Az előző részek tartalmából…
Adelaide tudja, hol van a bácsikám.
Adelaide!
Sajnálom, haver. A nő eltűnt.
Antonio talán halott, vagy rosszabb. Senki sem tudja.
Jeb Oswald talán elvezethet minket Antonióhoz.
Mire készül Adelaide?
Valaki mástól kapom az utasításokat. Parancsnok a neve.
- Adelaide nagyon bízhat benned. - Megértjük egymást.
- Mi ez? - Jelentkezünk.
Nem találják Adelaide Trevenst?
Nem, még nem csörgött.
- Ő a családom, Ange. - Meg fogják találni.
Segítség! Segítsenek!
Nincs drog.
Csak egy diákigazolvány és egy olvasójegy.
Lopott levelek, hamis hiteligénylési kérelmek.
Jószagú Dylan Rome! Mit műveltél te itt?
Ez a szoba egy DNS-rémálom.
- Ezeket zacskózd be! - Jó.
Kövessük a vérnyomokat!
Még két töltényhüvely.
Ez 9 mm-es, ugyanaz a kaliber.
Ezeket is zacskózzuk be!
Folytatódik a nyom.
A lövész erre jöhetett.
A helyszínelők zacskózhatják be ezt a rakás szemetet.
- Az a kiülő tökre megy hozzád. - Nálad jobban mutatna.
Jackpot!
Itt hever egy vadonatúj videójáték.
Dylan vére lehet rajta?
Nem hinném. Különben hogy került volna be?
Talán Dylan lőtt rá valakire, aki el akarta lopni.
Az a fiú nem gyilkos.
- Lehet, hogy megvan a második áldozat. - Talán még él.
Hé, ezt is zacskózd be!
Máris.
- Itt senki nem fog beszélni. - Kérdezd meg azt a palit!
Ártani nem árthat.
Dehogynem.
Elnézést, uram.
A lövöldözésnél látta, mi történt?
Nem, uram, vak vagyok.
Remek. Szerezzük meg a kamerafelvételeket!
Várjál már! Itt egy tanú.
Nem látott semmit. Szó szerint.
Igen, de vak.
- Ezt mondtam én is. - Nem hallottál a Fenegyerekről?
Talán kiélesedtek az érzékei. Van füle, orra.
A srác, akit keresnek, menekült, és lelőtték.
Valami irgalmas szamaritánus szedte fel.
Nem látta…
- Tudja, ki húzta meg a ravaszt? - Nem itt.
- Vegyenek Macnek egy szendót! - Rendben. Franklin?
Hívom a kórházakat. Vedd fel a rendelését!
- Mit kér, sonkás-sajtosat? - Nem, ha azt akarja, hogy beszéljek.
Ez röhej. Hogy mondhatják, hogy nincs metaadat?
Mindig van metaadat.
Ez a metaadat lényege.
Ők az FBI.
Azt hiszed, titkolok valamit?
Caroline, van új infó Adelaide Trevensről, amit nem továbbítottunk Trent ügynöknek?
Nem, asszonyom, utasított, hogy osszak meg vele mindent.
- Táblázaton vezetem. - Köszönöm, Caroline. Köszönöm.
Csak dühös vagy, hogy megvárat.
Miért adna telefont, ha nem fogja használni?
Életben van, Will. Mindketten tudjuk.
- A beszéde kinyomtatva. - Köszi.
Beszéd?
Wagner parancsnok beszédet mond egy vezetőségi
konferencián fontos emberek előtt.
Az csak egy szállodai bálterem. Fonnyadt sali és híg kávé.
Néhány igazán lenyűgöző emberrel.
Hát, le vagyok nyűgözve.
Ezt mondom. Legyél is!
Oké, megyek.
Ha csörög Adelaide telefonja, mindegy, hol vagyok, mindegy kivel, jövök.
- Értetted? - Igen, ki mást hívhatnék?
Ezt mondom.
Tönkretettem a krumplit.
Nico!
Mi történt? Hadd nézzem!
- Nem olyan vészes. - De, vészes.
Látszik a csont. Tartsd fel!
Nem, az krumpli.
Nem, nem az. Tartsd felemelve!
- Irány a kórház! - Üzenem Bettynek, szeretem.
Oké. Gyere, Nico!
Van haja.
Remélem, vörös.
Haj van a méhemben.
- Undorító. - Abszolúte.
- Ugye? - Igen. De csodás is.
- Ugye? - Ja. Az. Mármint…
Ha szerinted ez undorító, csak várj!
Élvezze ki ezt az időt! Ez a vihar előtti csend.
Kösz, dr. Gundis. Úgy lesz.
- Bocs. - Majdnem kibírták egy óráig.
Majdnem.
- „Buszbaleset.” Mennünk kell. - Mostantól minden héten látni akarom!
Hogy az édes kis angyalkája boldog és egészséges legyen.
- És szorítkozzon irodai munkára! - Máris?
Azt hittem, kibírsz még egy-két hónapot, talán szülés utánig…
- Nem gond. Készen állok. Menni fog. - Oké.
- Elnézést! Küldje dr. Chamblisst! - Megnézem, hol van.
Kevin szeméről van szó. Sürgős.
Nem tudom, hogy ez neked vagy Nicónak rosszabb.
Vészhelyzet volt, te lány, érted?
És ha elfelejtetted volna, nem tudok olvasni,
ezért az egyetlen helyre jöttem, ahová eltalálok.
Hiba volt. Összeszedsz valamit a váróban,
és a sürgősségin kötsz ki, ahová eleve menned kéne.
Ja, mindegy.
Hadd segítsek!
Ez… Mi?
Ki segít neked? Fogadok, hogy nem egy orvos.
Oké. Hálás köszönet.
Le György királlyal!
Oké, visszahívlak, ha kijutottam innen.
Húsz év múlva beszélünk.
- Bolondokháza van, mi? - Csak egy átlagos kedd.
Tartanod kell.
- Tudom, de tartanod kell. - Mit keresel itt?
Sethtel terhességi vizsgálaton voltunk.
- Várjatok! Ne! - Hé!
Adsza!
Hogy hagyhattad ezt? Mondtam, hogy szabadulj meg a mandolintól!
A mandolin remek, ha óvatosan használod.
Az áldozatot hibáztatod?
És miért hívják mandolinnak?
Legyen inkább „bambu-lin”?
Vagy „elnyisszant-olin”?
Dr. Chambliss? Beszélnem kell dr. Chamblisszel.
- Maradjon a szobában… - Miért nem figyel rám senki?
Hívja dr. Chamblisst! Baj van a fiammal…
Most viziten van.
Dr. Chambliss, Kevin szemei még mindig remegnek.
Azt mondta, el fog múlni.
Valami nem stimmel. Én mondom, rohama van.
A fia jól van. Stabil az állapota.
A szemremegés normális.
Leszedáltuk, hogy a nyakában a golyó el ne mozduljon,
amíg meg nem műthetjük.
Mint azt már mondtam, rohamai vannak.
Tudom, a magafajták nem hallgatnak a magamfajtára,
de ha nem tesz valamit, agykárosodást szenved.
Az anyja vagyok. Valami baj van, tudom.
Én meg az orvosa vagyok. Ha lesz időm, ránézek.
- Ne merjen faképnél hagyni! - Nézze, el is mehet.
Szóljak a gyámhatóságnak a kitágult pupilláiról?
- Miért nem hallgat rám? - Levegőzzünk!
Vegye le rólam a kezét! Megsüti az agyát. Hagyja meghalni.
Stabil az állapota, segítünk rajta. Nem tudja, mit beszél.
Will Trent különleges ügynök vagyok a GBI-tól.
Remek. Vigye ki innen!
Vigyen ki innen?
Hé!
Bukj le!
Senki sem megy el, amíg a fiam nem kap segítséget.
Remek a szendvics.
A legtöbb helyen nem áztatják be a morzsát,
és a fasírt kemény lesz.
Tudja, Mac, beleegyezett, hogy elmondja, amit tud, ha kap szendvicset.
Én feladom.
Magára várunk, haver.
Mielőtt Jézus lejön.
Osiris. Nagyon ijesztő fazon.
Úgy egy hónapja vette át a tömböt, és azóta forr a levegő.
Meleg van, mint az egyenlítőnél augusztusban, vágják?
Tudják, bárki a sárba tűzheti a zászlóját.
De idő, hogy az a zászló magától megálljon.
A sárnak meg kell száradnia.
Osiris bizonyítani akarja, hogy nem egy pancser.
Sokkal erőszakosabb lett.
Kar a kézért, fej a szemért.
A precedens a múlté! Ez a „prece-meg se próbáld”.
Másképp nem megy, értik?
Igen, értjük.
Ámen!
- Ámen! - Ámen!
Mint mondtam, hallottam, hogy az a két srác egy drogtanyára tart.
Nem sokkal a lövések előtt.
Az egyik kifelé rohanva azt kiabálta: „Segítség!
Ártatlan vagyok, mint a galamb, a „bumm-bumm” előtt.
Együttérzésem, értik?
- Van még jég? - Nincs.
A kölykök vajon el akarták lopni Osiristől a videójáték-rendszert?
Ha igen, megtanulták a leckét.
És fogadok, hogy Osiris azért hagyta ott,
hogy mindenki előtt példát statuáljon.
Az a sárba tűzött zászló.
Jobb, ha megtalálják a meglépett fiút.
Ha még nem halott, hamarosan az lesz.
Elvisznek cigit venni?
- A sarkon van. - Még mit nem!
- Ha nem bánják. - De bánjuk.
Igen, tegyék szépen bele! Úgy.
Szóljon, ha segítsek még valamiben!
Hé, minden oké?
Nem tudom. Minden oké?
Igen, amíg nyugodtak maradunk.
Hé! Hölgyem!
Lélegezzen mélyeket!
- Segítsen rajta! - Jó. Megnézem a kórlapját,
de előbb mondja el, mire számítsak!
Az orvos azt mondta, stabil az állapota, aztán remegni kezdett a szeme.
Ez nem normális. Tudom, hogy nem az. Nézze a szemét!
Oké, tartsa rám a fegyvert!
Tőlem kell tartania, igaz? GBI-os vagyok.
Csináltunk CT-t, és megnéztük, van-e belső vérzése.
Mindkettő negatív lett.
És benyugtatóztuk.
- Voltak valaha görcsei Kevinnek? - Gyerekkorában.
- „Status” valami. - Igaza van. Status epilepticus.
Gyógyszerekkel leállíthatom, de kell a rezidensem.
Dr. Rosen?
Egy nagy adag Kepprát és két lorazepamot!
A folyosó végén van. Érte mehetek?
Egy percet kap.
És elhallgattatná valaki azt a nőt?
Nakia, megkapta az orvost, aki figyel magára.
Segít leállítani a rohamokat. Igaza volt.
Már nem kell a fegyver, ugye?
Hölgyem, ha nem fogja be a száját… Duguljon el!
Vigyázzon, GBI! Vissza!
Csak egy dolog miatt hallgat rám, és az ez,
és nem teszem le, míg nem tudom Kevint biztonságban.
Ez a nagy helyzet.
- Oké. - Elfogyott a lorazepam,
és az ezüst kód miatt nem mehetek be a gyógyszertárba.
Nem tudom, mit tegyek.
Hogyhogy kifogyott? Keressen valami mást! Segítsen rajta!
Seth, hol lehet még?
Egy mentőautóban.
Oké. Na, látja!
A kommandósok odakint lesznek. Ők odaadhatják, csak kérnünk kell.
Kommandósok? Maga hazudik.
Nakia, nézzen rám!
Túszokat szedett. Ilyenkor protokoll riasztani a kommandósokat.
Mindenki azt akarja, hogy Kevin jól legyen.
Pontosan tudom, hogy megy ez.
Már elvágták a telefonvonalakat.
KOMMANDÓ
Hé, mi a helyzet?
Telefonvonalak elvágva, evakuálás majdnem kész, kijáratok biztosítva.
Oké. Ássuk elő a beteglistát, és Nakia Cane kapjon műholdas telefont!
- Szeretnék beköszönni. - Igenis.
A telefont!
Nem lesz baj.
Ez meg mi volt?
A műholdas telefon.
Mindjárt csörögni fog.
Nakia, most van egy kis ideje, amíg a kintiek hajlandóak segíteni.
Utána lekapcsolják az áramot, és Kevinnek szüksége van a gépekre.
Dr. McDale, mennyi idő, mire a doki sérülése gyilkossággá fajul?
Nem sok.
Kevinnek lorazepam kell. A dokit meg kell menteni. Magánál a pisztoly.
Felveszem azt a telefont.
Itt Trent.
Mondtam, hogy a sürgősségire menj. Helyzet?
Lorazepam kell Nakia fiának intravénásan.
- Használni fogja a fegyvert? - Ha muszáj.
Négy gyerek van odabent, igaz?
Hat.
Hadd beszéljek vele!
Will, combartériát talált. Szólj Sethnek, hogy kell vér.
Ez Angie volt?
Igen, népes a társaság.
Nakia Cane, ő a társam, Faith Mitchell különleges ügynök.
Mi a helyzet, Nakia?
Úgy tudom, a fiának lorazepam kell.
Hat gyerek van a betegváróban.
Mit szólna egy alkuhoz?
Gyerünk, Nakia! Így mindenki nyer.
Csinálják gyorsan, és semmi ostobaság!
Adjanak intravénás lorazepamot, most!
Őrmester!
Rendben.
Jól bebugyoláltalak.
Készen állsz?
Rendben.
Ő a lajhárod? Nehogy itt hagyd!
A neve Leon.
Hát persze. Szia, Leon!
Tudom, hogy ti lajhárok nagyon jól tudtok kapaszkodni.
Szeretném, ha szorosan egymásba kapaszkodnátok!
Tessék.
Rendben, én majd követlek, jó?
Jól van. Csináljuk!
Gyere!
Hé!
Mi az, egy ágyú?
Nem.
Egy forgótalpas löveg.
200 éve nem lőttek vele, nem túl pontos,
de valakinek tennie kell valamit.
A Ticonderoga erőd ostromát is megnyertük.
Az csak színjáték volt. Valaki igenis tesz valamit.
Rejtsék el azt az izét! Zsaru vagyok.
Nico, ő itt Marshall, ez pedig a lajhárja, Leon.
- Mizújs, Marshall? - Szia!
A lajhárok heti egyszer kakilnak, tudtad?
Előbb a lorazepam, aztán a gyerekek.
Ez a terv.
Ha valaki menekülni próbál, lelövöm. Világos?
Jó.
Rendben. Remekül csináljátok.
Kiviszünk titeket.
Be kell adnom. Minden másodperc számít.
Oké, most a gyerekek.
Jól van, itt az idő. Indulás. Gyertek! Menjünk!
- Gyertek! Ez az. Így ni. Ügyesek vagytok. - Jobbra! Igen, ez az.
McDale, megvan minden, ami kintről kell?
- Igen, ez megteszi. - Helyes.
- Jöjjön! - Oké. Nyugi!
Ne próbálkozzon semmivel, vagy nem jön vissza!
Tudja, hogy kell hatást kelteni.
Oké, jól van. Rendben.
- Miért is nem tarthatom meg? - Mert tiszta vér. Meg bizonyíték.
- Hogy gonosz vagy? - Csak segíts bekapcsolni!
Jó, tartom.
Várakoztatnak. Az Osiris egy álnév.
Az igazi neve nincs meg, de a száma igen. Próbálom lenyomozni.
Hihetetlen, hogy csapvizet isztok. Megkaphatom?
- Faithé. Tedd vissza! - Azt akarná, hogy az enyém legyen.
Halló! Mit találtál?
NYOMJA MEG A START GOMBOT
Működik.
Remek. Hogy derítsük ki, kié a gép?
- Ez nem gép. Ez egy rendszer. - Ötven dolcsit kapsz, ha válaszolsz.
Sima ügy. Ott van.
„KevCan3!”
Alatta van az e-mailje.
- Húsz dolcsi. Túl könnyű volt. - Ötven, öreg.
KevCan3@midtownersmail.
Kevin Cane KevCan3!
- Franklin! - Igen.
- Találtam valamit. - Osiris igazi nevét?
Nem, de ez a gép Kevin Cane-é.
Nem így hívják a túszejtő fiát?
- De. Ez nem jó. - Miért? Megvan a második áldozatunk.
Még nem tudom, mi Osiris igazi neve, vagy hogy néz ki,
- de vajon hol pingel a mobilja egy órája? - Ugye nem a St. Peter’sben?
De ott. Szóljunk Faithnek, mielőtt Osiris megöli Kevint!
Max, lefekvés!
Osiris is csapdába eshetett, mikor Nakia lezárta a helyet.
Nevet akart szerezni, és most körbevették a zsaruk.
Remek. Már csak ez hiányzott.
Szólnunk kell Willnek.
- És a műholdas telefon? - Nem rajong a telefonokért.
Oké. Pizzaparti?
Tudom, mit szeret Angie.
Jól van. Eltart egy ideig, míg hat.
- Ennyi? - Igen, ez megszünteti a rohamokat.
Dr. Rosennel most szeretnénk megnézni a többi beteget.
Nekik is kell segítség.
Minden úgy történik, ahogy akarta, Nakia.
Mi lenne, ha megvizsgálnánk a többieket is?
Maradjon szem előtt!
Köszönöm.
Köszi.
Szóval…
mi lesz ezután?
Hiszen lelőttem valakit. Börtönbe kerülök.
Nem akartam mindezt.
Csak…
Rám se hederítettek.
Tudom.
Hol szolgált?
Látom a mozgásán. Jól bánik a fegyverrel. Alig fordít nekem hátat.
Hol szolgált?
Kuvaitban.
Egy iraki offenzívánál.
Ejtőernyősnek képződtem, volt egy rossz ugrásom.
Fájdalomcsillapítót szedtem.
Aztán egyebeket is.
Sajnálom, hogy így alakult.
A fiam jó gyerek.
Mérnök akar lenni.
Jobb anyát érdemel.
Nem sok szülőt ismerek, aki túszul ejtene egy egész sürgősségit.
Az egész az én hibám. Újabban rossz passzban vagyok.
El kellett adnom ezt-azt.
A saját dolgainkat.
Amikor eladtam a videójátékait, még csak nem is haragudott.
Azt mondta, megérti.
Megszakadt a szívem.
Elment visszaszerezni?
Ez történt?
Pontosan tudom, milyen érzés annak lenni, aki miatt a szerettei veszélyben vannak.
Szégyen. Bűntudat.
Düh.
Szörnyű.
Nem érdekel, mi lesz velem,
amennyiben ő felépül.
Kevin fel fog ébredni. Gondoskodom róla, hogy biztonságban legyen.
Ez lesz, ha ennek vége.
Most meg mi van?
Megjött a kaja.
Nálam sima van, nála meg gombás.
Parancsoljon!
- Szia, drágám! Milyen az irodai munka? - Nagyon jó. Olyan pihentető!
Jobb nem is lehetne. És a te napod milyen?
Kiélvezem ezt a minőségi időt, mielőtt jön a baba.
A vihar előtti csend.
Will-lel ti lesztek a nap hősei?
Még az is lehet.
Ki kér pepperonisat? És van „uborkás-ananászos”. Valaki?
Az az enyém. Az az enyém lesz. Kérem.
Oké. Köszönöm.
Van nálad gyufa, öngyújtó, vagy valami?
Hagyják már abba!
Ananászos pizza? Undorító.
Igen, egy undorító trójai faló.
Ehetek én is valamit?
Odamegyek. Végig rajtam tarthatja a szemét.
Köztünk van, aki lelőtte Kevint.
Nincs személyleírás, csak egy név, Osiris.
Bárki gyanús?
Csőstül jön a baj.
- Gyere velem! - Hé!
Kösz.
A beteged a tetthelyem lett. Lássuk, mit deríthetünk ki!
Frissnek tűnik.
Esésnél szerezhette, vagy dulakodásnál.
Mit bámulnak rajta? Mi folyik itt?
Nakia, mondanom kell valamit.
Aminek a kimenetele azon múlik, nyugodt marad-e.
Koncentráljon Kevinre, mint mi!
Jól van.
Kinek adta el Kevin játékrendszerét?
Miért? Miért fontos ez most?
Nézzen körül, és szóljon, ha lát valakit, aki ismerős!
Megtenné ezt nekem? Csak szép nyugodtan!
Nem ismerem ezeket a népeket. Miért kérdi?
Hé, Will, ezt nézd meg!
- Bőrmaradvány a körme alatt. - Az illetőn karmolásnyomok lesznek.
Valaki jobb, ha kiböki, mi a fene folyik itt!
Nyugalom, oké?
Okunk van azt feltételezni, hogy itt van az, aki ezt tette a fiával.
Nakia, nyugodtnak kell maradnia, emlékszik?
Jöjjön vissza!
Itt vagyok magával. Gyerünk, Nakia, szegezze rám a fegyvert!
Megóvom Kevint, de hagynia kell, hogy végezzem a munkám.
Kevin?
- Mi történik? - Rosen!
- Mi kell? - 50 µg fentanil, majd propofol infúzió!
A szíjat, fogja le a karját!
Kevin, egy cső van a torkodban.
Ne mozogj, hogy beadhassak valamit, ami ellazít.
- Semmi baj. Itt vagyok. - Zuhan a vérnyomása.
Mi történik vele? Kevin!
Megint eszméletét veszti. Beadta neki a propofolt?
- Lehúzta a vérnyomását? Elmozdult a cső? - Nem piszkáltam a nyugtatóját.
A légzési hangok jók.
Már nincs rohama.
Azt mondta, megmenti.
Hadd tegyék a dolgukat! Tudják, mit csinálnak.
Jó, tartsa meg a fejét!
- Vérzik a lőtt sebnél. - Jó ég!
Elmozdult egy szilánk, amikor a csövéhez nyúlt.
- Bekössem? - Igen, kösse be gyorsan!
- Vigyük a műtőbe! - Miért nem itt csinálja?
Érsebész kell. És én nem vagyok az.
- Ez a hely nem alkalmas. - Egek!
- Ez egy robbanás volt? - Kommandósok, gyerünk!
Idióták!
Ne! Nem.
Ne feledjék, civilek vannak bent!
Faith, ha ennek vége, mondanom kell valami fontosat.
- Mit? Mi az? Hé! Ne, ne csináld! - Túl késő.
Ne hagyja, hogy baja essen! Csak ő van nekem.
Ne hagyja magára! Szüksége van rám.
Figyeljen! A szavamat adom. Vigyázok a fiára.
- Seth, mit segíthetek? - Vér kell.
- Hol van? - A folyosó végén, a hűtőben.
Rosen, bekötözted? Vinnünk kell. Hol a műtősfiú?
Csinálom. Lélegeztetésre van szüksége.
Mindenkit evakuáltak. Perceken belül elvérzik.
- Itt a vér. - Köszönöm.
- Doki! - Remek.
Álljon a hordágy végére Will-lel! Maguk kormányoznak. Rosen, kész?
- Bekötve. Oxigénre tettem. - Vigyük!
Nyissák a liftet! Gyerünk!
- Köszönöm. - Utat kérünk! Félre!
Utat! Tegyék szabaddá az utat! Gyerünk! Nagyon köszönöm.
Köszönöm, álljanak félre! Helyet kérünk, gyerünk!
Ne mozduljanak! Lássam a kezüket!
Hé! Ügynök vagyok. A műtőbe kell vinnünk, haldoklik.
- Földre! - Őt hagyja! Engedje át!
- Mozgás! - A műtőbe kell vinnünk!
- Polaski, jól vagy? - Igen. Küldj valakit
- biztosítani az ágyút! - Vissza!
- Segítünk. Háborús hősök vagyunk. - Nyomás!
- Segítsenek rajta! - Hordágyat!
Mindenki maradjon pontosan ott, ahol van!
- Hol van Nakia Cane? - A biztonságiakkal.
Baker, kövessen!
Segítsenek!
Csillapodjanak! Nyugodjanak meg!
Jól van, semmi baj. Ők a jófiúk.
Csak nyugi, jó? Oké.
Hé, Polaski! Gyere ide!
Gyerünk! Nyomás!
Mi történhetett itt?
Hát, nem az ágyúgolyó volt.
Ápolónő. Vajon belesétálhatott valamibe?
Egy műtősruha hiányzik.
A műtősfiúnak, aki egész nap bent volt, nem látom itt a fotóját.
A fickó, aki a liftbe szállt Will-lel és Sethtel?
Menj!
- Itt is vagyunk. - Gyerünk!
Jól van.
- Tarts ki, Kevin! - A tizedikre!
Osiris, ugye?
Tudom, nem így képzelte a napját. Én sem. De megígértem, hogy életben tartom a fiút.
Szálljunk ki a következő emeleten, és beszéljük meg!
Befejezem, amit elkezdtem.
- Köszi. - Szívesen.
- Jó időzítés. - Ő Osiris?
Úgy bizony.
Na, gyerünk!
Kivágta a ballont. Nem lehet pumpálni.
A rohadt…
Ne!
GBI! Szóljon fel a nyolcadikra, hogy hívják a liftet!
- Még nincs vége? - Pisiszünetet tartottál?
Jól van, megjöttünk.
- Jól vagy? - Aha, innen intézem.
Ne, maradjon lent!
Letartóztatom Kevin Cane elleni gyilkossági kísérletért.
Valamint tényleges emberölésért, drogkereskedelemért
és mert seggfej.
- Nyomd meg a gombot, Ormewood! - Te „nyomd meg a gombot, Ormewood”!
Én kimerültem.
Oké, rendben.
Nem megy.
Csináld, te közelebb vagy!
Menő volt, ahogy átfordultál rajtam.
Nagyon menő volt.
Oké, megnyomom én. Bízd ide! Majd ezzel.
Szép dobás.
Jó bunyó volt.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Hé! Hallom, bunyóztál egy jót.
- Megvagy? - Először a rák, most meg ez.
Utálom a kórházakat.
Remélem, ezek után egy jó ideig a közelébe sem kell menned.
Ja.
Köszi, Mitchell.
A torkos túszok befalták az összes pizzát.
- Meghívlak. Gyere! - Ilyen egy igazi barát.
Mit is akartál mondani az előbb?
Franklin megitta az uccsó üdcsid.
- Na szép! - Ez most komoly?
Sajnálom. Nagyon restellem. Majd pótolom.
És mi lesz a bizalommal? Azt is pótolod?
Hé! Vacsorázni megyünk. Csatlakozol?
Majd legközelebb. Programom van.
Holnap találkozunk.
Te vezetsz.
Most beszéltem dr. McDale-lel.
Kevin rendbe jön.
Azt tettem, amit kellett.
Ő az én kicsikém.
Tudom.
- Meleg van, vagy csak én érzem úgy? - Azt hiszem, a terhesség teszi.
Vagy úgy. Te jó ég!
- Fáj? - Nem.
- De. - Tudtam.
Fáj, de csak ha… bármit csinálok.
Akkor ne csinálj semmit!
Semmit.
- Szia! - Hali!
A mai nap…
Nagyon ijesztő volt, drágám.
Igen, tudom.
Csodálatos voltál.
- Köszi. - Szívesen.
Azt hiszem…
Ilyen érzés számodra?
Hazavárnod engem a munkából?
Megvagyok.
Megvagyunk.
Igen.
Köszönöm.
Hol van a mandolin?
Kidobtam.
Mi? Miért? Imádod a rakott krumplit.
Nem érdekel.
Nem hagyom, hogy még egy szerettemnek baja essen.
Azt mondtad, szeretsz?
Will, istenem!
Megint el fogok ájulni.
Mi? Nem tudom, miről beszélsz. Nem ezt mondtam.
Betty, mondtam én ilyet?
Ez igent jelent.
Ez határozottan azt jelenti, „sétáltass meg”, szóval…
Meg is erősítette. Nyomás!
Oké, hozom a pórázt.
Adelaide!
Helló, Will! Hogy vagy?
Hiányoztál.
Hát nem különös?
Hol van Antonio?
- Életben van? Add oda neki a telefont! - Ejnye-bejnye, okosabb vagy te ennél.
Mit kell ilyenkor kérdezni?
Mit akarsz?
Mindenfélét.
Szoktál a dzsungelre gondolni?
Meg kell hagyni, nagyon jó móka volt.
Csak az jár a fejemben,
hogy megtaláljalak.
És meg is foglak.
Szerencséd van.
Odamegyek hozzád.
De ha szólsz bárkinek erről a hívásról,
egy rozsdás kanállal és egy mosollyal távolítom el
a nagybátyád szerveit, szóval légy jó fiú, ügynök!
Várni foglak.
A feliratot fordította: Vig Mihály