1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Detta har hänt…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
Adelaide vet var min morbror är.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
Adelaide!

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Jag är ledsen, kompis. Hon är borta.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio kan vara död eller värre.
Ingen har några svar.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
Bästa sättet att komma till Antonio
måste vara genom Jeb Oswald.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Vad gör Adelaide nu?

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Jag får mina instruktioner från
nån annan. Han heter Befälhavaren.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
-Adelaide måste lita på dig.
-Vi förstår varandra.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
-Vad är det?
-Vi hör av oss.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
Har Adelaide Trevens inte synts till?

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
Nej, det har inte ringt än.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
Han är min familj, Ange.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
De hittar honom.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
Hjälp! Hjälp mig.

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Inga droger.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,384
Bara ett student-ID och ett lånekort.

18
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Vi har stulen post,
falska låneansökningar.

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Söte Dylan Rome. Vad gör du här?

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Det här rummet är en dna-mardröm.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
-Lägg dem i påsar.
-Okej.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Vi följer blodspåret.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Två hylsor till här.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Nio millimeter, samma kaliber.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Vi tar de här också.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
Ja, det finns ett spår.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Skytten måste ha gått här.

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Bevisteknikerna kommer att ha kul
när de tar allt skräp.

29
00:02:29,024 --> 00:02:32,152
-Bänken har ditt namn på sig.
-Nej, den ser bättre ut hemma hos dig.

30
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Jackpott.

31
00:02:40,285 --> 00:02:44,122
-Ett helt nytt tv-spelsystem här ute.
-Tror du att det är Dylans blod på det?

32
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Nej. Hur hamnade han annars där inne?

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Dylan kanske sköt nån
som försökte stjäla ett tv-spelsystem.

34
00:02:50,379 --> 00:02:54,216
Han är ingen mördare.
Vi kanske har hittat vårt andra offer.

35
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Han kanske lever.

36
00:02:56,551 --> 00:02:59,471
-Lägg det här i en påse.
-Ska bli.

37
00:03:01,056 --> 00:03:04,309
-Ingen här kommer att berätta nåt.
-Vi har den där killen.

38
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
Det skadar inte att försöka.

39
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
Jo, det gör det.

40
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Ursäkta mig, sir.

41
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
Såg du vad som hände?

42
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
Nej, jag är blind.

43
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
Toppen. Vi tar fram alla kamerabilder
vi kan hitta.

44
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Vänta, vi har ett vittne här.

45
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Vittnet såg inget, bokstavligen.

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,585
-Ja, men han är blind.
-Det är precis vad jag sa.

47
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
Har du inte hört talas om Daredevil?
Hans sinnen kanske blev skarpare.

48
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
Han har öron och näsa.

49
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
Killen du letar efter sprang för sitt liv,
blev skjuten.

50
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Nån barmhärtig samarit tog honom.

51
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Råkade du se…

52
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
-Nån aning om vem som sköt?
-Inte här.

53
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
-Du kanske kan köpa en macka till Mac?
-Ja, okej. Franklin?

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Jag ringer sjukhusen. Ta hans beställning.

55
00:04:01,658 --> 00:04:05,203
-Vill du ha skinka och ost?
-Inte om du vill att jag ska prata.

56
00:04:05,745 --> 00:04:08,582
Det är löjligt. Hur kan de säga
att det inte finns metadata?

57
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Det finns alltid metadata.

58
00:04:10,167 --> 00:04:14,045
Det är hela poängen med metadata.
De är FBI.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Tror du att jag döljer nåt för dig?

60
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
Caroline, finns det nån ny information
om Adelaide Trevens

61
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
som vi inte har vidarebefordrat
till Trent?

62
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
Nej, ma'am, du gav mig tydliga
instruktioner att dela allt.

63
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
-Jag har ett kalkylblad.
-Mycket vänligt, Caroline. Tack.

64
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Du är arg för att hon låter dig vänta.

65
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Varför ge mig en telefon
om hon inte tänker använda den?

66
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
Han lever, Will. Det vet både du och jag.

67
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
-En kopia av ditt tal.
-Tack.

68
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Tal?

69
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
Vicechef Wagner ska hålla tal
på en ledarskapskonferens

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
med några väldigt viktiga personer.

71
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
Det är bara en balsal på hotellet.
Sorglig sallad och svagt kaffe.

72
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Med några väldigt imponerande människor.

73
00:04:53,376 --> 00:04:57,005
-Jag är imponerad.
-Det borde du vara.

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Okej, jag går.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,802
Om Adelaidetelefonen ringer,
åker jag var jag än är,

76
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
oavsett vem som är där.

77
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
-Förstår du?
-Ja, vem ska jag annars ringa?

78
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
Jag säger ju det.

79
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Jag förstörde potatisen.

80
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

81
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Vad hände? Låt mig se.

82
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
-Det är inte så illa.
-Det är så illa.

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Jag ser ben. Håll det högt.

84
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Nej, det är potatis.

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Nej. Du måste hålla den högt.

86
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
-Vi ska till akuten.
-Säg till Betty att jag älskar henne.

87
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Okej. Kom, Nico.

88
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Hon har hår.

89
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Hoppas att hon är rödhårig.

90
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Det är hår i min livmoder.

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
-Det är äckligt.
-Absolut.

92
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
-Eller hur?
-Ja. Men fantastiskt.

93
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
-Eller hur?
-Ja. Det är det.

94
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Om du tycker att det är äckligt,
vänta bara.

95
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Försök njuta av den här tiden.
Det är lugnet före stormen.

96
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Tack, dr Gundis. Det ska vi.

97
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
-Ursäkta.
-Nästan en hel timma.

98
00:06:18,962 --> 00:06:20,213
Nästan.

99
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
"Bussolycka." Vi måste gå.

100
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Från och med nu
vill jag träffa dig varje vecka, okej?

101
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
Bara för att se till att din söta
lilla ängel är lycklig och frisk.

102
00:06:27,888 --> 00:06:30,849
-Och det är dags för skrivbordstjänst.
-Redan?

103
00:06:30,932 --> 00:06:34,561
Jag tänkte en månad eller två till,
kanske genom förlossningen…

104
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
-Det är okej. Jag är redo. Jag klarar det.
-Okej.

105
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
-Ursäkta, jag behöver dr Chambliss.
-Jag ska leta upp honom.

106
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Det gäller Kevins ögon. Det är brådskande.

107
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Jag vet inte vem det är värst för,
dig eller Nico.

108
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Kvinna, det var en nödsituation, okej?

109
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
Om du har glömt det så kan jag inte läsa,

110
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
så jag åkte till det enda stället
jag vet hur man tar sig till.

111
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Stort misstag. Du blir sjuk
av att sitta i väntrummet

112
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
och hamnar på akuten,
dit du borde ha åkt från början.

113
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Ja, ja.

114
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Här. Jag ska hjälpa dig.

115
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
Det är… Va?

116
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Vem hjälper dig? Det är säkert ingen
med medicinsk utbildning.

117
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
Okej. Tack så mycket.

118
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Ner med kung George.

119
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Okej, jag ringer när jag kommer ut.

120
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Vi hörs om 20 år.

121
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
-Det är ett dårhus i dag, va?
-Bara ännu en tisdag.

122
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Du måste hålla dig.

123
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
-Jag vet, men du måste hålla dig.
-Vad gör du här?

124
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Seth och jag hade bebissaker där uppe.

125
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
-Vänta. Nej.
-Hördu.

126
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Ge mig den.

127
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Hur hände det här? Jag sa åt dig
att göra dig av med mandolinen.

128
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
En mandolin är ett bra verktyg
när den används säkert.

129
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Skyller du på offret?

130
00:08:10,281 --> 00:08:11,825
Och varför kallas den mandolin?

131
00:08:11,908 --> 00:08:14,744
-Föredrar du "hen-dolin"?
-Vad sägs om en "skär-hand-dolin"?

132
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Dr Chambliss?
Jag måste prata med dr Chambliss.

133
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
-Stanna i rummet…
-Varför lyssnar ingen på mig?

134
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Jag vill prata med dr Chambliss.
Det är nåt fel på min son…

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Han går ronden nu.

136
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Dr Chambliss,
Kevins ögon rör sig fortfarande.

137
00:08:30,051 --> 00:08:34,556
Du sa att det skulle sluta.
Nåt är fel. Det är ett anfall.

138
00:08:34,639 --> 00:08:38,351
Din son mår bra. Han är stabil.
Det är normalt att ögonen rör sig.

139
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
Som jag förklarade är han nedsövd
så kulan i nacken sitter kvar

140
00:08:41,521 --> 00:08:46,192
-tills vi kan flytta honom till operation.
-Som jag förklarade får han anfall.

141
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Jag vet att såna som du inte gillar
att lyssna på såna som jag,

142
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
men om du inte gör det
kommer han att få hjärnskador.

143
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Jag är hans mamma. Jag vet att nåt är fel.

144
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
Jag är hans läkare.
Jag tar en titt på honom när jag kan.

145
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
-Gå inte ifrån mig.
-Du kan gå.

146
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
Eller förklara för socialen
varför dina pupiller utvidgas.

147
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
-Varför lyssnar du inte?
-Ska vi ta lite luft?

148
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Släpp mig!
Hans hjärna kokar. Du låter honom dö.

149
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Han är stabil, vi hjälper honom.
Du vet inte vad du pratar om.

150
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Ursäkta mig,
jag är specialagent Will Trent från GBI.

151
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
Toppen. Få ut henne härifrån.

152
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
"Få ut henne härifrån"?

153
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Ner.

154
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Ingen går förrän min son får hjälp.

155
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
God smörgås.

156
00:09:37,118 --> 00:09:39,788
De flesta ställen
blötlägger inte brödet, så…

157
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
då blir köttbullarna sega.

158
00:09:42,082 --> 00:09:46,294
Du gick med på att berätta vad du vet
när vi köpte smörgåsen.

159
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Jag klarar inte det här.

160
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
När du vill. Innan Jesus kommer tillbaka.

161
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Osiris. Riktigt läskig snubbe.

162
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Han tog över kvarteret för en månad sen
och sen dess har det varit farligt.

163
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Farligt som hettan vid ekvatorn i augusti,
förstår ni?

164
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Ni förstår, vem som helst
kan sätta sin flagga i leran.

165
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
Men det tar tid för flaggan
att stå av sig själv.

166
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Leran måste torka, fattar ni?

167
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Osiris försöker bevisa för alla i stan
att han inte är en skit.

168
00:10:29,379 --> 00:10:33,675
-Därför har han varit extra våldsam.
-Arm för hand, huvud för öga.

169
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Glöm prejudikat. Det här är "Försök inte".

170
00:10:37,720 --> 00:10:42,058
-Det är vad som krävs, förstår ni?
-Ja, vi förstår.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Amen.

172
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Amen.

173
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
-Amen.
-Amen.

174
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Som jag sa, jag hörde de två pojkarna
gå till den där knarkarkvarten.

175
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Det dröjde inte länge
innan jag hörde skott.

176
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
En av dem kom springande och skrek:
"Hjälp mig, hjälp!"

177
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Oskyldig som en duva, före "pang, pang!"

178
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Tankar och böner, förstår ni?

179
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
-Har ni mer is?
-Nej.

180
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Tror ni att ungarna försökte
stjäla tv-spelsystemet från Osiris?

181
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
I så fall lärde de sig sin läxa.

182
00:11:21,890 --> 00:11:27,103
Osiris lämnade det där
så att alla andra kan lära sig sin också.

183
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Det är en flagga i leran.

184
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Bäst att ni hittar pojken som kom undan.

185
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Är han inte död än, så är han det snart.

186
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Kan vi köpa cigaretter?

187
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
-Det är längre upp på gatan.
-Nej.

188
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
-Om det går bra.
-Det gör det inte.

189
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Ja, lägg i den.

190
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Säg till om det är nåt mer jag ska göra.

191
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Är du okej?

192
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Jag vet inte. Är vi det?

193
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Ja, så länge vi håller oss lugna.

194
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
Du.

195
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Ta bara djupa andetag.

196
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
-Hjälp honom.
-Okej. Jag ska kolla din sons journal,

197
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
men berätta vad jag borde veta först.

198
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Läkaren sa att han var stabil,
sen började hans ögon fladdra.

199
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
Det är inte normalt.
Jag vet det. Titta på hans ögon.

200
00:12:35,129 --> 00:12:39,884
Rikta pistolen mot mig.
Det är väl mig du ska oroa dig för? GBI.

201
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Vi gjorde en datortomografi
och kollade efter inre blödningar.

202
00:12:43,096 --> 00:12:46,391
Båda var negativa. Och vi sövde honom.

203
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
-Har Kevin haft anfall förut?
-Ja, det hände när han var liten.

204
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
-"Status" nåt.
-Mamma har rätt. Status epilepticus.

205
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
Jag kan stoppa det med medicin,
men jag behöver hjälp.

206
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
Dr Rosen?

207
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Ge mig en dos Keppra och två Lorazepam.

208
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Det är längre ner i korridoren.
Är det okej?

209
00:13:03,574 --> 00:13:08,204
Du har en minut på dig.
Och kan nån få tyst på den där kvinnan?

210
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakia, du har en läkare
som lyssnar på dig.

211
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
Han har en plan för att stoppa anfallen.
Du hade rätt.

212
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
Vi behöver inte pistolen längre, va?

213
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Om du inte håller käften! Håll käften!

214
00:13:27,473 --> 00:13:33,021
Se upp, GBI. Backa.
Du lyssnar bara på mig för den här,

215
00:13:33,104 --> 00:13:36,065
och jag släpper den inte
förrän jag vet att Kevin är okej.

216
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Det är så det är.

217
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
-Okej.
-Vi har slut på Lorazepam.

218
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
Jag kommer inte in på apoteket
för vi har kod silver.

219
00:13:43,239 --> 00:13:47,368
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Hitta nåt annat. Hjälp honom.

220
00:13:47,452 --> 00:13:51,039
-Seth, var kan den annars vara?
-En ambulans skulle ha den.

221
00:13:51,664 --> 00:13:55,126
Okej, där har du det.
Insatsstyrkan kommer att vara utanför.

222
00:13:55,209 --> 00:13:58,296
De kan leverera den.
Vi behöver bara fråga.

223
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
Insatsstyrkan? Du ljuger.

224
00:14:00,757 --> 00:14:05,344
Nakia, se på mig. Du har gisslan.

225
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
Det betyder att insatsstyrkan är här.
Det är normalt.

226
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Alla vill att Kevin ska må bra.

227
00:14:11,601 --> 00:14:17,065
Jag vet precis hur det här går.
De har redan skurit av telefonlinjerna.

228
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Vad är statusen?

229
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
Telefonledningarna är kapade,
evakueringen är nästan klar

230
00:14:38,669 --> 00:14:40,213
och utgångarna säkrade.

231
00:14:40,296 --> 00:14:42,507
Okej, bra.
Vi fortsätter gräva i patientlistan

232
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
och ge Nakia Cane en satellittelefon.
Jag vill hälsa på henne.

233
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Ja, ma'am.

234
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Telefon.

235
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Jag ordnar det.

236
00:15:02,485 --> 00:15:05,738
-Vad är det?
-Det är din satellittelefon.

237
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Den ringer snart.

238
00:15:12,203 --> 00:15:16,040
Du har en liten lucka för när folk utanför
är villiga att hjälpa till.

239
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Sen stänger de av strömmen och Kevin
behöver maskinerna för att fungera.

240
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Dr McDale, hur länge tills
läkarens skada blir ett mordåtal?

241
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Inte länge.

242
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevin behöver Lorazepam.
Läkaren behöver räddas. Du har pistolen.

243
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Jag ska svara i telefonen.

244
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Trent.

245
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Jag sa åt dig att åka till akuten.
Hur går det?

246
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Hon behöver Lorazepam intravenöst
för sin son.

247
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
-Ska hon använda pistolen igen?
-Om hon måste.

248
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
Du har fyra barn där inne, stämmer det?

249
00:15:56,539 --> 00:15:59,333
-Sex.
-Låt mig prata med henne.

250
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Will. Hon träffade lårbenet.
Säg till Seth att vi behöver blod.

251
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Är Angie där?

252
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Ja, det är fest.

253
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakia Cane, det här är min partner,
specialagent Faith Mitchell.

254
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Hur går det, Nakia?

255
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Jag förstår att din son behöver Lorazepam.

256
00:16:18,311 --> 00:16:23,024
Du har sex barn i väntrummet.
Vad sägs om ett byte?

257
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Kom igen, Nakia. Alla vinner på det här.

258
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Gör det snabbt och gör inget dumt.

259
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Jag behöver Lorazepam intravenöst, nu.

260
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Sergeant.

261
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Okej.

262
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Packad och klar.

263
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Redo att gå?

264
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Okej.

265
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Är det här din sengångare?
Du kan inte gå utan den.

266
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Han heter Leon.

267
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Självklart heter han det. Hej, Leon.

268
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Jag vet att sengångare som du
är bra på att hålla i sig.

269
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Jag vill att ni två
håller i varandra, okej?

270
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Varsågod.

271
00:17:22,375 --> 00:17:25,962
-Jag följer dig.
-Okej. Nu går vi.

272
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Kom igen.

273
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Hallå.

274
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
Vad är det, en kanon?

275
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Nej.

276
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
Det är en antik snurrpistol.

277
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
Den har inte avfyrats på 200 år
och är inte så träffsäker,

278
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
men nån måste göra nåt.

279
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
Och vi vann belägringen
av Fort Ticonderoga.

280
00:17:52,196 --> 00:17:58,703
Det var på låtsas. Nån gör nåt.
Lägg undan den genast. Jag är polis.

281
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, det här är Marshall
och hans sengångare Leon.

282
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
-Läget, Marshall?
-Hej.

283
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
Visste du att de
bara bajsar en gång i veckan?

284
00:18:07,878 --> 00:18:12,341
-Lorazepam först, sen barnen.
-Det är planen.

285
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Om nån försöker fly, skjuter jag.
Är det förstått?

286
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Ja.

287
00:18:24,687 --> 00:18:28,566
Okej. Alla är jätteduktiga.
Vi ska få ut er härifrån.

288
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Jag ger honom det här.
Varje sekund är viktig.

289
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Okej, nu barnen.

290
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Okej, nu går vi. Kom igen.

291
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Så där. Bra jobbat.

292
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
Till höger. Ja, så där ja.

293
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, har du allt
du behöver från utsidan?

294
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
-Ja, det här borde räcka.
-Bra.

295
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
-Kom igen.
-Ta det lugnt.

296
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Försök inget,
för då kommer han inte tillbaka.

297
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Damen vet hur man gör en poäng.

298
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Okej.

299
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
-Förklara varför jag inte kan behålla det.
-Det är bevis. Det är blod på det.

300
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
-Bevis på att du är elak?
-Hjälp mig att sätta på det.

301
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Ja.

302
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Jag väntar. Osiris är ett alias.

303
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
Jag vet inte hans riktiga namn,
men jag har hans nummer.

304
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Jag försöker spåra det.

305
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
-Dricker ni kranvatten? Kan jag ta den?
-Den är Faiths. Ställ tillbaka den.

306
00:19:45,976 --> 00:19:49,438
Hon hade velat att jag skulle ha den.
Hallå. Vad har du?

307
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Den fungerar.

308
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Bra. Hur får vi reda på
vem som äger maskinen?

309
00:19:57,071 --> 00:20:01,117
-Det är ingen maskin. Det är ett system.
-Femtio dollar om du svarar på frågan.

310
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Lätt. Det står där.

311
00:20:03,035 --> 00:20:07,248
"KevCan3!" Och hans mejl är under det.

312
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
Tjugo dollar. Det var för lätt.

313
00:20:08,916 --> 00:20:10,084
Femtio dollar, gamling.

314
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
KevCan3@midtownersmail.com.

315
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
-Franklin.
-Ja.

316
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
-Jag har nåt.
-Säg att det är Osiris riktiga namn.

317
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
Nej, men den här maskinen
tillhör Kevin Cane.

318
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Är inte det namnet på pojken
i gisslandramat?

319
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
-Jo. Det är inte bra.
-Hurså? Vi har hittat vårt andra offer.

320
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
Jag vet fortfarande inte vad Osiris heter
eller hur han ser ut

321
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
men gissa var hans mobil
pingade senast, och är kvar där?

322
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Säg inte St. Peter's.

323
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
St. Peter's. Vi måste berätta för Faith
innan Osiris dödar Kevin.

324
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, gå och lägg dig.

325
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Osiris måste ha fastnat där inne
när Nakia låste stället.

326
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Han ville göra sig ett namn
och nu är han omringad av poliser.

327
00:20:59,508 --> 00:21:03,471
Toppen. Det här blev precis
dubbelt så farligt. Will måste få veta.

328
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
En satellittelefon då?

329
00:21:04,764 --> 00:21:06,807
Hon är inte mycket för telefoner.

330
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Okej. Pizzafest?

331
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Jag vet vad Angie vill ha.

332
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Det kommer att ta ett tag
innan vi får se resultatet.

333
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
-Är det allt?
-För att stoppa hans anfall, ja.

334
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Dr Rosen och jag vill titta till
de andra patienterna.

335
00:21:29,163 --> 00:21:30,664
Alla i det rummet behöver hjälp.

336
00:21:30,748 --> 00:21:33,083
Allt händer, Nakia, precis som du ville.

337
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
Vad sägs om att få upp dem från golvet
och titta på dem?

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Stanna där jag kan se dig.

339
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Tack.

340
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Tack.

341
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Så…

342
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
vad händer efter det här?

343
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
Jag sköt nån. Jag hamnar i fängelse.

344
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
Jag ville inte det här.

345
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Det är bara…

346
00:22:05,950 --> 00:22:07,201
De lyssnade inte.

347
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Jag vet.

348
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Var tjänstgjorde du?

349
00:22:14,917 --> 00:22:17,795
Jag ser hur du rör dig.
Du är bekväm med det där vapnet.

350
00:22:17,878 --> 00:22:22,842
Du vänder knappt ryggen mot mig.
Var tjänstgjorde du?

351
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
I Kuwait.

352
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Sen i Irak.

353
00:22:27,388 --> 00:22:31,350
Gick i hoppskola, hade ett dåligt hopp.
Sen smärtstillande.

354
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Sen andra saker.

355
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Jag är ledsen att det blev så.

356
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
Han är en bra grabb.

357
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Han vill bli ingenjör.

358
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Förtjänar en bättre mamma.

359
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
Jag vet inte många som skulle hålla
en akutmottagning gisslan.

360
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Allt är mitt fel.
Jag har blivit riktigt hemsk på sistone.

361
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
Jag har fått börja sälja saker.

362
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
Våra saker.

363
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
När jag sålde alla hans tv-spel
blev han inte ens arg.

364
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Han sa att han förstod.

365
00:23:21,609 --> 00:23:25,613
-Det krossade mitt hjärta.
-Gick han tillbaka för att hämta dem?

366
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Är det vad som hände?

367
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Jag vet precis
hur det känns att vara anledningen…

368
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
att ens nära och kära hamnar i fara.

369
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Skam. Skuld.

370
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Ilska.

371
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Det är hemskt.

372
00:23:53,682 --> 00:23:57,394
Jag bryr mig inte om vad som händer mig
så länge han klarar sig.

373
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Kevin kommer att vakna.

374
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
Och när han gör det,
ska jag se till att han är säker.

375
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Det är vad som händer
när allt det här är över.

376
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Vad är det nu?

377
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
Det är maten.

378
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Jag har vanlig. Han har svamp.

379
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Varsågod.

380
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Hej, älskling. Hur är skrivbordstjänst?

381
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
Så bra. Så avslappnande.

382
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Det kunde inte vara bättre.
Hur var din dag?

383
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Jag njöt av kvalitetstid
innan barnet kommer.

384
00:24:32,596 --> 00:24:33,806
Lugnet före stormen.

385
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Ska du och Will rädda dagen?

386
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Jag tror det.

387
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Vem vill ha pepperoni?
Och vi har "inlagd gurka och ananas"?

388
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
Det är jag. Det är till mig.

389
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
Okej. Tack.

390
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Har du tändstickor eller en tändare?

391
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Lägg av.

392
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
Ananas på pizza? Det är äckligt.

393
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Ja, en äcklig trojansk häst.

394
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Får jag ta nåt att äta?

395
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Jag går bara dit bort.
Du kan titta på mig hela tiden.

396
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Kevins skytt är här.

397
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Ingen beskrivning, bara ett namn, Osiris.

398
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
Vet ni vem?

399
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Det här blev exponentiellt värre.

400
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
-Följ med mig.
-Du.

401
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Ja.

402
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
Din patient blev precis min brottsplats.
Vi ska se vad vi kan ta reda på.

403
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
Det ser färskt ut.

404
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Ja, det kan ha hänt när han föll
eller i en kamp.

405
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Varför tittar ni på honom?
Vad är det som pågår?

406
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
Nakia, det är nåt jag måste berätta, okej?

407
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
Vad som sker sen
beror på din förmåga att hålla dig lugn.

408
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Fokusera på Kevin, som vi.

409
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Bra.

410
00:26:20,579 --> 00:26:25,709
-Vem sålde du Kevins spelsystem till?
-Hurså? Varför frågar du nu?

411
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Jag vill att du tittar på rummet
och säger till om du ser nån bekant.

412
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Kan du göra det för mig? Lugnt och fint.

413
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
Jag känner ingen av dem. Varför frågar du?

414
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Will, kolla in det här.

415
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Det är hud under naglarna.

416
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Vi letar efter nån med rivmärken.

417
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Nån måste berätta vad fan som pågår.

418
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Lugnt och fint, okej?

419
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Vi har anledning att tro att personen
som gjorde det här mot din son är här.

420
00:27:05,833 --> 00:27:09,711
Nakia, du håller dig lugn, minns du?
Kom igen.

421
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Jag är här med dig, okej?
Kom igen, Nakia, rikta pistolen mot mig.

422
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Jag ska skydda Kevin,
men du måste låta mig göra mitt jobb…

423
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevin?

424
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
-Vad är det som händer?
-Rosen.

425
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
-Vad behöver du?
-Säkra slangen,

426
00:27:29,189 --> 00:27:32,818
injicera 50 fent, starta propofoldropp.
Bind fast honom, håll ner hans armar.

427
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Kevin, du har en slang i halsen.

428
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Ligg stilla så att jag kan ge dig medicin
så att du slappnar av.

429
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
-Det är okej. Jag är här.
-Blodtrycket sjunker.

430
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Vad händer? Kevin!

431
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Han förlorar medvetandet igen.
Satte vi in droppet?

432
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
Nedre trycket? Har tuben flyttats?

433
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
Nej, jag har inte rört hans lugnande.

434
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Andningen låter bra.

435
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
Han krampar inte längre.

436
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Du sa att du kunde rädda honom.

437
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Låt dem göra sitt jobb. De vet vad de gör.

438
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Okej, håll nacken stilla.

439
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
-Svår blödning från skottskadan.
-Gud.

440
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Ett fragment flyttade sig
när han tog i slangen.

441
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
-Ska jag packa det?
-Ja, packa honom nu, tack.

442
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
-Han måste till operation.
-Gör det här!

443
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
Han behöver en kärlkirurg.
Det är inte jag.

444
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
-Du vill inte att jag gör det.
-Gud…

445
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
-Är det en explosion?
-Kom igen.

446
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Era idioter.

447
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Nej!

448
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Det finns oskyldiga civila där inne.

449
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
När det här är över
har jag nåt viktigt att berätta.

450
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
-Vad? Nej, gör inte det.
-För sent.

451
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Låt inget hända honom.
Han är allt jag har.

452
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Lämna honom inte ensam. Han behöver mig.

453
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Lyssna på mig. Du har mitt ord.
Jag ska skydda din son.

454
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
-Seth, vad kan jag göra?
-Jag behöver blod.

455
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
-Okej, var?
-I korridoren, i kylväskan.

456
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Hur går det?
Vi måste iväg. Var är biträdet?

457
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Jag jobbar på det.
Vi behöver andningsterapi.

458
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Alla har evakuerats.
Han förblöder om några minuter.

459
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
-Här är ditt blod.
-Tack.

460
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
-Doktorn.
-Toppen.

461
00:29:19,883 --> 00:29:23,720
Du och Will vid slutet av båren.
Ni ska styra. Rosen, varför dröjer det?

462
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
-Han är redo, han har syrgas, kör.
-Kör.

463
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
Hissen, tack. Kom igen.

464
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
-Tack.
-Gör plats. Ur vägen.

465
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Undan med er! Kom igen, tack så mycket.

466
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Tack, gör plats. Gör plats här, kom igen.

467
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Stå stilla!
Håll händerna där jag kan se dem!

468
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Hallå! Jag är från GBI. Vi måste flytta
honom. Han kommer att dö.

469
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
-Ner på golvet!
-Backa. Släpp igenom honom.

470
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
-Kör!
-Vi måste till operation!

471
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
-Polaski, är du okej?
-Ja. Få nån att säkra

472
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
-den dumma kanonen.
-Backa.

473
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
-Vi är krigshjältar.
-Kom igen. Nu.

474
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
-Nån borde hjälpa honom.
-Hämta en bår.

475
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Alla måste stanna där de är!

476
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
-Var är Nakia Cane?
-Med vakter, obeväpnad.

477
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, följ med mig.

478
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Hjälp mig!

479
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Okej, nu lugnar vi ner oss.

480
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
Okej, lugna er.
Det här är de goda killarna.

481
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Ta det lugnt, okej?

482
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Polaski! Kom hit.

483
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
Kom igen. Gå!

484
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
Vad hände?

485
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
Det var ingen kanonkula.

486
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
Hon är sjuksköterska.
Hon måste ha sett nåt.

487
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Ett par sjukhuskläder saknas.

488
00:30:53,810 --> 00:30:58,065
Ett biträde har varit där inne hela dagen.
Jag ser ingen bild på honom.

489
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
Menar du killen
som Will och Seth tog hissen med?

490
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Gå.

491
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
-Gå.
-Kom igen.

492
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
Okej.

493
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
-Kom igen, Kevin. Håll ut.
-Ta oss till tio.

494
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Osiris, eller hur?

495
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
Jag vet att det inte var så här
du hade tänkt dig. Inte jag heller.

496
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Men jag lovade att hålla honom vid liv.

497
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
Vad sägs om att vi går av
på nästa våning och reder ut det?

498
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
Vad sägs om att jag avslutar det här?

499
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
-Tack.
-Ja.

500
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
-Bra tajming.
-Osiris?

501
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Ja.

502
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Kom igen.

503
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Han skar av påsen. Jag känner inget tryck.

504
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Din jävel…

505
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Nej!

506
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! Ring upp till åtta,
be nån trycka upp hissen.

507
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
Håller ni på än?

508
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Tog du en kisspaus?

509
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Okej, här ska jag av.

510
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
-Går det bra?
-Ja, jag tar över nu.

511
00:34:17,222 --> 00:34:22,310
Nej, ligg kvar.
Du är gripen för mordförsök på Kevin Cane.

512
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
Och för mord, droghandel

513
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
och för att vara en skitstövel.

514
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
Tryck på knappen, Ormewood.

515
00:34:35,573 --> 00:34:39,202
Du "trycker på knappen, Ormewood."
Jag är för trött.

516
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Okej, visst.

517
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Jag kan inte.

518
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Tryck på knappen, du är närmare.

519
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Du voltade över mig. Det var så coolt.

520
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Det var rätt coolt.

521
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Okej, jag gör det. Jag gör det. Nu kör vi.

522
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Snygg träff.

523
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Okej. Bra fajt.

524
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
-Tack.
-Självklart.

525
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Hej.
Jag hörde att du spöade skiten ur dem.

526
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
-Hur är det med dig?
-Först cancer, nu det här.

527
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Jag hatar sjukhus.

528
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Jag hoppas att du aldrig behöver
besöka ett på väldigt länge.

529
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Ja.

530
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Tack, Mitchell.

531
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Giriga gisslan åt upp all pizza.

532
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
-Jag bjuder på middag. Kom.
-Se på oss, bästa vänner.

533
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Vad var det du ville berätta tidigare?

534
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin drack din sista apelsindryck.

535
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
-Oj.
-Allvarligt?

536
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Förlåt. Superförlåt. Jag ersätter den.

537
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
Okej, men min tillit då?
Ska du ersätta den?

538
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Vi ska äta middag. Vill du följa med?

539
00:36:00,700 --> 00:36:04,496
Nästa gång. Jag har planer.
Vi ses på jobbet, partner.

540
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Du kör.

541
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Jag pratade med dr McDale.

542
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
Kevin klarar sig.

543
00:36:30,271 --> 00:36:31,940
Jag gjorde vad jag måste.

544
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Han är mitt barn.

545
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Jag vet.

546
00:36:55,338 --> 00:36:56,840
Är du också varm?

547
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
Jag tror att det är den gravida.

548
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Eller hur? Herregud.

549
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
-Gör det ont?
-Nej.

550
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
-Ja.
-Ja.

551
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
Det gör det, men bara när jag gör…
vad som helst.

552
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
Gör inget då.

553
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
Gör inte det.

554
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
-Du.
-Hej.

555
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
I dag var…

556
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
Det var läskigt, älskling.

557
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Ja, jag vet.

558
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Du var fantastisk.

559
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
-Tack.
-Ja.

560
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Jag antar…

561
00:37:40,216 --> 00:37:44,304
Är det så det är för dig?
När du väntar på att jag ska komma hem?

562
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Jag är okej.

563
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Vi är okej.

564
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Ja.

565
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Tack för det.

566
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Var är mandolinen?

567
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Jag kastade den.

568
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Va? Varför? Du älskar potatisgratäng.

569
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
Jag bryr mig inte.

570
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
Jag kan inte låta nån annan
jag älskar bli sårad.

571
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Sa du att du älskar mig?

572
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Will, herregud.

573
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Jag kommer att svimma igen.

574
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Va? Jag vet inte vad du pratar om.
Det sa jag inte.

575
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
Betty hörde du mig säga det?

576
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Det är ett ja-skall.

577
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
Det var ett
"jag måste ta en promenad"-skall, så…

578
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Hon bekräftade precis. Varsågod.

579
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Okej, jag hämtar kopplet.

580
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

581
00:39:32,495 --> 00:39:36,165
Hej, Will. Hur är det? Jag har saknat dig.

582
00:39:37,041 --> 00:39:38,293
Är inte det konstigt?

583
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
Var är Antonio?

584
00:39:40,837 --> 00:39:42,589
Lever han? Låt mig prata med honom.

585
00:39:42,672 --> 00:39:46,259
Kom igen. Du är smartare än så.

586
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
Vad är frågan du borde ställa mig?

587
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Vad vill du?

588
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
Allt möjligt.

589
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
Tänker du nånsin på djungeln?

590
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Jag måste säga att det var kul.

591
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
Det enda jag tänker på…

592
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
är att hitta dig.

593
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
Och det ska jag.

594
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Du har tur.

595
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
Jag kommer till dig.

596
00:40:23,421 --> 00:40:28,718
Men om du berättar för nån avlägsnar jag
hans organ med en sked och ett leende,

597
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
så var en duktig pojke,
specialagent Trent.

598
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Jag väntar.

599
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Översättning: Karin Tengroth