ?
Elle sait qu'on est paumés.
Tu n'as pas tort, mais on va y arriver.
Oh, oui. Tu veux manger, Edie ?
Tu as faim ?
Tiens.
Très bien.
Salut.
Salut, Edie.
Je suis désolée.
Je suis ta maman.
Si tu lui donnes des petits pois au déjeuner,
elle en laissera tomber la moitié.
Plus que la moitié.
Oui. La plupart passeront par-dessus la chaise haute pour Betty.
C'est très mignon.
J'ai laissé le numéro du pédiatre sur le frigo.
J'ai le numéro du Dr Bonner dans mon portable,
j'ai un certificat de réanimation pour bébé,
et j'ai mémorisé "Les roues de l'autobus" en anglais et cantonais.
Je gère. Bon retour au travail.
L'anneau est au frais. Appelle-nous au besoin. Sieste dans 20 mn.
J'y vais.
- Hé... - Salut.
- Désolé... - Non, ça va.
- Je n'aurais pas dû entrer. - Non, reste.
Je sais pas quoi porter. Rien me va.
Ça va aller.
Promis ?
Le violet.
Salut, coéquipier.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - C'est PRAIA.
- Playa ? - Si seulement.
Mais ça se prononce PRAIA.
T'as pas lu la brochure ?
Ah oui, c'est vrai.
Ça veut dire Programme d'Échange Régional d'Ambassadeurs Inter-Agences.
Un truc pour "améliorer" la communication entre le GBI et la police.
Concocté par Heller et le nouveau directeur adjoint.
Je vois.
Ma question demeure. Qu'est-ce que tu fous là ?
On va être coéquipiers pendant quelques mois.
Quoi ?
Ce sera peut-être positif. Deux choses.
Votre café est meilleur
et je pourrais t'apprendre des trucs.
En fait, si ça ne te dérange pas, pourrais-tu jeter un œil à cette affaire ?
Je suis ravie que tu sois de retour.
Moi aussi.
J'ai failli faire demi-tour dans le garage.
J'ai l'impression d'être complètement à nu.
Et Edie me manque.
- Je comprends. Tu as son doudou ? - Oui. Je le renifle dès que je peux.
Agent Mitchell, c'est pour vous.
Merci, Atkins.
- Suis-moi. - D'accord.
Tu m'emmènes aux archives ?
Je travaille sur quelque chose,
et j'ai besoin de ton aide.
STOCKAGE
Quel genre d'aide ?
Ta spécialité.
ENFANT DISPARU - PERSONNE DISPARUE
Ton affaire de trafic sexuel.
TATOUAGE EN FORME DE V ?
À grande échelle.
COURTIER EN DONNÉES ? QUI A PAYÉ EUGENE ?
C'est le juge Stanley ?
Oui, c'est lui.
On manque de preuves, mais on pense qu'il assiste à ces fêtes,
et si on pouvait le relier à...
Bon sang. C'est horrible.
"Lâchez-moi."
Vous savez quoi ?
Ça veut dire que vous faites ce que vous êtes censés faire.
Les méchants ne gagneront pas.
ARRESTATIONS - SUSPECTS
Sous-titres : David Kerlogot