Videli ste…
Adelaide vie, kde je môj strýko.
Adelaide!
Je mi to ľúto, kamoš. Je preč.
Antonio môže byť mŕtvy alebo horšie. Nik nemá odpovede.
Najlepší spôsob, ako sa dostať k Antoniovi, musí byť Jeb Oswald.
Čo robí Adelaide?
Inštrukcie dostávam od niekoho iného. Voláme ho Veliteľ.
- Adelaide ti musí naozaj veriť. - Rozumieme si.
- Čo je to? - Ozveme sa.
Netušíte, kde je Adelaide Trevensová?
Nie, ešte nezazvonil.
Je moja rodina, Ange.
Nájdu ho.
Pomoc! Pomôžte mi.
Žiadne drogy.
Iba študentský preukaz a kartička do knižnice.
Máme tu kradnutú poštu, podvodné žiadosti o úvery.
Sladký Dylan Rome. Čo tu robíš?
Táto miestnosť bude na analýzu DNA nočná mora.
- Zabaľme to. - Dobre.
Sledujme krvavú stopu.
Tu sú ďalšie dve nábojnice.
Deväť milimetrov, rovnaký kaliber.
Zaistime aj tieto.
Je tu stopa.
Strelec musel ísť tadiaľto.
Technici sa zabavia pri zbieraní všetkých tých odpadkov.
Tá lavička kričí tvoje meno.
Nie, tebe sa hodí viac.
Jackpot.
Úplne nová herná konzola a celkom sama.
Myslíš, že to je Dylanova krv?
Nie. Ako by inak skončil vnútri?
Žeby Dylan strieľal po niekom, kto mu tú konzolu kradol?
Ten chalan nie je vrah.
Možno sme našli druhú obeť.
Môže byť ešte nažive.
Hej, dajme to k dôkazom.
Iste.
Nikto nám tu nič nepovie.
A čo tamten?
Za skúšku nič nedáme.
To rozhodne dáme.
Prepáčte, pane.
Tá streľba. Videli ste, čo sa stalo?
Nie, pane, som slepý.
Skvelé. Vytiahnime všetky kamerové záznamy.
Počkaj, máme tu svedka.
Ten svedok nič nevidel. A doslova.
Áno, je slepý.
Presne to som povedal.
Nepočul si o Daredevilovi?
Môže mať ostrejšie iné zmysly. Má uši a nos.
Chlapec, ktorého hľadáte, utekal ako o život. Postrelili ho.
Vzal ho nejaký dobrý samaritán.
Nevideli ste…
- Neviete, kto ho postrelil? - Zatiaľ nie.
- Možno Macovi najprv kúpite sendvič? - Dobre. Franklin?
Obvolám nemocnice. Ty mu vybav objednávku.
Čo chcete? So šunkou a syrom?
Nie, ak mám hovoriť.
To je absurdné. Ako to, že tam nie sú metadáta?
Vždy tam nejaké sú.
To je význam metadát.
Je to FBI.
Myslíš, že ti niečo tajím?
Caroline, máme nové informácie o Adelaide Trevensovej,
ktoré sme neposunuli agentovi Trentovi?
Nie, madam, dali ste mi jasné inštrukcie všetko zdieľať.
- Mám tabuľku. - Cením si to, Caroline. Ďakujem.
Iba sa hneváš, že ťa necháva čakať.
Načo mi dala telefón, keď ho nepoužije?
Antonio žije, Will. Obaja to vieme.
- Tlačená kópia vášho prejavu. - Vďaka.
Akého prejavu?
Zástupkyňa Wagnerová má prejav na konferencii pre lídrov
s veľmi dôležitými ľuďmi.
Je to len hotelová tanečná sála. Smutný šalát a slabá káva.
S veľmi pôsobivými ľuďmi.
Som ohromený.
Stále ti hovorím, že by si mal byť.
Dobre, idem.
Ak ten Adelaidin telefón zazvoní, odchádzam, nech som kdekoľvek
a bez ohľadu na ľudí.
- Rozumieš? - Áno, komu inému by som zavolal?
Stále ti to hovorím.
Tie zemiaky mi nevyšli.
Nico.
Čo sa stalo? Ukáž.
- Nie je to také zlé. - Ale je.
Vidím kosť. Drž ju zdvihnutú.
Nie, to je zemiak.
Nie, nie je. Daj si ju vyššie.
- Ideme na urgent. - Odkáž Betty, že ju ľúbim.
Dobre. No tak, Nico.
Má vlasy.
Dúfam, že je ryšavá.
V maternici mám vlasy.
- Je to nechutné. - Úplne.
- Však? - Áno. Ale aj úžasné.
- Však? - Áno. Je. Teda…
Ak sa vám zdá nechutné toto, len počkajte.
Skúste si toto obdobie užiť. Je to ticho pred búrkou.
Vďaka, doktorka. Užijeme.
- Prepáčte. - Takmer hodinu si nič neriešil.
Takmer.
Nehoda autobusu. Musíme ísť.
Takže odteraz vás chcem vidieť každý týždeň.
Aby sme sa uistili, že váš anjelik je šťastný a zdravý.
A už žiadna práca v teréne.
Tak skoro?
Myslel som, že potiahneš ešte mesiac, dva,
možno počas pôrodu…
- To nič. Som pripravená. Zvládnem to. - Okej.
- Prepáčte, potrebujem Dr. Chamblissa. - Idem poňho.
Ide o Kevinove oči. Je to naliehavé.
Neviem, pre koho je to horšie, pre teba či pre Nico.
Bolo to naliehavé, jasné?
A nezabúdaj, že neviem čítať, tak som išiel
na jediné miesto, na ktoré poznám cestu. Len…
Veľká chyba. Len ochorieš v čakárni
a skončíš na urgente, kam ste aj tak mali ísť.
To je jedno.
Ukážte, pomôžem vám.
Je to… Čo?
Kto ti pomáha? Stavím sa, že nikto s lekárskym výcvikom.
Dobre. Vrelá vďaka.
Preč s kráľom Jurajom.
Zavolám ti, keď sa odtiaľto dostanem.
To bude tak o 20 rokov.
- Dnes je tu blázinec, čo? - Iba bežný utorok.
Musíš si to držať.
- Viem, ale musíš. - Čo tu ty robíš?
So Sethom sme mali kontrolu.
- Počkaj. Nie. - Hej.
Daj to sem.
Ako sa to stalo? Toho strúhadla si sa mal už dávno zbaviť.
Je to výborný nástroj, keď sa používa bezpečne.
Obviňuješ obeť?
A malo by sa to volať rezadlo.
Alebo „porezadlo“?
A čo tak „porež-si-ruku-adlo“?
Dr. Chambliss? Musím hovoriť s Dr. Chamblissom.
- Zostaňte, prosím… - Prečo ma nik nepočúva?
Potrebujem Dr. Chamblissa. Môj syn nie je okej…
Práve je na vizite.
Dr. Chambliss, Kevinove oči sa stále hýbu.
Povedali ste mi, že to prestane.
Niečo nie je v poriadku. Hovorím vám, je to záchvat.
Váš syn je v poriadku. Je stabilizovaný. Pohyb očí je normálny.
Je na sedatívach, aby sa mu guľka v krku nepohla,
kým ho nebudeme operovať.
Hovorím vám, máva záchvaty.
Viem, že ľudia ako vy neradi počúvajú ľudí ako ja,
ale takto uňho nastane poškodenie mozgu.
Som jeho mama. Viem, že sa niečo deje.
A ja som jeho lekár. Keď budem mať čas, pozriem ho.
- Neodchádzajte odo mňa. - Môžete odísť.
Alebo vysvetlite sociálke tie rozšírené zreničky.
- Prečo ma nepočúvate? - Poďme von.
Nedotýkajte sa ma! Poškodíte mu mozog. Necháte ho umrieť.
Je stabilizovaný, pomáhame mu. Neviete, čo hovoríte.
Prepáčte, som špeciálny agent Will Trent z GBI.
Skvelé. Odveďte ju odtiaľto.
„Odveďte ju odtiaľto?“
Hej!
K zemi.
Nik neodíde, kým môj syn nedostane pomoc.
Skvelý sendvič.
Na väčšine miest strúhanku nenamáčajú, takže…
…mäsové guľky sú tvrdé.
Mac, súhlasil si, že nám povieš,
čo vieš, ak ti ten sendvič kúpime.
Toto nedám.
Máš čas. No stihni to pred návratom Ježiša.
Osiris. Fakt desivý chlap.
Pred mesiacom prevzal blok
a odvtedy je tu horúco.
Horúco ako na rovníku v auguste, chápeš?
Každý môže zapichnúť svoju vlajku do blata.
No chvíľu potrvá, kým tá vlajka bude stáť sama.
Blato musí najprv vyschnúť.
Osiris sa teda všetkým snaží dokázať, že nie je grázel.
- A výsledkom je, že je extra násilný. - Ruku za prst, hlavu za oko.
Takéto niečo tu ešte nebolo.
Ale tak to je, chápeš?
Áno, chápeme.
Amen.
- Amen. - Amen.
Takže som počul, ako tí dvaja chlapci išli do toho domu s drogami.
A chvíľu na to som počul výstrely.
Jeden z nich pribehol a kričal: „Pomôžte mi, pomoc!“
Nevinný ako holubica, a potom „bum, bum“!
Modlím sa zaňho, chápeš?
- Nemáte ešte ľad? - Nie.
Myslíte si, že tie decká
chceli Osirisovi ukradnúť hernú konzolu?
Ak áno, dostali príučku.
A stavím sa, že Osiris tam tú konzolu nechal,
aby sa poučili aj všetci ostatní.
Je to vlajka v blate.
Nájdite toho chlapca, čo ušiel.
Ak nie je mŕtvy, čoskoro bude.
Vezmete ma kúpiť si cigarety?
- Na koniec ulice. - Určite nie.
- Ak vám to nevadí. - Vadí nám to.
Hej, dajte to sem.
Dajte vedieť, ak mám ešte niečo urobiť.
Hej, si okej?
Neviem. Sme?
Áno, pokiaľ zachováme pokoj.
Hej.
Len zhlboka dýchajte.
- Pomôž mu. - Skontrolujem kartu vášho syna,
ale povedzte mi, čo by som mal vedieť.
Ten doktor povedal, že je stabilizovaný, no chveli sa mu oči.
Nie je to normálne. Viem to. Pozri sa mu na oči.
Dobre, zbraň mierte na mňa.
O mňa sa starajte, dobre? Som z GBI.
Urobili sme CT a skontrolovali vnútorné krvácanie.
Obe sú negatívne.
Podali sme mu sedatíva.
- Máva Kevin záchvaty? - Áno, stalo sa to, keď bol malý.
- Nejaký „status“. - Máte pravdu. Status epilepticus.
Zastavím to liekmi, no chcem tu svoju rezidentku.
Dr. Rosenová?
Dajte mi dávku Keppry a dva lorazepamy.
Je to na konci chody. Nevadí?
Máte jednu minútu.
A môže niekto umlčať tú ženu?
Nakia, máte doktora, ktorý vás počúva.
Má plán, ako zastaviť záchvaty. Mali ste pravdu.
Tá zbraň už nie je potrebná, že?
Ženská, ak nebudeš držať hubu! Drž hubu!
Pozor, GBI. Ustúp.
Jediný dôvod, prečo ma počúvaš, je toto,
a ja to nepustím, kým nebude Kevin v poriadku.
Tak to bude.
- Dobre. - Došiel nám lorazepam
a kvôli tejto situácii ho nemôžem nechať doručiť.
Neviem, čo mám robiť.
Ako to myslíš, že ho nemáte? Nájdi niečo iné. Pomôž mu.
Seth, kde inde by mohol byť?
Napríklad v sanitke.
Dobre, fajn.
Vonku bude SWAT.
Môžu ho doručiť. Stačí ich len požiadať.
SWAT? Klameš.
Nakia, pozrite sa na mňa.
Máte rukojemníkov.
Preto tu je SWAT. Je to protokol.
Všetci chcú, aby bol Kevin v poriadku.
Viem presne, ako toto chodí.
Už prerušili telefónne linky.
Zdravím, ako sme na tom?
Linky sú prerušené, evakuácia je takmer hotová
a východy sú zabezpečené.
Okej. Hľadajme info o pacientovi a Nakii Caneovej dajme satelitný telefón.
Chcem ju pozdraviť.
Áno, madam.
Telefón.
Zvládnem to.
Čo je to?
Váš satelitný telefón.
Každú chvíľu zazvoní.
Nakia, máte veľmi malé okno,
keď vám ľudia tam vonku budú ochotní pomôcť.
Potom odpoja elektrinu a Kevin potrebuje, aby tieto stroje fungovali.
Dr. McDale, za ako dlho sa doktorovo zranenie zmení na obvinenie z vraždy?
Nie dlho.
Kevin potrebuje lorazepam. Doktor záchranu. Vy máte zbraň.
Zdvihnem ten telefón.
Trent.
Mal si ísť na urgent. Ako to tam vyzerá?
Potrebuje infúzny lorazepam pre syna.
- Použije tú zbraň znova? - Ak bude musieť.
Vnútri sú štyri deti, je tak?
Šesť.
Daj mi ju.
Zasiahla mu stehennú tepnu. Povedz Sethovi, že treba krv.
To je Angie?
Áno, máme tu párty.
Nakia Caneová, to je moja partnerka, agentka Faith Mitchellová.
Ako to tam vyzerá, Nakia?
Váš syn vraj potrebuje lorazepam.
V tej čakárni je šesť detí.
Čo tak urobiť výmenu?
No tak, Nakia. Všetci tým získame.
Urobte to rýchlo a žiadne hlúposti.
Okamžite potrebujem infúzny lorazepam.
Seržant.
Dobre.
Si ako v bavlnke.
Môžeme vyraziť?
Dobre.
To je tvoj leňoch? Nemôžeš odísť bez neho.
Volá sa Leon.
Jasné. Ahoj, Leon.
Viem, že leňochy sa vedia veľmi dobre držať.
Potrebujem, aby ste sa vy dvaja poriadne držali, okej?
Nech sa páči.
Budem ťa nasledovať, áno?
Dobre. Ideme na to.
Poďme.
Hej!
Čo je to? Delo?
Nie.
Starožitná otočná pištoľ.
Nevystrelila už 200 rokov a nie je veľmi presná,
ale niekto musí niečo urobiť.
My sme vyhrali obliehanie pevnosti Ticonderoga.
To ste len predstierali. Niekto už niečo robí.
Okamžite to odložte. Som policajtka.
Nico, toto je Marshall a jeho leňoch.
- Ako, Marshall? - Ahoj.
Vedel si, že leňochy kakajú raz do týždňa?
Najprv lorazepam, potom deti.
Taký je plán.
Ak sa niekto pokúsi utiecť, budem strieľať. Je to jasné?
Dobre.
Dobre. Všetci ste veľmi odvážni.
Dostaneme vás odtiaľto.
Mal by som mu to podať. Ide o sekundy.
Dobre, teraz deti.
Dobre, ideme na to. Poďme.
Poďme. Super.
Vpravo. Áno, super.
McDale, máš zvonku všetko, čo potrebuješ?
- Áno, toto by malo stačiť. - Dobre.
- No tak. - Dobre. Upokoj sa.
Nič neskúšaj, inak sa už nevráti.
Dáma vie, čo robí.
Dobre. Fajn.
Prečo si to nemôžem nechať?
Je to dôkaz. Je tam krv.
- Dôkaz, že si nepríjemný? - Pomôž mi to zapnúť.
Áno.
Čakám na linke. Osiris je prezývka.
Zatiaľ neviem jeho skutočné meno. Ale hľadáme ho podľa čísla.
Vy pijete vodu z vodovodu? Môžem si vziať toto?
To je Faithino. Vráť to.
Chcela by, aby som to vypil.
Haló. Čo máš?
DRIXBY STLAČ ŠTART
Funguje to.
Skvelé. Ako zistíme, komu tento stroj patrí?
Nie je to stroj. Je to systém.
Päťdesiat dolárov, ak mi odpovieš.
Ľahké. Je to priamo tam.
„Kev Can tri výkričník.“
A pod tým je jeho e-mail.
Dvacka. To bolo priľahké.
Päťdesiat, starec.
KevCan3@midtownersmail.
- Hej, Franklin. - Áno.
- Niečo mám. - Povedz, že Osirisovo skutočné meno.
Nie, ale tento stroj patrí Kevinovi Caneovi.
To je ten chlapec z rukojemníckej drámy.
- Áno. To je zlé. - Prečo? Našli sme druhú obeť.
Stále netuším, ako sa Osiris skutočne volá,
ani ako vyzerá, ale hádaj,
kde bol pred hodinou jeho mobil a stále tam je?
Nehovor, že v St. Peter's.
St Peter's. Musíme to povedať Faith skôr, než Osiris zabije Kevina.
Max, do postele.
Osiris tam musel uviaznuť, keď Nakia začala drámu.
Chcel si urobiť meno a teraz je v obkľúčení polišov.
Skvelé. Je to dvakrát také nebezpečné.
Musíme to povedať Willovi.
Čo satelitný telefón?
Ten sa jej veľmi nepáčil.
Dobre. Pizza párty?
Viem, čo si Angie objednáva.
Dobre, chvíľu potrvá, kým budú výsledky.
- To je všetko? - Na zastavenie záchvatov áno.
S Dr. Rosenovou by sme chceli skontrolovať ostatných pacientov.
Potrebujú našu pomoc.
Deje sa to, Nakia, tak, ako ste chceli.
Čo keby sme tých ľudí nechali vyšetriť?
Nech vás mám na očiach.
Vďaka.
Ďakujem.
Takže…
…čo sa stane potom?
Niekoho som postrelila. Pôjdem do väzenia.
Nič z toho som nechcela.
Je to len…
Nepočúvali ma.
Ja viem.
Kde ste slúžili?
Vidím vaše pohyby.
S tou zbraňou ste zžitá.
Nestaviate sa mi chrbtom.
Takže kde ste slúžili?
V Kuvajte.
S vpádmi do Iraku.
Bola som u výsadkárov, no zle som skočila.
Brala som lieky na bolesť.
A potom iné veci.
Mrzí ma, že to tak dopadlo.
Je to dobrý chlapec.
Chce byť inžinier.
Zaslúži si lepšiu mamu.
Nepoznám veľa rodičov, ktorí by držali rukojemníkov na urgente.
Je to moja chyba. V poslednej dobe som na tom veľmi zle.
Musela som začať predávať veci.
Naše veci.
Keď som predala všetky jeho videohry, nebol ani nahnevaný.
Povedal, že to chápe.
To mi zlomilo srdce.
Vrátil sa po ne?
To sa stalo?
Presne viem, aké to je byť dôvodom…
…že vaši blízki skončia v ohrození.
Cítite hanbu. Vinu.
Hnev.
Je to strašné.
Je mi jedno, čo bude so mnou,
hlavne, nech to prežije on.
Kevin sa preberie.
A keď sa tak stane, postarám sa, aby bol v bezpečí.
To sa stane, keď bude po všetkom.
Čo teraz?
To bude jedlo.
Mám obyčajnú. On hubovú.
Nech sa páči.
Ahoj, zlatko. Ako je mimo terénu?
Výborne. Relaxačne.
Nemohlo to byť lepšie. A aký deň máš ty?
Úplne si užívam tento čas, než sa narodí dieťa.
Ticho pred búrkou.
Zachránite s Willom situáciu?
Myslím, že áno.
Kto chce salámovú? A máme ananásovú s nakladanými uhorkami.
Tá je moja. Pre mňa.
Dobre. Ďakujem.
Máš zápalky, zapaľovač alebo niečo také?
Prestaňte.
Ananás na pizzi? To je nechutné.
Áno, nechutný Trójsky kôň.
Môžem si dať niečo pod zub?
Idem priamo tam. Môžete ma celý čas sledovať.
Je tu Kevinov strelec.
Žiadny opis, len meno, Osiris.
Máte typ?
Celé sa to exponenciálne zhoršilo.
- Poď so mnou. - Hej.
Áno.
Tvoj pacient sa práve stal mojím miestom činu. Uvidíme, čo zistíme.
Vyzerá to čerstvo.
Áno, mohlo sa to stať pri páde alebo bitke.
Prečo sa naňho pozeráte? Čo sa deje?
Nakia, musím vám niečo povedať.
Všetko závisí od vašej schopnosti zostať pokojná.
Sústreďte sa na Kevina, ako my.
Dobre.
Komu ste predali Kevinovu hernú konzolu?
Prečo? Prečo sa teraz pýtate?
Pozrite sa do miestnosti a povedzte, či tam nie je niekto známy.
Urobíte to pre mňa? Pomaly a nenápadne.
Nikoho z tých ľudí nepoznám. Prečo sa pýtate?
Will, pozri sa na toto.
Pod nechtami má kožu.
Hľadáme niekoho so škrabancami.
Niekto mi láskavo povedzte, čo sa tu deje.
Pekne pomaly, áno?
Máme dôvod veriť, že osoba, ktorá toto vášmu synovi urobila, je tu.
Hej, Nakia, zostanete pokojná, pamätáte?
Vráťte sa.
Som tu s vami, dobre? No tak, Nakia, mierte zbraňou na mňa.
Kevina ochránim, ale musíte mi dovoliť robiť si svoju prácu…
Kevin?
- Čo sa deje? - Rosenová.
- Čo treba? - Zaisti hadičku,
podaj 50 fentanylu a propofol.
Chyť popruhy a drž mu ruky.
Kevin. V krku máš hadičku.
Nehýb sa, dám ti lieky na uvoľnenie.
- To nič. Si v poriadku. Som tu. - Klesá mu tlak.
Čo sa deje? Kevin!
Zase stráca vedomie. Dali sme propofol?
Znížili sme tlak? Pohla sa mu hadička?
Nie, sedatíva som nemenila.
Dýchanie je dobré.
Už nemá záchvaty.
Povedali ste, že ho zachránite.
Necháme ich pracovať. Vedia, čo robia.
Podrž krčnú chrbticu.
- Ťažké krvácanie z rany. - Bože.
Úlomok guľky sa musel pohnúť.
- Dám mu gázu? - Áno, hneď, prosím.
- Musí na operačku. - Prečo to neurobíte tu?
Potrebuje cievneho chirurga. Ja ním nie som.
- To odo mňa nechcite. - Bože…
- To bol výbuch? - SWAT, poďme.
Vy idioti.
Nie!
Nezabúdajte, sú tam nevinní civilisti.
Keď bude po všetkom, musím ti povedať niečo dôležité.
- Čo? Hej! To mi nerob. - Neskoro.
Nech sa mu nič nestane. Je pre mňa všetkým.
Nenechávajte ho samého. Potrebuje ma.
Máte moje slovo. Vášho syna ochránim.
- Seth, ako pomôžem? - Potrebujem krv.
- Kde je? - Na chodbe v chladničke.
Rosenová, čo tá gáza? Musíme ísť. Kde je sanitár?
Pracujem na tom. Potrebujeme aj pľúcneho.
Všetkých evakuovali. Ten chlapec má minúty.
- Tu je krv. - Ďakujem.
- Doktor. - Skvelé.
Na koniec nosidiel s Willom. Budete riadiť.
Rosenová, čo to zdržuje?
- Rana zatvorená, má kyslík. - Choďte.
Výťah, prosím. Poďme.
- Ďakujem. - Urobte priestor. Z cesty.
Pozor. Vyčistite priestor. Poďme, veľmi pekne ďakujem.
Ďakujem, urobte priestor. Poďme.
Ani hnúť! Ruky hore!
Hej! Som z GBI. Musíme ho presunúť, inak zomrie.
- Na zem! - Uhni a pusti ho.
- Pohyb! - Musí na operačku!
- Polaskiová, si okej? - Som. Zožeň niekoho,
- kto zaistí ten hlúpy kanón. - Ustúpte.
- Pomáhali sme. Sme vojnoví hrdinovia. - Poďme.
- Pomôžte mu. - Doneste nosidlá.
Všetci zostaňte presne, kde ste!
- Kde je Nakia? - S ochrankou, odzbrojená.
Baker, so mnou.
Pomôžte mi!
Dobre, upokojme sa.
Dobre, len pokojne. Títo sú dobrí.
Upokojte sa. Dobre.
Hej, Polaskiová! Poď sem.
No tak, ľudia. Bežte.
Čo sa stalo?
Nebola to delová guľa.
Je to sestra. Musela niečo vidieť?
Chýba lekársky plášť.
Je tu zdravotník, ktorý tu bol celý deň.
Nevidím tu jeho fotku.
Ten chlap, čo vošiel do výťahu s Willom a Sethom?
Choď.
- Poďme. - Poďme.
Dobre.
- No tak, Kevin. Ostaň so mnou. - Na desiate.
Osiris, však?
Viem, že takto si si svoj deň nepredstavoval. Ani ja.
Ale sľúbil som, že toho chlapca udržím nažive.
Čo keby sme my dvaja vystúpili a vyriešili to?
Čo keby som dokončil, čo som začal?
- Ďakujem. - Hej.
- Dobré načasovanie. - Osiris?
Ó, áno.
Tak poď.
Prerezal to. Nemám tlak.
Hajzel…
Nie!
GBI! Zavolajte výťah.
Stále idete?
Čo si mal cikpauzu?
Dobre, naše poschodie.
- Si okej? - Prevezmem to.
Nie, zostaň ležať.
Si zatknutý za pokus o vraždu Kevina Canea.
A tiež aj za ozajstnú vraždu, pašovanie drog a za to,
že si kretén.
Stlač tlačidlo, Ormewood.
Ty ho stlač, Ormewood.
Som príliš unavený.
Dobre, fajn.
Nemôžem.
Stlač to tlačidlo, si bližšie.
Prevrátil si sa cezo mňa. To bolo super.
To áno.
Dobre, urobím to ja. Idem na to.
Dobrý zásah.
Okej. Dobrý boj.
- Ďakujem. - Iste.
Ahoj. Počula som, že si tam žiaril.
- Ako sa držíš? - Najprv rakovina, teraz toto.
Neznášam nemocnice.
Dúfam, že do žiadnej nebudeš musieť veľmi dlho ísť.
Hej.
Vďaka, Mitchellová.
Nenažraní rukojemníci zjedli všetku pizzu.
- Pozývam na večeru. - Pozrite na nás, kamoši.
Čo si mi to chcel povedať?
Franklin vypil tvoj posledný džús.
- Páni. - Vážne?
Prepáč. Veľmi ma to mrzí. Kúpim ti nový.
Dobre, a čo moja dôvera? Aj tú kúpiš novú?
Hej, ideme na večeru. Pridáš sa?
Nabudúce. Mám plány.
Tak v práci, parťáčka.
Šoféruješ.
Hovoril som s Dr. McDaleom.
Kevin bude v poriadku.
Urobila som, čo som musela.
Je to moje dieťa.
Ja viem.
Je tu horúco, či to len mne?
To je asi tehotenstvom.
Však? Bože.
- Bolí to? - Nie.
- Áno. - Áno.
Bolí, ale iba keď urobím… čokoľvek.
Tak nerob nič.
Nič.
- Ahoj. - Čau.
Dnes to bolo…
Bolo to naozaj desivé, zlatko.
Áno, viem.
Bol si úžasný.
- Ďakujem. - Áno.
Takže…
Takto sa cítiš ty?
Keď čakáš, kým prídem z práce?
Som v pohode.
Obaja sme.
Hej.
Ďakujem ti za to.
Kde je to strúhadlo?
Vyhodil som ho.
Čo? Prečo? Miluješ zemiaky na tenko.
Je mi to jedno.
Nedovolím, aby bolo ľuďom, ktorých mám rád, ubližované.
Povedal si, že ma máš rád?
Will, páni!
Asi znova omdliem.
Čo? Neviem, o čom hovoríš. To som nepovedal.
Betty, počula si ma to povedať?
Ten štekot znamená áno.
To bol štekot, že „musím ísť von“, takže…
Práve to potvrdila. Tak choď.
Dobre, idem si po vôdzku.
Adelaide.
Ahoj, Will. Ako sa máš?
Chýbal si mi.
Nie je to zvláštne?
Kde je Antonio?
Je nažive? Daj mi ho k telefónu.
Ale no tak. Vieš to aj lepšie.
Čo by si sa ma mal spýtať?
Čo chceš?
Všeličo.
Premýšľaš niekedy o tej džungli?
Musím povedať, že som si to riadne užila.
Jediné, na čo myslím…
…je, ako ťa nájdem.
A ja ťa nájdem.
Nuž, máš šťastie.
Idem za tebou.
Ale ak niekomu o tomto telefonáte povieš,
odstránim strýkovi orgány hrdzavou lyžicou a s úsmevom,
takže poslúchaj, špeciálny agent Trent.
Budem čakať.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova