1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Negli episodi precedenti…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
Adelaide sa dov'è mio zio.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
Adelaide!

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Mi dispiace, amico. Se n'è andata.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio potrebbe essere morto
o peggio. Chi lo sa.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
Il modo migliore per arrivare
ad Antonio è Jeb Oswald.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Che cos'ha in mente Adelaide di preciso?

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Ricevo istruzioni da qualcun altro.
Si chiama il Comandante.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
- Adelaide deve fidarsi di te.
- Ci capiamo.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
- Cos'è?
- Ci faremo vivi.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
Nessuno ha avvistato Adelaide Trevens?

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
No, non ha ancora chiamato.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
È la mia famiglia, Ange.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
Lo troveranno.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
Aiuto! Aiutatemi!

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Niente droga.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,384
Solo un tesserino studentesco
e una tessera della biblioteca.

18
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Qui c'è posta rubata,
richieste di prestito fraudolente…

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Dolce Dylan Rome. Che ci fai qui?

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Questa scena del crimine è un vero incubo.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
- Imbusta questi.
- Ok.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Seguiamo il sangue.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Altri due bossoli.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Da 9 mm, stesso calibro.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Ehi, imbustate anche questi.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
La scia continua.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Il killer sarà passato di qui.

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
La Scientifica si divertirà
a imbustare tutto.

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
Quella panchina è nel tuo stile.

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
No, starebbe meglio da te.

31
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Bingo.

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Una console nuova di zecca abbandonata.

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Sarà il sangue di Dylan?

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Non credo. Altrimenti com'è finito dentro?

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Magari Dylan ha sparato
al ladro di console.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
Non è un assassino.

37
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Forse c'è un'altra vittima.

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Potrebbe essere ancora viva.

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,387
Ehi, imbustatela.

40
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
D'accordo.

41
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Nessuno qui ci dirà niente.

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Ci sarebbe lui.

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
Tentar non nuoce.

44
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
Può eccome.

45
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Mi scusi, signore.

46
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
Ha visto cos'è successo?

47
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
No, signore, sono cieco.

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
Ottimo. Richiediamo i filmati della zona.

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Aspetta, abbiamo un testimone.

50
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Non ha visto niente, letteralmente.

51
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Sì, ma è cieco.

52
00:03:28,834 --> 00:03:30,585
È quello che ho appena detto.

53
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
Non conosci Daredevil?

54
00:03:32,546 --> 00:03:35,632
Magari gli altri sensi si sono acuiti.
Ha due orecchie e un naso.

55
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
Il ragazzo che cercate è scappato
e gli hanno sparato.

56
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Qualche buon samaritano l'ha soccorso.

57
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Ha visto…

58
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
- Sa chi ha sparato?
- Non qui.

59
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
- Offrireste un panino a Mac, prima?
- Ok. Franklin?

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Chiamo gli ospedali. Prendi il suo ordine.

61
00:04:01,658 --> 00:04:05,203
- Va bene prosciutto e formaggio?
- Non se vuole che parli.

62
00:04:05,745 --> 00:04:08,582
È ridicolo. Come: "Non ci sono metadati"?

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Ci sono sempre.

64
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
È questo il punto dei metadati.

65
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
È l'FBI.

66
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Pensi che ti nasconda qualcosa?

67
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
Caroline, ci sono nuove informazioni
su Adelaide Trevens

68
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
che abbiamo omesso all'agente Trent?

69
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
No, signora, mi ha detto
di condividerle tutte.

70
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
- Tengo un foglio di calcolo.
- Grazie, Caroline.

71
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Sei arrabbiato perché ti fa aspettare.

72
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Perché darmi un telefono, se non lo usa?

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
È vivo, Will. Lo sappiamo entrambi.

74
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
- Ecco il suo discorso.
- Grazie.

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Quale discorso?

76
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
Parlerà a una conferenza sulla leadership

77
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
alla presenza di persone importanti.

78
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
È solo la sala conferenze di un hotel:
buffet scadente e caffè annacquato.

79
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
E ospiti davvero notevoli.

80
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
Beh, sono davvero colpito.

81
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
E fai bene.

82
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Ok, vado.

83
00:04:58,673 --> 00:05:02,969
Se il telefono di Adelaide squilla,
mollo tutto e tutti.

84
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
- Intesi?
- Sì, chi altro dovrei chiamare?

85
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
Appunto.

86
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Le patate sono da buttare.

87
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

88
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Cos'è successo? Fa' vedere.

89
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
- Non è così grave.
- Invece sì.

90
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Vedo l'osso. Tienila su.

91
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
No, è un pezzo di patata.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
No. Devi tenerla sollevata.

93
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
- Ti porto all'ospedale.
- Di' a Betty che la amo.

94
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Ok. Coraggio, Nico.

95
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Ha i capelli.

96
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Spero che siano rossi.

97
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Ci sono dei capelli nel mio utero.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
- È disgustoso.
- Concordo.

99
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
- Vero?
- Sì, ma è anche fantastico.

100
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
- No?
- Sì. Insomma…

101
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Se questo vi fa schifo, preparatevi.

102
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Provate a godervi la calma
prima della tempesta.

103
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Grazie. Lo faremo.

104
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
- Scusate.
- Hanno resistito quasi un'ora.

105
00:06:18,962 --> 00:06:21,798
Quasi. "Incidente d'autobus."
Dobbiamo andare.

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
D'ora in poi,
voglio vederla ogni settimana,

107
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
per assicurarmi
che il suo angioletto sia sano e felice.

108
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Ed è ora del lavoro d'ufficio.

109
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
Così presto?

110
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
Pensavo che resistessi
un altro mese o due,

111
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
magari fino al parto…

112
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
- Va bene. Sono pronta. Posso farcela.
- Ok.

113
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
- Mi scusi, mi serve il dott. Chambliss.
- Vedo se lo trovo.

114
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
È per gli occhi di Kevin. È urgente.

115
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Non so se sia peggio per te o per Nico.

116
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Era un'emergenza, ok?

117
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
E in caso l'avessi dimenticato,
non so leggere.

118
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
Sono andato nell'unico posto
che sapevo raggiungere.

119
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Grosso errore. Lì ti ammalerai

120
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
e finirai in guardia medica,
dove dovevi andare subito.

121
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Sì, come ti pare.

122
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Aspetti. Ci penso io.

123
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
È… Cosa?

124
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Chi ti sta aiutando?
Scommetto che non è un medico.

125
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
Ok. Molte grazie.

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Abbasso Re Giorgio.

127
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Ok, ti chiamo quando esco di qui.

128
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Ci sentiamo tra 20 anni.

129
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
- Oggi è un manicomio, eh?
- Un martedì come un altro.

130
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Devi reggerlo.

131
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
- Lo so, ma devi reggerlo.
- Che ci fai qui?

132
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Ero con Seth per un'ecografia.

133
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
- Aspetta. No.
- Ehi.

134
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Da' qua.

135
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Ti avevo detto di sbarazzarti
di quella mandolina.

136
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
È un utensile eccellente, se usato bene.

137
00:08:07,654 --> 00:08:11,825
Stai colpevolizzando la vittima?
E poi, perché si chiama mandolina?

138
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Preferisci affettaverdure?

139
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
E "affetta-dita"?

140
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Devo parlare con il dott. Chambliss.

141
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
- Aspetti lì.
- Perché nessuno mi ascolta?

142
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Devo parlargli.
Mio figlio ha qualcosa che non va…

143
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Sta facendo il giro visite.

144
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Dott. Chambliss,
gli occhi di Kevin si muovono ancora.

145
00:08:30,051 --> 00:08:34,556
Aveva detto che avrebbero smesso.
Qualcosa non va. È una crisi epilettica.

146
00:08:34,639 --> 00:08:38,351
Sta bene. È stabile.
È normale che gli occhi si muovano.

147
00:08:38,435 --> 00:08:42,897
L'abbiamo sedato in modo che il proiettile
nel collo resti fermo fino all'intervento.

148
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
E io le dico che ha le convulsioni.

149
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
So che gente come lei
non ascolta gente come me,

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
ma se non lo farà, subirà danni cerebrali.

151
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Sono sua madre. So che qualcosa non va.

152
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
E io sono il suo medico.
Lo visiterò appena posso.

153
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
- Non osi andarsene.
- Se ne vada, o dovrà spiegare

154
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
ai servizi sociali
perché ha le pupille dilatate.

155
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
- Perché non mi ascolta?
- Venga.

156
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Lasciami! Gli friggerà il cervello.
Lo lascerà morire.

157
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
È stabile, lo stiamo aiutando.
Non sa di che parla.

158
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Scusate, Agente Speciale Will Trent, GBI.

159
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
Ottimo. La porti via.

160
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
"La porti via"?

161
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Ehi!

162
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Sta' giù.

163
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Nessuno se ne va
finché non aiutate mio figlio.

164
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Ottimo panino.

165
00:09:37,118 --> 00:09:41,998
Molti posti non bagnano le briciole
di pane e le polpette s'induriscono.

166
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
Lo sai che hai accettato di parlare,

167
00:09:44,334 --> 00:09:46,294
quando ti abbiamo comprato quel panino.

168
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Non ci riesco.

169
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
Quando vuoi, amico.
Prima che faccia notte.

170
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Osiris. Un tipo davvero spaventoso.

171
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
Un mese fa si è preso l'isolato,

172
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
e da allora la situazione scotta.

173
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Scotta come l'equatore ad agosto, capite?

174
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Chiunque può piantare
la sua bandiera nel fango,

175
00:10:20,161 --> 00:10:25,500
ma ci vuole tempo perché resti su da sola.
Il fango deve seccarsi, mi spiego?

176
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Quindi, Osiris cerca di dimostrare
che fa sul serio

177
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
con le maniere forti.

178
00:10:30,922 --> 00:10:33,675
Un braccio per una mano,
una testa per un occhio.

179
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Con lui non esistono seconde chance.

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Ma è quello che ci vuole, capite?

181
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Sì, capiamo.

182
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Amen.

183
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Amen.

184
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
- Amen.
- Amen.

185
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Come dicevo, ho sentito quei due entrare
in quel covo di spaccio.

186
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
E poco dopo ho sentito gli spari.

187
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
Uno di loro è uscito di corsa,
gridando: "Aiuto!"

188
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Innocente come una colomba,
prima del "bang, bang!"

189
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Pace all'anima sua.

190
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
- Avete altro ghiaccio?
- No.

191
00:11:16,009 --> 00:11:17,635
Credi che cercassero

192
00:11:17,719 --> 00:11:19,804
di rubare la console di Osiris?

193
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Se è così, hanno imparato la lezione.

194
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
E potete star certi
che Osiris l'ha lasciata lì

195
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
affinché la imparassero anche gli altri.

196
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
È una bandiera nel fango.

197
00:11:29,814 --> 00:11:34,402
Vi conviene trovare quel ragazzo.
Se non è già morto, lo sarà presto.

198
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Mi portate in tabaccheria?

199
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
- È in fondo alla strada.
- No.

200
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
- Se non vi dispiace.
- Ci dispiace.

201
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Così, mettetelo qui.

202
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Mi dica se c'è altro che posso fare.

203
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Ehi, tutto ok?

204
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Non lo so. È tutto ok?

205
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Sì, se restiamo calmi.

206
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
Ehi.

207
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Cerchi di respirare.

208
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
- Lo aiuti!
- Ok. Controllerò la sua cartella,

209
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
ma prima mi spieghi la situazione.

210
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Dicevano che era stabile,
ma ha iniziato a sbattere le palpebre.

211
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
Non è normale. Lo so. Guardi i suoi occhi.

212
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Ok, la punti contro di me.

213
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
È di me che deve preoccuparsi, no? GBI.

214
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Abbiamo eseguito una TAC
e cercato emorragie interne,

215
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
con esito negativo.

216
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
E l'abbiamo sedato.

217
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
- Ha già avuto crisi epilettiche?
- Sì, da piccolo.

218
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
- "Stato"… qualcosa.
- Esatto: stato epilettico.

219
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
Posso fermarla,
ma mi serve la mia specializzanda.

220
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
Dott.ssa Rosen?

221
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Una dose di Keppra e due di lorazepam.

222
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Sono in fondo al corridoio. Posso?

223
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
Ha un minuto.

224
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
Qualcuno può far tacere quella donna?

225
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakia, c'è un medico che le dà retta

226
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
e ha un piano
per fermare la crisi. Aveva ragione.

227
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
La pistola non serve più, no?

228
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Donna, chiudi quella dannata bocca! Zitta!

229
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Attento, GBI. Indietro.

230
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
L'unico motivo
per cui mi date retta è questa,

231
00:13:33,104 --> 00:13:36,065
e non la mollo
finché non so che Kevin sta bene.

232
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Ecco come andrà.

233
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
- D'accordo.
- Abbiamo finito il lorazepam

234
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
e la farmacia è chiusa
per il codice silver.

235
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
Non so cosa fare.

236
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
Come, è finito?
Trovate qualcos'altro. Aiutatelo.

237
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Seth, dove altro potrebbe essere?

238
00:13:49,495 --> 00:13:51,039
A bordo di un'ambulanza.

239
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Ok, risolto.

240
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
Fuori ci sarà la SWAT.

241
00:13:55,209 --> 00:13:58,296
Possono consegnarlo loro. Basta chiedere.

242
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
LA SWAT? Sta mentendo.

243
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Nakia, mi guardi.

244
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
Ha degli ostaggi.

245
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
Quindi la SWAT è qui. È il protocollo.

246
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Tutti vogliono che Kevin stia bene.

247
00:14:11,601 --> 00:14:17,065
So esattamente come vanno queste cose.
Hanno già tagliato le linee telefoniche.

248
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Ehi, qual è la situazione?

249
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
Linee telefoniche tagliate,
edificio quasi evacuato

250
00:14:38,669 --> 00:14:40,213
e uscite presidiate.

251
00:14:40,296 --> 00:14:42,507
Ok, bene. Identifichiamo gli ostaggi

252
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
e diamo a Nakia un telefono satellitare.
Vorrei parlarci.

253
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Sì, signora.

254
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Un telefono.

255
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Ci penso io.

256
00:15:02,485 --> 00:15:05,738
- Che cosa succede?
- È il suo telefono satellitare.

257
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Squillerà a momenti.

258
00:15:12,203 --> 00:15:16,040
Ha poco tempo prima che smettano
di essere disposti ad aiutarla.

259
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Poi staccheranno la corrente,
e a Kevin servono queste macchine.

260
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Tra quanto le ferite del dottore
diventeranno un'accusa di omicidio?

261
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Tra non molto.

262
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevin ha bisogno del lorazepam
e il dottore di cure. Ha lei la pistola.

263
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Rispondo al telefono.

264
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Trent.

265
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Dovevi andare alla guardia medica.
Come va?

266
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Serve del lorazepam per endovena.

267
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
- Sparerà di nuovo?
- Solo se deve.

268
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
Ci sono quattro bambini lì, giusto?

269
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Sei.

270
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Passamela.

271
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Ha preso la femorale.
Di' a Seth che serve sangue.

272
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Quella è Angie?

273
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Sì, è una festa.

274
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakia Cane, è la mia collega,
l'Agente Speciale Faith Mitchell.

275
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Come va lì, Nakia?

276
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
So che a suo figlio serve il lorazepam.

277
00:16:18,311 --> 00:16:23,024
Ci sono sei bambini lì dentro.
Che ne dice di uno scambio?

278
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Andiamo, Nakia. Ci guadagniamo tutti.

279
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Sbrigatevi e non fate stupidaggini.

280
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Del lorazepam per endovena, presto!

281
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Sergente.

282
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Ecco fatto.

283
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Così starai al calduccio.

284
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Sei pronto?

285
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Bene.

286
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
È il tuo bradipo?
Non puoi andartene senza di lui.

287
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Si chiama Leon.

288
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Ma certo. Ciao, Leon.

289
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
So che i bradipi come te
sono bravissimi ad aggrapparsi.

290
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Voglio che vi aggrappiate
l'uno all'altro, ok?

291
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Ecco qua.

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
D'accordo, ti vengo dietro.

293
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Ok. Andiamo.

294
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Coraggio.

295
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Ehi.

296
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
Cos'è, un cannone?

297
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
No.

298
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
È un antico archibusone.

299
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
Non spara da 200 anni
e non è molto preciso,

300
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
ma qualcuno deve fare qualcosa.

301
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
E abbiamo vinto l'assedio
di Fort Ticonderoga.

302
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Ma per finta.
Qualcuno sta già facendo qualcosa.

303
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
Mettetelo subito via. Sono una poliziotta.

304
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, loro sono Marshall
e il suo bradipo Leon.

305
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
- Come va, Marshall?
- Ciao.

306
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
Fanno popò una volta alla settimana, sai?

307
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Prima il lorazepam, poi i bambini.

308
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Il piano è questo.

309
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Se qualcuno prova a scappare,
gli sparo. È chiaro?

310
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Sì.

311
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Bene. State andando tutti alla grande.

312
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
Vi tireremo fuori di qui.

313
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Va somministrato subito.

314
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Ok, ora i bambini.

315
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
Ok, ci siamo. Andiamo. Coraggio.

316
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Forza. Sì, così. Bravi.

317
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
A destra. Sì, andiamo.

318
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, ha tutto quello che le serve?

319
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
- Sì, dovrebbe andare.
- Bene.

320
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
- Andiamo.
- Ok. Calma.

321
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Non fate niente, o lui non tornerà.

322
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
La signora sa come farsi valere.

323
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Ok. Va bene.

324
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
- Perché non posso tenerla?
- È una prova. C'è del sangue sopra.

325
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
- La prova che sei crudele?
- Aiutami ad accenderla.

326
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Ok.

327
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Sono in attesa. Osiris è un alias.

328
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
Non so il suo nome,
ma ho avuto il suo numero.

329
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Provo a rintracciarlo.

330
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
È assurdo
che beviate l'acqua del rubinetto. Posso?

331
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
No, è di Faith.

332
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Lei sarebbe d'accordo.

333
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Ehi. Cos'hai scoperto?

334
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
PREMERE START

335
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Funziona.

336
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Ottimo. Come scopriamo
di chi è questa macchina?

337
00:19:57,071 --> 00:19:59,115
Non è una macchina. È una console.

338
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
Ti do 50 dollari, se lo scopri.

339
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Facile. È proprio lì.

340
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
"Kev Can tre punti esclamativi."

341
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
E sotto c'è la sua e-mail.

342
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
Venti. Era troppo facile.

343
00:20:08,916 --> 00:20:10,084
Cinquanta, vecchio.

344
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
KevCan3@midtownersmail.

345
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
- Franklin.
- Sì?

346
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
- Ho qualcosa.
- Dimmi che è il vero nome di Osiris.

347
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
No, ma questa macchina
appartiene a Kevin Cane.

348
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Non è il ragazzo del sequestro?

349
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
- Giusto. Non va bene.
- Perché? Abbiamo la seconda vittima.

350
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
Non so ancora il vero nome di Osiris
né che aspetto abbia,

351
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
ma indovina
dove lo colloca il suo cellulare?

352
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Non dire al St. Peter.

353
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
Al St. Peter. Avvisiamo Faith,
prima che Osiris uccida Kevin.

354
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, vai a letto.

355
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Osiris dev'essere rimasto intrappolato
quando Nakia si è barricata dentro.

356
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Voleva farsi un nome
e ora è circondato dalla polizia.

357
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
Grandioso. Va di male in peggio.

358
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
Dobbiamo dirlo a Will.

359
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
Con un satellitare?

360
00:21:04,764 --> 00:21:06,807
Nakia non è tipa da telefoni.

361
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Ok. E una pizzata?

362
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
So cosa prende Angie.

363
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Ci vorrà un po' prima di vedere risultati.

364
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
- Tutto qui?
- Per fermare la crisi, sì.

365
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Vorremmo approfittarne
per visitare gli altri pazienti.

366
00:21:29,163 --> 00:21:30,664
Anche a loro serve aiuto.

367
00:21:30,748 --> 00:21:33,083
Sta accadendo, proprio come voleva.

368
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
Ora che ne dice di aiutare quelle persone?

369
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Resti dove posso vederla.

370
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Grazie.

371
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Grazie.

372
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Allora…

373
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
cosa succederà dopo?

374
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
Insomma, ho sparato a una persona.
Andrò in prigione.

375
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
Non volevo tutto questo.

376
00:22:04,114 --> 00:22:07,201
Ma loro non volevano ascoltarmi.

377
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Lo so.

378
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Dove ha servito?

379
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
Vedo come si muove.

380
00:22:16,001 --> 00:22:19,129
È a suo agio con quell'arma.
Non mi dà le spalle.

381
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Allora, dove ha prestato servizio?

382
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
In Kuwait.

383
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Con l'avanzata in Iraq.

384
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
Ero nei paracadutisti.
Ho fatto una brutta caduta.

385
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
Prima gli antidolorifici.

386
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Poi altra roba.

387
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Mi dispiace che sia andata così.

388
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
È un bravo ragazzo.

389
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Vuole fare l'ingegnere.

390
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Merita una madre migliore.

391
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
Non conosco molti genitori che terrebbero
in ostaggio un pronto soccorso.

392
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
È tutta colpa mia.
Ultimamente sono peggiorata.

393
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
Ho dovuto iniziare a vendere delle cose.

394
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
Le nostre cose.

395
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Quando ho venduto i suoi videogiochi,
non si è nemmeno arrabbiato.

396
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Ha detto che capiva.

397
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Mi ha spezzato il cuore.

398
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
È tornato a riprenderseli?

399
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
È andata così?

400
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
So esattamente cosa si prova
a essere il motivo

401
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
per cui chi ami finisce in pericolo.

402
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Vergogna. Senso di colpa.

403
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Rabbia.

404
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
È terribile.

405
00:23:53,682 --> 00:23:57,394
Non m'importa cosa accadrà a me,
basta che lui si riprenda.

406
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Kevin si sveglierà.

407
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
E quando lo farà,
mi assicurerò che sia al sicuro.

408
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Ecco cosa succederà, quando finirà tutto.

409
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
E ora che c'è?

410
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
Credo che sia il cibo.

411
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Qui ho la margherita. Lui ha i funghi.

412
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Ecco qua.

413
00:24:19,708 --> 00:24:24,296
- Ehi, tesoro. Com'è il lavoro d'ufficio?
- Molto piacevole e rilassante.

414
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Non potrebbe andare meglio.
E la tua giornata?

415
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Mi godo questa pace
prima che arrivi la bambina.

416
00:24:32,596 --> 00:24:36,433
La calma prima della tempesta.
Tu e Will salverete la situazione?

417
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Credo di sì.

418
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Chi vuole salame piccante?
E abbiamo "sottaceti e ananas"?

419
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
Io. È per me.

420
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
Ok. Grazie.

421
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Hai dei fiammiferi, un accendino o altro?

422
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Dateci un taglio.

423
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
Ananas sulla pizza? È disgustoso.

424
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Sì, un disgustoso cavallo di Troia.

425
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Le dispiace se mangio?

426
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Sarò qui accanto. Può tenermi d'occhio.

427
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
L'aggressore di Kevin è qui.

428
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Nessuna descrizione, solo un nome: Osiris.

429
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
Chi potrebbe essere?

430
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Qui si mette male.

431
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
- Vieni con me.
- Ehi.

432
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Sì.

433
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
Il paziente è la mia scena del crimine.
Vediamo cosa scopriamo.

434
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
Sembra recente.

435
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Sì, sarà successo
quand'è caduto o lottando.

436
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Perché lo state fissando? Che succede?

437
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
Nakia, c'è una cosa che devo dirle,

438
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
ma deve restare calma.

439
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Guardi Kevin, come noi.

440
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Bene.

441
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
A chi ha venduto la console di Kevin?

442
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
Perché? Perché me lo chiede adesso?

443
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Voglio che guardi in quella stanza
e mi dica se riconosce qualcuno.

444
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Può farlo per me? Con discrezione.

445
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
Non riconosco nessuno.
Perché me lo chiede?

446
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Ehi, Will, guarda qui.

447
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Ha della pelle sotto le unghie.

448
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Cerchiamo qualcuno con dei graffi.

449
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Qualcuno farà meglio a dirmi
che diavolo succede.

450
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Con discrezione, d'accordo?

451
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Abbiamo motivo di credere che la persona
che ha fatto questo a suo figlio sia qui.

452
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Ehi, Nakia, deve restare calma, ricorda?

453
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Forza, torni qui.

454
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Sono qui con lei, ok?
Forza, Nakia, mi punti contro la pistola.

455
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Terrò Kevin al sicuro,
ma deve lasciarmi fare il mio lavoro.

456
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevin?

457
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
- Che succede?
- Rosen.

458
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
- Eccomi.
- Fissa il tubo,

459
00:27:29,189 --> 00:27:31,024
50 mg di fentanyl in bolo e propofol.

460
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Tienigli ferme le braccia.

461
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Kevin. Kevin, hai un tubo in gola.

462
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Devi stare fermo,
così posso darti un calmante.

463
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
- È tutto ok. Sono qui.
- La pressione crolla.

464
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Che succede? Kevin!

465
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Perde di nuovo i sensi.
Gli hai dato il propofol?

466
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
Pressione in calo? Il tubo si è mosso?

467
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
No, non ho toccato il sedativo.

468
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Suoni respiratori buoni.

469
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
La crisi è passata.

470
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Ha detto che poteva salvarlo.

471
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Li lasci fare. Sanno quello che fanno.

472
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Ok, tienigli il collo.

473
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
- La ferita sanguina.
- Oddio.

474
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Ha spostato il proiettile
afferrando il tubo.

475
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
- La tampono?
- Sì, per favore.

476
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
- Andiamo in sala operatoria.
- Non può farlo qui?

477
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
Serve un chirurgo vascolare
e io non lo sono.

478
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
- Qui non si può fare.
- Dio…

479
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
- Era un'esplosione?
- SWAT, interveniamo.

480
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Idioti.

481
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
No! No.

482
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Ricordate: ci sono dei civili.

483
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Quando sarà tutto finito,
devo dirti una cosa importante.

484
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
- Cosa? Ehi. No, non farlo.
- Troppo tardi.

485
00:28:55,150 --> 00:28:59,571
Salvatelo. È tutto ciò che ho.
Non lasciatelo solo. Ha bisogno di me.

486
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Ha la mia parola,
terrò suo figlio al sicuro.

487
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
- Cosa posso fare?
- Serve sangue.

488
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
- Dov'è?
- Nel frigo, in corridoio.

489
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Fatto? Dobbiamo andare.
Dov'è l'inserviente?

490
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Ci sto lavorando. Serve ossigenoterapia.

491
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Hanno evacuato tutti.
Rischia il dissanguamento.

492
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
- Ecco il sangue.
- Grazie.

493
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
- Dottore.
- Ottimo.

494
00:29:19,883 --> 00:29:22,386
Vai in fondo alla barella con Will.

495
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Rosen, qual è il problema?

496
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
- Fatto. È intubato.
- Forza.

497
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
All'ascensore. Forza.

498
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
- Grazie.
- Fate largo. Spostatevi.

499
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Fate largo. Liberate il passaggio.
Coraggio, grazie.

500
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Grazie, fate spazio.
Fate spazio qui, avanti.

501
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Fermi tutti! Mani in vista!

502
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Ehi! Sono del GBI.
Il ragazzo va trasferito, o morirà.

503
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
- A terra!
- Fermo. Fallo passare.

504
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
- Via!
- Deve essere operato!

505
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
- Polaski, stai bene?
- Sì. Mettete al sicuro

506
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
- quello stupido cannone.
- Indietro.

507
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
- Volevamo aiutare. Siamo degli eroi.
- Fuori.

508
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
- Aiutate quell'uomo.
- Una barella.

509
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Ho bisogno che restiate tutti dove siete!

510
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
- Dov'è Nakia Cane?
- Con la sicurezza, disarmata.

511
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, seguimi.

512
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Aiutatemi!

513
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Ok, calmiamoci tutti.

514
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
State calmi. Loro sono i buoni.

515
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Tranquilli, ok?

516
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Ehi, Polaski! Vieni qui.

517
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
Forza, gente.

518
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
Cos'è successo?

519
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
Non è stata una cannonata.

520
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
È un'infermiera. Avrà visto qualcosa.

521
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Manca qualche camice.

522
00:30:53,810 --> 00:30:58,065
Lì con noi c'era un inserviente.
Qui non vedo la sua foto.

523
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
Il tizio che è salito
in ascensore con Will e Seth?

524
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Vai.

525
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
- Andiamo.
- Forza, forza.

526
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
D'accordo.

527
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
- Su, Kevin. Resisti.
- Decimo piano.

528
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Osiris, giusto?

529
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
So che non è così che ti aspettavi
che andasse la giornata. Nemmeno io.

530
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Ma ho promesso
di proteggere questo ragazzo.

531
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
E se io e te scendessimo
e risolvessimo la cosa?

532
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
E se finissi ciò che ho iniziato?

533
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
- Grazie.
- Sì.

534
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
- Ottimo tempismo.
- Osiris?

535
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Oh, sì.

536
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Fatti sotto.

537
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Ha tagliato la sacca. Non c'è pressione.

538
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Figlio di…

539
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
No!

540
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! Chiami l'ottavo
e dica di chiamare l'ascensore.

541
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
Ancora?

542
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Hai fatto una pausa pipì?

543
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Ok, sono arrivato.

544
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
- Stai bene?
- Sì, ora ci penso io.

545
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
No, resta giù.

546
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
Sei in arresto
per il tentato omicidio di Kevin Cane.

547
00:34:22,394 --> 00:34:28,608
E per omicidio, traffico di droga…
e per essere un vero stronzo.

548
00:34:33,655 --> 00:34:37,993
- Premi il pulsante, Ormewood.
- Tu "Premi il pulsante, Ormewood".

549
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Sono troppo stanco.

550
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Ok, va bene.

551
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Non ce la faccio.

552
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Premilo tu, sei più vicino.

553
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Mi hai scavalcato. È stato fantastico.

554
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
È stato forte.

555
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Ok, ci penso io. Ecco.

556
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Bel tiro.

557
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Ok. Bell'incontro.

558
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
- Grazie.
- Prego.

559
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Ehi. Ho sentito
che hai spaccato lì dentro.

560
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
- Come stai?
- Prima il cancro e ora questo.

561
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Odio gli ospedali.

562
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Beh, spero che tu non debba tornarci
per molto tempo.

563
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Già.

564
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Grazie, Mitchell.

565
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Gli ostaggi si sono spazzolati la pizza.

566
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
- Offro io la cena. Andiamo.
- Guardaci, migliori amici.

567
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Ehi, cos'è che volevi dirmi prima?

568
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin ha finito la tua aranciata.

569
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
- Cavolo.
- Sul serio?

570
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Mi dispiace. Scusa tanto. Te la ricompro.

571
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
E la mia fiducia? Come la riconquisterai?

572
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Ehi, noi andiamo a cena. Vuoi venire?

573
00:36:00,700 --> 00:36:02,786
Un'altra volta. Ho un impegno.

574
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
A domani, partner.

575
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Guidi tu.

576
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Ho parlato col dott. McDale.

577
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
Kevin se la caverà.

578
00:36:30,271 --> 00:36:31,940
Ho fatto quello che dovevo.

579
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
È il mio bambino.

580
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Lo so.

581
00:36:55,338 --> 00:36:59,426
- Fa caldo qui o sono solo io?
- Credo che sia la gravidanza.

582
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Vero? Oddio.

583
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
- Fa male?
- No.

584
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
- Sì.
- Sì.

585
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
Sì, ma solo quando faccio… qualsiasi cosa.

586
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
Allora non fare niente.

587
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
Così.

588
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
- Ehi.
- Ciao.

589
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
Oggi è stato…

590
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
È stato davvero spaventoso.

591
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Sì, lo so.

592
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Ma tu sei stato fantastico.

593
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
- Grazie.
- Davvero.

594
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Immagino…

595
00:37:40,216 --> 00:37:44,304
È questo che provi, quando aspetti
che torni a casa dal lavoro?

596
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Sto bene.

597
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Stiamo bene.

598
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Sì.

599
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Grazie.

600
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Dov'è la mandolina?

601
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
L'ho buttata.

602
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Cosa? Perché? Tu adori le patate a fette.

603
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
Non m'importa.

604
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
Non posso lasciare
che chi amo si faccia male.

605
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Hai detto che mi ami?

606
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Will, mio Dio.

607
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Sto per svenire di nuovo.

608
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Cosa? Non so di cosa parli.
Non l'ho detto.

609
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
Betty, mi hai sentito dirlo?

610
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Quello era un sì.

611
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
Quello era un abbaio da:
"Voglio fare una passeggiata".

612
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Ha appena confermato. Vai.

613
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
E va bene, prendo il guinzaglio.

614
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

615
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
Ciao, Will. Come stai?

616
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Mi sei mancato.

617
00:39:37,041 --> 00:39:38,293
Non è strano?

618
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
Dov'è Antonio?

619
00:39:40,837 --> 00:39:42,589
È vivo? Passamelo.

620
00:39:42,672 --> 00:39:46,259
Oh, andiamo, sei più intelligente di così.

621
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
Qual è la domanda che dovresti farmi?

622
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Che cosa vuoi?

623
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
Un sacco di cose.

624
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
Ripensi mai alla giungla?

625
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Devo ammettere
che è stato molto divertente.

626
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
L'unica cosa a cui penso…

627
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
è trovarti.

628
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
E lo farò.

629
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Beh, sei fortunato.

630
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
Sto venendo da te.

631
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
Ma se dici a qualcuno di questa chiamata,

632
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
rimuoverò gli organi di tuo zio
col cucchiaio e un sorriso.

633
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
Fai il bravo, agente speciale Trent.

634
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Ti aspetto.

635
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Sottotitoli: Claudia Podda