前回までは…
アルスターの娘が叔父を
アデレード
残念だが逃げられたよ
アントニオの危機なのに
アントニオを捜すカギだ
ジェブ･オズワルドに会う
アデレードは何をしてる？
別の人から指示を
司令官だ
アデレードの右腕か
理解し合ってる
これは？
連絡する
アデレードの情報はなし？
いいや まだ鳴ってない
家族なんだ
見つかるわよ
誰か！
助けて
薬物はなし
学生証と—— “ディラン･ローム〟
図書館カード
盗んだ郵便物と偽造した書類
ディラン･ローム ここで何を？
この現場はＤＮＡの悪夢だな
薬莢やっきょうを袋に
血痕をたどる
ここにも薬莢が
９ミリで同じだ
これも袋に入れろ
血痕だ
犯人はこっちへ
鑑識の仕事が増えそうだ
お前のベンチだ
お前がもらえ
見つけたぞ
最新のビデオゲーム機だ
ディランの血液か？
違うだろ 遺体は中にある
彼が泥棒を撃ったのかも
そんな度胸はない
２人目の犠牲者か？
生きてるかも
これも袋に入れてくれ
了解
誰も証言しない
あの男は？
試してみよう
当たって砕けろか
すみません
銃撃戦を目撃しましたか？
目が不自由だ
了解
防犯カメラを
待て 話を聞こう
彼は何も見てない
目が不自由だ
だから話せない
デアデビルみたいに 他の感覚が鋭敏かも
必死に逃げてた若者が撃たれ
どこかの善人が救助した
犯人を見…
犯人の見当は？
あるが——
サンドイッチを食べてからだ
注文を…
俺は病院を調べる
ハムとチーズ？
それじゃ話せない
メタデータがない？ 絶対にあるはずだ
それがメタデータだし ＦＢＩだぞ
私が情報を隠してると？
キャロライン 教えて
アデレードの情報を——
トレント捜査官に隠してる？
いいえ 指示どおり 全情報を共有してる
そうか ありがとう
待たされて怒ってる？
なぜ携帯を渡したのか
アントニオは生きてる
スピーチ原稿を
スピーチ？
副長官はリーダー会議で 重要人物たちを前に話す
ホテルの宴会場で ショボい会食よ
大物たちと一緒にね
それはすごい
私はすごいのよ
もう出かける
アデレードから電話があれば 必ず駆けつける
頼りにしてるよ
当然ね
ジャガイモが台なし
ニコ
何があった 見せろ
軽傷だよ
重傷だ
骨が見えてる
これはジャガイモだよ
違う 手を下ろすな
病院へ
ベティに愛してると
しっかりしろ ニコ
髪が生えてる
赤毛だといいが
私の子宮内に毛がある
キモい
キモすぎる
でしょ？
でもすごい
本当にすごい
キモいのは これからよ
嵐の前の静けさを楽しんで
そうする
失礼
１時間も静かだった
新記録だな
バス事故だ 行こう
今後は週１回の妊婦健診で 天使の健康状態を確認する
仕事は内勤に
もう？
君のことだし あと１～２ヵ月は…
平気よ おとなしくしてる
すみません 先生を
捜してきます
ケヴィンの目が変だと伝えて
ニコも かわいそうに
緊急事態だった
君も知ってるだろ
僕は難読症だ
だから知ってる病院に来た
大間違いよ
待合室で具合が 悪くなるのがオチね
そうかもな
私が手伝おう
壊れてて… まさか
誰なの？ 医者じゃないでしょ
恩に着ます
ジョージ王を打倒せよ
病院から出たら電話する
20年後ね
ＧＢＩ特別捜査官 ウィル･トレント
大忙しだね
いつもだよ
我慢するしかないのよ
なぜいる？
妊婦健診に来てた
やめろ
よこして
もらう
こうなるから——
薄切り器マンドリンは処分を
安全に使えば便利な道具だ
被害者を責めるとは
なぜマ•ン•ドリン？
性差別だと？
手が差別された
チャンブリス先生は？
病室にいて…
なぜ無視するの
息子の様子が変なのに
先生は巡回を
先生
息子の目が動いてる
止まるはずでしょ きっと発作を起こしてる
容体は安定してます 目の動きは正常だ
落ち着いたら 首の銃弾を除去する
息子は発作を起こしてるの
嫌でも私の話を聞いて
さもないと脳に損傷が
母親が言ってるのよ
私は医者だ あとで診ます
話は終わってない
お帰りを
瞳孔が開いてますね
なぜ聞かないの
外の空気を
手を離して
息子を死なせる気？
容体は安定してる
州捜査局ＧＢＩのトレントだ
連れ出してくれ
連れ出せ？
しゃがんで
息子が助かるまで 誰も帰さない
うまいよ
パン粉を浸してるから ミートボールが柔らかい
マック
サンドを食べたら 話す約束だ
限界だ
イエスの復活前に 話してくれ
オシリス ヤバい奴だ
１ヵ月前に現れて 地元を支配してる
赤道直下の８月並みに 危険ホットだ
誰でも泥に旗を 突き刺せるが
固定するには 時間がかかる
泥が乾かないと
オシリスは 力を誇示するために
過激な暴力を？
手には腕を 目には頭を
前例のない恐怖だ
まあ そういうことだな
分かるよ
アーメン
若者２人があの家に 入る音がして
まもなく銃声が
１人が出てきて “助けて〟と
それから 銃声が鳴り響いた
かわいそうに
氷は？
ない
２人はオシリスから ゲームを盗もうと？
だとしたら学んだな
オシリスはゲーム機を放置し 全員に警告した
泥の中の旗か
逃げた若者を見つけろ もう死んだかもな
タバコを買いに？
この先だ
それは無理だ
頼む
断る
携帯を入れて
何かあれば言って
大丈夫？
さあ 大丈夫なの？
ええ 落ち着いてればね
聞いて
深呼吸よ
助けて
カルテを確認するが説明を
医者の話と違い 目が けいれんしてる
普通じゃないのよ 息子の目を見て
銃口は僕に
やっかいな存在のＧＢＩだ
ＣＴ画像に問題なし 内出血もなさそうだ
鎮静剤を打ってる
過去に発作を？
子供の頃に何とか重積を
てんかん重積だ
薬で止まるが助手が要る
ローゼン先生
イーケプラとロラゼパムを
廊下に取りに出ても？
１分だけよ
誰か彼女を黙らせて
ナキア 要求どおり——
発作を止めようと 医師が奮闘してる
銃はもう不要だ
いいかげんにしなさいよ
黙れ！
ＧＢＩは下がって
要求が通る理由はこれよ
息子の無事を確認するまで 手放さない
分かった
ロラゼパムが切れてます
薬局に入れないので 調達できません
切れてる？
どうにかして
他にある場所は？
救急車なら
そういうことだ
ＳＷＡＴが届けてくれる 頼むだけでいい
ＳＷＡＴ？ ウソだね
ナキア ウソじゃない
人質を取れば ＳＷＡＴが出動する
ケヴィンを助けたいんだ
次の展開は目に見えてる
電話線は切られた
どんな状況？
電話線を切って 出口を確保した
患者について調べる 母親には衛星電話を
話したい
了解
電話を
任せて
何の音？
衛星電話だ
すぐ鳴る
助けを得られる機会は 限られてる
電源を切られれば 医療機器も止まるぞ
あとどれくらいで 傷害が殺人になる？
すぐだ
ケヴィンと医師の命を 救うんだ
電話に出る
なぜそこにいるの 状況は？
ロラゼパムが必要だ
彼女は銃を使う？
必要なら
人質の中に子供は４人ね
６人だ
話させて
ウィル
大腿だいたい骨よ 輸血が必要ね
アンジーの声？
ああ パーティーだ
ナキア 相棒のミッチェル捜査官だ
どういう状況？
ロラゼパムが必要だとか
待合室に子供が６人いる
交換しない？
ナキア 全員のためだ
急いで用意して
ロラゼパムを調達して
これでいい
暖かいだろ
準備は？
よし
君のナマケモノ？
忘れないで
リオンだよ
そうだな
リオン
ナマケモノは つかむのが得意だ
お互いをつかむんだ
ほら
君の指示に従う
よし 行こう
さあ
ねえ
それは大砲？
違う
年代物の旋回砲だ
200年間 使ってないし 精度は低いが
黙って見てられない
タイコンデロガで勝った
ごっこ遊びで邪魔しないの
それはしまって 私は警察官よ
ニコ マーシャルと ナマケモノのリオンだ
よろしく
ナマケモノの豆知識を？
ロラゼパムと交換だからね
その予定だ
１人でも 逃げようとしたら撃つ
よし
いいぞ その調子だ
外に出よう
急いで投与する
子供を出すぞ
それじゃ行こう
おいで こっちだ
それでいい
右へ向かって
必要なものは入手した？
そうだね
よし
来て
バカなことはしないでよ
主張は明白ね
分かったよ
もらっちゃダメなの？
血痕付きの証拠品だ
何の？
電源を入れろ
そうか
オシリスは別名だ
本名は不明だが 電話番号をたどる
水道水は飲めない もらうぞ
フェイスが怒る
彼女は許可する
分かったか？
まだ動く
よし 機械の所有者は？
これは“システム〟だ
50ドルで答えろ
あれだよ
“KevCan３!〟 メールアドレスもある
20ドル 簡単だ
50ドルだよ
メールアドレスを 検索すると…
“ケヴィン･ケーン〟
フランクリン 見てくれ
オシリスの本名か？
持ち主はケヴィン･ケーンだ
病院の事件に関連が？
そうだ ヤバいぞ
被害者だろ
オシリスの本名も容姿も 不明だが
携帯電話の位置情報は…
聖ピーター病院か
そうだ
ケヴィンが殺されるぞ
マックス 寝ろ
オシリスが病院内にいるのか
名を成そうとして 警官に囲まれたのね
危険度が上がった
ウィルに伝える
電話は？
ナキアは嫌いみたい
そうか ピザは？
アンジーが喜ぶ
結果が出るまで待とう
それだけ？
発作は止まる
待ち時間を使って 向こうの人たちを診ても？
希望は かなったはずだ
人質の体調を確認させろ
見える場所にいて
ありがとう
それで…
この後はどうなるの？
人を撃ったから 刑務所行きよね
こんなの望んでなかったけど
無視された
分かってる
従軍経験が？
銃の扱いに慣れてて 僕に背中を向けない
どこに派遣された？
クウェートよ
イラク戦争で——
空挺降下に失敗し 鎮痛剤依存に
他の薬物も
残念だったね
いい息子なの
エンジニア志望よ
私は母親失格ね
病院で人質を取る親は珍しい
私のせいよ
生活が困窮して——
いろいろ売るしかなかった
家財をね
ビデオゲームを売っても 息子は怒らず
理解を示した
胸が痛んだわ
取り戻しに行き——
撃たれた？
僕にも分かる
愛する人を 危険な目に遭わせた気分はね
恥ずかしさと罪悪感
怒り
最悪だ
息子が回復すれば 私はどうなってもいい
ケヴィンは目を覚ますし 僕が安全を守る
それがこの後の展開だ
何なの？
食べ物だろう
プレーンとキノコがある
どうぞ
アンジー 内勤は？
順調よ リラックスできる
最高ね あなたは？
出産前の夫婦の時間を 楽しんでる
嵐の前の静けさ
ウィルと解決できる？
たぶんね
ペパロニと ピクルス＆パイナップルも
それは私のためのピザね
ありがとう
マッチかライターは？
諦めなさい
ピザにパイナップルは まずい
まずいトロイの木馬よ
何か食べても？
見張ってればいい
銃撃犯がここにいる
詳細は不明で 名前は“オシリス〟
見当は？
状況は悪化したな
来てくれ
どうも
患者から 犯罪の手がかりを探す
新しい傷か
転倒したか争ったようだ
なぜ息子を見てるの？
大事な話がある
落ち着いて聞いてほしい
視線はケヴィンに
よし
誰にゲームを売った？
なぜ そんな質問を？
待合室を見てくれ
見覚えのある人がいれば 教えてほしい
いないわよ どういうこと？
これを見ろ
爪に皮膚片が
犯人を引っかいた
どういうことか説明して
大声を出さないで
あなたの息子を襲った人物が ここにいるようだ
ナキア 落ち着いて
戻るんだ
こっちだ 僕に銃口を向けて
ケヴィンのためにも 協力して…
ケヴィン
何なの？
ローゼン
管を固定して 鎮痛剤と麻酔薬を
腕を押さえろ
ケヴィン 管が入ってる
落ち着ける薬を与えるよ
私がついてる
血圧が低下
どうしたの？
ケヴィン！
意識を失うぞ
血圧を上げるんだ
管が動いた？
触ってません
呼吸は正常です
発作は停止
助かると言った
プロに任せよう
頸椎けいついを
銃創から大出血してる
銃弾が動いたんだな
止血を？
頼む
手術室へ
なぜ？
血管外科医に任せる ここで処置できない
爆発か？
突入するわよ
バカなことを
やめて！
一般市民もいる
終わったら大事な話がある
そういうのは やめて
手遅れだ
息子を一人にしないで 私を必要としてる
信じてくれ 息子さんは守る
何をすれば？
血液が必要だ
どこに？
外の保冷庫に
止血は？ 動かすぞ
助手は？
呼吸を補助しないと
急がないと失血死する
血液だ
ありがとう
先生
ストレッチャーを押してくれ
状態は？
動かせます
エレベーターへ
どうも
この間を通して
場所を空けるのよ
ありがとう
どいて
お願い
通るわよ
全員 手を上げろ
ＧＢＩだ 患者が死にかけてる
伏せろ
邪魔しないで
手術室へ運ぶ
大丈夫か？
大砲を押収して
下がって
協力しただけだ
先生を助けて
その場から動かないで
ナキアは？
あそこよ 銃は奪った
一緒に来い
助けて
落ち着いてちょうだい
助けが来たのよ
落ち着いて いいわね
ポラスキー 来い
どうなってる
大砲じゃない
看護師よ 何かを見た？
術衣が消えてる
現場にいた助手の写真がない
エレベーターに乗った男？
行って
乗せよう
よし
しっかりしろ
10階だ
オシリスか
想定外の一日だったな 僕も同感だ
でも彼を守ると約束した
次の階で降りて ケリをつけよう
ここで終わらせる
どうも
危機一髪だ
オシリス？
そうだ
来い
酸素が送れない
この…
待て！
ＧＢＩだ ８階でエレベーターを
まだか？
小便休憩かよ
着いたぞ
頼めるか？
あとは任せろ
伏せてろ
ケヴィンの殺人未遂容疑で 逮捕する
殺人と麻薬取引の容疑もある
クソ野郎だ
ボタンを押せ
お前こそボタンを押せ 俺は疲れた
分かった
無理だ
君のほうが近い
俺を飛び越えたのは イケてた
そうだな
分かった 任せてくれ
押すぞ
ナイスショット
よくやった
どうも
オームウッド 暴れたみたいね
どう？
がんに続いてこれだ
病院は嫌いだよ
この先は長い間 縁がないことを祈ってる
そうだな
しっかり
ありがとう
人質がピザを完食した
夕食をおごる
さすが親友だ
話があると言ってたけど
フランクリンがジュースを
マジかよ
謝る
すまない 買って返す
あなたへの信用も返して
ウィル 夕食に付き合う？
今夜は先約がある
また明日
運転を頼む
医者と話したが
ケヴィンは助かる
しかたなかった
息子だもの
分かるよ
暑いのは気のせい？
妊婦だからだ
そうね
痛む？
いいや
本当は痛むんだ 何してもつらい
動かさないで じっとしてて
やあ
どうも
今日は…
本当に怖かったわ
そうだね
すてきだった
ありがとう
あなたが——
私の帰りを待つ時の 気持ちが分かった
僕は大丈夫
僕たちも
そうね
ありがとう
マンドリンは？
捨てた
ジャガイモの薄切りは？
どうでもいい
愛する人が傷つくと困る
私を愛してる？
ウィル うれしい
また気絶しそう
そんなこと言ってない
ベティ 聞いたか？
“イエス〟と
“散歩に連れていけ〟と 言ったんだ
肯定した 散歩だ
分かった リードを付ける
“アデレード〟
アデレード
ウィル 元気？
会いたかった
不思議よね
アントニオは？
生きてるのか？ 代われ
やめてよ もっと頭を使って
ここで適切な質問は？
何が望みだ
いろいろよ
ジャングルのことを考える？
あれは最高に楽しかったわね
僕が考えるのは——
君を見つけること
必ず見つける
あなたはツイてるわよ
私から会いに行く
でも誰かに話せば 叔父さんの内臓をえぐり出す
だから いい子にしてて
待ってる
日本語字幕 大塚 美左恵