Was bisher geschah ...
Amanda bedeutete uns allen was, also reiß dich zusammen.
Du bist seit drei Jahren schwanger.
Warst du irgendwann mal nicht schwanger?
Ist meine Schwangerschaft schwer für euch?
Ich versuche auch den anderen Mädchen zu helfen. Wer war das?
Böse, böse Männer. Sie verpassten mir das.
Haus ist sauber. Die Mädchen wurden wieder verlegt.
So viel Arbeit und wir hinken immer noch hinterher.
Alter, beeil dich.
Ich kann die Natur nicht hetzen, Lizzie.
Sie hat recht. Wie viel hast du in dir?
POLIZEI
Ok, Leute, bleibt ruhig. Wir haben nichts getan.
Was Nick tut, ist gegen das Gesetz.
- Dein Freund hat bloß eine schwache Blase. - Nick ist nicht mein Freund.
Alle aussteigen.
Tut mir leid, Officer, er musste dringend
und die nächste Toilette ist weit ...
Aussteigen!
- Nick. - Alles wird gut. Versprochen.
Sie können uns nicht festhalten.
Los, los, los. Ok!
Ja! Los, los, los.
Safe.
APD-GBI-Team Gesetz gegen TEAM LABOR-SANITÄTER
Noch ein Run, dann gibt's Verlängerung.
Ja, Baby.
Wer ist dran?
Oh, nein.
Team Gesetz
Trent, du bist dran.
Ok. Los, geh.
- Komm schon, los. - Du schaffst das.
TEAM LABOR
Leute, kommt her. Kommt her.
Ok, sehr schön.
Gib einfach dein Bestes.
Können wir das klären? Hey, Pete. Ersatzschlagmann vielleicht?
Nein, diesmal schafft er es. Diesmal schaffst du es. Oder, Will? Los!
Komm schon, Baby!
- Er schafft das! Er schafft das! - Bring uns Home, Will!
Knie gebeugt, Augen auf den Ball. Los.
Los, Will.
- Erster Strike. - Du schaffst das.
Ok.
Tut mir leid, Will.
Schon gut, Pete.
Es liegt nicht an dir, sondern an mir.
Zweiter Strike.
Du bist scheiße, Trent!
Wir sind im selben Team.
Schlag nur, wenn er drin ist. Jag dem Ball nicht hinterher.
In diesem Spiel darf man vieles nicht.
Will! Komm schon. Los!
- Trent, Trent! Lauf, lauf! - Will, komm her!
Wirf ihn einfach.
Gut gefangen. Babe.
- Danke, Schatz. - Ja.
Gut gemacht, Leute. Gut.
Das erste Spiel meines Sohnes und er hat getroffen!
Du warst toll!
Danke.
Aber fühl dich nicht schlecht. Mach dich nicht fertig.
- Doch, du solltest dich schlecht fühlen. - Hast du Geld gesetzt?
Das hast du, oder? Von wegen Glücksfrisur.
Entschuldigt, dass ich an unser Team geglaubt und $300 darauf gesetzt habe.
300? Das ist viel Dörrfleisch.
Was wirst du tun?
Hast du nie Rudy gesehen? Der talentlose Nerd siegt.
- Sie wehrte sich nicht. - Hat nichts getan.
- Das ist lächerlich. - Wir waren dort.
Polaski, Heller ist noch nicht da
- und sie hören nicht auf mich. - Wo ist sie?
- Sie verheimlichen etwas. - Hey.
Nicht so laut. Einer von euch sagt mir jetzt, was passiert ist.
- Amtsvergehen, widerrechtliche Festnahme ... - Sie nahmen unsere Freundin grundlos mit.
Wir mussten aussteigen, sie riefen Lizzie zu sich,
legten ihr Handschellen an und fuhren mit ihr weg.
- Und nun leugnet es diese Frau. - Im System ist keine Lizzie Lassen.
Vielleicht noch nicht erfasst. Ich frag mal nach.
Hey.
- Hat der Polizist dir das angetan? - Einer von ihnen, ja.
Ich wollte helfen ...
Sie schlugen ihm mit dem Knüppel auf den Kopf und verprügelten ihn.
Ok. Officer Amos, holen Sie bitte einen Sanitäter?
Nein, ich brauche keinen. Es ist nichts gebrochen. Das weiß ich.
Darf ich mal sehen?
Ja, ja.
Oh, ja. Kann ich das Hemd sehen?
Der Stoff ist glatt gerissen.
Keine Abschürfungen von taktischen Stiefeln.
Das wurde von einer harten Sohle mit schmalem Zehenbereich gemacht.
Trugen sie solche Schuhe?
- Keine Ahnung. - Sie waren ganz anders.
Eher wie Oxford-Schuhe aus Lackleder.
Ich studiere Modedesign.
Ok, was ist mit der Uniform?
War eine Dienstnummer darauf? Irgendwelche Details?
Es waren normale Polizeiuniformen.
Ich fragte nach Nummern. Sie sagten: "Klappe halten."
Ok, wir nehmen eure Aussagen auf.
Kommt mit.
Hey, wartet mal.
Haben sie es gemeldet?
Was gemeldet?
Die Anhaltung.
Fragten sie euer Kennzeichen über Funk ab?
Sprachen sie etwas in ihre Schulter-Mikros?
Nein, sie benutzten ihre Funkgeräte gar nicht.
Sie luden Lizzie ein und fuhren weg.
Das klingt nicht nach Polizisten.
Tut mir leid, aber ich glaube, eure Freundin Lizzie wurde entführt.
Die Entführer Ihrer Tochter kannten ihren Namen.
Möglicherweise benutzen sie sie als Druckmittel.
Warum gab es noch keinen Kontakt?
Ich weiß nicht, aber GBI-Techniker können Ihre Geräte überwachen,
damit wir sie orten können, wenn sie sich melden.
Mrs Lassen, erzählen Sie mir von Lizzie. Wie ist sie so?
Sie ist freundlich, verantwortungsbewusst,
engagiert sich sehr viel ehrenamtlich am College.
Sie hat keine Feinde.
Fällt Ihnen jemand ein, der es auf einen von Ihnen abgesehen haben könnte?
Persönliche, geschäftliche Gründe.
Dr. Lassen, es könnte ein Patient sein, jemand mit Versicherungsproblemen.
Ich stellte meine Praxis vor Jahren um.
Ich bin als Concierge-Arzt tätig, individuell abgestimmte Versorgung.
Meine Patienten zahlen mir einen Vorschuss, keine Beschwerden.
Und die Krankenschwester?
Weißt du, wen ich meine? Im Krankenhaus.
Schatz, das ist Jahre her.
War das, als Sie im Atlanta District Hospital arbeiteten?
Was ist passiert?
Sie klaute Schmerzmittel und Eugene musste sie feuern.
Sie war sehr wütend.
Sie schickte uns E-Mails, weißt du noch? Sie waren fies.
Ich bezweifle, dass sie damit zu tun hat.
Es macht keinen Sinn, dass sie Lizzie einfach so entführt.
Wir wissen also nicht, wer es war?
- Ich brauche Curry oder so. - Hey, Leute.
Laut Priya beobachtete ein Motorradfahrer mit Helmkamera die Anhaltung.
- Ich habe das Video. - Gut gemacht.
Hey, hilft das?
Es soll sie dazu bringen, sich ins Becken zu senken.
Ich habe es satt. Ich will das Kind rauswerfen.
Ok. Los geht's.
Dodge Charger. Sieht ähnlich aus, ist aber vier oder fünf Jahre zu alt.
Ja, nicht unserer.
Ich sehe kein Nummernschild. Nichts.
Warte. Ok, seht euch ihre Uniformen an. Sie sehen richtig aus, aber doch nicht.
Es sind die Streifen. Seht ihr?
Der graue Streifen außen am Hosenbein?
- Ja, definitiv nicht APD. - Moment, woher kenne ich die?
Ich hab's. Es ist Roy Gray.
Der leitende Ermittler in Shades of Gray.
- Polizeiserie, hier gedreht. - Kenn ich nicht.
Die ist so gut. Müsst ihr gucken.
- Ist sie wahrheitsgetreu? - Gott, nein.
Ok, klingt, als müsstet ihr einen Ausflug dorthin machen.
Shades of Gray.
Die Krankenschwester, die Streit mit Lassen hatte, kommt zur Vernehmung.
Ok. Tschüss. Beweg deine Hüften.
Ms McCaffrey. Hallo.
Ich bin Detective Polaski. Danke fürs Kommen.
Himmel. Schön für Sie.
- Etwa 39. Woche? - Ja.
Geburtsklinik.
Ja.
Ich weiß.
Sie machen doch wohl Witze. Geht es etwa darum?
Ich muss Ihnen Fragen zu dem Vorfall stellen, der zu Ihrer Entlassung führte.
Sie meinen, der mein Leben ruinierte? Ok, wärmen wir das noch mal auf.
Warum nicht? Zum millionsten Mal: Ich habe nie Medikamente gestohlen.
Aber Lassens Aussage zählte mehr als meine.
Dr. Lassen hat Sie des Diebstahls beschuldigt?
Beschuldigt?
Er schob mir das unter, weil er Medikamente aus dem Krankenhaus stahl.
Gwen McCaffrey ist immer noch sauer
und schwört, Eugene habe die Medikamente gestohlen.
Er habe über seine Verhältnisse gelebt.
- Passt zu dem, was Will herausfand. - Lassen bezahlte einen Luxuswagen in bar.
Vor zwei Monaten eröffnete er ein neues Konto.
Wirklich? Ohne seine Frau?
Nur er. Die erste Einzahlung betrug fast das Doppelte seines angegebenen Gehalts.
Er ist in etwas verwickelt.
Darum wurde seine Tochter entführt.
Hier. Jedes Kostüm wird ein- und ausgetragen.
Das ist das Protokoll.
Wie viele Polizeiuniformen haben Sie hier?
Acht. Sind wir fertig?
Tolles Protokoll.
Ich respektiere das Protokoll und die Frau, die es erstellt hat.
Aber eine junge Dame wurde von Leuten in Ihren Uniformen entführt.
Wir müssen sie zählen, ja?
- Hier drüben. - Danke.
Eins, zwei, drei, vier ... sechs.
Bin gleich zurück.
Also ...
Das war auf den Überwachungsvideos. Dieser Mann arbeitet nicht für mich.
Das ist einer der Jungs aus dem Auto.
Ja, Lizzies Freund.
Das ist Nick.
Hey, die anderen Kids aus dem Auto sind sauber.
Sie haben nichts damit zu tun.
Die Sachen aus Nicks Wohnung?
Ja, Polizei sagte, sie war kaum möbliert.
Er schlief auf einer Yogamatte.
Müde?
Eher wie schlafwandeln.
Ich weiß nicht.
Die Welt ist irgendwie langweilig. Als wären Lichter ausgegangen.
Ja, dasselbe Gefühl hatte ich, als mein Dad starb.
Wann ging das Gefühl weg?
Gar nicht.
Aber dann passieren andere Dinge im Leben
und eines Tages merkt man, dass es nicht mehr so wehtut.
Mehrere Inkassoschreiben.
Zwei überzogene Kreditkarten. Ihm drohte Stromausfall.
Das Motiv ist vielleicht nicht so wichtig.
Stimmt. Haben die Techniker das entsperrt?
Ja. Ich habe Nicks Jugendakte gelesen, beziehungsweise sie mir angehört.
Mit 16 schlug er jemanden hinter einer Ladenzeile an der Piedmont bewusstlos.
Die schwere Körperverletzung wurde wegen seines Alters herabgestuft.
Was brachte ihn dazu?
Das Opfer sagte, sie hätten sich zuvor noch nie gesehen.
ZWANGSVERSTEIGERUNG
Nick sah sich zwangsversteigerte Immobilien an.
Er markierte mehrere.
Vielleicht hält er Lizzie in einer fest.
Ja.
Will.
Was immer sie von euch verlangt haben, bitte gebt es ihnen.
Im Moment bin ich sicher, aber sie sagen, unsere Zeit läuft ab.
Es tut mir so leid, Mrs Lassen.
Sie sahen das noch nicht?
Nein.
Sie ist so blass.
Was bedeutet das? "Was immer sie verlangt haben"?
Sie haben keine Lösegeldforderung oder Ähnliches erhalten?
Nein.
Außer Eugene hat eine erhalten.
Wo ist Ihr Mann jetzt?
Ich weiß es nicht.
Ich hab ihn den ganzen Tag angerufen. Er geht nicht ran.
Mrs Lassen.
Es ist nur ...
Ich sah im Schlafzimmersafe nach ...
... und mir fiel auf ...
... dass seine Waffe weg ist.
Ein verängstigter Vater mit einer Waffe. Katastrophe vorprogrammiert.
Wenn er schießen kann. Kennst du 96 Hours nicht?
Alle halten sich für Liam Neeson. Niemand ist es.
Das hier ist seltsam.
Eine Liste der gestohlenen Medikamente aus Eugenes Krankenhaus.
Oxy, Hydrocodon, die üblichen Verdächtigen,
und dann eine Menge Nachverhütungspillen und antivirale Medikamente.
Gegen Geschlechtskrankheiten?
Ja, sie haben keinen Straßenwert. Warum die also stehlen?
Wir fanden etwas auf dem Lösegeldvideo.
Was ist das?
Ein Stutzen ragt aus der Wand. Verkappte Gasleitung.
Damit wurden Wandleuchten versorgt,
bevor Gebäude mit Strom verkabelt wurden.
Also ein altes Gebäude?
Vor 1890. Gibt kaum mehr solche hier.
Hier ist eins, das er markiert hat.
Gebaut 1870, West End.
GBI, keine Bewegung. Hände, wo ich sie sehen kann.
Lizzie, Faith Mitchell vom GBI. Du bist jetzt sicher. Komm mit.
Mitchell?
Faith.
Hey, alles in Ordnung?
Ja. Schnapp ihn dir.
Unten bleiben!
Wir haben deinen Laptop überprüft.
Du hast schon Wochen, ehe du Lizzie überhaupt kennengelernt hast,
nach Infos über Eugene Lassen gesucht.
Kannst du das erklären?
Nicht wirklich.
Meine Theorie. Sag mir, ob ich nah dran bin.
Du wusstest, dass Lizzies Vater Geld hat, also hast du sie verführt.
Verführt?
Und mit ihr die Entführung vorgetäuscht, damit du ihren Dad ausrauben kannst.
Ich wusste, ihr Cops seid nutzlos,
aber es ist schön, es live mitzuerleben.
Wer war die Frau, mit der sie weglief?
Bei deinen Vorstrafen werden die Richter nicht nachsichtig mit dir sein.
Nein, sie werden ein Muster erkennen.
Ein Junge, der brisante Situationen sucht und diese weiter verschärft.
Jemand, der es auf eine verletzliche junge Frau abgesehen hatte.
Halt die Klappe, Mann! Halt die Klappe, ok?
Will, draußen.
Das Tattoo auf seinem Hals. Das V. Grace Elverton.
Dein Sexhandel-Fall.
Sie hatte dasselbe. Sie sagte, ihr Zuhälter habe es ihr verpasst.
Die Verhütungsmittel und Abtreibungsmedikamente, die Eugene stahl.
Er behandelte Mädchen, damit sie gesund genug bleiben, um zu arbeiten.
Ich glaube, Nick wurde verschleppt.
Das erklärt seine Jugendstrafen, die Kämpfe, seine Launenhaftigkeit.
Was wir als Aggressionsmuster lasen,
war eigentlich Notwehr gegen ...
Vergewaltiger.
Lizzie wusste, was ihr Vater machte, und wollte es mit Nick beenden.
Ich gehe wieder rein.
Ich will dir helfen.
Mir egal.
Du denkst, du tust das Richtige, aber es geht besser.
Ach ja? Ja, und wie?
Mit Ihnen? Bitte.
Ich weiß.
Fulton Industrial Boulevard.
An jedem Abend der Woche stehen dort Kinder am Straßenrand.
Zwölf-, dreizehnjährige Kinder, Kinder mit Milchzähnen,
Mädchen mit Teddybären.
Und Männer halten an, als wäre es ein Drive-in.
Zuhälter, Fahrer, Motelangestellte und Vermieter sehen zu.
Aber es sind ja nicht ihre Kinder, oder?
Wen juckt es also?
Mich.
Sie sind nicht mal das Schlimmste.
Sie haben die Akten gesehen. Jeder hat die Akten gesehen.
Die Milliardäre, die Politiker, was machen die?
Sie kämpfen im Fernsehen um Unterhaltung,
aber hinter verschlossenen Türen heißt es: "Du hilfst mir, ich helfe dir."
Gesetzgeber und Gesetzesbrecher sitzen am selben Tisch.
Und das Mädchen, nach dem niemand sucht, serviert Drinks.
Was wolltest du von Eugene Lassen?
Nick und Lizzie arbeiten nicht allein. Sie sind eine ganze Gruppe.
Die meisten haben Menschenhandel überlebt oder haben jemanden verloren.
Sie fühlen sich im Stich gelassen und nehmen die Sache selbst in die Hand.
Was wollen sie?
Eugenes Notizen über die Mädchen, die er behandelte.
Sie hoffen, sie können die Mädchen so identifizieren und die Pädophilen finden.
Nick wurde von denselben Leuten verschleppt wie Grace?
Es ist dasselbe Netzwerk mit verschiedenen Stufen.
Es gibt die Opfer auf der Straße, die in Motels und Raststätten arbeiten,
und dann die hochrangigen Mädchen.
Das sind die, die Eugene heimlich behandelt.
- Drecksack. - Die Übergabe ist heute Nachmittag.
Der alte Schrottplatz an der Hollowell. Lizzie für die Notizen.
Wir werden da sein, es seinen Lauf nehmen lassen, die Notizen sichern
und Eugene verhaften.
- Entschuldigung. - Wie scharf ist das Curry?
Meine Zunge verbrannte vor 10 Minuten,
aber wenn das Baby dadurch kommt, ist das egal.
Und Lizzie? Sie schlug dir mit einer Lampe den Kopf ein.
Meinem Kopf geht's gut. Wir nehmen sie in Schutzhaft, ohne Handschellen.
- Soll ich dich erschrecken? - Nein, das ... Das ist ... Das war ...
Ist kein Schluckauf. Ich glaube, es passiert.
- Wird aber auch Zeit. - Ich fahre dich.
Nein, ich rufe meinen Mann an, und er fährt mich,
und ihr schnappt euch den bösen Doktor.
- Bist du sicher? - Ja.
- Alles gut? - Tasche gepackt?
Ja, er holt sie daheim ab. Das wird toll.
- Ja, Polaski! - Ja.
Du und Faith wollt den Jungen danach echt laufen lassen?
Seine Gruppe hat einen Zugang, den wir mit Marken und Haftbefehlen nicht haben.
Unausgebildete Zivilisten führen eigene Einsätze durch.
So sterben Leute.
Es ist Faiths Fall und sie vertraut ihm. Ich unterstütze sie.
Amanda hätte das auch getan.
Her mit den Notizen! Los! Schnell!
Das sind die Notizen.
Schütze.
Er schießt auf sie.
Runter, runter, runter!
Trent, hintenrum.
APD! Waffe runter, sofort!
Wir brauchen einen Krankenwagen. Verdächtiger angeschossen.
Gesichert!
- Lizzie. Hey, geht es dir gut? - Mir geht's gut.
Lizzie, Gott sei ...
Ich weiß, was du tust. Du widerst mich an.
Warte, nein, warte.
Du? Ich hatte Angst. Ich dachte, du wärst tot.
Und die anderen Eltern, deren Töchter verschwunden sind?
Haben die keine Angst?
- Los. Gehen wir. - Ich habe ...
Sie wissen nicht, mit wem Sie's zu tun haben.
Herein.
- Hallo. - Hallo.
Wie lief es mit Eugene?
Er nahm sich einen Anwalt. Es sagt nichts.
Er hat mehr Angst vor seinen Auftraggebern als vor uns.
Das sollte er.
Der Schütze hätte alle ausschalten können.
Ich wette, er wurde von den Schleppern geschickt,
um Eugene und Nick zu beseitigen. Und Lizzie.
- Hast du was aus den Akten? - Oh ja.
Wir haben zwei Adressen. Schickten Teams.
Fünf Mädchen an einer, vier an der anderen.
Verhafteten die Hausbesitzer.
Einer war ein Private-Equity-Manager, der andere ein Senator aus Georgia,
der mir bei einer GBI-Einweihung letztes Jahr die Hand schüttelte.
Ein Netzwerk voller mächtiger Männer. Er wird's auseinandernehmen.
GBI ist politisch zu vernetzt für eine erfolgreiche Ermittlung.
Finde einen anderen Weg.
Mitchell, was führt dich runter zur APD?
Ich bin seit vier Jahren bei der GBI
und hab mich gefragt, ob ihr mich vermisst.
Was brauchst du?
- Atme durch. Alles wird gut. - Ok.
- Ladegerät? - Ja.
Ok. Silberne Stillhütchen?
- Ja. - Ok. Tragbarer Lautsprecher?
- Ja. - Toll.
Ich hab keine Geburts-Playlist.
- Ist ok, ich hab drei gemacht. - Echt?
Eine für eine Epiduralanästhesie. Vorwiegend Enya.
Eine, wenn du es ohne alles machen willst, und das ist alles Riot grrrl.
- Hör auf. - Und eine für nach der Geburt,
denn es ist nie zu früh, Stevie Wonder zu hören.
Ich hasse das.
Babe, es tut mir leid.
Aber ich liebe dich.
- Ich dich auch. Ist ok. - Schön, das mit dir zu machen.
Ich liebe dich so sehr. Danke.
Es ist perfekt.
Angie.
Das Baby.
Hey, Schatz. Wir kommen hier raus, ok?
- Ok. - Ok.
Ich spüre etwas Scharfes.
Ich weiß, es tut weh. Halte durch, ok?
Alles ok?
Ich hab's. Ich hab's. Ok.
Ok. Komm schon.
911, was ist der Notfall?
Es gab einen Autounfall.
Meine Frau und ich, 17th Street und District Avenue.
- Feuer. - Was?
- Feuerwehr zum Rausschneiden. - Feuerwehr zum Rausschneiden und Sanka.
Meine Frau ist schwanger. Sie hat Wehen.
Ich bin Arzt in der Notaufnahme.
Das St. Peter's soll einen OP vorbereiten. Kommen Sie schnell. Ich kann nicht ...
Der Krankenwagen ist unterwegs.
Ich weiß. Ok. Ok. Moment.
Hey, hey. Ok, ich sehe nach, ok? Moment.
Ich weiß.
Komm schon, Mädchen. Los.
- Ein Tritt. Ok, das ist gut. - Ja.
- Ok. - Das ist gut.
Ok,
was hältst du von Edith als Namen?
Edie.
- Ja? - Ja.
- Gefällt er dir? - Ja.
- Gut, ja. Wir sind uns einig. Toll. - Ja. Ja, gefällt mir.
Ok, sie kann so nicht bleiben.
- Schon gut. - Ich habe Angst.
- Alles wird gut. Sie ist ok. - Ich habe Angst. Oh, Gott.
Hey, Mann. Alles ok?
Hey, Mann. Nein. Hol mich hier raus. Zieh mich raus.
- Ja. - Mein Bein steckt fest. Hol...
- Holen Sie mich ... - Ganz ruhig. Langsam.
- Seth. - Langsam, langsam.
Meine schwangere Frau ist da drin.
- Sie hat Wehen. - Gott.
Ok, Babe. Ok. Wir holen dich raus.
Festhalten. Ziehen.
So. Wenn ich das nur ...
Ja.
- Ok. Ok. Ist das besser? - Ja.
Ja? Ok, toll. Ich hab dich.
- Schatz. - Ja, Schatz.
- Der Fahrer. Der andere Fahrer. - Was?
- Ok. Wie heißen Sie? - Dean.
Dean. Angie, das ist Dean.
Er bleibt bei dir, ok? Beweg dich nicht.
Sie darf sich nicht bewegen.
Ang, sieh mich an. Ich bin gleich zurück, ok?
- Ok. - Ok.
Hey, 40. Schwangerschaftswoche, Fötusbewegungen,
Bauchtrauma, vermutlich gebrochene Rippen.
Mögliche Plazentalösung.
Starke Blutungen. In den OP.
Seth.
Du bist im Krankenhaus.
Du wirst jetzt unser Baby bekommen.
Geht es ihr gut?
Absolut.
Der Gynäkologe wartet im OP.
Doktor, wir müssen Sie untersuchen. Geht ganz schnell.
Los. Wir müssen los.
Ich liebe dich. Ich komm gleich.
Bleiben Sie hier.
Ja.
Doktor? Doktor? Holt mir eine Trage!
Verzeihung, Ma'am. Geht es Angie Polaski gut?
Wir tun, was wir können. Bitte bleiben Sie im Wartezimmer.
Ok.
Ganz ruhig. Schön langsam.
So ist's gut. Ok.
So.
Du schaffst das, Ang.
Ich bin hier.
In Ordnung. Stets zu Diensten.
Hallo.
Ich bin's, Will.
Will Trent. Wilbur.
Sag einfach Onkel Will.
Das mit deinem Dad tut mir so leid.
Er war ein guter Kerl.
Er war ein Freund.
Deine Mom liebt dich sehr.
Sie ... braucht nur etwas Zeit.
Das ist kein leichter Anfang für dich.
Damit kenne ich mich aus.
Aber du hast mich.
Unbeholfener Mann im Anzug, zu deinen Diensten.
Hier ist der Vertrag.
Ich werde hier sein ...
... etwas verängstigt.
Ich werde es vermutlich vermasseln, aber ...
Ich werde dafür sorgen, dass es dir gut geht.
Ich werde dafür sorgen, dass du dich sicher und geliebt fühlst.
Ich werde wie deine Betty sein, nur weniger fordernd.
Abgemacht?
Fester Griff.
Eduardo, ruf die GBI-Verwaltung an.
Ich rufe die Verwaltung an.
Das ist Eduardo. Er hilft mir. Ok?
Hier spricht Special Agent Will Trent.
Ich muss mich beurlauben lassen.
Ich weiß nicht, wie lange.
In Ordnung. Du und ich.
Wir kriegen das hin.
Was sagst du?
Hallo, Edie.
Oh, ja.
Was siehst du da drüben?
Was siehst du?
Ja.
Sie weiß, dass wir keinen Plan haben.
Hey.
Du hast nicht unrecht, aber wir schaffen das.
Oh, ja. Willst du etwas essen vielleicht?
Willst du etwas essen?
Hier, bitte.
Ok.
Hi.
Hallo, Edie. Hallo, Edie.
Es tut mir so leid.
Ich bin deine Mama.
Wenn du ihr Erbsen gibst,
lässt sie nur die Hälfte fallen.
Mehr als die Hälfte.
Ja. Die meisten fallen am Hochstuhl vorbei zu Betty runter.
Das ist echt süß.
Die Nummer des Kinderarztes hängt am Kühlschrank.
Dr. Bonners Nummer ist in meinem Handy gespeichert,
ich habe ein Zertifikat für Baby-Wiederbelebung
und kann "Alle meine Entchen" auf Deutsch und Kantonesisch.
Ich schaffe das. Viel Spaß an deinem ersten Tag.
Beißring ist im Gefrierfach. Ruf an, wenn was ist.
Ok.
- Hey ... - Hallo.
- Tut mir leid, ich ... - Schon gut.
- Ich hätte nicht reinplatzen sollen. - Nein, bleib, bleib.
Was soll ich anziehen? Nichts fühlt sich richtig an.
Alles wird gut werden.
Versprochen?
Ja.
Lila.
Ok.
Hey, Partner.
- Was machst du hier? - CARAP.
- Carap? - Ja, genau.
Wieder mal was Neues. Hast du die Broschüre nicht gelesen?
Oh ja, richtig.
Steht für Cross Agency Regional Ambassador Program.
Ein Austauschprogramm zur "Förderung" der Kommunikation zwischen GBI und APD.
Hat Heller mit dem neuen Deputy Director ausgeheckt.
Verstehe.
Meine erste Frage bleibt. Was, zum Teufel, machst du hier?
Du und ich werden die nächsten Monate Partner sein.
Was?
Vielleicht kommt was Gutes dabei raus. Zwei Dinge.
Ihr habt besseren Kaffee
und ich kann dir vielleicht was beibringen, Trent.
Ach ja, wenn es dir nichts ausmacht, könntest du dir diesen Fall ansehen?
Ich bin so froh, dass du zurück bist.
Ich auch.
Ich wäre in der Garage fast zweimal umgekehrt.
Ich ... Ich habe das Gefühl, keine Haut zu tragen. Völlig entblößt.
Und ich vermisse Edie.
Verstehe ich. Hast du die Decke dabei?
Ja. Ich rieche dauernd daran.
Agent Mitchell, das kam für Sie.
Danke, Atkins.
- Komm mit. - Ok.
Gehen wir in den Lagerraum?
Wir sind hier, weil ich an etwas arbeite
und dabei deine Hilfe gebrauchen könnte.
LAGERRAUM
- Was für Hilfe? - Etwas, worin du gut bist.
VERMISSTES KIND - VERMISSTE PERSON VERMISST
Dein Menschenhandel-Fall.
Aber riesig.
INFORMATIONSVERMITTLER WER BEZAHLTE EUGENE?
Ist das Richter Stanley?
Ja, genau.
Wir haben noch nicht genug Beweise, aber er nimmt wohl an den Partys teil,
und wenn wir ihn in Verbindung bringen könnten mit ...
Oh, Mann. Das ist echt.
Ja.
"Haltet euch raus."
Weißt du, was das heißt?
Es heißt, du tust genau das, was du tun solltest.
Die Bösen dürfen nicht gewinnen.
VERHAFTUNGEN -VERDÄCHTIGE
Untertitel von: Freddie Debachy