Anteriormente...
Amanda era algo para todos, así que déjate de egoísmos.
Llevas tres años encinta.
No recuerdo verte no embarazada.
Disculpen, ¿les complica mi embarazo?
También intento ayudar a las otras chicas. ¿Quién estaba haciendo esto?
Hombres muy malos. Me hicieron esto.
Está vacía. Movieron a las chicas.
Todo esto y seguimos un paso atrás.
Oye, apúrate.
Calma, Lizzie. No me apures.
Ella tiene razón. ¿Cuánto más te queda?
POLICÍA DE ATLANTA
Mantengan la calma. No hicimos nada malo.
Lo que Nick hace es ilegal.
Me multarán por culpa de tu novio.
No es mi novio.
Salgan todos del auto.
Lo siento, oficial, nuestro amigo no se aguantó y el baño más cercano...
¡Salgan del auto!
- Nick. - Todo estará bien. Lo prometo.
No pueden detenernos. Tenemos derechos.
Vamos, vamos. ¡Muy bien!
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
¡Sí! ¡Corran!
Safe.
EQUIPO LEGAL VS. EQUIPO LABORATORIO
Otra carrera, empatamos y vamos a las entradas extra.
Sí, amigo.
¿Quién batea ahora?
Ay, no.
Equipo Legal
Trent, te toca.
Bien, adelante.
- Vamos. - Tú puedes.
EQUIPO LABORATORIO
Acérquense todos, acérquense.
Bien, qué bonito.
Haz lo mejor que puedas.
¿Nos decidimos? Oye, Pete, ¿y un bateador sustituto?
No, él puede hacerlo.
Esta vez puedes. ¿No, Will? ¡Vamos!
¡Vamos!
- Él puede. -¡Dale con todo, Will!
Dobla las rodillas, ojos en la pelota. Te ves bien, hijo.
Vamos, Will.
- Primer strike. - Tú puedes.
Está bien.
Lo siento, Will.
Está bien, Pete. No eres tú, soy yo.
Segundo strike.
¡Eres pésimo, Trent!
Somos del mismo equipo.
No batees si no estás seguro y no sigas la pelota.
Hay muchos "no hagas esto".
¡Will! Vamos, ¡corre!
-¡Trent! ¡Corre! -¡Will, ven aquí!
Lánzala.
Buena atrapada, amor.
- Gracias, cariño. - Sí.
Buen trabajo. Bien hecho.
¡El primer partido de mi hijo y le pegó a la bola!
¡Estuviste genial!
Gracias.
No te sientas mal. No te castigues.
Sí deberías.
¿Apostaste dinero?
Lo hiciste, ¿no? Tu "corte nuevo" no funcionó.
Discúlpenme por tener fe en el equipo por unos 300 dólares.
¿Fueron 300? Eso es mucha carne seca. ¿Qué vas a hacer?
¿No has visto Rudy? El nerdo sin talento gana al final.
- No se resistió. - No hizo nada malo.
- Es ridículo. - Estuvimos ahí.
- Polaski, Heller no está y no me escuchan. -¿Dónde está?
- Esconden algo. - Oigan.
Bajen la voz. Solo uno dígame qué pasó.
Negligencia policial y arresto ilegal. Elije.
Dos policías se llevaron a Lizzie.
Nos sacaron del auto, la nombraron,
la esposaron, la metieron al auto y se fueron.
- Y ella miente. - Lizzie Lassen no está en el sistema.
Quizá aún no la fichan. Hablaré con Tránsito.
Oye.
-¿El oficial te hizo eso? - Uno de ellos.
Intenté ayudar...
Lo golpearon con un bastón y lo patearon.
Oficial Amos, llama a un médico.
No lo necesito. No tengo nada roto. Estoy seguro.
¿Puedo revisar?
Adelante.
Sí. ¿Puedo ver la camisa?
El corte es limpio.
No hay arañazos ni marcas de botas tácticas.
Lo causó una suela dura y un zapato de punta fina.
¿Llevaban zapatos como esos?
- No sé. - No se parecían nada.
Más bien eran Oxford de charol.
Estudio diseño de moda.
Bien, ¿y el uniforme?
¿Número de placa? ¿Algún detalle físico?
No, eran uniformes normales.
Les pedí sus placas y me acallaron.
Les tomaremos declaración.
Vamos.
Oigan, esperen.
¿Lo informaron?
¿Informar qué?
El control vehicular. ¿Los oíste dictar tu matrícula por radio?
¿Hablaron por sus micrófonos?
No, no usaron los radios. Tomaron a Lizzie y se fueron.
No parecen policías.
Lo siento, pero secuestraron a su amiga Lizzie.
Quienes se llevaron a su hija sabían su nombre.
Podrían estar usándola para negociar.
¿Por qué no nos han contactado?
No sé, pero los técnicos del GBI intervendrán sus dispositivos
para poder rastrearlos cuando se comuniquen.
Sra. Lassen, hábleme de Lizzie. ¿Cómo es?
Es amable, responsable, voluntaria en un millón de causas en la universidad.
No tiene enemigos.
¿Se les ocurre alguien que quisiera atacar a alguno de ustedes?
Por algo personal o negocios.
Dr. Lassen, podría ser un paciente, quizá alguien con problemas de seguro.
Cambié de rubro hace años.
Ahora soy médico privado, atención personalizada.
Mis clientes pagan una cuota fija y no he tenido problemas.
¿Y la enfermera?
¿Sabes quién? La del hospital.
Cariño, eso fue hace años.
¿Fue cuando trabajaba en el hospital de Atlanta?
¿Qué pasó?
Robaba analgésicos y Eugene tuvo que despedirla.
Ella se enfureció.
Nos envió muchos correos horribles, ¿recuerdas?
Dudo mucho que esté involucrada en esto.
No tendría sentido que apareciera y se llevara a Lizzie.
¿No tenemos idea de quién fue?
- Creo que necesito curri. - Oigan.
Priya dijo que un motociclista grabó todo con su casco.
- Tengo el video. - Buen trabajo.
Oye, ¿eso ayuda?
Dicen que ayuda a que baje a la pelvis.
Estoy harta. Quiero que salga ya.
De acuerdo. Aquí vamos.
Un Dodge Charger. Se parece, pero es más antiguo.
Sí, no es nuestro.
No distingo la matrícula. Nada.
Espera. Mira los uniformes. Parecen correctos, pero no del todo.
Son las franjas. ¿Ven eso? ¿La franja gris que baja por la pierna?
- Sí, no es policía. - Espera, ¿por qué sé esto?
Ya sé. Por Roy Gray.
Es el detective principal de Sombras de Gray.
- Una serie de policías. - No la conozco.
Es muy buena, debes verla.
-¿Es realista? - Dios, no.
Muy bien, parece que deben ir de excursión.
Sombras de Gray.
Interrogaré a la enfermera que discutió con Lassen, así que adiós.
Está bien. Adiós, cariño. Mueve esas caderas, chica.
Señorita McCaffrey, hola.
Soy la detective Polaski. Gracias por venir.
Cielos. Bien por ti.
-¿Qué, tienes 39 semanas? - Sí.
Fui enfermera.
Sí.
Lo sé.
No puede ser. ¿De eso se trata?
Necesito preguntarte sobre el incidente que resultó en tu despido.
¿El que arruinó mi vida? Claro, sigamos hablando de eso.
¿Por qué no? Por millonésima vez, nunca robé drogas.
Fue la palabra de Lassen contra la mía.
¿El Dr. Lassen fue quien te acusó de robar?
¿Acusarme?
Me tendió una trampa porque él robaba las drogas.
Gwen McCaffrey sigue enojada y jura que Eugene robó las drogas.
Dice que sabe cuánto ganaba él y que gastaba mucho más.
Will halló lo mismo.
Lassen pagó en efectivo por un auto de lujo muy caro
y abrió una nueva cuenta bancaria.
¿Una cuenta compartida?
Solo de él, y el depósito inicial casi duplicó su salario.
Anda en algo raro. Por eso secuestraron a su hija.
Aquí está. Se registró cada salida y entrada.
Todo está aquí.
¿Cuántos uniformes de policía tienen?
Ocho. ¿Terminamos?
El registro es perfecto. Lo respeto mucho y también a la mujer que lo hizo.
Pero secuestraron a una joven con sus uniformes.
Debemos contarlos, ¿sí?
- Por aquí. - Gracias.
Uno, dos, tres, cuatro... seis.
Ya regreso.
Bueno...
Esto salió en el video de seguridad. Él no trabaja para mí.
Es uno de los chicos del auto.
Sí, el amigo de Lizzie.
Es Nick.
Oye, los otros chicos del auto se retiraron.
No son parte de esto. ¿Eso es del departamento de Nick?
Sí, la universidad dijo que apenas tenía muebles.
Dormía en una colchoneta de yoga.
¿Cansado?
Más bien sonámbulo.
No sé.
El mundo parece opaco. Como si se hubieran apagado algunas luces.
Sí, sentí lo mismo cuando murió mi papá.
¿Cuándo se acabó esa sensación?
No se acaba, pero luego llegan otras cosas a tu vida
y un día te das cuenta de que no duele tanto.
Varias notificaciones de cobros.
Dos tarjetas sobregiradas y le cortarán la electricidad.
Quizá el motivo está clarísimo.
Exacto. ¿Los técnicos ya desbloquearon esto?
Estuve leyendo, o escuchando, el expediente juvenil de Nick.
A los 16, dejó inconsciente a un hombre detrás de un centro comercial.
Los cargos por agresión se redujeron por su edad.
¿Qué lo provocó?
La víctima dijo que nunca se habían visto.
Propiedades EJECUCIÓN HIPOTECARIA
Nick buscaba propiedades embargadas. Guardó varias en favoritos.
Quizá en una retenga a Lizzie.
Sí.
Will.
Lo que sea que te hayan pedido, dáselo, por favor.
Por ahora estoy a salvo, pero dicen que se nos acaba el tiempo.
Lo siento mucho, Sra. Lassen.
¿No lo había visto?
No.
Está muy pálida.
¿Qué significa "lo que sea que te hayan pedido"?
¿No sabe de ninguna demanda de rescate o algo?
No, a menos que Eugene la haya recibido.
¿Dónde está él?
No lo sé.
Le he llamado todo el día. No contesta el teléfono.
Sra. Lassen.
Es que revisé la caja fuerte del cuarto
y noté
que su arma no está.
Un papá asustado con un arma. Es una receta para el desastre.
No si sabe usarla. ¿Viste Búsqueda implacable?
Todos se creen Liam Neeson. Nadie lo es.
Aquí hay algo raro.
Una lista de los medicamentos robados donde trabajaba Eugene.
Oxicodona, hidrocodona, los sospechosos de siempre,
y una gran cantidad de píldoras del día después y antivirales.
¿Para las ETS?
Sí, pero no valen nada, ¿para qué robar todo esto?
Sacamos algo del último video.
¿Qué estoy viendo?
El extremo de una tubería de gas.
Se usaban para poner candeleros antes de la llegada de la electricidad.
¿Un edificio viejo?
Antes de 1890. No quedan muchos así.
Aquí hay uno en los favoritos de Nick. Construido en 1870, en West End.
Casa Ewing Suroeste 549 Atlanta, Georgia, 30310
GBI, no se muevan. Las manos arriba.
Lizzie, soy Faith Mitchell del GBI. Ya estás a salvo. Ven conmigo.
¿Mitchell?
Faith.
¿Estás bien?
Estoy bien. Atrápalo.
¡No te muevas!
Revisamos tu computadora.
Buscaste información sobre Eugene Lassen semanas antes de conocer a Lizzie.
¿Podrías explicarlo?
En realidad, no.
Tengo una teoría. Dime si acierto.
Sabías que el papá de Lizzie tenía dinero, así que la sedujiste.
¿Seducirla?
La convenciste de fingir un secuestro para poder robarle a su papá.
Sabía que los policías eran inútiles, pero verlo en vivo es otra cosa.
¿Quién era la mujer con quien huyó?
Con tus antecedentes, el juez no tendrá misericordia.
No, verán un patrón.
Un chico que busca situaciones inestables y las intensifica.
Alguien que eligió a una joven vulnerable.
¡Cállate! Cállate, maldito, ¿sí?
Will, afuera.
El tatuaje. La V. Grace Elverton.
Tráfico sexual.
Ella tenía el mismo. Dijo que su secuestrador se lo tatuó.
Eugene robó anticonceptivos y drogas abortivas.
Mantenía a las chicas sanas para que siguieran operando.
A Nick lo traficaron.
Explicaría su pasado, las peleas y su inestabilidad.
Lo que vimos como un patrón de agresión fue en defensa propia contra...
Violadores.
Lizzie sabía qué hacía su papá. Se unió a Nick para detenerlo.
Volveré a entrar.
Quiero ayudarte.
Haz lo que quieras.
Crees que haces lo correcto, pero hay una forma mejor.
¿Sí? ¿Y cuál es? ¿Con ustedes? No me digas.
Lo sé.
Bulevar Industrial Fulton.
Pasas cualquier noche de la semana y verás niños haciendo fila.
Niños de 12 o 13 años, niños con dientes de leche.
Niñas con ositos de peluche y tipos que van como si fuera una tienda.
Proxenetas mirando, conductores mirando, empleados de motel, propietarios.
Pero como no son sus hijos, ¿verdad?
¿A quién le importa?
A mí.
Ni siquiera es la peor parte.
Has visto los archivos. Todos han visto los archivos.
Los multimillonarios, los políticos, todos. ¿Y qué?
Pelean en televisión por entretenimiento,
pero, a puertas cerradas, solo es "tú me ayudas, yo te ayudo".
Quien dicta la ley y quien la viola comparten la mesa.
Y la chica a la que nadie busca sirve tragos.
¿Qué intentabas sacarle a Eugene Lassen?
Nick y Lizzie no trabajan solos.
Son todo un grupo.
La mayoría son sobrevivientes o perdieron a alguien.
Sienten que la Policía les falló, así que decidieron actuar solos.
¿Qué buscan?
Las notas médicas de Eugene de las chicas que trataba.
Esperan identificar a las chicas y rastrear a los pedófilos.
¿A Nick lo traficaron los que tenían a Grace?
Misma red, pero en diferentes niveles.
Están las víctimas que trabajan en moteles y paradas de camiones,
y las chicas de alto nivel, las que Eugene trata en secreto.
- Bastardo. - La entrega será esta tarde.
El viejo depósito de metales. Lizzie a cambio de las notas.
Iremos, dejaremos que pase, interceptaremos las notas
y arrestaremos a Eugene.
- Lo siento. -¿Qué tan picante está?
La lengua se me quemó hace diez minutos, pero no la necesito si con esto doy a luz.
Espera, ¿y Lizzie? Te noqueó con una lámpara.
Estoy bien. La pondremos bajo custodia. Sin esposas.
-¿Necesitas que te asuste? - No. Esto es... Esto fue...
No es hipo. Está pasando, creo.
- Ya era hora. - Te llevaré yo mismo.
No, llamaré a mi esposo y él me llevará y tú irás tras el médico malo.
-¿Estás segura? - Sí.
-¿Estás bien? -¿El bolso?
En casa, pero él lo buscará. Será genial.
-¡Sí, Polaski! - Sí.
¿Faith y tú dejarán libre al chico?
Su grupo puede entrar donde nosotros no podemos.
Civiles sin entrenamiento con sus propias operaciones.
La gente así termina muerta.
Es el caso de Faith y ella confía en él. Y la apoyo.
Amanda lo habría hecho.
¡Dame las notas! ¡Rápido!
Son las notas.
Un tirador.
Los matará.
¡Abajo, abajo, abajo!
Trent, ve por atrás.
¡Policía! ¡Baja el arma ahora!
Necesitamos una ambulancia. Sospechoso herido, no responde.
¡Despejado!
- Lizzie, ¿estás bien? - Estoy bien.
Lizzie, cariño...
Sé lo que haces con tus amigos. Me das asco.
Espera, no, espera.
¿Fuiste tú? Estaba aterrado, te creí muerta.
¿Y los padres que no saben de sus hijas? ¿No están aterrados?
- Vamos. - Yo no...
No tienes idea de con quién tratas.
Adelante.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue con Eugene?
Pidió un abogado. No nos dice nada.
Les teme más a sus jefes que a nosotros.
Debería.
El tirador tenía munición para todos.
Te apuesto que lo enviaron los traficantes para acabar con Eugene y Nick. Y Lizzie.
-¿Había algo en los registros? - Sí.
Dos direcciones. Enviamos equipos. Cinco chicas en una, cuatro en otra.
Arrestamos al dueño de cada casa.
Un gerente de capitales privados y un senador
que me saludó en un homenaje al GBI el año pasado.
Vas a desarmar una red llena de hombres poderosos.
El GBI tiene muchos lazos políticos para que la investigación prospere.
Busca otra manera.
Mitchell, ¿qué te trae a la policía?
Llevo cuatro años en el GBI y me preguntaba si me extrañaban.
¿Qué necesitas?
- Respira, estarás bien. - Bueno.
-¿Cargador? - Sí.
Bien. ¿Gorritos para pezones?
- Sí. - Bien. ¿Altavoz portátil?
- Sí. - Genial.
Olvidé la música.
- Hice tres listas. -¿Sí?
Una de Enya en caso de epidural.
Si no quieres anestesia, hice una lista del movimiento Riot Grrrl.
- Basta. - Y una para después del parto,
porque nunca es tarde para Stevie Wonder.
Odio esto.
Cariño, lo siento.
Pero te amo.
- Yo también. Tranquila. - Me encanta que me ayudes.
Te amo mucho. Gracias.
Es perfecto.
Angie.
El bebé.
Oye, cariño. Saldremos de aquí, ¿sí?
- Bueno. - Bien.
Siento algo afilado.
Sé que duele. Aguanta, lo sé. Aguanta, ¿sí?
¿Estás bien?
Lo tengo. Lo tengo. Bien.
De acuerdo. Vamos.
Emergencias.
Hubo un accidente de auto.
Mi esposa y yo, Calle 17 y Avenida District.
- Bomberos. -¿Qué?
- Que vengan para extracción. - Necesitamos extracción y una ambulancia.
Mi mujer está encinta y en trabajo de parto.
Soy médico de Urgencias.
Avise al hospital que aliste un quirófano. Que vengan rápido. No puedo...
Ambulancia en camino.
Lo sé. Bien. Espera.
Voy a revisar, ¿sí. Revisaré. Espera.
Lo sé.
Vamos, bebé. Dame algo.
- Una patada. Bien, así está bien. - Sí.
- Bien. - Está bien.
¿Qué te parece Edith como nombre?
Edie.
-¿Sí? - Sí.
-¿Te gusta? - Sí.
- Tenemos consenso. Genial. - Sí, me gusta.
No puede quedarse así.
- Lo sé. - Tengo miedo.
- Todo estará bien. - Tengo miedo. Cielos.
Oye, ¿estás bien?
No, no lo estoy. Sácame de aquí.
- Sí. - Se me atoró la pierna.
- Sácame... - Tranquilo.
- Seth. - Calma.
Mi esposa está ahí. Encinta.
- Dará a luz. - Dios.
Tranquila, amor. Te sacaremos.
Bien. Tira.
Aquí vamos. Si es que logro sacar...
Sí.
- Bien. ¿Así está mejor? - Sí.
¿Sí? Bien. Te tengo.
- Cariño. -¿Sí?
- El conductor. El otro conductor. -¿Qué?
-¿Cómo te llamas? - Dean.
Dean. Angie, él es Dean.
Se quedará contigo. No te muevas.
Dean, que no se mueva.
Angie, mírame. Volveré en 30 segundos.
- Sí. - Bien.
Embarazada con 40 semanas, hay movimiento fetal,
trauma abdominal, posibles costillas rotas.
Posible desprendimiento de placenta.
Hemorragia grave. Al quirófano.
Seth.
Estás en el hospital. Te llevaremos a tener a nuestra bebé.
¿Ella está bien?
Absolutamente.
Obstetra y quirófano listos.
Doctor, te revisaremos también. Será breve.
Debemos ir ya.
Te amo, voy enseguida.
Quédate aquí.
Sí.
¿Doc? ¡Traigan una camilla!
Disculpe. ¿Angie Polaski está bien?
Hacemos todo lo que podemos. Espere allá.
Bien.
Con calma. Despacio.
De acuerdo. Bien.
Aquí vamos.
Vas a superar esto, Ange.
Estoy aquí.
Muy bien. Sé útil.
Hola.
Soy yo, Will.
Will Trent. Wilbur.
Tío Will está bien.
Lamento mucho lo de tu papá.
Era un buen tipo.
Era un amigo.
Tu mamá te quiere muchísimo.
Ella necesita tiempo.
No es el comienzo más fácil para ti. Sé un poco de eso.
Pero me tienes a mí.
Un tipo raro con traje a tu servicio.
Este es el trato:
estaré aquí...
un poco aterrado.
Me voy a equivocar a veces,
pero voy a hacer todo para que estés bien.
Me aseguraré de que te sientas segura y amada.
Seré como tu Betty, pero menos exigente.
¿Trato hecho?
Tienes fuerza.
Eduardo, llama a RR. HH. del GBI.
Llamando a RR. HH.
Ese es Eduardo. Él me ayuda. ¿De acuerdo?
Habla el agente Will Trent.
Me tomaré una licencia.
No sé por cuánto.
Muy bien. Tú y yo.
Resolvamos esto.
¿Qué dices?
Hola, Edie.
Sí.
¿Qué ves por allá?
¿Qué ves?
Sí.
Ella sabe que no sabemos lo que hacemos.
Hola.
No te equivocas, pero aprenderemos.
Sí. ¿Quizá quieres comida?
Aquí tienes.
Eso es.
Hola.
Hola, Edie.
Lo siento mucho.
Soy tu mamá.
Si le das guisantes en el almuerzo, se le caerán la mitad. Debes saberlo.
Más de la mitad.
Sí. La mayoría caerán al costado de la silla para Betty.
Es muy linda.
Dejé el número del pediatra en el refrigerador.
Tengo el número del Dr. Bonner guardado como favorito,
me certifiqué en RCP para bebés hace cuatro meses
y memoricé "Pin Pon es un muñeco" en inglés y cantonés.
Yo me encargo. Disfruta tu primer día de regreso.
El anillo de dentición está en el congelador. Se dormirá en 20.
Está bien.
- Oye... - Hola.
- Perdón, no... - Está bien.
- No debí haber entrado. - Oye, quédate.
No sé qué ponerme. Nada se siente bien.
Vas a estar bien.
¿Lo prometes?
Sí.
Morado.
Está bien.
Hola, compañero.
-¿Qué haces aquí? - Vine por CARAP.
-¿Caca? - Eso diría yo.
Pero se pronuncia CARAP.
¿No leíste el folleto?
Sí, es cierto.
En español significa Programa de Embajadores Regionales.
Un programa para "fomentar" la comunicación entre el GBI y la Policía.
Heller lo inventó con quien asumió la subdirección.
Ya veo.
Mi pregunta sigue en pie. ¿Qué haces aquí?
Tú y yo seremos compañeros durante los próximos meses.
¿Qué?
Quizá algo bueno salga de esto. Dos cosas:
tienen mejor café
y quizá pueda enseñarte algo, Trent.
De hecho, si no te importa, ¿podrías echarle un vistazo a este caso?
Me alegra mucho que hayas vuelto.
A mí también.
Casi me devuelvo dos veces.
Siento que no estoy usando piel. Me siento muy expuesta.
Y extraño a Edie.
Te entiendo. ¿Trajiste la manta?
Sí. La huelo cada vez que puedo.
Agente Mitchell, llegó esto.
Gracias, Atkins.
- Ven conmigo. - De acuerdo.
¿Me llevas al depósito?
He estado trabajando en algo y me vendría bien tu ayuda, si puedes.
DEPÓSITO
¿Qué tipo de ayuda?
Esa que dominas.
NIÑA DESAPARECIDA PERSONA DESAPARECIDA
Tu caso de tráfico.
¿TATUAJE DE V?
Pero enorme.
¿QUIÉN LE PAGÓ A EUGENE?
¿Es el juez Stanley?
Sí, es él.
Hay pocas pruebas en su contra, pero creemos que asiste a esas fiestas.
Si pudiéramos conectarlo con...
Cielos. Es real.
Sí.
"No sigan".
¿Saben qué significa?
Significa que están haciendo exactamente lo que deben hacer.
Los malos no ganan.
ARRESTOS - SOSPECHOSOS
Subtitulado por Alejandro Torres