Aiemmin tapahtunutta:
Amanda oli tärkeä meille kaikille.
- Olet ollut raskaana kolme vuotta. - En muista aikaa, milloin et ollut.
Anteeksi, onko raskauteni teille vaikeaa?
Yritän auttaa muitakin tyttöjä. Kuka teki tämän?
Siellä oli pahoja miehiä. He tekivät minulle tämän.
Tytöt on taas siirretty.
Kaikki tämä työ, ja olemme yhä askeleen jäljessä.
Pidä kiirettä.
- Lizzie, luontoa ei voi hoputtaa. - Oikeasti. Paljonko sitä on jäljellä?
Pysykää rauhallisina. Emme tehneet mitään väärää.
Nickin toiminta on lainvastaista.
En halua sakkoja poikaystäväsi rakon takia.
Emme seurustele.
Astukaa ulos autosta.
Anteeksi, ystävämme ei voinut odottaa. Lähin vessa on kaukana.
Ulos autosta!
- Nick. - Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Ette voi pidättää meitä. Tiedämme oikeutemme.
Mene, mene!
Turvassa.
APD GBI VASTAAN ENSIHOITAJAT
Vielä yksi juoksu. Viimeistellään tämä...
Jee, beibi.
Kenen vuoro?
Voi ei.
Trent, sinun vuorosi.
Hyvä!
Anna mennä.
Tulkaa tänne, kaikki.
Oikein hyvä.
Tee parhaasi.
Voimmeko aloittaa nyt? Pete, saammeko korvaavan lyöjän?
Ei, hän onnistuu tällä kertaa. Vai mitä, Will? Anna palaa!
Anna mennä!
- Onnistut kyllä. - Tuo meidät kotiin, Will!
Taivuta polvia, katse pallossa. Hyvältä näyttää.
Hyvä, Will.
Ensimmäinen huti.
Ei se mitään.
Anteeksi, Will.
Ei se mitään, Pete.
Vika ei ole sinussa, vaan minussa.
Toinen huti.
Olet surkea, Trent!
Olemme samassa joukkueessa.
Älä lyö, ellet ole varma, äläkä jahtaa palloa.
Paljon kieltoja tässä pelissä.
Will! Mene jo!
- Trent! Juokse! - Tänne, Will!
- Hyvä koppi, kulta. - Kiitos, muru.
Hyvää työtä kaikilta.
Poikani ensimmäinen peli, ja hän osui!
Pärjäsit hienosti!
Kiitos.
- Ei, älä turhaan soimaa itseäsi. - Soimaa vain kunnolla.
Löitkö vetoa tästä pelistä?
Varmasti löi. Onnekas hiustenleikkuu, ja paskat.
Anteeksi vain, että luotin joukkueeseemme 300 dollarin edestä.
Sillä saa paljon kuivalihaa. Mitä aiot tehdä?
Etkö ole nähnyt Rudya? Lahjattoman nörtin pitäisi onnistua.
Hän ei tehnyt mitään väärää.
- Tämä on naurettavaa. - Olimme siellä.
Heller ei ole vielä palannut,
- eivätkä he usko minua. - Missä hän on?
- Salaat jotain. - Hei.
Puhukaa hiljempaa. Kertokaa, mitä tapahtui.
- Poliisin virkavirhe, laiton pidätys. - Kaksi poliisia vei ystävämme ilman syytä.
He kutsuivat Lizzietä nimellä,
laittoivat hänet rautoihin, tunkivat autoonsa ja lähtivät.
- Nyt hän valehtelee siitä. - En löytänyt Lizzie Lassenia.
Ehkä häntä ei ole vielä kirjattu. Kysyn maantiepoliisilta.
Hei.
- Tekikö poliisi tuon sinulle? - Yksi heistä.
Yritin auttaa...
He löivät häntä päähän pampulla ja hakkasivat hänet.
Selvä. Konstaapeli Amos, hakisitko lääkintämiehen?
En tarvitse sitä. Mitään ei ole murtunut.
Saanko katsoa?
Toki.
Kyllä vain. Saanko nähdä paidan?
Kangas repeytyi.
Ei naarmuja tai tahroja taktisista saappaista.
Tämän teki kova pohja ja kapea kärki.
Oliko heillä tuollaiset kengät?
- En tiedä. - Ne eivät olleet tuollaiset
vaan kiiltonahkaiset Oxford-kengät.
- Opiskelen muotisuunnittelua. - Entä univormut?
- Oliko heillä virkamerkin numeroja? - Ne olivat tavalliset poliisin univormut.
Kysyin numeroita, ja he käskivät olla hiljaa.
- Otamme lausuntonne. - Tulkaa.
Hei, odota.
Ilmoitettiinko siitä?
Mistä?
Auton pysäytyksestä. Kuulitko heidän kertovan autosi rekisterinumeron radioon?
Sanoivatko he mitään mikrofoneihinsa?
He eivät käyttäneet radioitaan. He vain ottivat Lizzien ja lähtivät.
He eivät kuulosta poliiseilta.
Olen pahoillani, mutta uskon, että ystäväsi Lizzie siepattiin.
Sieppaajat tiesivät hänen nimensä.
- Hän saattaa olla neuvotteluvaltti. - Mikseivät he ole ottaneet yhteyttä?
En ole varma, mutta teknikot voivat tarkkailla laitteitanne,
jotta voimme jäljittää heidät, kun he ottavat yhteyttä.
Rouva Lassen, kertoisitteko Lizziestä? Millainen hän on?
Hän on kiltti, vastuuntuntoinen
ja tekee vapaaehtoistyötä collegessa.
Hänellä ei ole vihollisia.
Kuka voisi ottaa teidät kohteekseen? Henkilökohtaisesti, liiketoiminnan takia.
Tohtori Lassen, se voi olla potilas. Ehkä joku, jolla on vakuutusongelmia.
Vaihdoin vastaanottoa vuosia sitten.
Olen nyt yksityislääkäri ja tarjoan henkilökohtaista hoitoa.
Asiakkaani maksavat ennakkomaksun, ei valituksia.
Entä se hoitaja?
- Muistatko? Sairaalassa. - Kulta, siitä on vuosia.
Olitko silloin töissä Atlantan piirisairaalassa?
Mitä tapahtui?
Hän varasti kipulääkkeitä, ja Eugene erotti hänet.
Hän oli vihainen.
Hän lähetti meille sähköposteja. Ne olivat ilkeitä.
En usko, että hän on sekaantunut tähän.
Ei olisi järkeä, että hän ilmestyisi tyhjästä ja veisi Lizzien.
Emmekö tiedä, kuka tämän teki?
- Taidan tarvita currya tai jotain. - Hei, kaverit.
Priya sanoi, että moottoripyöräilijä hidasti nähdäkseen pysähdyksen.
- Sain videon. - Hyvää työtä.
Auttaako tuo?
Tämän pitäisi houkutella hänet lantiooni.
Yritän häätää tämän lapsen.
No niin.
Dodge Charger. Näyttää samalta, mutta tuo on liian vanha.
- Se ei ole meidän. - En saa selvää rekisterikilvestä.
Katsokaa heidän univormujaan. Ne näyttävät oikeilta, mutteivät ole.
Se johtuu raidoista. Katsokaa. Lahkeessa on harmaa raita.
- Se ei ole APD:stä. - Miksi tiedän tämän?
Minä keksin. Se on Roy Gray.
Roy Gray on Harmaan sävyjen pääetsivä.
- Poliisisarja. - En tiedä sitä.
Se on tosi hyvä. Katso se.
- Onko se tarkka? - Ei todellakaan.
Kuulostaa siltä, että lähdette opintoretkelle.
Harmaan sävyt.
Lassenille kaunaa kantava hoitaja tulee haastatteluun.
Selvä. Heippa. Liikuta lanteitasi.
Rouva McCaffrey. Hei.
Olen etsivä Polaski. Kiitos, että tulit.
Jestas. Hyvä sinulle.
- Oletko 39. viikolla? - Joo.
Olin synnytyshoitaja.
Niin.
Tiedän.
Et voi olla tosissasi. Siitäkö tässä on kyse?
Minulla on kysyttävää välikohtauksesta, joka johti erottamiseesi.
Pilasiko se elämäni? Toki, jauhetaan vieläkin sitä.
Miksipä ei? Miljoonannen kerran, en koskaan varastanut lääkkeitä.
Lassenin sanaa uskottiin, minun ei.
Syyttikö tohtori Lassen teitä varkaudesta?
Syytti?
Hän lavasti minut, koska varasti lääkkeitä sairaalasta.
Gwen McCaffrey on yhä vihainen ja vannoo Eugenen varastaneen lääkkeet.
Hän tietää, miten paljon Eugene tienasi ja eli yli varojensa.
Se täsmää siihen, mitä Will löysi. Lassen maksoi luksusauton käteisellä.
- Hän avasi äskettäin uuden pankkitilin. - Ilman vaimoako?
Aivan. Ensimmäinen talletus oli lähes tuplasti hänen palkkansa.
Hän on sekaantunut johonkin. Ja siksi hänen tyttärensä vietiin.
Tässä on loki jokaisesta täältä viedystä ja tänne tuodusta asusta.
- Montako poliisiunivormusettiä teillä on? - Kahdeksan. Oliko tämä tässä?
Lokinne on uskomaton. Kunnioitan sitä ja sen tehnyttä naista.
Mutta univormuihisi pukeutuneet ihmiset sieppasivat nuoren naisen.
Meidän on laskettava puvut.
- Täällä. - Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme, neljä... kuusi.
Palaan pian.
No...
Tämä oli valvontakamerassamme. Tuo mies ei työskentele minulle.
- Tuo on yksi niistä nuorista. - Niin, Lizzien ystävä.
Tuo on Nick.
Muut nuoret lähtivät.
He eivät liity tähän. Ovatko nämä Nickin asunnosta?
Yliopiston mukaan se oli hädin tuskin kalustettu.
Hän oli nukkunut joogamatolla.
Väsyttääkö?
Lähinnä kävelen unissani.
En tiedä.
Maailma tuntuu tylsältä. Kuin valot olisivat sammuneet.
Minusta tuntui samalta, kun isäni kuoli.
Milloin se tunne katosi?
Ei se katoa.
Mutta elämään tulee muita asioita,
ja eräänä päivänä tajuaa, ettei se satu niin paljon.
Useita perintäilmoituksia.
Luottokorttien raja on täynnä ja sähkölasku maksamatta.
- Ehkä motiivia ei tarvitse miettiä liikaa. - Aivan. Joko teknikot avasivat tämän?
Olen käynyt läpi Nickin nuorisorikoskansiota.
16-vuotiaana hän hakkasi miehen tajuttomaksi ostoskeskuksen takana.
Pahoinpitelysyytteitä lievennettiin hänen ikänsä takia.
- Mikä hänet suututti? - Uhri sanoi, ettei tuntenut Nickiä.
Nick tutki ulosmitattuja kiinteistöjä.
Hän merkitsi useita niistä.
- Ehkä Lizzie on yhdestä niissä. - Niin.
Will.
Mitä he pyysivätkään, anna se heille.
Olen toistaiseksi turvassa, mutta aikamme on kuulemma loppumassa.
Olen pahoillani, rouva Lassen.
- Ettekö ole nähnyt tätä ennen? - En.
Hän on niin kalpea.
- Mitä hän tarkoitti? - Eikö teille ole tullut lunnasvaatimuksia?
En, ellei Eugene saanut sellaista.
Missä miehenne on nyt?
En tiedä. Hän ei vastaa puhelimeen.
Rouva Lassen.
Tuota... Tarkistin makuuhuoneen kassakaapin
ja huomasin, että hänen aseensa on poissa.
Pelästynyt isä aseen kanssa. Siinä vasta katastrofin resepti.
Ei, jos osaa ampua. Etkö nähnyt Takenia?
Kaikki luulevat olevansa Liam Neesoneja. Kukaan ei ole.
Tämä on outo.
Tässä on lista Eugenen sairaalasta varastetuista lääkkeistä.
Oksikodonia, hydrokodonia, kuten arvata saattaa.
Lisäksi suuri määrä katumuspillereitä ja viruslääkkeitä.
Sukupuolitauteihinko?
Niillä ei ole katuarvoa, joten miksi varastaa ne?
Löysimme jotain lunnasvideolta.
Mikä tämä on?
Seinän uloke. Se on kaasuputken pää.
Siitä tuli kaasua lampettiin ennen sähköjohtoja.
- Onko rakennus vanha? - Rakennettu ennen 1890-lukua. Harvinainen.
Kirjanmerkeissä on yksi.
Rakennettu 1870, West Endissä.
GBI, liikkumatta. Kädet näkyville.
Lizzie, Faith Mitchell GBI:stä. Olet nyt turvassa. Tule mukaani.
Mitchell?
Faith.
- Oletko kunnossa? - Olen. Napatkaa hänet.
Pysy maassa!
Tarkistimme läppärisi.
Etsit tietoja Eugene Lassenista viikkoja ennen kuin tapasit Lizzien.
Haluatko selittää sen?
En oikeastaan.
Minulla on teoria. Kerro, olenko lähellä.
Tiesit, että Lizzien isällä oli rahaa, joten viettelit hänet.
Viettelin?
Sait hänet lavastamaan sieppauksen, jotta voisit ryöstää hänen isänsä.
Tiesin, että te kytät olette hyödyttömiä, mutta on hienoa nähdä se livenä.
Kenen kanssa hän karkasi?
Tuomari ei päästä sinua helpolla.
Hän näkee kaavan.
Nuoren, joka etsii räjähdysherkkiä tilanteita ja kiihdyttää niitä.
Jonkun, joka otti kohteekseen haavoittuvaisen nuoren naisen.
Turpa kiinni! Kuulitko?
Will, tule ulos.
Hänen kaulassaan on V-tatska. Grace Elverton.
Seksikauppajuttusi.
Hänellä oli samanlainen. Hän sanoi saaneensa sen käsittelijältään.
Eugenen varastamat ehkäisy- ja aborttilääkkeet.
Hän hoiti tyttöjä ja piti heidät terveinä. Uskon, että Nick oli ihmiskaupan uhri.
Se selittäisi rikosrekisterin, tappelut ja epävakauden.
Aggressiivinen käytösmalli olikin itsepuolustusta...
Raiskaajia vastaan.
Lizzie tiesi isänsä aikeista.
Hän liittoutui Nickin kanssa lopettaakseen sen.
Menen takaisin.
Haluan auttaa sinua.
Ihan sama.
Luulet tekeväsi oikein, mutta on parempikin tapa.
Niinkö? Mikähän se on?
Teidän kanssanneko? Älä viitsi.
Tiedän.
Fulton Industrial Boulevard.
Kun minä tahansa iltana ajaa sitä tietä, näkee lapsia jonossa.
Esiteinejä, lapsia, joilla on maitohampaat,
tyttöjä nallekarhujen kanssa.
Miehet tulevat kuin autokaistalle.
Kaikki katsovat. Parittajat, kuskit, motellivirkailijat, vuokraisännät.
Lapset eivät ole heidän, joten ketä kiinnostaa?
Minua kiinnostaa.
He eivät ole edes pahinta.
Olet nähnyt kansiot. Kaikki ovat.
Miljardöörit ja poliitikot
tappelevat televisiossa viihteen vuoksi.
Suljettujen ovien takana sanotaan: "Auta minua, niin autan sinua."
Lain kirjoittaja ja lainrikkoja istuvat samassa pöydässä.
Ja tyttö, jota kukaan ei etsi, tarjoilee juomia.
Mitä yritit saada Eugene Lassenilta?
Nick ja Lizzie eivät toimi yksin.
Heitä on kokonainen ryhmä.
Useimmat selvisivät ihmiskaupasta tai menettivät jonkun sille.
Heistä viranomaiset ovat pettäneet heidät, joten he ottivat asiat omiin käsiinsä.
- Mitä he haluavat? - Eugenen potilastiedot tytöistä.
Niiden avulla voidaan kenties tunnistaa tytöt ja jäljittää pedofiilit.
Kauppasivatko Nickiä samat, jotka vangitsivat Gracen?
Verkosto on sama, mutta siinä on eri tasoja.
Katutason uhrit työskentelevät motelleissa ja rekkapysäkeillä.
Sitten on korkean tason tyttöjä. Heitä Eugene hoitaa salaa.
- Paskiainen. - Vaihto tapahtuu iltapäivällä.
Hollowellin vanhalla metallipihalla. Lizzie vastineeksi tiedoista.
Menemme sinne, nappaamme potilastiedot ja pidätämme Eugenen.
- Anteeksi. - Kuinka tulista curry on?
Kieleni paloi jo irti, mutta sama se, kunhan synnytys käynnistyisi.
Entä Lizzie? Hän halkaisi kallosi lampulla.
Pääni on kunnossa. Viemme hänet turvasäilöön. Ei käsirautoja.
- Pitääkö sinua pelotella? - Ei, tämä oli...
Tämä ei ole hikka. Nyt alkaa tapahtua.
- Oli jo aikakin. - Vien sinut itse.
Ei, soitan miehelleni, ja hän vie minut. Pidättäkää te se paha tohtori.
- Oletko varma? - Olen.
- Onko sinulla sairaalakassia? - Se on kotona, mutta hän hakee sen.
Hyvä, Polaski!
Vapautatteko hänet oikeasti kaiken tämän jälkeen?
Hänen ryhmänsä pääsee paikkoihin, joihin virkamerkki ja etsintälupa eivät ulotu.
Joukko siviilejä johtaa omia operaatioitaan.
Niin ihmisiä kuolee.
Faith luottaa siihen tyyppiin. Tuen häntä.
Niin Amanda olisi tehnyt.
- Anna tiedot! Vauhtia! - Nuo ovat potilastiedot.
Ampuja.
Hän tappaa heidät.
Alas, alas!
Trent, mene takakautta.
Poliisi! Laske aseesi heti!
Tarvitsemme ambulanssin. Epäiltyä on ammuttu, hän ei reagoi.
Valmis!
- Lizzie. Oletko kunnossa? - Olen.
- Lizzie, Luojan kiitos... - Tiedän, mitä puuhaat. Kuvotat minua.
Hetkinen.
Sinäkö tämän teit? Luulin, että olit kuollut.
Entä vanhemmat, jotka eivät tiedä, missä tyttäret ovat? Hekin pelkäävät.
- Tule. Mennään. - Minä en...
Et tiedä, keiden kanssa olet tekemisissä.
Sisään.
- Hei. - Hei.
Miten Eugenen kanssa meni?
Hän hankki asianajajan eikä kerro mitään.
Hän pelkää enemmän työnantajiaan kuin meitä.
Niin pitäisikin. Ampuja olisi voinut tappaa meidät kaikki.
Salakuljettajat lähettivät hänet tappamaan Eugenen ja Nickin. Lizzien myös.
- Selvisikö arkistoista mitään? - Kyllä vain.
Löysimme kaksi osoitetta.
Löysimme viisi tyttöä yhdestä, neljä toisesta.
Pidätimme talonomistajat.
Pääomasijoitusjohtajan ja Georgian osavaltion senaattorin,
joka kätteli minua GBI:n vihkimisseremoniassa viime vuonna.
Verkosto täynnä vaikutusvaltaisia miehiä. Sinä kaadat sen.
GBI:llä on liikaa poliittisia yhteyksiä, jotta tutkinta onnistuisi.
Keksi toinen keino.
Mitchell, mikä tuo sinut APD:hen?
Olen ollut GBI:ssä neljä vuotta.
Mietin vain, kaipaatteko minua täällä.
Mitä tarvitset?
- Hengitä. Pärjäät kyllä. - Selvä.
- Puhelimen laturi? - On.
Pienet hopeiset nännihatut?
- On. - Hyvä. Kannettava kaiutin?
- Löytyy. - Hienoa.
- Unohdin tehdä soittolistan. - Ei se mitään, tein kolme.
Yhden epiduraalia varten. Enimmäkseen Enyaa.
Yhden, jos et ota lääkkeitä. Pelkkää riot grrrl -punkkia.
- Lopeta. - Viimeinen on synnytyksen jälkeen.
Koskaan ei ole liian aikaista oppia Stevie Wonderista.
Vihaan tätä.
- Kulta, olen pahoillani. - Mutta rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua. - On ihanaa tehdä tämä kanssasi.
Rakastan sinua niin paljon. Kiitos.
Se on täydellinen.
Angie.
Vauva.
- Kulta, pääsemme pois täältä. Vai mitä? - Joo.
Tunnen jotain terävää.
Tiedän, että se sattuu. Koeta kestää.
Oletko kunnossa?
Löytyi. Selvä.
- No niin. - Hätäkeskus, mikä hätänä?
On tapahtunut auto-onnettomuus.
Vaimoni ja minä, 17th Street ja District Avenue.
- Palo. - Mitä?
- Tarvitsemme palokunnan. - Tarvitsemme palokunnan ja ensihoitajat.
Vaimoni on raskaana. Hän synnyttää.
Olen ensiapulääkäri.
Voisiko St. Peters valmistella leikkaussalin? Ja tulkaa äkkiä.
Ambulanssi on tulossa.
Tiedän. Odota.
Hei. Minä tarkistan, odota.
Tiedän.
Anna minulle jotain.
- Potku. Okei, tuo on hyvä. - Niin.
No niin,
mitä pidät nimestä Edith?
Edie.
- Niinkö? Pidätkö siitä? - Joo.
- Pääsimme yhteisymmärrykseen. Hienoa. - Pidän siitä.
Hän ei voi jäädä tänne.
- Kaikki järjestyy. Hän selviää kyllä. - Minua pelottaa.
Hei. Oletko kunnossa?
Hei. En ole. Auta minut ulos. Jalkani on jumissa.
Varovasti. No niin.
Seth.
Vaimoni on autossa. Hän on raskaana. Synnytys käynnistyi.
No niin, kulta. Saamme sinut ulos.
Selvä. Vedä.
No niin. Jos vain saan...
- Onko nyt parempi? - On.
Hienoa. Minä autan.
- Kulta. - Mitä?
- Kuljettaja. Toinen kuljettaja. - Mitä?
- Mikä nimesi on? - Dean.
Dean. Angie tässä on Dean.
Hän jää luoksesi. Älä liiku. Dean, älä anna hänen liikkua.
Ang, palaan 30 sekunnin päästä.
Hei, 40. viikolla raskaana, vauva liikkuu,
vatsassa on vammoja, murtuneita kylkiluita.
Istukka saattoi irrota.
- Paljon verenvuotoa. Leikkaussaliin. - Seth.
Kulta, olet sairaalassa.
Viemme sinut synnyttämään lapsemme.
Onko hän kunnossa?
Ehdottomasti.
Synnytyslääkäri odottaa.
Tohtori, tutkitaan sinutkin. Se vie vain hetken.
Nyt pitää mennä.
Rakastan sinua. Tulen pian.
Pysy tässä.
Joo, joo.
Tohtori? Tuokaa paarit!
Anteeksi. Onko Angie Polaski kunnossa?
Teemme kaiken voitavamme. Pysykää odotushuoneessa.
No niin.
Varovasti. Rauhassa.
Juuri noin. Hyvä.
No niin.
Selviät tästä, Ang.
Olen tässä.
Hyvä on. Ole hyödyksi.
Hei.
Olen Will.
Will Trent. Wilbur.
Will-eno sopii hyvin.
Olen pahoillani isästäsi.
Hän oli hyvä tyyppi.
Hän oli ystävä.
Äitisi rakastaa sinua paljon.
Hän vain tarvitsee hetken.
Et saanut helpointa mahdollista alkua.
Tiedän siitä jotain.
Sinulla on minut.
Kömpelö mies puvussa palveluksessasi.
Tässä on sopimus.
Olen täällä
hieman kauhuissani.
Mokailen varmaan,
mutta varmistan, että olet kunnossa.
Varmistan, että tunnet olosi turvalliseksi ja rakastetuksi.
Olen kuin Bettysi, mutta vähemmän vaativa.
Sovittu?
Vahva ote.
Eduardo, soita GBI:n hallintoon.
Soitan hallintoon.
Hän on Eduardo. Hän auttaa minua.
Tämä on erikoisagentti Will Trent.
Minun on otettava virkavapaata.
Kestoa en tiedä.
Hyvä on. Sinä ja minä.
Selvitetään tämä.
Mitä sanot?
Hei, Edie.
Mitä näet tuolla?
Mitä näet?
- Hän tietää, ettemme tiedä, mitä teemme. - Hei.
Et ole väärässä, mutta opimme kyllä.
Kyllä vain. Haluatko ruokaa?
Haluatko ruokaa?
Sillä lailla.
Hyvä.
Hei.
Hei, Edie.
Olen pahoillani.
Olen äitisi.
Jos syötät hänelle herneitä lounaaksi, hän pudottaa niistä puolet.
Yli puolet.
Aivan. Suurin osa menee syöttötuolin reunan yli Bettylle.
Se on suloista.
Jätin lastenlääkärin numeron jääkaapin oveen.
Tohtori Bonnerin numero on puhelimessani suosikkina,
osaan elvyttää vauvoja
ja opettelin lastenlaulun englanniksi ja kantoninkiinaksi.
Minä pärjään. Nauti ensimmäisestä päivästäsi.
Purentarengas on pakastimessa. Soita tarvittaessa. Pian nokosille.
Selvä.
- Hei... - Hei.
- Anteeksi, en... - Ei se mitään.
- Ei olisi pitänyt tulla. - Ei, jää vain.
En löydä vaatteita. Mikään ei tunnu oikealta.
Selviät kyllä.
Lupaatko?
Lupaan.
Violetti.
Selvä.
Hei, pari.
- Mitä hittoa teet täällä? - CARAP.
- Karppi? - Vaikka se.
Mutta se lausutaan CARAP.
Etkö ole lukenut esitettä?
Ai niin.
Se tarkoittaa virastojen välistä työntekijävaihtoa.
Se on kuin vaihto-ohjelma, joka edistää kommunikaatiota GBI:n ja APD:n välillä.
Heller keksi sen uuden apulaisjohtajan kanssa.
Vai niin.
Kysymykseni on yhä validi. Mitä hittoa teet täällä?
Sinä ja minä olemme työpari seuraavat kuukaudet.
Mitä?
Ehkä tästä seuraa jotain hyvää. Kaksi asiaa.
Teillä on parempaa kahvia, ja voin ehkä opettaa sinulle pari juttua.
Jos sinua ei haittaa, voisitko vilkaista tätä juttua?
Olen iloinen, että palasit.
Niin minäkin.
Melkein käännyin ympäri kahdesti autotallissa.
Tuntuu kuin minulla ei olisi ihoa. Olen niin paljas.
Kaipaan Edietä.
- Ymmärrän. Toitko peiton? - Toin. Haistelen sitä aina kun voin.
- Agentti Mitchell, tämä tuli sinulle. - Kiitos, Atkins.
- Tule mukaani. - Hyvä on.
Vietkö minut varastoon?
Olen työstänyt yhtä juttua. Tarvitsen apuasi, jos jaksat.
- Millaista apua? - Sellaista, jossa olet hyvä.
KADONNUT LAPSI
Ihmiskauppatutkintasi.
V-TATUOINTI?
Mutta valtava.
TIEDONVÄLITTÄJÄ? KUKA MAKSOI EUGENELLE?
- Onko tuo tuomari Stanley? - On.
Todisteita ei ole vielä tarpeeksi, mutta hän taitaa käydä eräissä juhlissa.
Jos voisimme yhdistää hänet...
Voi hitsi. Se on oikea.
Niin on.
"Peräänny."
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? Teet juuri sitä, mitä sinun pitääkin.
Pahat ihmiset eivät voita.
Käännös: Alma von Creutlein