1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Anteriormente…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
A Adelaide sabe onde está o meu tio.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
Adelaide!

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Lamento, amigo. Ela foi-se embora.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
O Antonio pode estar morto ou pior.
Ninguém tem respostas.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
A melhor forma de chegar ao Antonio
é o Jeb Oswald.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
O que está a Adelaide a fazer?

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Recebo as instruções de outra pessoa.
Ele chama-se Comandante.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
- A Adelaide deve confiar em ti.
- Nós entendemo-nos.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
- E isto?
- Entraremos em contacto.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
Não têm sinais da Adelaide Trevens?

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
Não. Ainda não tocou.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
Ele é a minha família, Ange.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
Vão encontrá-lo.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
Socorro! Ajudem-me.

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Nada de drogas.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,384
O cartão da escola
e um cartão da biblioteca.

18
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Temos correio roubado,
pedidos de empréstimos fraudulentos.

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Querido Dylan Rome, o que fazias aqui?

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Esta sala é um pesadelo de ADN.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
- Vamos ensacar isto.
- Certo.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Vamos seguir o sangue.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Mais dois invólucros.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Nove milímetros, o mesmo calibre.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Temos de embalar isto também.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
Há aqui um rasto.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
O atirador veio por aqui.

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Os técnicos de provas vão adorar
ensacar este lixo.

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
Aquele banco é a tua cara.

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
Não, fica melhor em tua casa.

31
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Em cheio.

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Uma consola de jogos nova aqui sozinha.

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Achas que o sangue é do Dylan?

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Não, senão como é que ele
foi parar lá dentro?

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
O Dylan pode ter disparado
contra quem a tentou roubar.

36
00:02:50,379 --> 00:02:54,216
O miúdo não é um assassino.
Se calhar, encontrámos a segunda vítima.

37
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Ainda pode estar vivo.

38
00:02:56,551 --> 00:02:58,387
Vamos ensacar isto.

39
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Certo.

40
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Aqui, ninguém nos vai dizer nada.

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Bem, há aquele tipo.

42
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
Não custa tentar.

43
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
Claro que custa.

44
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Desculpe.

45
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
O tiroteio, viu o que aconteceu?

46
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
Não, sou cego.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
Ótimo. Vamos ver todas as câmaras
que encontrarmos.

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Espera, temos aqui uma testemunha.

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
A testemunha não viu nada,
literalmente.

50
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Sim, mas ele é cego.

51
00:03:28,834 --> 00:03:30,585
Foi o que eu disse.

52
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
Nunca ouviste falar do Demolidor?
Pode ter sentidos apurados.

53
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
O homem tem ouvidos, nariz.

54
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
O miúdo que procuram fugiu e foi alvejado.

55
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Um bom samaritano apanhou-o.

56
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Por acaso, viu…

57
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
- Sabe quem premiu o gatilho?
- Aqui não.

58
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
- E se me comprasse uma sandes primeiro?
- Sim, está bem. Franklin?

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Vou ligar para os hospitais. Trata dele.

60
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
Quer de fiambre e queijo?

61
00:04:03,869 --> 00:04:05,203
Se quer que eu fale, não.

62
00:04:05,745 --> 00:04:08,582
Isso é ridículo.
Como podem dizer que não há metadados?

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Há sempre metadados.

64
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
É o objetivo dos metadados.

65
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
Eles são o FBI.

66
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Achas que te estou a esconder algo?

67
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
Caroline, há informações novas
sobre a Adelaide Trevens

68
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
que não enviámos ao Agente Trent?

69
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
Não, deu-me instruções claras
para partilhar tudo.

70
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
- Organizei uma folha de cálculo.
- Agradeço, Caroline. Obrigado.

71
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Só estás zangado por ela te fazer esperar.

72
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Para quê dar-me um telemóvel
se não vai usá-lo?

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
Ele está vivo, Will. Ambos sabemos isso.

74
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
- O seu discurso.
- Obrigada.

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Discurso?

76
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
A Diretora-adjunta Wagner
vai discursar numa conferência

77
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
com pessoas muito importantes.

78
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
É só no salão de um hotel.
Alface mole e café fraco.

79
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Com pessoas muito impressionantes.

80
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
Estou muito impressionado.

81
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Já te disse, devias estar.

82
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Vou-me embora.

83
00:04:58,673 --> 00:05:01,802
Se o telefone da Adelaide tocar,
saio de onde estiver,

84
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
esteja quem estiver lá.

85
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
- Percebes?
- Sim, a quem mais posso ligar?

86
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
Já te disse.

87
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Estraguei as batatas.

88
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

89
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
O que aconteceu? Deixa-me ver.

90
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
- Não é assim tão grave.
- É, sim.

91
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Vejo osso. Mantém-no elevado.

92
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Não, isso é batata.

93
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Não, não é. Tens de o manter elevado.

94
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
- Vamos às Urgências.
- Diz à Betty que a amo.

95
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Está bem. Vá lá, Nico.

96
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Ela tem cabelo.

97
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Espero que seja ruiva.

98
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Tenho cabelo dentro do útero.

99
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
- É nojento.
- Sem dúvida.

100
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
- Certo?
- Mas também é incrível.

101
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
- Certo?
- É mesmo. Quer dizer…

102
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Se acham isso nojento, esperem.

103
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Tentem desfrutar deste momento.
É a calma antes da tempestade.

104
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Obrigada, assim faremos.

105
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
- Desculpa.
- Aguentaram quase uma hora.

106
00:06:18,962 --> 00:06:21,798
Quase.
"Acidente de autocarro." Temos de ir.

107
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
A partir de agora,
quero vê-la todas as semanas

108
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
para garantir que o vosso anjinho
está feliz e saudável.

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
E tem de ficar à secretária.

110
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
Tão cedo.

111
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
Pensei que aguentasses
mais um mês ou dois.

112
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Talvez em trabalho de parto…

113
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
- Tudo bem. Estou pronta. Eu consigo.
- Certo.

114
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
- Desculpe, preciso do Dr. Chambliss.
- Vou ver se o encontro.

115
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Diga-lhe que são os olhos do Kevin.
É urgente.

116
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Não sei para quem é pior,
para ti ou para Nico.

117
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Mulher, foi uma emergência, está bem?

118
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
E caso te tenhas esquecido,
não consigo ler,

119
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
por isso fui ao único sítio
que sei onde é. Mas…

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Grande erro. Ficarás doente
sentado na sala de espera

121
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
e acabarás nas Urgências,
onde devias ter ido.

122
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Como queiras.

123
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Espere. Eu ajudo-o.

124
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
É… O quê?

125
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Quem te está a ajudar? Aposto que não é
ninguém com formação médica.

126
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
Está bem. Muito obrigado.

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Abaixo o Rei George.

128
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Bom, ligo-te quando sair daqui.

129
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Falamos daqui a 20 anos.

130
00:07:35,789 --> 00:07:39,292
WILL TRENT

131
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
- Isto hoje está um manicómio.
- Só mais uma terça-feira.

132
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Tens de aguentar.

133
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
- Eu sei, mas tens de aguentar.
- Que fazes aqui?

134
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
O Seth e eu tínhamos coisas de bebé.

135
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
Espera. Não.

136
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Dá cá isso.

137
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Como permitiste isto?
Disse-te para te livrares da mandolina.

138
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
A mandolina é excelente
se for usada em segurança.

139
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Estás a culpar a vítima?

140
00:08:10,281 --> 00:08:11,825
E porque se chama mandolina?

141
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Preferes "mandolin"?

142
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Que tal "corta-a-mão-lina"?

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Dr. Chambliss?
Preciso de falar com o Dr. Chambliss.

144
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
- Por favor, fique na sala…
- Porque não me ouvem?

145
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Tenho de falar com o doutor. O meu filho…

146
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Ele está a fazer as rondas.

147
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Dr. Chambliss,
os olhos do Kevin ainda estão a mexer.

148
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
Disse-me que iam parar.

149
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Passa-se algo.
Estou a dizer-lhe, é uma convulsão.

150
00:08:34,639 --> 00:08:36,558
O seu filho está bem. Está estável.

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
É normal os olhos mexerem.

152
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
Como expliquei, ele foi sedado
para a bala no pescoço não se mover

153
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
até ser operado.

154
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
Como expliquei, ele tem convulsões.

155
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Sei que gente como o doutor
não gosta de ouvir gente como eu,

156
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
mas se não me ouvir,
ele vai ficar com danos cerebrais.

157
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Sou a mãe dele e sei que algo se passa.

158
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
E eu sou o médico dele.
Vou examiná-lo quando puder.

159
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
- Não me vir as costas.
- Pode ir-se embora.

160
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
Ou explica
porque tem as pupilas dilatadas.

161
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
- Porque não me ouve?
- Vamos apanhar ar?

162
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Largue-me! Está a fritar-lhe o cérebro.
Vai deixá-lo morrer.

163
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Ele está estável, estamos a ajudá-lo.
Não sabe do que fala.

164
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Desculpem,
sou o Agente Especial Will Trent do GBI.

165
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
Ótimo. Tire-a daqui.

166
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
"Tire-a daqui"?

167
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Baixa-te.

168
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Ninguém sai até o meu filho receber ajuda.

169
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Excelente sanduíche.

170
00:09:37,118 --> 00:09:39,788
A maioria dos sítios
não ensopa o pão ralado.

171
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
As almôndegas ficam rijas.

172
00:09:42,082 --> 00:09:46,294
Mac, concordaste contar-nos o que sabes
quando te comprámos a sandes.

173
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Não aguento isto.

174
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Quando quiseres.

175
00:10:00,183 --> 00:10:01,434
Mas antes de Jesus voltar.

176
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
O Osiris. Um tipo assustador.

177
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
Ele tomou o quarteirão há um mês

178
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
e, desde então, tem estado a escaldar.

179
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
A escaldar como o Equador
em agosto, percebem?

180
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Qualquer um pode hastear
a sua bandeira na lama.

181
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
Mas a bandeira demora algum tempo
a manter-se por sua conta.

182
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
A lama tem de secar, percebem?

183
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
O Osiris está a tentar provar
a toda a gente que não é um rufia.

184
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Para isso, tem sido violento.

185
00:10:30,922 --> 00:10:33,675
Um braço por uma mão,
uma cabeça por um olho.

186
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Esqueçam os precedentes.
Isto é "prece-nem-tentes".

187
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
É o que é preciso, percebem?

188
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Sim, percebemos.

189
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Ámen.

190
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Ámen.

191
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
- Ámen.
- Ámen.

192
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Como estava a dizer, ouvi os dois rapazes
a irem para o antro de droga.

193
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Pouco depois, comecei a ouvir tiros.

194
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
Um deles saiu a correr
e a gritar: "Socorro! Ajudem-me!"

195
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Inocente como uma pomba, antes de…

196
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Pensamentos e orações, entendem?

197
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
- Têm mais gelo?
- Não.

198
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Achas que os miúdos tentaram roubar
a consola de jogos do Osiris?

199
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Se tentaram, aprenderam a lição.

200
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
E podem apostar que o Osiris a deixou lá

201
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
para todos aprenderem também.

202
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
É uma bandeira na lama.

203
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
É melhor encontrarem o rapaz que escapou.

204
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Se ainda não morreu, vai morrer em breve.

205
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Podem levar-me a comprar tabaco?

206
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
- É ao cimo da rua.
- Nem pensar.

207
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
- Se não se importam.
- Importamo-nos.

208
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Sim, ponha aqui dentro.

209
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Diga-me se quiser
que faça mais alguma coisa.

210
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Estás bem?

211
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Não sei. Estamos?

212
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Sim, desde que fiquemos calmos.

213
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Respire fundo.

214
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
- Ajude-o!
- Está bem. Vou ver a ficha do seu filho,

215
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
mas, antes, diga-me o que devo saber.

216
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
O médico disse que ele estava estável
e os olhos começaram a tremer.

217
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
Não é normal. Eu sei que não é.
Veja os olhos dele.

218
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Aponte a arma para mim.

219
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
É comigo que tem de se preocupar. GBI.

220
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Fizemos uma TAC
e vimos se havia hemorragias internas.

221
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
Ambos deram negativo.

222
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
E sedámo-lo.

223
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
- O Kevin tem historial de convulsões?
- Sim, acontecia em criança.

224
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
- Era "epi" qualquer coisa.
- Tem razão. Epilético.

225
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
Posso medicá-lo,
mas preciso da minha interna.

226
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
Dra. Rosen?

227
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Dê-me uma dose de Keppra
e dois de Lorazepam.

228
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Estão ao fundo do corredor. Pode ser?

229
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
Tem um minuto.

230
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
Alguém pode calar aquela mulher?

231
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakia, tem um médico que a ouve.

232
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
Tem um plano para parar as convulsões.
Tinha razão.

233
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
Já não precisa da arma, pois não?

234
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Mulher, se não te calas… Cala-te!

235
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Cuidado, GBI. Para trás.

236
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Só me dão ouvidos graças a isto,

237
00:13:33,104 --> 00:13:36,065
e não a largo até saber
que o Kevin está bem.

238
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
É a situação que temos.

239
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
- Está bem.
- Já não temos Lorazepam,

240
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
e não posso entrar na farmácia
por causa do sequestro.

241
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
Não sei o que fazer.

242
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
Como assim, não têm?
Arranjem outra coisa. Ajudem-no.

243
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Seth, onde mais poderá haver?

244
00:13:49,495 --> 00:13:51,039
Uma ambulância deve ter.

245
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Pronto, aí está.

246
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
A SWAT estará lá fora.

247
00:13:55,209 --> 00:13:58,296
Podem trazê-lo. Só temos de pedir.

248
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
A SWAT? Está a mentir.

249
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Nakia, olhe para mim.

250
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
Tem reféns.

251
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
Isso significa que a SWAT veio.
É o protocolo.

252
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Todos querem que o Kevin fique bem.

253
00:14:11,601 --> 00:14:14,103
Sei exatamente como isto funciona.

254
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Já cortaram as linhas telefónicas.

255
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Qual é o ponto de situação?

256
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
Os telefones estão cortados,
a evacuação está a acabar

257
00:14:38,669 --> 00:14:40,213
e as saídas estão protegidas.

258
00:14:40,296 --> 00:14:42,507
Ótimo. Pesquisem o manifesto dos pacientes

259
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
e mandem um telefone-satélite
à Nakia Cane. Quero dizer olá.

260
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Sim, senhora.

261
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Telefone.

262
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Eu trato disto.

263
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
O que é aquilo?

264
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
É o telefone-satélite.

265
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Já vai tocar.

266
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
Nakia, tem um período muito curto

267
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
para as pessoas lá fora aceitarem ajudar.

268
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Depois, cortam a eletricidade e o Kevin
precisa das máquinas a funcionar.

269
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Quanto falta para o ferimento do doutor
passar a acusação de homicídio?

270
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Não muito.

271
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
O Kevin precisa de Lorazepam.
O doutor precisa de ser salvo. Tem a arma.

272
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Vou atender o telefone.

273
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Trent.

274
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Disse-te para ires às Urgências.
Como está isso?

275
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Ela precisa de Lorazepam injetável
para o filho.

276
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
- Ela vai voltar a usar a arma?
- Se tiver de ser.

277
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
Há quatro crianças aí dentro, certo?

278
00:15:56,539 --> 00:15:59,333
- Seis.
- Deixa-me falar com ela.

279
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Atingiu-lhe a femoral.
Diz ao Seth que precisamos de sangue.

280
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
É a Angie?

281
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Sim, é uma festa.

282
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakia Cane, é a minha parceira,
a Agente Especial Faith Mitchell.

283
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Como vai isso, Nakia?

284
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Sei que o seu filho precisa de Lorazepam.

285
00:16:18,311 --> 00:16:20,813
Tem seis crianças nessa sala de espera.

286
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
E se fizermos uma troca?

287
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Vá lá, Nakia. Todos ganham.

288
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Despache-se e não faça nada estúpido.

289
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Preciso de Lorazepam injetável, já.

290
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Sargento.

291
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Muito bem.

292
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Bem aconchegado.

293
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Pronto para ir?

294
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Está bem.

295
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Esta preguiça é tua?
Não podes ir sem a preguiça.

296
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Ele chama-se Leon.

297
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Claro que é. Olá, Leon.

298
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Sei que as preguiças como tu
são muito boas a segurar-se.

299
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Preciso que se segurem bem
um ao outro, está bem?

300
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Aqui tens.

301
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Vou seguir as tuas indicações.

302
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Muito bem. Cá vamos nós.

303
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Anda.

304
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
O que é isso, um canhão?

305
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Não.

306
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
É uma arma giratória antiga.

307
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
Não é disparada há 200 anos
e não é muito precisa,

308
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
mas alguém tem de fazer alguma coisa.

309
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
E vencemos o cerco ao Forte Ticonderoga.

310
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Isso foi a fingir.
Alguém está a fazer alguma coisa.

311
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
Guardem já isso. Sou polícia.

312
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, este é o Marshall
e a preguiça dele, o Leon.

313
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
- Tudo bem, Marshall?
- Olá.

314
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
Sabias que só fazem cocó
uma vez por semana?

315
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Primeiro o Lorazepam, depois as crianças.

316
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
É esse o plano.

317
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Se alguém tentar fugir,
eu disparo. Entendido?

318
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Certo.

319
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Muito bem. Estão todos a portar-se.

320
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
Vamos tirar-vos daqui.

321
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Tenho de administrar isto.
Cada segundo conta.

322
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Agora, as crianças.

323
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Vamos lá. Vamos.

324
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Vamos. É isso. Bom trabalho.

325
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
À direita. Sim, isso mesmo.

326
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, tem tudo o que precisa lá de fora?

327
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
- Sim, isto deve dar.
- Ótimo.

328
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
- Vamos.
- Tenha calma.

329
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Não tente nada ou ele não volta.

330
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
A senhora sabe marcar uma posição.

331
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Está bem.

332
00:19:26,332 --> 00:19:28,209
Porque não posso ficar com isto?

333
00:19:28,292 --> 00:19:30,086
É uma prova. Tem sangue.

334
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
- Uma prova de que és mau?
- Ajuda-me a ligá-la.

335
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Sim.

336
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Estou em espera. Osiris é um nome falso.

337
00:19:37,968 --> 00:19:41,347
Não há pistas sobre o nome verdadeiro,
mas pedi para localizarem o número.

338
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
Não acredito que bebem da torneira.
Posso beber isto?

339
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
É da Faith. Põe onde estava.

340
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Ela ia querer que eu o bebesse.

341
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Olá. O que contas?

342
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
PREMIR INÍCIO

343
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Funciona.

344
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Ótimo. Como descobrimos
a quem pertence esta máquina?

345
00:19:57,071 --> 00:19:59,115
Não é uma máquina. É um sistema.

346
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
Cinquenta dólares e respondes à pergunta.

347
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Fácil. Está ali.

348
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
"KevCan3!"

349
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
E o e-mail está por baixo.

350
00:20:07,331 --> 00:20:10,084
- Vinte dólares. Foi demasiado fácil.
- Cinquenta, velhote.

351
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
KevCan3!@midtownersmail.com.

352
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
- Franklin.
- Sim.

353
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
- Tenho uma coisa.
- Diz-me que é o nome do Osiris.

354
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
Não, mas esta máquina pertence
ao Kevin Cane.

355
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Não é o nome do miúdo no sequestro?

356
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
- Certo. Isso não é bom.
- Porquê? Encontrámos a segunda vítima.

357
00:20:30,438 --> 00:20:32,481
Ainda não sei o nome verdadeiro do Osiris

358
00:20:32,565 --> 00:20:33,816
nem o aspeto dele,

359
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
mas sabes onde o telefone dele está
há uma hora?

360
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Não digas que é no St. Peter's.

361
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
No St. Peter's. Temos de dizer à Faith
antes que o Osiris mate o Kevin.

362
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, vai dormir.

363
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
O Osiris deve ter ficado lá preso
quando a Nakia vedou o hospital.

364
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Queria ganhar fama
e está enjaulado e rodeado de polícias.

365
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
Ótimo. Isto acabou de ficar
duas vezes mais perigoso.

366
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
Temos de dizer ao Will.

367
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
E um telefone-satélite?

368
00:21:04,764 --> 00:21:06,807
Ela não é muito de telefones.

369
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Está bem. Festa de piza?

370
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Sei o que a Angie quer.

371
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Pronto, vai demorar um pouco
até vermos resultados.

372
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
- Só isso?
- Para parar as convulsões, sim.

373
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Eu e a Dra. Rosen queremos aproveitar
para ver os outros pacientes.

374
00:21:29,163 --> 00:21:30,664
Todos na sala precisam de ajuda.

375
00:21:30,748 --> 00:21:33,083
Está tudo a acontecer, Nakia,
tal como queria.

376
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
Tiramos estas pessoas do chão
para as verem?

377
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Fiquem onde vos possa ver.

378
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Obrigado.

379
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Obrigado.

380
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Então…

381
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
… o que vai acontecer depois disto?

382
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
Alvejei uma pessoa. Vou para a prisão.

383
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
Não queria nada disto.

384
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Mas…

385
00:22:05,950 --> 00:22:07,201
Não me quiseram ouvir.

386
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Eu sei.

387
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Onde cumpriu serviço?

388
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
Vejo como se mexe.

389
00:22:16,001 --> 00:22:17,795
Está muito à vontade com essa arma.

390
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
Mal me virou as costas.

391
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Então, onde cumpriu serviço?

392
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
No Kuwait.

393
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Na campanha no Iraque.

394
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
Fui à escola de paraquedistas,
dei um salto mau.

395
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
Depois, analgésicos.

396
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Depois, outras coisas.

397
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Lamento que tenha sido assim.

398
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
Ele é um bom miúdo.

399
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Quer ser engenheiro.

400
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Merece uma mãe melhor.

401
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
Não conheço muitos pais
que fizessem reféns nas Urgências.

402
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
A culpa é toda minha.
Tenho andado muito mal.

403
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
Tive de começar a vender coisas.

404
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
As nossas coisas.

405
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Quando vendi os videojogos dele,
ele nem ficou zangado.

406
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Disse que compreendia.

407
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Partiu-me o coração.

408
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
Ele foi lá buscá-los?

409
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Foi isso que aconteceu?

410
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Sei exatamente como é ser a razão

411
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
pela qual quem amamos corre perigo.

412
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Vergonha. Culpa.

413
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Raiva.

414
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
É terrível.

415
00:23:53,682 --> 00:23:55,309
Não me importa o que me acontece,

416
00:23:55,935 --> 00:23:57,394
desde que ele sobreviva.

417
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
O Kevin vai acordar.

418
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
E quando acordar,
garantirei que fica em segurança.

419
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
É o que acontece quando tudo isto acabar.

420
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
E agora?

421
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
É a comida.

422
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Tenho simples. Ele tem com cogumelos.

423
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Aqui tem.

424
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Olá, querida. E o trabalho de secretária?

425
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
É tão bom, tão relaxante.

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Não podia ser melhor.
E como foi o teu dia?

427
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Aproveitei este tempo de qualidade
antes de o bebé nascer.

428
00:24:32,596 --> 00:24:36,433
A calma antes da tempestade.
Tu e o Will vão salvar-nos?

429
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Acho que é possível.

430
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Quem quer pepperoni?
E temos "picles com ananás"?

431
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
É a minha. É para mim.

432
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
Pronto. Obrigada.

433
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Tens fósforos, um isqueiro ou assim?

434
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Parem com isso.

435
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
Ananás na piza? Isso é nojento.

436
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Sim, um cavalo de Troia nojento.

437
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Importa-se que eu coma?

438
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Vou só ali. Pode vigiar-me o tempo todo.

439
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
O atirador do Kevin está aqui.

440
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Sem descrição, só um nome, Osiris.

441
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
Desconfiam de alguém?

442
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Bem, isto piorou exponencialmente.

443
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
Vem comigo.

444
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Sim.

445
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
O teu paciente tornou-se a cena do crime.
Vamos ver o que descobrimos.

446
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
Parece-me recente.

447
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Sim, pode ter acontecido
quando caiu ou numa luta.

448
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Porque estão a olhar para ele?
O que se passa?

449
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
Nakia, tenho de lhe dizer uma coisa.

450
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
O que se segue depende
de conseguir manter a calma.

451
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Concentre-se no Kevin, como nós.

452
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Ótimo.

453
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
A quem vendeu a consola do Kevin?

454
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
Porquê? Porque pergunta agora?

455
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Olhe para aquela sala
e diga-me se vê alguém familiar.

456
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Pode fazer isso por mim?
De forma calma e casual.

457
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
Não conheço nenhuma daquelas pessoas.
Porque pergunta?

458
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Will, vê isto.

459
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Isto é pele debaixo das unhas.

460
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Procuramos alguém com arranhões.

461
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Alguém que me diga o que se passa.

462
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Tenha calma, está bem?

463
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Acreditamos que a pessoa
que fez isto ao seu filho está aqui.

464
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Nakia, mantenha a calma, lembra-se?

465
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Vá lá, volte.

466
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Estou aqui consigo, está bem?
Vá lá, Nakia, aponte-me a arma.

467
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Posso manter o Kevin seguro,
mas tem de me deixar trabalhar…

468
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevin?

469
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
- O que se passa?
- Rosen.

470
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
- Diz-me.
- Fixa o tubo,

471
00:27:29,189 --> 00:27:31,024
traz 50 de fentanil em bólus e propofol.

472
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Prende-lhe os braços.

473
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Kevin, tens um tubo na garganta.

474
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Tens de ficar quieto
para te dar um remédio que te vai relaxar.

475
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
- Tu estás bem. Estou aqui.
- Tensão a baixar.

476
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
O que se passa? Kevin!

477
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Está a perder a consciência outra vez.
Deste-lhe propofol

478
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
para baixar a tensão? O tubo moveu-se?

479
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
Não, não toquei no sedativo.

480
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
A respiração está boa.

481
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
Já não está com convulsões.

482
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Disse que o podia salvar.

483
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Tem de os deixar trabalhar.
Sabem o que fazem.

484
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Segura-lhe a coluna cervical.

485
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
- Grande hemorragia do tiro.
- Meu Deus!

486
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Um fragmento moveu-se
quando ele se foi ao tubo.

487
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
- Ponho compressas?
- Sim, por favor.

488
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
- Temos de o levar para o bloco.
- Porque não aqui?

489
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
Precisa de um cirurgião vascular.
Não o sou.

490
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
- Não quer que faça isto aqui.
- Céus…

491
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
- Foi uma explosão?
- SWAT, vamos.

492
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Seus idiotas!

493
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Não!

494
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Lembrem-se, há civis inocentes lá dentro.

495
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Quando isto acabar,
tenho algo importante para te dizer.

496
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
- O quê? Não faças isso.
- Tarde demais.

497
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Não deixe que nada lhe aconteça.
Só o tenho a ele.

498
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Não o deixe sozinho. Ele precisa de mim.

499
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Ouça-me. Tem a minha palavra.
Manterei o seu filho seguro.

500
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
- Seth, o que posso fazer?
- Preciso de sangue.

501
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
- Onde?
- Ao fundo, no frigorífico.

502
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Rosen, e as compressas?
Temos de ir. O auxiliar?

503
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Estou a tentar.
Precisamos de terapia respiratória.

504
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Saíram todos.
Ele tem minutos até se esvair.

505
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
- Aqui tens o sangue.
- Obrigado.

506
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
- Doutor.
- Ótimo.

507
00:29:19,883 --> 00:29:22,386
Pegue na maca com o Will.
Preparem-se para conduzir.

508
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Rosen, qual é a demora?

509
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
- Está pronto, tem O2, vamos.
- Vamos.

510
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
Para o elevador, vamos.

511
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
- Obrigado.
- Abram alas. Saiam da frente.

512
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Abram alas. Desimpeçam o caminho.
Vamos, muito obrigada.

513
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Obrigada, abram alas. Abram alas, vamos.

514
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Todos quietos! As mãos onde eu as veja!

515
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Sou do GBI.
Temos de o levar. Ele vai morrer.

516
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
- No chão!
- Pare. Deixe-o passar.

517
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
- Mexam-se!
- Vamos para o bloco!

518
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
- Polaski, estás bem?
- Estou bem. Alguém que trate

519
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
- daquele canhão estúpido.
- Para trás.

520
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
- Era para ajudar. Somos heróis de guerra.
- Já.

521
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
- Deviam ajudá-lo.
- Tragam uma maca.

522
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Fiquem todos onde estão!

523
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
- A Nakia Cane?
- Com o segurança, desarmada.

524
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, vem comigo.

525
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Ajudem-me!

526
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Pronto, vamos acalmar-nos.

527
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
Pronto, acalmem-se. Eles são os bons.

528
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Tenham calma, sim? Muito bem.

529
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Polaski! Anda cá.

530
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
Vá lá, pessoal. Vão.

531
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
O que aconteceu?

532
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
Não foi uma bala de canhão.

533
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
Ela é enfermeira.
Terá surpreendido alguém?

534
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Falta uma bata.

535
00:30:53,810 --> 00:30:58,065
Esteve um auxiliar na sala o dia todo.
Não vejo a foto dele aqui.

536
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
O tipo que entrou no elevador
com o Will e o Seth?

537
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Vai.

538
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
Vamos lá.

539
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
Pronto.

540
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
- Aguenta, Kevin.
- Leve-nos ao décimo.

541
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Osiris, certo?

542
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
Sei que não foi assim
que imaginaste o teu dia. Nem eu.

543
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Mas prometi manter este miúdo vivo.

544
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
E se saíssemos no próximo piso
e resolvêssemos isto?

545
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
Que tal eu acabar o que comecei?

546
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
- Obrigado.
- Sim.

547
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
- Mesmo a horas.
- É o Osiris?

548
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Sim.

549
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Anda.

550
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Ele cortou o saco. Não tenho pressão.

551
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Filho da…

552
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Não!

553
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! Ligue para o oitavo piso
para chamarem o elevador.

554
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
Continua?

555
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Foste fazer chichi?

556
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Eu saio aqui.

557
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
- Estás bem?
- Sim, eu trato disto.

558
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
Não te levantes.

559
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
Estás preso
por tentativa de homicídio de Kevin Cane.

560
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
Além de homicídio, de tráfico de droga

561
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
e de seres um cretino.

562
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
Carrega no botão, Ormewood.

563
00:34:35,573 --> 00:34:37,993
Carrega tu no botão, "Ormewood".

564
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Estou demasiado cansado.

565
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Está bem.

566
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Não consigo.

567
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Carrega no botão, estás mais perto.

568
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Saltaste por cima de mim. Foi tão fixe.

569
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Foi muito fixe.

570
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Está bem, eu carrego. Aqui vamos nós.

571
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Bom tiro.

572
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Muito bem.

573
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
- Obrigado.
- De nada.

574
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Olá. Ouvi dizer que arrasaste.

575
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
- Como estás?
- Primeiro o cancro, agora isto.

576
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Odeio hospitais.

577
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Espero que não tenhas de ir a um
durante muito tempo.

578
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Sim.

579
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Obrigado, Mitchell.

580
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Os reféns gananciosos comeram a piza toda.

581
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
- Eu pago o jantar.
- Olha para nós, melhores amigos.

582
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
O que me querias dizer?

583
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
O Franklin bebeu a Super Orange Drank.

584
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
A sério?

585
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Desculpa. Lamento imenso. Eu substituo-a.

586
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
E a minha confiança? Vais substituí-la?

587
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Vamos jantar. Queres vir?

588
00:36:00,700 --> 00:36:02,786
Fica para a próxima. Tenho planos.

589
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
Vemo-nos no trabalho.

590
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Conduzes tu.

591
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Falei com o Dr. McDale.

592
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
O Kevin vai ficar bem.

593
00:36:30,271 --> 00:36:31,940
Fiz o que tinha de fazer.

594
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
É o meu bebé.

595
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Eu sei.

596
00:36:55,338 --> 00:36:56,840
Está calor ou é impressão minha?

597
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
Acho que é da gravidez.

598
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Certo. Céus…

599
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
- Dói?
- Não.

600
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
- Sim.
- Sim.

601
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
Mas só quando faço… qualquer coisa.

602
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
Então, não faças nada.

603
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
Não.

604
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
- Olá.
- Olá.

605
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
Hoje foi…

606
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
Foi assustador, querido.

607
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Sim, eu sei.

608
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Foste incrível.

609
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
- Obrigado.
- Sim.

610
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Acho que…

611
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
É assim para ti?

612
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
Quando esperas que volte do trabalho?

613
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Estou bem.

614
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Estamos bem.

615
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Sim.

616
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Obrigado.

617
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Onde está a mandolina?

618
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Deitei-a fora.

619
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
O quê? Porquê? Adoras batatas gratinadas.

620
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
Não me interessa.

621
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
Não posso deixar
as pessoas que amo magoarem-se.

622
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Acabaste de dizer que me amas?

623
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Will, meu Deus!

624
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Vou desmaiar outra vez.

625
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
O quê? Não sei do que estás a falar.
Não disse isso.

626
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
Betty, ouviste-me dizer isso, miúda?

627
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Foi um latido de sim.

628
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
Foi mesmo um latido
de "preciso de passear", por isso…

629
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Ela acabou de confirmar. Vai lá.

630
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Está bem, vou buscar a trela.

631
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

632
00:39:32,495 --> 00:39:36,165
Olá, Will. Como estás? Tive saudades tuas.

633
00:39:37,041 --> 00:39:38,293
Não é estranho?

634
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
Onde está o Antonio?

635
00:39:40,837 --> 00:39:42,589
Está vivo? Passa-lhe o telefone.

636
00:39:42,672 --> 00:39:46,259
Ora, és mais inteligente do que isso.

637
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
Qual é a pergunta que me devias fazer?

638
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
O que queres?

639
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
Montes de coisas.

640
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
Nunca pensas na selva?

641
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Confesso que foi muito divertido.

642
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
A única coisa em que penso…

643
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
… é em encontrar-te.

644
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
E vou encontrar-te.

645
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Bom, estás com sorte.

646
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
Vou ter contigo.

647
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
Mas se contares a alguém desta chamada,

648
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
tiro os órgãos ao teu tio
com uma colher ferrugenta e rio-me.

649
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
Porta-te bem, Agente Especial Trent.

650
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Fico à espera.

651
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Tradução: Paulo Montes