1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Poprzednio…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
Adelaide wie, gdzie jest mój wujek.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
Adelaide!

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Przykro mi. Uciekła.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio nie żyje.
Albo jeszcze gorzej. Nikt nic nie wie.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
Jeb Oswald pomoże nam odnaleźć Antonia.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Co robi Adelaide?

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Dostaję polecenia od kogoś innego.
Od Dowódcy.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
- Adelaide ci ufa.
- Rozumiemy się.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
- Co to?
- W kontakcie.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
Nie znaleźliście jej?

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
Nikt jeszcze nie dzwonił.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
To moja rodzina.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
Znajdą go.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
Na pomoc!

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Żadnych narkotyków.

17
00:01:27,963 --> 00:01:32,384
Tylko legitymacja studencka
i karta biblioteczna.

18
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Kradziona poczta,
fałszywe wnioski o kredyt.

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Dylan, słońce. Co ty tu robisz?

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Ten pokój to genetyczny koszmar.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
Zbierzcie dowody.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Pójdziemy tropem krwi.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Kolejne dwie łuski.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Kaliber 9 mm, ten sam.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Zabierzcie łuski.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
Jest ślad.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Zabójca poszedł tędy.

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Technicy będą się świetnie bawić.

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
Ławeczka w twoim stylu.

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
U ciebie wygląda lepiej.

31
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Bingo.

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Nowiusieńka konsola.

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
To krew Dylana?

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Nie. Jest w domu.

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Może strzelał do złodzieja?

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
Młody nie jest zabójcą.

37
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Ofiary mogą być dwie.

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Może wciąż żyć.

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,387
To też zabierzcie.

40
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Robi się.

41
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Nikt nam nic nie powie.

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
A on?

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
Warto spróbować.

44
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
No nie wiem.

45
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Przepraszam.

46
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
Widział pan strzelaninę?

47
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
Nie, jestem niewidomy.

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
No nic. Sprawdźmy nagrania z kamer.

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Zaczekaj. Mamy świadka.

50
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Niczego nie widział.

51
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Jest niewidomy.

52
00:03:28,834 --> 00:03:30,585
Właśnie to powiedziałem.

53
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
Daredevila znasz?

54
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Może ma superzmysły.

55
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
Uszy i nos przecież ma.

56
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
Dzieciak, którego szukacie,
uciekał i dostał kulkę.

57
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Zabrał go jakiś dobry Samarytanin.

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Widziałeś może…?

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
- Wiesz, kto strzelał?
- Nie tutaj.

60
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
- Za kanapeczkę pomyślę.
- Dobrze. Franklin?

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Podzwonię po szpitalach. Załatw to.

62
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
Może być z szynką i serem?

63
00:04:03,869 --> 00:04:05,203
A mam mówić?

64
00:04:05,745 --> 00:04:08,582
Absurd. Jak to nie ma metadanych?

65
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Zawsze są.

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
Po to są.

67
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
To FBI.

68
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Myślisz, że coś ukrywam?

69
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
Caroline, mamy nowe informacje o Trevens,
których nie przekazaliśmy

70
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
agentowi Trentowi?

71
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
Nie, kazała mi pani
informować go o wszystkim.

72
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
- Mam arkusz.
- Dziękuję, Caroline.

73
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Nie chcesz czekać.

74
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Po co mi dała telefon, skoro nie dzwoni?

75
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
On żyje, Will. Oboje to wiemy.

76
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
- Pani przemowa.
- Dziękuję.

77
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Przemowa?

78
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
Pani wicedyrektor wygłosi przemówienie

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
na pełnej osobistości konferencji.

80
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
To tylko jakaś gala.
Stara sałata i słaba kawa.

81
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
I wyjątkowo imponujący ludzie.

82
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
Jestem pod wrażeniem.

83
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
I słusznie.

84
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Dobrze, jadę.

85
00:04:58,673 --> 00:05:01,802
Jeśli zadzwoni Adelaide,
przyjadę, gdziekolwiek będę.

86
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
I z kim bym nie była.

87
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
- Jasne?
- A do kogo miałbym zadzwonić?

88
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
No właśnie.

89
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Zapiekanki nie będzie.

90
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

91
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Co się stało? Pokaż.

92
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
- Nie jest tak źle.
- Jest.

93
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Widzę kość. Trzymaj wysoko.

94
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Przecież to ziemniak…

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Nie. Trzymaj w górze.

96
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
- Jedziemy.
- Powiedz Betty, że ją kocham.

97
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Chodź, Nico.

98
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Ma włoski.

99
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Oby była ruda.

100
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Mam włosy w macicy.

101
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
- Ohyda.
- Zdecydowanie.

102
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
- Prawda?
- Tak. Ale i cud.

103
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
- No nie?
- Fakt.

104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Ohyda to dopiero będzie.

105
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Na razie korzystajcie.
To cisza przed burzą.

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Dziękujemy. Tak zrobimy.

107
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
- Wybacz.
- Wytrzymali prawie godzinę.

108
00:06:18,962 --> 00:06:20,213
Prawie.

109
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
„Wypadek autobusowy”. Idziemy.

110
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Od dziś zapraszam co tydzień.

111
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
Będziemy sprawdzać na bieżąco,
jak tam maleństwo.

112
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
I siedź za biurkiem.

113
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
Tak szybko?

114
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
A nie za dwa miesiące?

115
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Możesz urodzić w pracy.

116
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
- Jestem gotowa. Dam radę.
- Dobra.

117
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
- Przepraszam, gdzie dr Chambliss?
- Poszukam.

118
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Chodzi o oczy Kevina.

119
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Nie wiem, dla kogo z was to gorsze.

120
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
To sytuacja awaryjna.

121
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
A że nie umiem czytać,

122
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
pojechałem tam, dokąd znam drogę.

123
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
To błąd. Odechce się wam czekania,

124
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
a i tak skończycie na ostrym dyżurze.
Tam trzeba było jechać.

125
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Nieważne.

126
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Pomogę.

127
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
Ale… Co?

128
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Kogo tam masz? Założę się, że nie lekarza.

129
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
Pewnie. Dziękuję.

130
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Precz z królem Jerzym.

131
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Zadzwonię, jak stąd wyjdę.

132
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
To pogadamy za 20 lat.

133
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
- Ale dziś młyn.
- Dzień jak co dzień.

134
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Wytrzymaj.

135
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
- Musisz.
- Co tu robisz?

136
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Byliśmy na górze na USG.

137
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
- Moment.
- Dawaj.

138
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Daj mi to.

139
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Jak to się stało?
Miałeś wyrzucić tę mandolinę.

140
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
Przydaje się,
gdy używa się jej bezpiecznie.

141
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Obwiniasz ofiarę?

142
00:08:10,281 --> 00:08:11,825
Czemu to się tak nazywa?

143
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
A jak, „manwyżyna”?

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
A może „rękościna”?

145
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Doktorze Chambliss? Gdzie dr Chambliss?

146
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
- Proszę zaczekać.
- Nikt mnie nie słucha.

147
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Chcę pomówić z lekarzem. Coś jest nie tak.

148
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Akurat ma obchód.

149
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Doktorze, Kevin wciąż porusza oczami.

150
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
Mówił pan, że to ustanie.

151
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Coś jest nie tak. Ma atak.

152
00:08:34,639 --> 00:08:36,558
Jego stan jest stabilny.

153
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
To nic nadzwyczajnego.

154
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
Jest pod narkozą. Kula pozostanie w karku

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
do czasu operacji.

156
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
A ja mówię, że ma napady.

157
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Tacy jak pan mają gdzieś takich jak ja,

158
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
ale on może doznać urazu mózgu.

159
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Jestem jego matką. Coś jest nie tak.

160
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
A ja jego lekarzem.
Przyjdę w wolnej chwili.

161
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
- Jak pan śmie?
- Proszę wyjść.

162
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
Albo wyjaśnić opiece rozszerzone źrenice.

163
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
- Nie może pan posłuchać?
- Proszę ze mną.

164
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Zabieraj łapy! Usmażycie mu mózg.

165
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Jego stan jest stabilny.
Nie ma pani o tym pojęcia.

166
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Halo! Agent Will Trent, GBI.

167
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
Proszę ją stąd zabrać.

168
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
Co takiego?

169
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Schowaj się.

170
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Nikt stąd nie wyjdzie,
póki mój syn nie otrzyma pomocy.

171
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
No pycha.

172
00:09:37,118 --> 00:09:39,788
Większość knajp nie namacza bułki tartej

173
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
i klopsy są jak podeszwa.

174
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
Miałeś nam powiedzieć, co wiesz,

175
00:09:44,334 --> 00:09:46,294
gdy kupimy ci kanapkę.

176
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Nie wytrzymam.

177
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Mów śmiało.

178
00:10:00,183 --> 00:10:01,434
Byle zanim Jezus powróci.

179
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Ozyrys. Przerażający gość.

180
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Trzęsie dzielnicą od miesiąca. Jest grubo.

181
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Potrójne XL, czaicie?

182
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Każdy może zatknąć flagę w błocie.

183
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
Ale potrzeba czasu, by tam utkwiła.

184
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Błoto musi wyschnąć.

185
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Ozyrys chciał pokazać,
że nie jest leszczem.

186
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Stąd ta agresja.

187
00:10:30,922 --> 00:10:33,675
Głowa za oko, szczęka za ząb.

188
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Z gościem nie ma przebacz.

189
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Tak musi być. Czaicie?

190
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Czaimy.

191
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Amen.

192
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Amen.

193
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
- Amen.
- Amen.

194
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Tych dwóch chłopaczków szło do meliny.

195
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Nagle usłyszałem strzały.

196
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
Jeden z nich wybiegł, wzywał pomocy.

197
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Normalnie niewiniątko,
a potem: „Pif-paf!”.

198
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Pokój jego duszy, czaicie.

199
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
- Macie więcej lodu?
- Nie.

200
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Myślisz, że chłopaki chcieli
ukraść Ozyrysowi konsolę?

201
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Jeśli tak, to dostali nauczkę.

202
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
A Ozyrys zostawił sprzęt,

203
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
żeby inni go widzieli.

204
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Flaga w błocie.

205
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Lepiej znajdźcie uciekiniera.

206
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Jeśli uciekł, długo nie pożyje.

207
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Skoczymy po szlugi?

208
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
- Kawałek dalej.
- W życiu.

209
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
- To jak?
- Nijak.

210
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Po kolei.

211
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Proszę mówić, jeśli mogę jakoś pomóc.

212
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Wszystko gra?

213
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Nie wiem. A gra?

214
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Gra, dopóki jesteśmy spokojni.

215
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Głębokie wdechy.

216
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
- Pomóż mu!
- Obejrzę jego kartę.

217
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
Jak do tego doszło?

218
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Mój syn jakoś dziwnie rusza oczami.

219
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
To nie jest normalne. Pan spojrzy.

220
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Celuj we mnie.

221
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
To ja ci zagrażam. Jestem agentem.

222
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Zrobiliśmy tomografię
i szukaliśmy krwotoku wewnętrznego.

223
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
Wszystko w normie.

224
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Jest pod narkozą.

225
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
- Miewał wcześniej ataki?
- W dzieciństwie.

226
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
- Status jakiś tam.
- Fakt. Status epilepticus.

227
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
Mogę podać leki, ale potrzebuję rezydenta.

228
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
Doktor Rosen?

229
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Dawka Keppry i dwie lorazepamu.

230
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Mam na końcu korytarza. Mogę?

231
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
Masz minutę.

232
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
Czy ktoś może uciszyć tę kobietę?

233
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakio, lekarz jest przy tobie.

234
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
Zajmie się atakami. Miałaś rację.

235
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
Możesz już odłożyć broń.

236
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Wywłoko jedna, stul wreszcie ten pysk!

237
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Uważaj, agencik. Cofnij się.

238
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Słuchasz mnie tylko przez to.

239
00:13:33,104 --> 00:13:36,065
Nie odpuszczę, dopóki Kevinowi coś grozi.

240
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Tak to wygląda.

241
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
- Dobrze.
- Lorazepam się skończył.

242
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
Mamy kod srebrny, apteka zamknięta.

243
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
Nie wiem, co robić.

244
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
Że co? To wymyślcie coś innego.
Pomóżcie mu.

245
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Seth, gdzie może być lek?

246
00:13:49,495 --> 00:13:51,039
W karetce.

247
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Mamy to.

248
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
Na zewnątrz są antyterroryści.

249
00:13:55,209 --> 00:13:58,296
Wystarczy poprosić ich o lek.

250
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
Antyterroryści? Nie ściemniaj.

251
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Spójrz na mnie.

252
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
Wzięłaś zakładników.

253
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
Sprowadzą AT, bo taka jest procedura.

254
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Wszyscy chcą, by Kevin wyzdrowiał.

255
00:14:11,601 --> 00:14:14,103
Wiem, co się wydarzy.

256
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Linie telefoniczne już odcięli.

257
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Jak sytuacja?

258
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
Telefony odcięte, kończymy ewakuację,

259
00:14:38,669 --> 00:14:40,213
wyjścia zabezpieczone.

260
00:14:40,296 --> 00:14:42,507
Dobrze. Sprawdźmy listę pacjentów.

261
00:14:42,590 --> 00:14:44,175
Dajcie Nakii Cane telefon.

262
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Chcę się przywitać.

263
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Tak jest.

264
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Telefon!

265
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Zostanę z nim.

266
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
A to co?

267
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Telefon satelitarny.

268
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Zaraz zadzwoni.

269
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
Masz mało czasu.

270
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
Oni jeszcze chcą ci pomóc.

271
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Potem odetną zasilanie.
Kevin nie przeżyje bez maszyn.

272
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Ile jeszcze pociągnie postrzelony lekarz?

273
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Niedługo.

274
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevin potrzebuje lorazepamu,
a lekarz pomocy. Masz broń.

275
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Odbiorę telefon.

276
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Trent.

277
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Miałeś jechać na ostry dyżur. Jak tam?

278
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Potrzebny jest lorazepam dla jej syna.

279
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
- Użyje broni ponownie?
- Jeśli będzie trzeba.

280
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
Jest tam czworo dzieci?

281
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Sześcioro.

282
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Daj mi ją.

283
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Kula przebiła udo. Potrzebujemy krwi.

284
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
To Angie?

285
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Tak, mamy zlot.

286
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakio, to moja partnerka,
agentka Faith Mitchell.

287
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Cześć, Nakio.

288
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Twój syn potrzebuje lorazepamu.

289
00:16:18,311 --> 00:16:20,813
W poczekalni jest sześcioro dzieci.

290
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
Co powiesz na wymianę?

291
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Zgódź się. Wszyscy będą zadowoleni.

292
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Byle szybko. I bez wygłupów.

293
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Dajcie lorazepam w kroplówce!

294
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Sierżancie.

295
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
No dobrze.

296
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Normalnie jak w kokonie.

297
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Gotowy?

298
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Dobrze.

299
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
To twój leniwiec? Nie możesz go zostawić.

300
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Ma na imię Leon.

301
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Oczywiście. Cześć, Leonie.

302
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Leniwce mają doskonały chwyt.

303
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Dlatego trzymajcie się siebie
z całych sił.

304
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Proszę.

305
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Mów, co mam robić.

306
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Dobrze. Do dzieła.

307
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Chodź.

308
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
Co to, armata?

309
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Nie.

310
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
Zabytkowy folgierz.

311
00:17:44,063 --> 00:17:49,652
Nikt z niego nie strzelał od 200 lat.
Nie jest zbyt celny, ale trzeba działać.

312
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
A my wygraliśmy
oblężenie fortu Ticonderoga.

313
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Na niby. A my działamy.

314
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
Odłóżcie to. Jestem policjantką.

315
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, to Marshall i jego leniwiec Leon.

316
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
- Cześć, Marshall.
- Hej.

317
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
Wiesz, że leniwce robią kupę
raz w tygodniu?

318
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Najpierw lorazepam, a potem dzieci.

319
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Taki jest plan.

320
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Jeśli ktoś spróbuje uciec, zastrzelę.
Czy to jasne?

321
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Tak.

322
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Wspaniale sobie radzicie.

323
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
Wyciągniemy was stąd.

324
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Idę. Liczy się każda sekunda.

325
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Teraz dzieci.

326
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Idźcie. Dalej.

327
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Wszystko gra. Brawo.

328
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
I w prawo. Właśnie tak.

329
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, dostałeś wszystko?

330
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
- Tak, wystarczy.
- Dobrze.

331
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
- Idziemy.
- Spokojnie.

332
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Bez sztuczek, bo on nie wróci.

333
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Babka umie postawić na swoim.

334
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Dobrze już.

335
00:19:26,332 --> 00:19:28,209
Czemu nie mogę tego zatrzymać?

336
00:19:28,292 --> 00:19:30,086
To dowód. Jest na nim krew.

337
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
- Dowód, że jesteś podły?
- Pomóż mi to włączyć.

338
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Czekam. Ozyrys to pseudonim.

339
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
Nie znamy nazwiska,
ale informator ma numer.

340
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Próbuję go namierzyć.

341
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
Że też pijecie kranówkę. Mogę?

342
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
To Faith. Odłóż.

343
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Dałaby mi to.

344
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Halo? Co tam?

345
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Działa.

346
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Świetnie. Jak się dowiemy,
czyja to maszyna?

347
00:19:57,071 --> 00:19:59,115
To nie maszyna. To system.

348
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
Pięćdziesiąt dolców za odpowiedź.

349
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Proste. Tu masz napisane.

350
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
„KevCan3!”.

351
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Pod spodem jest e-mail.

352
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
Dwie dychy. Za proste.

353
00:20:08,916 --> 00:20:10,084
Płacisz pięć, dziadek.

354
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
Kevcan3@midtownersmail.com.

355
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
- Franklin.
- Tak?

356
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
- Mam coś.
- Powiedz, że nazwisko Ozyrysa.

357
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
Nie, ale to konsola Kevina Cane’a.

358
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
To nie ten dzieciak ze szpitala?

359
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
- Tak. Niedobrze.
- Dlaczego? Mamy go.

360
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
Nie wiem, jak się nazywa
ani jak wygląda Ozyrys,

361
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
ale zgadnij,
gdzie się wyświetla jego komórka.

362
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Nie mów, że w szpitalu.

363
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
Owszem. Musimy ostrzec Faith,
zanim Ozyrys zabije Kevina.

364
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, do łóżka.

365
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Ozyrys tam utknął,
gdy Nakia wzięła zakładników.

366
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Chciał się wykazać, a otoczyły go gliny.

367
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
Świetnie. Podwójne zagrożenie.

368
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
Trzeba powiedzieć Willowi.

369
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
A telefon satelitarny?

370
00:21:04,764 --> 00:21:06,807
Nie lubi rozmawiać.

371
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Dobrze. Pizza?

372
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Wiem, co wziąć Angie.

373
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Dobrze. Musimy zaczekać na wyniki.

374
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
- I tyle?
- Zatrzymaliśmy napady.

375
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Chcemy w międzyczasie
zajrzeć do innych pacjentów.

376
00:21:29,163 --> 00:21:30,664
Wszyscy potrzebują pomocy.

377
00:21:30,748 --> 00:21:33,083
Jest tak, jak chciałaś.

378
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
Możemy obejrzeć pacjentów?

379
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Będę cię mieć na oku.

380
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Dziękuję.

381
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Dzięki.

382
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
No cóż.

383
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
Co dalej?

384
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
Postrzeliłam człowieka.
Pójdę do więzienia.

385
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
Nie chciałam tego.

386
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Po prostu…

387
00:22:05,950 --> 00:22:07,201
Nie chcieli mnie słuchać.

388
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Wiem.

389
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Gdzie służyłaś?

390
00:22:14,917 --> 00:22:17,795
Widzę, jak się ruszasz.
Broń nie jest ci obca.

391
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
Nie stajesz do mnie tyłem.

392
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Gdzie służyłaś?

393
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
W Kuwejcie.

394
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
I w Iraku.

395
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
W desancie. Jeden skok nie wyszedł.

396
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
Brałam analgetyki.

397
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Potem inne rzeczy.

398
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Przykro mi.

399
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
To dobry chłopak.

400
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Chce być inżynierem.

401
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Zasługuje na lepszą matkę.

402
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
Nie znam wielu rodziców,
którzy wzięliby zakładników w SOR-ze.

403
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
To moja wina. Ostatnio jest gorzej.

404
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
Bywam w lombardach.

405
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
Zastawiam nasze rzeczy.

406
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Kiedy sprzedałam jego gry,
nawet się nie wściekł.

407
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Powiedział, że rozumie.

408
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Serce mi pękło.

409
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
Wrócił po konsolę?

410
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Tak było?

411
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Znam to uczucie, gdy przez ciebie

412
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
bliskim dzieje się krzywda.

413
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Znam wstyd. Poczucie winy.

414
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Gniew.

415
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
To straszne.

416
00:23:53,682 --> 00:23:57,394
Mam gdzieś, co się ze mną stanie,
o ile Kevin przeżyje.

417
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Obudzi się.

418
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
A ja dopilnuję, by nic mu się nie stało.

419
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Tak będzie, gdy to się skończy.

420
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Co teraz?

421
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
Przywieźli jedzenie.

422
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Dla mnie margherita, tam z pieczarkami.

423
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Proszę.

424
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Jak tam za biurkiem, skarbie?

425
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
Świetnie. Odpoczywam.

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Nie mogło być lepiej.
A tobie jak mija dzień?

427
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Korzystam z wolności,
zanim urodzi się dziecko.

428
00:24:32,596 --> 00:24:33,806
Cisza przed burzą.

429
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Ty i Will ocalicie świat?

430
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Chyba tak.

431
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Komu pepperoni? „Korniszon z ananasem”?

432
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
To dla mnie.

433
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
Dobrze. Dziękuję.

434
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Masz zapałki albo zapalniczkę?

435
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Dość tego.

436
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
Ananas na pizzy? Obrzydliwe.

437
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Tak, obrzydliwy koń trojański.

438
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Mogę coś zjeść?

439
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Będę tuż obok. Możesz mnie obserwować.

440
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Jest tu ten, kto postrzelił Kevina.

441
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Mamy tylko ksywkę. Ozyrys.

442
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
Ktoś do niej pasuje?

443
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Zrobiło się jeszcze gorzej.

444
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
- Chodź ze mną.
- Hej.

445
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
Twój pacjent to moje miejsce zbrodni.
Sprawdźmy to.

446
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
Świeże otarcie.

447
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Mógł upaść albo wdać się w bójkę.

448
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Czemu na niego patrzycie? Co się dzieje?

449
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
Muszę ci coś powiedzieć.

450
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
Wszystko zależy od tego,
czy zachowasz spokój.

451
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Skup się na Kevinie, jak my.

452
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Dobrze.

453
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
Komu sprzedałaś konsolę?

454
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
Czemu pytasz?

455
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Przyjrzyj się poczekalni
i powiedz, czy kogoś rozpoznajesz.

456
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Zrobisz to dla mnie? Spokojnie.

457
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
Nie znam tych ludzi. Czemu pytasz?

458
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Will, zobacz.

459
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Skóra pod paznokciami.

460
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Szukamy kogoś z zadrapaniami.

461
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Niech ktoś mi powie, co tu się dzieje.

462
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Tylko spokojnie.

463
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Osoba, która go postrzeliła, jest tutaj.

464
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Zachowaj spokój.

465
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
No już, wracaj.

466
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Jestem tutaj. Celuj we mnie.

467
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Popilnuję Kevina, ale daj mi pracować…

468
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevin?

469
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
- Co się dzieje?
- Rosen.

470
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
- Co robić?
- Sprawdź wężyk.

471
00:27:29,189 --> 00:27:31,024
Podaj fentanyl i propofol.

472
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Skrępujcie go.

473
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Kevin, masz rurkę w gardle.

474
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Nie ruszaj się,
podam ci coś na rozluźnienie.

475
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
- Jestem przy tobie.
- Ciśnienie spada.

476
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Co się dzieje? Kevin!

477
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Odpływa. Propofol podany?

478
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
Jakie ciśnienie? Coś się przestawiło?

479
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
Niczego nie ruszałam.

480
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Oddech w normie.

481
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
Atak minął.

482
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Mówiłeś, że mu pomożesz.

483
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Dajmy im pracować. Wiedzą, co robią.

484
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Przytrzymaj odcinek szyjny.

485
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
- Silny krwotok z rany.
- O Boże.

486
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Odłamek się przesunął, gdy się wiercił.

487
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
- Zatamować?
- Poproszę.

488
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
- Jedziemy na salę.
- Tu nie można?

489
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
Potrzebuje chirurga naczyniowego.

490
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
- Nie chcesz tego.
- Boże…

491
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
- Co to, eksplozja?
- Wchodzimy.

492
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Barany.

493
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Nie!

494
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Pamiętajcie, w środku są cywile.

495
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Gdy będzie po wszystkim,
powiem ci coś ważnego.

496
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
- Co? Nie rób tego.
- Za późno.

497
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Pilnuj go. Mam tylko jego.

498
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Bądź przy nim. On mnie potrzebuje.

499
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Masz moje słowo. Ochronię twojego syna.

500
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
- Co mam robić?
- Potrzebuję krwi.

501
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
- Gdzie jest?
- W chłodni.

502
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Jak idzie z opatrunkiem?
Gdzie sanitariusz?

503
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Staram się. Potrzebujemy anestezjologa.

504
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Nikogo nie ma. Chłopak się wykrwawi.

505
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
- Krew.
- Dziękuję.

506
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
- Doktorze.
- Świetnie.

507
00:29:19,883 --> 00:29:22,386
Popchniecie z Willem łóżko.

508
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Rosen, co się dzieje?

509
00:29:23,804 --> 00:29:27,099
- Zatamowane, podałam tlen.
- Do windy.

510
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
- Dziękuję.
- Przejście.

511
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Zróbcie przejście. Dziękuję bardzo.

512
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Zróbcie miejsce.

513
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Nie ruszać się! Ręce na widoku!

514
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Jestem z GBI. On zaraz umrze.

515
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
- Gleba!
- Zostaw. Przepuśćcie go.

516
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
- Szybko!
- Na salę!

517
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
- W porządku, Polaski?
- Tak.

518
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
- Zabierzcie im armatę.
- Do tyłu.

519
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
- Chcieliśmy pomóc.
- Idziemy.

520
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
- Jeszcze on.
- Nosze.

521
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Niech nikt się nie rusza!

522
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
- Gdzie Nakia?
- Bez broni, z ochroną.

523
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, za mną.

524
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Na pomoc!

525
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Spokojnie. Zachowajmy spokój.

526
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
Spokojnie. To ci dobrzy.

527
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Wszystko dobrze, okej?

528
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Polaski! Chodź tu.

529
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
Ruchy, ruchy!

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
Co się stało?

531
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
To nie od kuli armatniej.

532
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
Pielęgniarka. Coś zobaczyła.

533
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Brakuje kitla.

534
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Cały czas był z nami sanitariusz.

535
00:30:56,897 --> 00:30:58,065
Nie widzę zdjęcia.

536
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
Ten, który poszedł z Willem i Sethem?

537
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Leć.

538
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
- Dalej.
- Dawajcie.

539
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
No dobrze.

540
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
- Wytrzymaj, Kevin.
- Na 10.

541
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Ozyrys, prawda?

542
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
Inaczej wyobrażałeś sobie
ten dzień. Ja też.

543
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Ale obiecałem, że go ochronię.

544
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
Może wyjdziemy z windy i pogadamy?

545
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
A może dokończę, co zacząłem?

546
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
- Dzięki.
- Spoko.

547
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
- W samą porę.
- Ozyrys?

548
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Tak.

549
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
No dawaj.

550
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Przeciął zbiornik. Nie ma ciśnienia.

551
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Zasrany…

552
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Nie!

553
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! Niech ktoś na ósmym zatrzyma windę!

554
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
Dalej?

555
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Byłeś się odlać czy co?

556
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Ja wysiadam.

557
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
- Poradzisz sobie?
- Tak.

558
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
Leż.

559
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
Jesteś zatrzymany pod zarzutem
próby zabójstwa Kevina Cane’a.

560
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
A także za zabójstwo, handel narkotykami

561
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
i bycie dupkiem.

562
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
Wciśnij guzik.

563
00:34:35,573 --> 00:34:37,993
Sam se wciśnij.

564
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Padam z nóg.

565
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Dobrze.

566
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Nie mogę.

567
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Weź, masz bliżej.

568
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Przeleciałeś nade mną. To było super.

569
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
No było.

570
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Dobra, ja wcisnę. Do dzieła.

571
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Niezły rzut.

572
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Dobra walka.

573
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
- Dzięki.
- Proszę.

574
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Hej. Podobno dałeś czadu.

575
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
- Jak się trzymasz?
- Najpierw rak, teraz to.

576
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Nienawidzę szpitali.

577
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Obyś nigdy nie musiał tu wracać.

578
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
O tak.

579
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Dzięki, Mitchell.

580
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Te głodomory zjadły całą pizzę.

581
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
- Stawiam kolację.
- I to jest przyjaźń.

582
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Co chciałeś mi powiedzieć?

583
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin wypił twój ostatni napój.

584
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
- Rany.
- Serio?

585
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Przepraszam. Odkupię.

586
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
A co z moim zaufaniem? Je też odkupisz?

587
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Idziemy na kolację. Przyłączysz się?

588
00:36:00,700 --> 00:36:02,786
Innym razem. Mam plany.

589
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
Do zobaczenia w pracy.

590
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Prowadzisz.

591
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Rozmawiałem z doktorem.

592
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
Kevin przeżyje.

593
00:36:30,271 --> 00:36:31,940
Zrobiłam, co musiałam.

594
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
To mój synek.

595
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Wiem.

596
00:36:55,338 --> 00:36:56,840
Tylko mnie jest tak gorąco?

597
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
To przez ten brzuchol.

598
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Możliwe. Boże.

599
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
- Boli?
- Nie.

600
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
- Tak.
- Tak?

601
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
Tylko wtedy, gdy… robię cokolwiek.

602
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
No to nic nie rób.

603
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
W ogóle.

604
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
- Hej.
- Cześć.

605
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
Dzisiaj było…

606
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
To było straszne.

607
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Wiem.

608
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Byłeś niesamowity.

609
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
Dzięki.

610
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Chyba…

611
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Tak się czujesz?

612
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
Gdy czekasz, aż wrócę z pracy?

613
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Dam sobie radę.

614
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Razem damy.

615
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Dzięki.

616
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Gdzie mandolina?

617
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Wyrzuciłem.

618
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Czemu? Uwielbiasz zapiekankę ziemniaczaną.

619
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
Nieważne.

620
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
Nie pozwolę jej skrzywdzić nikogo,
kogo kocham.

621
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Kochasz mnie?

622
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Will, Boże.

623
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Znowu zemdleję.

624
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Co? Nie rozumiem. Nie powiedziałem tak.

625
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
Słyszałaś coś, Betty?

626
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Szczeknęła na tak.

627
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
Raczej na spacer.

628
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Potwierdziła. Idź.

629
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Wezmę smycz.

630
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

631
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
Cześć, Will. Jak leci?

632
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Tęskniłam.

633
00:39:37,041 --> 00:39:38,293
Dziwne, co?

634
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
Gdzie Antonio?

635
00:39:40,837 --> 00:39:42,589
Żyje? Daj go do telefonu.

636
00:39:42,672 --> 00:39:46,259
Nie jesteś aż tak głupi.

637
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
O co powinieneś mnie spytać?

638
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Czego chcesz?

639
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
Wielu rzeczy.

640
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
Myślisz czasem o tamtej dżungli?

641
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Wspaniale się bawiłam.

642
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
Myślę tylko o dniu,

643
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
w którym cię znajdę.

644
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
A znajdę.

645
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Masz szczęście.

646
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
To ja odwiedzę ciebie.

647
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
A jeśli powiesz komuś, że dzwoniłam,

648
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
wytnę wujaszkowi narządy
zardzewiałą łyżką. Z uśmiechem.

649
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
Tak że bez wygłupów, agencie.

650
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Będę czekać.

651
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Napisy: Konrad Szabowicz