1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Tidligere på Will Trent…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
Adelaide vet hvor onkelen min er.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
Adelaide!

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Beklager, kompis. Hun er borte.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio kan være død eller verre.
Ingen har noen svar.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
Den beste veien til Antonio
må være Jeb Oswald.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Hva skal Adelaide gjøre?

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Jeg får ordre fra noen andre.
Han heter Kommandøren.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
-Adelaide stoler på deg.
-Vi forstår hverandre.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
-Hva?
-Vi tar kontakt.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
Ingen har observert Adelaide Trevens?

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
Nei, den har ikke ringt ennå.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
Han er familien min, Ange.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
De finner ham.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
Hjelp! Hjelp meg.

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Ikke noe dop.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,384
Bare studentkort og lånekort.

18
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Vi har stjålet post, falske lånesøknader.

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Fine Dylan Rome. Hva gjør du her?

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Dette rommet er et DNA-mareritt.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
-La oss pakke disse.
-Ok.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Følg blodsporet.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
To hylser til her.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Ni millimeter, samme kaliber.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
La oss pakke disse også.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
Ja, det er et spor.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Skytteren gikk denne veien.

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Bevisteknikerne vil storkose seg
med alt dette søppelet.

29
00:02:29,024 --> 00:02:32,152
-Den benken hadde kledd deg.
-Ser bedre ut hos deg.

30
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Jackpot.

31
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Helt nytt spillsystem alene her ute.

32
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Tror du det er Dylans blod?

33
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Nei. Hvordan endte han opp inne da?

34
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Kanskje Dylan skjøt noen
som stjal spillsystemet.

35
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
Han er ingen morder.

36
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Kanskje vi fant vårt andre offer.

37
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Kan fortsatt være i live.

38
00:02:56,551 --> 00:02:58,387
Hei, få med deg dette.

39
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Skal bli.

40
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Ingen her ute vil si oss noe.

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Vi har jo han der.

42
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
Skader ikke å prøve.

43
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
Det kan det absolutt.

44
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Unnskyld meg, sir.

45
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
Skytingen, så du hva som skjedde?

46
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
Nei, sir, jeg er blind.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
Flott. Finn alle
tilgjengelige videoopptak.

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Vent, vi har et vitne her.

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Vitnet så ingenting, bokstavelig talt.

50
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Ja, men han er blind.

51
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
-Det var det jeg sa.
-Har du ikke hørt om Daredevil?

52
00:03:32,546 --> 00:03:35,632
Kanskje sansene hans ble sterkere.
Han har ører, en nese.

53
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
Gutten dere ser etter,
løp for livet og ble skutt.

54
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
En barmhjertig samaritan tok ham.

55
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Så du tilfeldigvis…

56
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
-Vet du hvem som skjøt?
-Ikke her.

57
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
-Kanskje dere spanderer et smørbrød først?
-Ok. Franklin?

58
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Jeg ringer sykehusene.
Ta bestillingen hans.

59
00:04:01,658 --> 00:04:05,203
-Vil du ha ost og skinke?
-Ikke hvis du vil at jeg skal snakke.

60
00:04:05,745 --> 00:04:08,582
Latterlig. Hvordan kan de si
at de ikke har metadata?

61
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Det er alltid metadata.

62
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
Det er hele poenget med metadata.

63
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
De er FBI.

64
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Tror du jeg skjuler noe?

65
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
Caroline, har vi nyheter
om Adelaide Trevens

66
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
som vi ikke har delt med spesialagenten?

67
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
Nei, du ga meg
tydelige ordre om å dele alt.

68
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
-Jeg har et regneark.
-Takk, Caroline.

69
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Du er sint fordi du må vente.

70
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Hvorfor gi meg en telefon
hvis hun ikke skal bruke den?

71
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
Will, han lever. Det vet vi begge.

72
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
-En trykt kopi av talen din.
-Takk.

73
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Tale?

74
00:04:42,365 --> 00:04:47,287
Visedirektør Wagner skal tale på en
lederkonferanse med veldig viktige folk.

75
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
Det er bare en hotellsal.
Trist salat og svak kaffe.

76
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Med noen veldig imponerende folk.

77
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
Jeg er veldig imponert.

78
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Jeg sier jo at du burde være det.

79
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Ok, jeg drar.

80
00:04:58,673 --> 00:05:01,802
Hvis telefonen ringer,
drar jeg fra hvor enn jeg er,

81
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
samme hvem som er der.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
-Forstår du?
-Ja, hvem skal jeg ellers ringe?

83
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
Jeg sier jo det.

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Jeg ødela potetene.

85
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

86
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Hva skjedde? Få se.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
-Det er ikke så ille.
-Det er så ille.

88
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Jeg ser bein. Hold den høyt.

89
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Nei, det er potet.

90
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Det er det ikke. Hold den høyt.

91
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
-Til akutten.
-Si til Betty at jeg elsker henne.

92
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Ok. Kom igjen, Nico.

93
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Hun har hår.

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Håper hun er rødhåret.

95
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Det er hår inni livmoren min.

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
-Det er ekkelt.
-Absolutt.

97
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
-Sant?
-Ja. Og fantastisk.

98
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
-Ikke sant?
-Ja. Jeg mener…

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Hvis du synes det er ekkelt, bare vent.

100
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Prøv å nyte denne tiden.
Det er stille før stormen.

101
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Takk, dr. Gundis. Det skal vi.

102
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
-Unnskyld.
-De klarte seg nesten en hel time.

103
00:06:18,962 --> 00:06:20,213
Nesten.

104
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
"Bussulykke." Vi må dra.

105
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Fra nå av vil jeg se deg hver uke, ok?

106
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
Bare for å passe på at den søte,
lille engelen er glad og frisk.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Tid for skrivebordstjeneste.

108
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
Så snart.

109
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
Trodde du ville klare deg
noen måneder til.

110
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Kanskje gjennom fødselen…

111
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
-Jeg er klar. Jeg takler det.
-Ok.

112
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
-Unnskyld, jeg trenger dr. Chambliss.
-Skal se om jeg finner ham.

113
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Si at det er Kevins øyne. Det haster.

114
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Jeg vet ikke hvem dette er verre for,
deg eller Nico.

115
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Kvinne, det var et nødstilfelle, ok?

116
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
Og i tilfelle du glemte det,
kan jeg ikke lese,

117
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
så jeg dro til det eneste stedet
jeg vet hvor er.

118
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Tabbe. Du blir syk
bare av å sitte på venterommet,

119
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
så ender du opp på legevakten,
der du burde dratt i utgangspunktet.

120
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Ok, samme det.

121
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Her. Jeg fikser.

122
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
Det er… Hva?

123
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Hvem hjelper deg?
Sikkert ikke helsepersonell.

124
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
Ok. Tusen takk.

125
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Ned med kong George.

126
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Ok, jeg ringer deg
når jeg kommer ut herfra.

127
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Vi snakkes om 20 år.

128
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
-Det er et galehus i dag, hva?
-En vanlig tirsdag.

129
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Du må holde den.

130
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
-Ja, men du må holde den.
-Hva gjør du her?

131
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Seth og jeg hadde en babyting oppe.

132
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
-Vent. Nei.
-Hei.

133
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Gi meg den.

134
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Hvordan lot du dette skje?
Jeg ba deg bli kvitt mandolinen.

135
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
Når den brukes trygt,
er mandolinen utmerket.

136
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Skylder du på offeret?

137
00:08:10,281 --> 00:08:11,825
Og hvorfor kalles det en mandolin?

138
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Foretrekker du "hendolin"?

139
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Hva med en "kuttet-hånd-olin"?

140
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Dr. Chambliss?
Jeg må snakke med dr. Chambliss.

141
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
-Vennligst bli på…
-Hvorfor hører ingen på meg?

142
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Jeg trenger dr. Chambliss. Sønnen min er…

143
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Han går visitt akkurat nå.

144
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Dr. Chambliss,
Kevins øyne beveger seg fortsatt.

145
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
Du sa at de ville stoppe.

146
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Noe er galt.
Jeg sier deg, det er et anfall.

147
00:08:34,639 --> 00:08:38,351
Sønnen din har det bra. Han er stabil.
Det er normalt at øynene beveger seg.

148
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
Som sagt, han er bedøvet,
så kulen i nakken blir der

149
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
til vi kan operere.

150
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
Som jeg har sagt, får han anfall.

151
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Jeg vet at folk som deg
ikke liker å høre på folk som meg,

152
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
men hvis du ikke gjør det,
får han hjerneskade.

153
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Jeg er moren hans. Jeg vet at noe er galt.

154
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
Jeg er legen hans.
Jeg sjekker når jeg får tid.

155
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
-Hei, ikke gå fra meg.
-Du kan gå.

156
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
Eller forklare pupillene dine
til barnevernet.

157
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
-Hvorfor hører du ikke?
-Få deg litt luft.

158
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Ikke rør meg! Hjernen hans koker.
Dere lar ham bare dø.

159
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Han er stabil, vi hjelper ham.
Du vet ikke hva du snakker om.

160
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Unnskyld, jeg er
spesialagent Will Trent fra GBI.

161
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
Flott. Få henne ut herfra.

162
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
"Få henne ut herfra"?

163
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Dukk.

164
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Ingen drar før sønnen min får hjelp.

165
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Godt smørbrød.

166
00:09:37,118 --> 00:09:39,788
De fleste steder
bløtlegger ikke brødsmulene,

167
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
så kjøttbollene blir harde.

168
00:09:42,082 --> 00:09:46,294
Du sa du skulle fortelle oss hva du vet
hvis vi kjøpte smørbrødet til deg.

169
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Jeg klarer ikke dette.

170
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
Når det passer.
Helst før Jesus kommer tilbake.

171
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Osiris. Skikkelig skummel fyr.

172
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Han tok området for en måned siden,
og siden da har tempen vært høy.

173
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Høyere enn ekvator i august,
hvis du skjønner?

174
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Hvem som helst
kan plante flagget sitt i gjørma.

175
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
Men det tar tid
før flagget står av seg selv.

176
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Gjørma må tørke, skjønner du?

177
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Osiris vil bevise for alle i byen
at han ikke er veik.

178
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Så han har vært ekstra voldelig.

179
00:10:30,922 --> 00:10:33,675
Arm for hånd, hode for øye.

180
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Glem presedens.
Dette er "prese-ikke-prøv".

181
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Det er det som må til, skjønner?

182
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Ja, vi skjønner.

183
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Amen.

184
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Amen.

185
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
-Amen.
-Amen.

186
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Som jeg sa, jeg hørte
de to guttene på vei til narkoreiret.

187
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Det tok ikke lang tid før jeg hørte skudd.

188
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
En av dem kom løpende ut
og ropte: "Hjelp!"

189
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Uskyldig som en due, og så: "bang, bang!"

190
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Tanker og bønner, sant?

191
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
-Har dere mer is?
-Nei.

192
00:11:16,009 --> 00:11:17,635
Tror du de prøvde

193
00:11:17,719 --> 00:11:19,804
å stjele spillsystemet fra Osiris?

194
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
I så fall fikk de en lærepenge.

195
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
Du kan vedde på
at Osiris lot den ligge der

196
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
for å lære den til alle andre òg.

197
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Et flagg i gjørma.

198
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Finn gutten som slapp unna.

199
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Er han ikke død ennå, er han det snart.

200
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Kan vi gå og kjøpe røyk?

201
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
-Rett oppi gata.
-Absolutt ikke.

202
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
-Hvis det passer.
-Passer ikke.

203
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Ok, legg dem oppi. Sånn.

204
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Si ifra om jeg skal gjøre noe mer.

205
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Hei, går det bra?

206
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Jeg vet ikke. Gjør det?

207
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Ja, så lenge vi er rolige.

208
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
Hei.

209
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Bare pust dypt.

210
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
-Hjelp ham.
-Ok. Jeg skal sjekke journalen hans,

211
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
men først, si hva jeg burde vite.

212
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Legen sa han var stabil,
og så begynte øynene hans å flagre.

213
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
Det er ikke normalt. Jeg vet det.
Se på øynene hans.

214
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Ok, pek pistolen på meg.

215
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Det er meg du må
bekymre deg for, sant? GBI.

216
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Vi tok CT og så etter indre blødninger.

217
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
Begge var negative.

218
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Og vi bedøvet ham.

219
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
-Har Kevin hatt anfall før?
-Ja, da han var barn.

220
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
-"Status" et eller annet.
-Status epilepticus.

221
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
Medisiner kan hjelpe,
men jeg trenger en turnuslege.

222
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
Dr. Rosen?

223
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Gi meg Keppra og to lorazepam.

224
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Det er nedi gangen. Er det greit?

225
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
Du har ett minutt.

226
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
Kan noen få henne til å holde kjeft?

227
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakia, du har en lege som lytter til deg.

228
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
Han har en plan for å stoppe anfallene.
Du hadde rett.

229
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
Trenger du pistolen lenger?

230
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Dama, hvis du ikke holder kjeft!
Hold kjeft!

231
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Pass deg, GBI. Tilbake.

232
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Den eneste grunnen
til at du hører på meg er denne,

233
00:13:33,104 --> 00:13:36,065
og jeg gir ikke slipp på det
før jeg vet at Kevin har det bra.

234
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Sånn er situasjonen.

235
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
-Ok.
-Vi har ikke mer lorazepam,

236
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
og apoteket er låst
fordi det er kode sølv.

237
00:13:43,239 --> 00:13:47,368
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Hva mener du? Finn noe annet. Hjelp ham.

238
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Seth, hvor ellers kan det være?

239
00:13:49,495 --> 00:13:51,039
Ambulansene har det nok.

240
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Der, ja.

241
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
SWAT er utenfor.

242
00:13:55,209 --> 00:13:58,296
De kan levere den. Vi må bare spørre.

243
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
SWAT? Du lyver.

244
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Nakia, se på meg.

245
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
Du har gisler.

246
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
Det betyr at SWAT er her.
Det er protokoll.

247
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Alle vil at Kevin skal ha det bra.

248
00:14:11,601 --> 00:14:14,103
Jeg vet nøyaktig hvordan dette fungerer.

249
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
De har allerede kuttet telefonlinjene.

250
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Hei, hva er status?

251
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
Telefonlinjer kuttet,
evakuering nesten ferdig,

252
00:14:38,669 --> 00:14:40,213
og utgangene er sikret.

253
00:14:40,296 --> 00:14:44,175
Bra. Fortsett å lete etter pasientlisten,
og skaff Nakia Cane en satellittelefon.

254
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Jeg vil gjerne si hei.

255
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Ja, frue.

256
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Telefon.

257
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Jeg har det.

258
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
Hva er det?

259
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Satellittelefonen din.

260
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Den ringer snart.

261
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
Nakia, du har et lite vindu

262
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
der folk utenfor er villige til å hjelpe.

263
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Etter det kutter de strømmen,
og Kevin trenger disse maskinene.

264
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Dr. McDale, hvor lenge til legens skader
blir til en drapssiktelse?

265
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Ikke lenge.

266
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevin trenger lorazepam.
Legen må reddes. Du har pistolen.

267
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Jeg tar telefonen.

268
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Trent.

269
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Jeg ba deg dra til legevakten.
Hvordan går det?

270
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Sønnen trenger lorazepam intravenøst.

271
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
-Vil hun bruke pistolen igjen?
-Hvis hun må.

272
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
Du har fire barn der inne, stemmer det?

273
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Seks.

274
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Få snakke med henne.

275
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Hun traff den dype lårarterien.
Si til Seth at vi trenger blod.

276
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Er det Angie?

277
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Ja, det er en fest.

278
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakia Cane, dette er
spesialagent Faith Mitchell.

279
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Hvordan går det, Nakia?

280
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Jeg forstår at sønnen din
trenger lorazepam.

281
00:16:18,311 --> 00:16:20,813
Du har seks barn på venterommet.

282
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
Hva om vi gjør et bytte?

283
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Kom igjen, Nakia. Alle vinner her.

284
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Vær rask og ikke gjør noe dumt.

285
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Jeg trenger lorazepam, nå.

286
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Sersjant.

287
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Greit.

288
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Pakket og klar.

289
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Klar til å dra?

290
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Greit.

291
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Er dette dovendyret ditt?
Kan ikke dra uten det.

292
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Han heter Leon.

293
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Selvsagt heter han det. Hallo, Leon.

294
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Jeg vet at dovendyr som deg
er flinke til å holde seg fast.

295
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Dere to må holde dere
godt fast i hverandre, ok?

296
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Her.

297
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Greit, jeg følger deg, ok?

298
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Greit. Da gjør vi det.

299
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Kom igjen.

300
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Hei.

301
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
Hva er det, en kanon?

302
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Nei.

303
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
Det er en antikk svingbass.

304
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
Den har ikke blitt avfyrt på 200 år,
og den er ikke veldig treffsikker,

305
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
men noen må gjøre noe.

306
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
Og vi vant beleiringen
av Fort Ticonderoga.

307
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Det var på liksom. Noen gjør noe.

308
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
Legg den vekk nå. Jeg er politi.

309
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, dette er Marshall
og dovendyret Leon.

310
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
-Hva skjer, Marshall?
-Hei.

311
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
Visste du at dovendyr
bæsjer én gang i uken?

312
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Lorazepam først, og så barna.

313
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Det er planen.

314
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Hvis noen prøver å stikke av, skyter jeg.
Er det forstått?

315
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Ok.

316
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Greit. Alle har det veldig bra.

317
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
Vi skal få dere ut herfra.

318
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Jeg bør gi ham dette. Hvert sekund teller.

319
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Ok, og så barna.

320
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Ok, da gjør vi det. Kom igjen.

321
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Kom igjen. Ja. Sånn ja. Bra.

322
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
Til høyre. Sånn, ja.

323
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, har du alt du trenger fra utsiden?

324
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
-Ja, dette burde holde.
-Bra.

325
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
-Kom igjen.
-Ok. Rolig.

326
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Ikke prøv deg,
ellers kommer han ikke tilbake.

327
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Damen vet å få frem et poeng.

328
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Ok. Greit.

329
00:19:26,332 --> 00:19:28,209
Hvorfor får jeg ikke beholde den?

330
00:19:28,292 --> 00:19:30,086
Det er bevis. Det er blod på den.

331
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
-Bevis på at du er slem?
-Bare hjelp meg å skru den på.

332
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Ja.

333
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Jeg er på vent. Osiris er et alias.

334
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
Ingen spor på navnet.
En informant har nummeret.

335
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Prøver å spore det.

336
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
Tenk at dere drikker springvann.
Kan jeg ta denne?

337
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
Den er Faiths. Ikke rør.

338
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Hun hadde unnet meg den.

339
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Hallo. Hva har du?

340
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
TRYKK PÅ START

341
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Den virker.

342
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Flott. Hvordan finner vi ut
hvem som eier maskinen?

343
00:19:57,071 --> 00:19:59,115
Det er ikke en maskin. Det er et system.

344
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
Femti dollar, så svarer du på spørsmålet.

345
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Lett. Det står der.

346
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
"KevCan3!"

347
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
E-posten hans står under.

348
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
Tjue dollar. Det var for lett.

349
00:20:08,916 --> 00:20:10,084
Femti dollar, gamle mann.

350
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
KevCan3@midtownersmail.com

351
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
-Hei, Franklin.
-Ja.

352
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
-Jeg har noe.
-Si at det er Osiris' ekte navn.

353
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
Nei, men maskinen tilhører Kevin Cane.

354
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Er ikke det gutten i gisselsituasjonen?

355
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
-Nettopp. Det er ikke bra.
-Hvorfor? Vi fant det andre offeret.

356
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
Jeg aner fortsatt ikke hva Osiris
egentlig heter eller hvordan han ser ut,

357
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
men gjett hvor mobilen hans
ble sporet til?

358
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Ikke si St. Peter's.

359
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
St. Peter's. Vi må si det til Faith
før Osiris dreper Kevin.

360
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, gå og legg deg.

361
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Osiris må ha blitt fanget der
da Nakia stengte av stedet.

362
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Han ville bli beryktet,
og nå er han omringet av politi.

363
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
Flott. Dette ble nettopp
dobbelt så farlig.

364
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
Vi må si det til Will.

365
00:21:03,554 --> 00:21:06,807
-Hva med en satellittelefon?
-Hun er ikke så glad i telefoner.

366
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Ok. Pizzafest?

367
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Jeg vet hva Angie vil ha.

368
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Det tar en stund før vi ser resultatene.

369
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
-Er det alt?
-For å stoppe anfallene, ja.

370
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Dr. Rosen og jeg vil bruke den tiden
til å se til andre pasienter.

371
00:21:29,163 --> 00:21:30,664
Alle der inne trenger hjelp.

372
00:21:30,748 --> 00:21:33,083
Alt skjer nå, Nakia, akkurat som du ville.

373
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
Får vi få folk opp fra gulvet
og undersøke dem?

374
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Bli hvor jeg kan se deg.

375
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Takk.

376
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Takk.

377
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Så…

378
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
hva skjer etter dette?

379
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
Jeg mener, jeg skjøt noen.
Jeg må i fengsel.

380
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
Jeg ville ikke noe av dette.

381
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Det er bare…

382
00:22:05,950 --> 00:22:07,201
De hørte meg ikke.

383
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Jeg vet det.

384
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Hvor tjente du?

385
00:22:14,917 --> 00:22:17,795
Jeg ser bevegelsene dine.
Du er komfortabel med pistolen.

386
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
Du snur aldri ryggen til.

387
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Hvor tjenestegjorde du?

388
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Kuwait.

389
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Med innrykket i Irak.

390
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
Studerte hos luftforsvaret,
hadde et dårlig hopp.

391
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
Så smertestillende.

392
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Så andre ting.

393
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Beklager at det gikk sånn for deg.

394
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
Han er en god gutt.

395
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Vil bli ingeniør.

396
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Fortjener en bedre mor.

397
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
Jeg kjenner få foreldre
som hadde holdt et akuttmottak som gissel.

398
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Alt er min feil.
Det har gått verre i det siste.

399
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
Jeg har måttet begynne å selge ting.

400
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
Tingene våre.

401
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Da jeg solgte alle videospillene hans,
ble han ikke sint engang.

402
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Han sa han forsto.

403
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Det knuste hjertet mitt.

404
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
Dro han tilbake for å hente dem?

405
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Var det det som skjedde?

406
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Jeg vet nøyaktig hvordan det føles
å være grunnen

407
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
til at dine kjære ender opp i fare.

408
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Skam. Skyld.

409
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Sinne.

410
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Det er forferdelig.

411
00:23:53,682 --> 00:23:57,394
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg
så lenge han overlever.

412
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Kevin vil våkne.

413
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
Og når han gjør det,
skal jeg sørge for at han er trygg.

414
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Det er det som skjer
når alt dette er over.

415
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Hva nå?

416
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
Der er maten.

417
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Jeg har vanlig. Han har sopp.

418
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Vær så god.

419
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Hei. Hvordan går skrivebordstjenesten?

420
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
Så bra. Så avslappende.

421
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Kunne ikke vært bedre.
Hvordan var dagen din?

422
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Du vet, nyter denne kvalitetstiden
før babyen kommer.

423
00:24:32,596 --> 00:24:33,806
Stille før stormen.

424
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Skal du og Will redde dagen?

425
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Jeg tror kanskje det.

426
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Hvem vil ha pepperoni?
Og vi har sylteagurk og ananas?

427
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
Det er meg. Den er til meg.

428
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
Ok. Takk.

429
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Har du fyrstikker
eller en lighter eller noe?

430
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Kutt ut.

431
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
Ananas på pizza? Det er ekkelt.

432
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Ja, en ekkel trojansk hest.

433
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Får jeg ta meg noe å spise?

434
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Jeg går rett dit.
Du kan se på meg hele tiden.

435
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Den som skjøt Kevin, er her.

436
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Ingen beskrivelse, bare et navn. Osiris.

437
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
Passer noen?

438
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Dette ble eksponentielt verre.

439
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
-Bli med meg.
-Hei.

440
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Ja.

441
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
Pasienten din ble akkurat åstedet mitt.
La oss se hva vi finner ut.

442
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
Det ser ferskt ut.

443
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Kan ha skjedd
da han falt eller hvis han kjempet.

444
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Hvorfor ser dere på ham? Hva skjer?

445
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
Nakia, det er noe jeg må fortelle deg.

446
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
Din evne til å holde roen
avhenger hva som skjer videre.

447
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Fokuser på Kevin, som oss.

448
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Bra.

449
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
Hvem solgte du Kevins spillsystem til?

450
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
Hvorfor? Hvorfor spør du nå?

451
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Se ut i rommet og si
om du ser noen du kjenner igjen.

452
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Kan du gjøre det for meg?
Rolig og avslappet.

453
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
Jeg kjenner ingen av dem. Hvorfor spør du?

454
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Will, se på dette.

455
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Det er hud under neglene.

456
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Vi ser etter noen med kloremerker.

457
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Noen bør begynne
å fortelle meg hva som foregår.

458
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Pent og rolig, ok?

459
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Vi har grunn til å tro at personen
som gjorde dette mot sønnen din, er her.

460
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Nakia, du holder deg rolig, sant?

461
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Kom tilbake.

462
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Jeg er her med deg, ok?
Kom igjen, Nakia, sikt på meg.

463
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Jeg skal beskytte Kevin,
men du må la meg gjøre jobben min…

464
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevin?

465
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
-Hva skjer?
-Rosen.

466
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
-Hva trenger du?
-Hold slangen,

467
00:27:29,189 --> 00:27:31,024
bolus 50 fentanyl, propofol-drypp.

468
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Hold armene hans nede.

469
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Kevin, du har en slange i halsen.

470
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Ligg i ro så jeg kan gi deg
medisiner som roer deg ned.

471
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
-Det går bra. Jeg er her.
-Blodtrykket synker.

472
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Hva foregår? Kevin!

473
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Han mister bevisstheten igjen.
Ga vi propofolen?

474
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
Mistet vi trykket? Flyttet røret seg?

475
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
Nei, jeg har ikke rørt bedøvelsen.

476
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Gode pustelyder.

477
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
Han har ikke anfall lenger.

478
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Du sa du kunne redde ham.

479
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
La dem gjøre jobben sin.
De vet hva de gjør.

480
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Ok, hold nakken.

481
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
-Tung blødning fra skuddet.
-Herregud.

482
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Et fragment flyttet seg
da han grep etter røret.

483
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
-Skal jeg pakke det?
-Ja, pakk nå.

484
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
-Han må til operasjonssalen.
-Kan du gjøre det her?

485
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
Han trenger en karkirurg. Det er ikke meg.

486
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
-Du vil ikke at jeg skal gjøre det.
-Gud…

487
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
-Var det en jævla eksplosjon?
-SWAT, kom igjen.

488
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Idioter.

489
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Nei!

490
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Husk at det er uskyldige sivile der inne.

491
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Faith, når dette er over,
har jeg noe viktig å si deg.

492
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
-Hva? Hei. Nei, ikke gjør det.
-For sent.

493
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Ikke la noe skje med ham.
Han er alt jeg har.

494
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Ikke la ham være alene. Han trenger meg.

495
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Hør på meg. Jeg lover.
Jeg skal passe på sønnen din.

496
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
-Seth Hva kan jeg gjøre?
-Jeg trenger blod.

497
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
-Ok, hvor?
-I kjøleskapet nedi gangen.

498
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Rosen, hvordan er pakkingen?
Vi må gå. Hvor er portøren?

499
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Jeg jobber med saken.
Vi trenger åndedrettsterapi.

500
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Alle er evakuert.
Han forblør om noen minutter.

501
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
-Her er blodet ditt.
-Takk.

502
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
-Doktor.
-Flott.

503
00:29:19,883 --> 00:29:22,386
På enden av båren.
Gjør deg klar til å styre.

504
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Rosen, hva er problemet?

505
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
-Han er pakket, han har O2, gå.
-Gå.

506
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
Heisen. Kom igjen.

507
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
-Takk.
-Lag en åpning her. Unna vei.

508
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Lag en åpning.
Unna vei. Kom igjen, tusen takk.

509
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Takk, lag plass.
Gi plass her, kom igjen.

510
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Stå stille! Få se hendene deres!

511
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Hei! Jeg er GBI.
Vi må flytte gutten. Han kommer til å dø.

512
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
-Ned på gulvet!
-Slipp ham forbi.

513
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
-Gå!
-Vi må til operasjonssalen!

514
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
-Går det bra, Polaski?
-Ja. Få noen til å sikre

515
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
-den dumme kanonen.
-Tilbake.

516
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
-Vi ville hjelpe. Vi er krigshelter.
-Kom. Nå.

517
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
-Han trenger hjelp.
-Hent en båre.

518
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Alle må bli akkurat der de er!

519
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
-Hvor er Nakia Cane?
-Med vaktene, ubevæpnet.

520
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, bli med meg.

521
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Hjelp meg!

522
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Ok, la oss roe oss ned.

523
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
Greit, rolig. Dette er de snille.

524
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Ta det rolig, sant? Ok.

525
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Hei, Polaski! Kom hit.

526
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
Kom igjen.

527
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
Hva skjedde?

528
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
Det var ikke en kanonkule.

529
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
Hun er sykepleier. Hun må ha oppdaget noe?

530
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Et sett sykehusklær mangler.

531
00:30:53,810 --> 00:30:58,065
Det har vært en portør her hele dagen.
Det er ikke bilde av ham her.

532
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
Mener du han
som ble med Will og Seth i heisen?

533
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Gå.

534
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
-Gå.
-Kom igjen.

535
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
Ok.

536
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
-Kom igjen, Kevin. Bli her.
-Til tiende.

537
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Osiris, ikke sant?

538
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
Det var ikke sånn du forestilte deg
dagen din. Ikke jeg heller.

539
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Men jeg lovet å holde gutten i live.

540
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
Hva om du og jeg går av
i neste etasje og ordner opp?

541
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
Hva om jeg fullfører jobben?

542
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
-Takk.
-Jepp.

543
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
-God timing.
-Osiris?

544
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Jepp.

545
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Kom igjen.

546
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Han kuttet posen.
Jeg har ikke noe press.

547
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Det var da som…

548
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Nei!

549
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! Ring opp til åttende,
få noen til å trykke etter heisen.

550
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
Holder dere fortsatt på?

551
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Tok du en tissepause?

552
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Greit, jeg er fremme.

553
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
-Går det bra?
-Ja, jeg tar det herfra.

554
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
Nei, bli nede.

555
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
Du er arrestert
for drapsforsøk på Kevin Cane.

556
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
I tillegg til drap, narkotikasmugling

557
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
og å være en drittsekk.

558
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
Trykk på knappen, Ormewood.

559
00:34:35,573 --> 00:34:37,993
"Trykk på knappen, Ormewood" selv.

560
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Jeg er for trøtt.

561
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Ok, greit.

562
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Jeg klarer ikke.

563
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Bare trykk, du er nærmere.

564
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Du fløy over meg. Det var så kult.

565
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Det var ganske kult.

566
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Ok, jeg gjør det. Sånn.

567
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Bra kast.

568
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Ok. Bra kamp.

569
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
-Takk.
-Ingen årsak.

570
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Hei. Jeg hørte du gjorde det bra der inne.

571
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
-Hvordan går det?
-Først kreft, nå dette.

572
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Jeg hater sykehus.

573
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Jeg håper du ikke må på sykehus
på veldig lenge.

574
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Ja.

575
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Takk, Mitchell.

576
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Grådige gisler spiste all pizzaen.

577
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
-Jeg spanderer middag. Kom.
-Se på oss, bestevenner.

578
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Hva var det du ville si meg tidligere?

579
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin tok den siste appelsinjusen din.

580
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
-Wow.
-Seriøst?

581
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Unnskyld. Jeg erstatter den.

582
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
Hva med tilliten? Skal du erstatte den?

583
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Vi skal på middag. Vil du være med?

584
00:36:00,700 --> 00:36:02,786
Neste gang. Jeg har planer.

585
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
Sees på jobb, partner.

586
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Du kjører.

587
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Jeg snakket med dr. McDale.

588
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
Kevin klarer seg.

589
00:36:30,271 --> 00:36:31,940
Jeg gjorde det jeg måtte.

590
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Han er babyen min.

591
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Jeg vet det.

592
00:36:55,338 --> 00:36:59,426
-Er det varmt, eller er det bare meg?
-Jeg tror det er graviditeten.

593
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Sant. Herregud.

594
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
-Gjør det vondt?
-Nei.

595
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
-Ja.
-Ja.

596
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
Ja, men bare når jeg gjør… noe.

597
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
Så ikke gjør noe.

598
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
Ikke.

599
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
-Hei.
-Hei.

600
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
Dagen i dag var…

601
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
Det var veldig skummelt.

602
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Jeg vet det.

603
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Du var fantastisk.

604
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
-Takk.
-Ja.

605
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Det er…

606
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Er det sånn for deg?

607
00:37:42,594 --> 00:37:46,014
-Når du venter på at jeg skal komme hjem?
-Det går bra med meg.

608
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Det går bra med oss.

609
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Ja.

610
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Takk for det.

611
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Hvor er mandolinen?

612
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Jeg kastet den.

613
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Hva? Du elsker fløtegratinerte poteter.

614
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
Jeg bryr meg ikke.

615
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
Jeg kan ikke la flere
jeg er glad i bli såret.

616
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Sa du at du er glad i meg?

617
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Herregud, Will.

618
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Jeg kommer til å besvime igjen.

619
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Hva? Jeg vet ikke
hva du snakker om. Jeg sa ikke det.

620
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
Betty, hørte du meg si det?

621
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Det er et ja-bjeff.

622
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
Det var et "jeg må på tur"-bjeff, så…

623
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Hun bekreftet det. Vær så god.

624
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Ok, jeg henter båndet.

625
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

626
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
Hallo, Will. Hvordan går det?

627
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Jeg har savnet deg.

628
00:39:37,041 --> 00:39:38,293
Er ikke det rart?

629
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
Hvor er Antonio?

630
00:39:40,837 --> 00:39:42,589
Lever han? Få snakke med ham.

631
00:39:42,672 --> 00:39:46,259
Kom igjen. Du er smartere enn som så.

632
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
Hva er spørsmålet du burde stille meg?

633
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Hva vil du?

634
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
Masse forskjellig.

635
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
Tenker du noen gang på jungelen?

636
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Jeg må innrømme at det var veldig gøy.

637
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
Det eneste jeg tenker på…

638
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
er å finne deg.

639
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
Og det skal jeg.

640
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Flaks for deg.

641
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
Jeg kommer til deg.

642
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
Hvis du forteller noen om denne samtalen,

643
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
fjerner jeg onkels organer
med en rusten skje og et smil,

644
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
så vær en flink gutt, spesialagent Trent.

645
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Jeg venter.

646
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Oversatt av: Lene Høynes