1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Précédemment…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
Adelaide sait où est mon oncle.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
Adelaide !

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Désolé, mon pote. Elle a disparu.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio pourrait être mort ou pire.
Aucune info.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
Le meilleur moyen d'atteindre Antonio,
c'est Jeb Oswald.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Qu'est-ce que fait Adelaide ?

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Mes instructions viennent d'ailleurs.
Du Commandant.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
- Adelaide te fait confiance.
- On se comprend.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
- C'est quoi ?
- À bientôt.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
Vous ignorez où se trouve Trevens ?

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
Il n'a pas encore appelé.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
C'est ma famille.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
On va le retrouver.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
À l'aide ! Au secours.

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Pas de drogue.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,384
Une carte d'étudiant
et une carte de bibliothèque.

18
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
On a du courrier volé,
des demandes de prêts frauduleuses.

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Dylan Rome. Qu'est-ce que tu fous ici ?

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Cette pièce regorge
d'empreintes différentes.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
- Emballez ça.
- Entendu.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Suivons ces traces.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Deux autres douilles.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Du 9 mm, même calibre.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Emballez ça aussi.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
Ça continue par là.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Le tireur est passé par là.

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
La Scientifique aura du mal
à emballer tout ça.

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
Ce banc est fait pour toi.

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
Il irait mieux chez toi.

31
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Bingo.

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Une console toute neuve abandonnée.

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
C'est le sang de Dylan ?

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Non. Sinon,
comment il a fini à l'intérieur ?

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Ou Dylan tirait sur quelqu'un
qui essayait de voler ça.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
C'est pas un tueur.

37
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
On a une deuxième victime ?

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Et peut-être encore en vie.

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,387
Emballez ça aussi.

40
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Ça marche.

41
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Personne ici ne voudra nous parler.

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Peut-être ce type.

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
On n'a rien à perdre.

44
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
C'est toi qui le dis.

45
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
Excusez-moi.

46
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
Vous avez vu ce qui s'est passé ?

47
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
Non, je suis aveugle.

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
Super. Allons regarder
les caméras de surveillance.

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Attends, on a un témoin.

50
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Le témoin n'a rien vu.

51
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Il est aveugle.

52
00:03:28,834 --> 00:03:30,585
Je te l'ai dit.

53
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
Et Daredevil alors ?

54
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Testons ses autres sens.

55
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
Il a des oreilles, un nez.

56
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
Le gamin que vous cherchez
s'est fait tirer dessus en courant.

57
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Un bon Samaritain l'a récupéré.

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Vous avez vu…

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
- Vous savez qui a tiré ?
- Pas ici.

60
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
- Achetez d'abord un sandwich à Mac.
- OK. Franklin ?

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
J'appelle les hôpitaux.
Prends sa commande.

62
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
Vous voulez un jambon-fromage ?

63
00:04:03,869 --> 00:04:05,203
Alors, je dirai rien.

64
00:04:05,745 --> 00:04:08,582
Ridicule. Ils disent
qu'il n'y a pas de métadonnées ?

65
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Il y en a forcément.

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
C'est le but des métadonnées.

67
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
C'est le FBI.

68
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Vous croyez que je vous mens ?

69
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
Caroline, y a-t-il de nouvelles infos
sur Adelaide Trevens

70
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
non transmises à Trent ?

71
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
Non, vous m'avez donné l'ordre
de tout partager.

72
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
- J'ai fait un tableau.
- Merci, Caroline.

73
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Vous êtes frustré d'attendre.

74
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Pourquoi me donner un téléphone
si elle ne s'en sert pas ?

75
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
Antonio est vivant.
On le sait tous les deux.

76
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
- Voici votre discours.
- Merci.

77
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Un discours ?

78
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
Elle va faire un discours à une conférence

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
avec des gens très importants.

80
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
Ce n'est qu'une salle d'hôtel…
avec de la laitue et du café.

81
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Avec des gens très impressionnants.

82
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
Je suis très impressionné.

83
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Et vous devriez l'être.

84
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Eh bien, j'y vais.

85
00:04:58,673 --> 00:05:01,802
Si Adelaide appelle,
je quitterai cette conférence,

86
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
soyez-en sûr.

87
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
- Compris ?
- Oui, qui voulez-vous que j'appelle ?

88
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
Vous le savez bien.

89
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
J'ai gâché les patates.

90
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

91
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Que s'est-il passé ? Fais voir.

92
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
- C'est pas si grave.
- Mais si.

93
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Je vois l'os. Garde-le surélevé.

94
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Non, c'est de la patate.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Non. Garde ton bras surélevé.

96
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
- On va aux urgences.
- Dis à Betty que je l'aime.

97
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
D'accord. Viens, Nico.

98
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Elle a des cheveux.

99
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Pourvu qu'elle soit rousse.

100
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
J'ai des cheveux dans l'utérus.

101
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
- C'est dégueu.
- Carrément.

102
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
- Pas vrai ?
- Oui. Mais incroyable.

103
00:06:01,319 --> 00:06:02,821
- Pas vrai ?
- C'est vrai…

104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Si vous trouvez ça dégueu,
attendez un peu.

105
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Profitez-en.
C'est le calme avant la tempête.

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Merci, docteure. D'accord.

107
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
- Désolé.
- Presque une heure de liberté.

108
00:06:18,962 --> 00:06:20,213
Presque.

109
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
"Accident de bus." On y va.

110
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Désormais, je veux vous voir
chaque semaine.

111
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
Pour m'assurer
que votre petit ange va bien.

112
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Et restez au bureau.

113
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
Déjà.

114
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
Je pensais
que tu tiendrais encore deux mois,

115
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
voire jusqu'au bout…

116
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
- Pas grave. Je gère.
- OK.

117
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
- Appelez le Dr Chambliss.
- Je vais essayer.

118
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
C'est au sujet des yeux de Kevin.
C'est urgent.

119
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Je sais pas pour qui c'est pire,
Nico ou toi.

120
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
C'était une urgence, d'accord ?

121
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
Au cas où tu l'aurais oublié,
je ne sais pas lire.

122
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
Je suis allé au seul endroit
où je sais aller. C'est…

123
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Grave erreur.
Tu vas tomber malade en attendant,

124
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
et tu finiras là où tu aurais dû aller.

125
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Si tu le dis.

126
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Laissez-moi faire.

127
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
C'est… Quoi ?

128
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Qui t'aide ? Je parie
que ce n'est pas un médecin.

129
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
OK. Merci, monsieur !

130
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
À bas le roi George.

131
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Bon, je t'appelle quand j'ai fini.

132
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
On se reparle dans 20 ans.

133
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
- C'est la folie.
- Comme tous les mardis.

134
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Lève le bras.

135
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
- Oui, mais continue.
- Que fais-tu là ?

136
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
C'est pour ma grossesse.

137
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
- Attendez. Non.
- Hé.

138
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Donne-moi ça.

139
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Comment as-tu pu laisser faire ça ?
Fallait jeter cette mandoline.

140
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
C'est utile quand on sait s'en servir.

141
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Tu accuses la victime ?

142
00:08:10,281 --> 00:08:11,825
Et pourquoi "mandoline" ?

143
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Tu préfères "maindoline" ?

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Ou "mimine-doline" ?

145
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Dr Chambliss ? Je dois lui parler.

146
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
- Restez là…
- Pourquoi personne m'écoute ?

147
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Je dois lui parler.
Mon fils a un problème…

148
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Il fait sa tournée.

149
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
Dr Chambliss,
les yeux de Kevin bougent encore.

150
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
Ils devaient s'arrêter.

151
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Il y a un problème. Il fait une crise.

152
00:08:34,639 --> 00:08:36,558
Votre fils est stable.

153
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
C'est normal qu'ils bougent.

154
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
Il est sous sédatifs
pour que la balle ne bouge pas

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
jusqu'à l'opération.

156
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
Comme je l'ai expliqué,
il fait des crises.

157
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Vous autres n'aimez pas
écouter les gens comme moi,

158
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
mais il risque
d'avoir des lésions cérébrales.

159
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Je suis sa mère.
Je sais qu'il a un problème.

160
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
Je suis son médecin.
Je l'examinerai bientôt.

161
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
- Je n'ai pas fini.
- Vous pouvez partir.

162
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
Ou expliquer
pourquoi vos pupilles sont dilatées.

163
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
- Écoutez-moi !
- On sort ?

164
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Lâchez-moi !
Son cerveau va griller. Il va mourir.

165
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Il est stable, on l'aide.
Vous n'y connaissez rien.

166
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Attendez. Je suis agent spécial du GBI.

167
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
Super. Sortez-la d'ici.

168
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
"Sortez-la d'ici" ?

169
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
À terre.

170
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Personne ne sort
tant que mon fils n'est pas soigné.

171
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Top, ce sandwich.

172
00:09:37,118 --> 00:09:39,788
La plupart des restos
ne trempent pas la panure,

173
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
et la viande durcit.

174
00:09:42,082 --> 00:09:46,294
Vous deviez nous dire ce que vous savez
contre un sandwich.

175
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
J'en peux plus.

176
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
Quand vous voulez.
Avant le retour de Jésus.

177
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Osiris. Un mec flippant.

178
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
Il a repris le quartier,

179
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
et depuis, c'est chaud.

180
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Aussi chaud que l'équateur en août,
vous pigez ?

181
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
N'importe qui
peut planter son drapeau dans la boue.

182
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
Mais il faut du temps
pour qu'il tienne debout.

183
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
La boue doit sécher.

184
00:10:25,583 --> 00:10:30,839
Osiris veut prouver qu'il est dangereux.
D'où sa violence extrême.

185
00:10:30,922 --> 00:10:33,675
On lui donne un doigt, il prend le bras.

186
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Faut pas le chercher.

187
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
C'est comme ça ici, vous pigez ?

188
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Oui, on pige.

189
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Amen.

190
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Amen.

191
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
Amen.

192
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Comme je le disais, j'ai entendu
les deux garçons aller dans ce squat.

193
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Puis, j'ai entendu des coups de feu.

194
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
L'un d'eux est sorti en criant :
"À l'aide !"

195
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Un vrai innocent.
Puis, j'ai entendu "pan, pan" !

196
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Paix à son âme.

197
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
- Il vous reste de la glace ?
- Non.

198
00:11:16,009 --> 00:11:17,635
Vous croyez qu'ils tentaient

199
00:11:17,719 --> 00:11:19,804
de voler la console d'Osiris ?

200
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Si c'est le cas, ils recommenceront pas.

201
00:11:21,890 --> 00:11:27,103
Et Osiris a dû abandonner la console
pour que tout le monde retienne la leçon.

202
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Un drapeau dans la boue.

203
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Retrouvez vite le fuyard.

204
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Ou il risque d'y passer bientôt.

205
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Vous m'emmenez au tabac ?

206
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
- Au bout de la rue.
- Non.

207
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
- Ça serait sympa.
- On est pas sympas.

208
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Allez, mettez-le là.

209
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Dites-moi s'il y a autre chose.

210
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Nico, ça va ?

211
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Je ne sais pas. Ça va aller ?

212
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Oui, tant qu'on reste calmes.

213
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
Madame.

214
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Respirez profondément.

215
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
- Aidez-le.
- Je vais vérifier son dossier,

216
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
mais résumez-moi la situation.

217
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Le médecin a dit qu'il était stable,
puis ses yeux ont tremblé.

218
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
Ce n'est pas normal. Je le sais.
Regardez ses yeux.

219
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Pointez l'arme sur moi.

220
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
C'est moi, le danger, non ? GBI.

221
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
On a fait un scanner
pour déceler une hémorragie.

222
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
Tout est négatif.

223
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
On l'a mis sous sédatifs.

224
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
- Kevin a déjà fait des crises ?
- Oui, enfant.

225
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
- "Status" machin.
- Status epilepticus.

226
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
Je peux intervenir,
mais j'ai besoin de mon interne.

227
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
Dr Rosen ?

228
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Une dose de Keppra et deux lorazépam.

229
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Au bout du couloir. C'est bon ?

230
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
Vous avez une minute.

231
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
Quelqu'un peut faire taire cette femme ?

232
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakia, un médecin est à votre écoute.

233
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
Il a un plan pour arrêter les crises.
Vous aviez raison.

234
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
Plus besoin de cette arme.

235
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Meuf, tu as intérêt à la fermer !
Ta gueule !

236
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Attention, GBI. Reculez.

237
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Vous m'écoutez
seulement à cause de cette arme,

238
00:13:33,104 --> 00:13:36,065
alors je la lâcherai
quand je saurai que Kevin va bien.

239
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Voilà le topo.

240
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
- D'accord.
- On n'a plus de lorazépam,

241
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
et la pharmacie est fermée
à cause du code blanc.

242
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
Je sais pas quoi faire.

243
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
Comment ça ?
Trouvez autre chose. Aidez-le.

244
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Où est-ce qu'il y en aurait ?

245
00:13:49,495 --> 00:13:51,039
Dans une ambulance.

246
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Voilà la solution.

247
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
Le SWAT doit être dehors.

248
00:13:55,209 --> 00:13:58,296
Il peut le livrer. On n'a qu'à demander.

249
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
Le SWAT ? Vous mentez.

250
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Nakia, regardez-moi.

251
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
Il y a des otages.

252
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
Le SWAT est là. C'est le protocole.

253
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Tout le monde veut que Kevin aille bien.

254
00:14:11,601 --> 00:14:14,103
Je sais exactement ce qui se passe.

255
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Ils ont déjà coupé le téléphone.

256
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
On en est où ?

257
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
Les lignes sont coupées,
l'évacuation se termine

258
00:14:38,669 --> 00:14:40,213
et les sorties sont sécurisées.

259
00:14:40,296 --> 00:14:42,507
Bien. Cherchons la liste des patients

260
00:14:42,590 --> 00:14:44,175
et filons-lui un téléphone.

261
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Je veux lui parler.

262
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Compris.

263
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Un téléphone.

264
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Je m'en charge.

265
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
C'est quoi ?

266
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Votre téléphone.

267
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Il va sonner.

268
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
Vous avez très peu de temps

269
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
pour que le SWAT vous aide.

270
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Après ça, il coupera le courant.
Or Kevin a besoin de ces machines.

271
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Combien de temps
avant que Nakia soit accusée de meurtre ?

272
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Pas longtemps.

273
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevin a besoin d'aide.
Le toubib aussi. Vous êtes armée.

274
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Je vais décrocher.

275
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Trent.

276
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Fallait aller ailleurs. Quoi de neuf ?

277
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Il faut du lorazépam pour son fils.

278
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
- Elle va encore tirer ?
- S'il le faut.

279
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
Il y a quatre enfants avec toi, non ?

280
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Six.

281
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Passe-la-moi.

282
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Elle a touché l'artère fémorale.
Demande du sang à Seth.

283
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
C'est Angie ?

284
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Oui, c'est la fête.

285
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakia, voici mon équipière,
l'agent spécial Faith Mitchell.

286
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Comment ça va, Nakia ?

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Votre fils a besoin de lorazépam.

288
00:16:18,311 --> 00:16:20,813
Six enfants sont dans la salle d'attente.

289
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
On fait un marché ?

290
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Allez, Nakia. Tout le monde y gagne.

291
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Faites vite et ne tentez rien.

292
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Une poche de lorazépam, maintenant !

293
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Sergent.

294
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Et voilà.

295
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Comme un coq en pâte.

296
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Tu es prêt ?

297
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Super.

298
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
C'est ton paresseux ?
Tu ne peux pas partir sans lui.

299
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Il s'appelle Leon.

300
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Bien sûr. Salut, Leon.

301
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Les paresseux comme toi
sont doués pour s'accrocher.

302
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Accrochez-vous l'un à l'autre, OK ?

303
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Tiens.

304
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Je te suis, d'accord ?

305
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
D'accord. C'est parti.

306
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Allez.

307
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
C'est quoi ? Un canon ?

308
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Non.

309
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
C'est un vieux pierrier.

310
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
Il n'a pas servi depuis 200 ans
et il est peu précis,

311
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
mais quelqu'un doit intervenir.

312
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
Et on a gagné à Fort Ticonderoga.

313
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Vous êtes des acteurs. Le GBI est déjà là.

314
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
Rangez ça tout de suite. Je suis flic.

315
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, voici Marshall
et son paresseux, Leon.

316
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
- Salut, Marshall.
- Salut.

317
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
Tu sais qu'un paresseux
fait rarement caca ?

318
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Le lorazépam d'abord, puis les enfants.

319
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
C'est prévu.

320
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Si quelqu'un essaie de s'enfuir, je tire.
C'est clair ?

321
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
D'accord.

322
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Super. Tout le monde s'en sort très bien.

323
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
Vous allez sortir.

324
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Je vais le lui administrer.
Le temps presse.

325
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Maintenant, les enfants.

326
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
C'est parti. Allons-y.

327
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Allez. C'est bien. Bravo.

328
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
À droite. Oui, voilà.

329
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?

330
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
- Oui, ça devrait aller.
- Super.

331
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
- Venez.
- Du calme.

332
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Ne tentez rien ou il ne reviendra pas.

333
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Elle sait se faire comprendre.

334
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
D'accord. C'est bon.

335
00:19:26,332 --> 00:19:28,209
Pourquoi je peux pas la garder ?

336
00:19:28,292 --> 00:19:30,086
C'est une preuve. Y a du sang dessus.

337
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
- La preuve que tu es méchant ?
- Aide-moi à l'allumer.

338
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Oui.

339
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Je suis en attente. Osiris est un pseudo.

340
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
On n'a pas son vrai nom,
mais j'ai son numéro.

341
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Je vais le localiser.

342
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
Vous buvez l'eau du robinet ?
Je peux avoir ça ?

343
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
C'est à Faith. Range ça.

344
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Elle me l'offrirait.

345
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Oui. Je t'écoute ?

346
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Ça marche.

347
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Super. Comment savoir
à qui appartient cette machine ?

348
00:19:57,071 --> 00:19:59,115
On appelle ça un système.

349
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
Cinquante dollars si tu trouves.

350
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Facile. C'est là.

351
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
"KevCan, trois, point d'exclamation."

352
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Son e-mail est dessous.

353
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
Vingt dollars. Trop facile.

354
00:20:08,916 --> 00:20:10,084
Cinquante, papy.

355
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
KevCan3!@midtownersmail.com.

356
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
- Franklin.
- Oui.

357
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
- J'ai quelque chose.
- Le vrai nom d'Osiris ?

358
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
Non, mais cette machine
appartient à Kevin Cane.

359
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
C'est pas le gamin de la prise d'otages ?

360
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
- Si. Ça craint.
- Pourquoi ? On a notre deuxième victime.

361
00:20:30,438 --> 00:20:32,481
J'ai toujours pas le vrai nom d'Osiris

362
00:20:32,565 --> 00:20:33,816
ni son visage,

363
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
mais devine où son portable borne
depuis une heure ?

364
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Ne dis pas St. Peter's.

365
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
St Peter's. Prévenons Faith
avant qu'Osiris ne tue Kevin.

366
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, va dormir.

367
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Osiris a dû être piégé
quand Nakia a verrouillé l'endroit.

368
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Il veut se faire un nom
et il est en cage, entouré de flics.

369
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
Super. C'est encore plus dangereux
maintenant.

370
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
Il faut prévenir Will.

371
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
Et un téléphone ?

372
00:21:04,764 --> 00:21:06,807
Nakia n'aime pas trop ça.

373
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
D'accord. Des pizzas ?

374
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Je sais ce qu'aime Angie.

375
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Il faudra patienter
avant d'avoir les résultats.

376
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
- C'est tout ?
- Pour ses crises, oui.

377
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Le Dr Rosen et moi aimerions voir
les autres patients.

378
00:21:29,163 --> 00:21:30,664
Ils ont besoin d'aide.

379
00:21:30,748 --> 00:21:33,083
Tout se passe comme vous le vouliez.

380
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
Et si on faisait sortir ces gens
pour les examiner ?

381
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Restez visible à tout moment.

382
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Merci.

383
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Merci.

384
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Alors…

385
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
qu'est-ce qui va se passer après ?

386
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
J'ai tiré sur quelqu'un.
Je vais aller en prison.

387
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
Ce n'était pas prévu.

388
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Mais…

389
00:22:05,950 --> 00:22:07,201
on ne m'écoutait pas.

390
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Je sais.

391
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Où avez-vous servi ?

392
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
Je vois vos gestes.

393
00:22:16,001 --> 00:22:19,129
Vous savez tenir une arme.
Vous ne me tournez pas le dos.

394
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Alors, où avez-vous servi ?

395
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Au Koweït.

396
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Pendant l'attaque en Irak.

397
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
Je voulais intégrer les paras,
je me suis blessée.

398
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
J'ai pris des analgésiques.

399
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Et d'autres trucs.

400
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Je suis désolé pour vous.

401
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
C'est un bon petit.

402
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Il veut être ingénieur.

403
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Il mérite une meilleure mère.

404
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
Peu de parents retiendraient
une salle d'urgence en otage.

405
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Tout est ma faute.
J'ai rechuté ces temps-ci.

406
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
J'ai dû commencer à vendre des affaires.

407
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
Nos affaires.

408
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Quand j'ai vendu tous ses jeux vidéo,
il n'était même pas fâché.

409
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Il a dit qu'il comprenait.

410
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Ça m'a brisé le cœur.

411
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
Il est retourné les chercher ?

412
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
C'est ça ?

413
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Je sais ce que ça fait
d'être la raison pour laquelle

414
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
des proches se retrouvent en danger.

415
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
La honte. La culpabilité.

416
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
La colère.

417
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
C'est horrible.

418
00:23:53,682 --> 00:23:55,309
Peu importe ce qui m'arrive,

419
00:23:55,935 --> 00:23:57,394
tant qu'il s'en sort.

420
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Kevin se réveillera.

421
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
Quand ça arrivera,
je m'assurerai qu'il est en sécurité.

422
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Quand tout sera fini.

423
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
C'est quoi ?

424
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
La nourriture.

425
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
J'ai les pizzas nature.
Il a les champignons.

426
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Tenez.

427
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Salut. Alors, ce travail de bureau ?

428
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
C'est super. C'est relaxant.

429
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Ça ne pourrait pas aller mieux. Et toi ?

430
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Je profite de ce moment
avant l'arrivée du bébé.

431
00:24:32,596 --> 00:24:33,806
Le calme avant la tempête.

432
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Will et toi allez nous sauver ?

433
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Je crois bien.

434
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Qui veut la pepperoni ?
Et on a "cornichon et ananas" ?

435
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
C'est moi. C'est pour moi.

436
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
D'accord. Merci.

437
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Vous avez des allumettes ou un briquet ?

438
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Arrêtez.

439
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
De l'ananas sur une pizza ? C'est immonde.

440
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Oui, un cheval de Troie immonde.

441
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Je peux aller manger ?

442
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Je vais là-bas. Vous pourrez m'observer.

443
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Celui qui a tiré sur Kevin est là.

444
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Pas de description, juste un nom, Osiris.

445
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
T'as repéré quelqu'un ?

446
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
La situation empire.

447
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
- Suis-moi.
- Tiens.

448
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
Ton patient est ma scène de crime.
Voyons ce qu'on trouve.

449
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
Ça a l'air récent.

450
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Ça a pu arriver pendant une chute
ou une bagarre.

451
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Pourquoi vous le regardez ? Qu'y a-t-il ?

452
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
J'ai quelque chose à vous dire.

453
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
La suite dépend de votre capacité
à rester calme.

454
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Regardez bien Kevin, comme nous.

455
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Bien.

456
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
À qui avez-vous vendu la console ?

457
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
Pourquoi me demander ça maintenant ?

458
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Regardez là-bas, et dites-moi
si vous reconnaissez quelqu'un.

459
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Vous voulez bien ? Tranquillement.

460
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
Je ne reconnais personne. Pourquoi ?

461
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Will, regarde ça.

462
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
De la peau sous les ongles.

463
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Osiris a des griffures.

464
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Quelqu'un a intérêt à me dire
ce qui se passe.

465
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Du calme, d'accord ?

466
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
On a des raisons de croire que la personne
qui a tiré sur votre fils est ici.

467
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Nakia, restez calme, d'accord ?

468
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Allez, revenez.

469
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Je suis là, d'accord ?
Allez, pointez votre arme sur moi.

470
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Je vais protéger Kevin,
mais laissez-moi faire mon travail…

471
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevin ?

472
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
- Que se passe-t-il ?
- Rosen.

473
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
- Oui.
- Sécurisez son tube,

474
00:27:29,189 --> 00:27:31,024
50 de fentanyl et perf de propofol.

475
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Sanglez-le et tenez ses bras.

476
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Kevin. On vous a intubé.

477
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Ne bougez pas, je vous donne
de quoi vous détendre.

478
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
- Ça va aller. Je suis là.
- Sa tension chute.

479
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Qu'est-ce qui se passe ? Kevin !

480
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Il perd connaissance.
On a injecté le propofol ?

481
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
On a baissé sa tension ?
Son tube a bougé ?

482
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
Non, j'ai pas touché à son sédatif.

483
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Il respire bien.

484
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
Il ne convulse plus.

485
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Vous deviez le sauver.

486
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Laissez-les faire. C'est leur métier.

487
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Tiens ses cervicales.

488
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
- Hémorragie due à la balle.
- Oh non !

489
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Un fragment a bougé
quand il a touché sa sonde.

490
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
- Je panse sa blessure ?
- Oui.

491
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
- On doit l'emmener au bloc.
- Pourquoi ?

492
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
Il lui faut un chirurgien vasculaire.
Pas moi.

493
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
- Je peux rien faire ici.
- Mon Dieu…

494
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
- C'est une explosion ?
- SWAT, allons-y.

495
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Bande d'abrutis.

496
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Il y a des civils innocents à l'intérieur.

497
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Quand tout sera fini,
j'aurai un truc à te dire.

498
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
- Quoi ? Ne me fais pas ça.
- Trop tard.

499
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Sauvez-le. Il est tout ce que j'ai.

500
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Ne l'abandonnez pas. Il a besoin de moi.

501
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Vous avez ma parole.
Je protégerai votre fils.

502
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
- Seth, que veux-tu ?
- Du sang.

503
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
- Où ?
- Au bout du couloir, dans le frigo.

504
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
C'est bon ? Il faut y aller.
Où est l'infirmier ?

505
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
J'essaie.
Il faut une assistance respiratoire.

506
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
L'équipe a été évacuée. Il perd du sang.

507
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
- Voilà le sang.
- Merci.

508
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
- Docteur.
- Super.

509
00:29:19,883 --> 00:29:22,386
J'ai besoin de toi avec Will.
On va le transporter.

510
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Rosen, c'est prêt ?

511
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
- Oui, il a de l'oxygène.
- Allez.

512
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
Allons à l'ascenseur.

513
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
- Merci.
- Dégagez le passage.

514
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Allez. Dégagez le passage. Merci beaucoup.

515
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Merci, faites de la place. Allez.

516
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Personne ne bouge ! Les mains en l'air !

517
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Je suis du GBI !
On doit le déplacer. Il va mourir.

518
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
- À terre !
- Assez ! Laissez-le passer.

519
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
- Vite !
- Au bloc !

520
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
- Ça va ?
- Oui. Trouve quelqu'un pour sécuriser

521
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
- ce fichu canon.
- Reculez.

522
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
- On voulait aider. On est des héros.
- Sortez.

523
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
- Aidez-le.
- Un brancard.

524
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Que tout le monde reste où il est !

525
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
- Où est Nakia ?
- Avec le vigile.

526
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, avec moi.

527
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Aidez-moi !

528
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Allez, on redescend. Du calme.

529
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
On se calme. Ce sont les gentils.

530
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
On se calme, d'accord ? Bien.

531
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Polaski ! Viens voir.

532
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
Allez. Sortez.

533
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
Que s'est-il passé ?

534
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
C'est pas le canon.

535
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
Elle est infirmière.
Elle a dû voir un truc.

536
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Il manque une blouse.

537
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Un infirmier est resté là
toute la journée.

538
00:30:56,897 --> 00:30:58,065
Je vois pas sa photo.

539
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
Tu parles du mec
qui est monté avec Will et Seth ?

540
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Fonce.

541
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
- Allons-y.
- Allez, allez.

542
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
On y est.

543
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
- Kevin. Tiens bon.
- Emmène-nous au dixième.

544
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Osiris, c'est ça ?

545
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
C'est pas votre journée.
La mienne non plus.

546
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Mais j'ai promis de sauver ce gamin.

547
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
Et si on descendait et qu'on réglait ça ?

548
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
Et si je finissais le boulot ?

549
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
- Merci.
- De rien.

550
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
- Super timing.
- Osiris ?

551
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Oh oui.

552
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Allez.

553
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Il a coupé le sac. J'ai plus de pression.

554
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Fils de…

555
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI ! Appelez l'ascenseur au huitième.

556
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
C'est pas fini ?

557
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Tu faisais pipi ?

558
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
On y est.

559
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
- Ça va ?
- Oui, c'est bon.

560
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
Non, reste à terre.

561
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
Je t'arrête
pour tentative de meurtre sur Kevin Cane.

562
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
Ainsi que pour meurtre, trafic de drogue

563
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
et pour être un connard.

564
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
Appuie sur le bouton.

565
00:34:35,573 --> 00:34:37,993
Toi, "Appuie sur le bouton".

566
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Je suis mort.

567
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
D'accord.

568
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Je ne peux pas.

569
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Appuie, tu es plus près.

570
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Tu as sauté au-dessus de moi.
La classe.

571
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
C'était pas mal.

572
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
C'est bon, j'y vais. C'est parti.

573
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Bien visé.

574
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
D'accord. Beau combat.

575
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
- Merci.
- De rien.

576
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Salut. Il paraît que tu t'es bien battu.

577
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
- Tu tiens le coup ?
- D'abord le cancer, maintenant ça.

578
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Je déteste les hôpitaux.

579
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
J'espère que tu n'auras pas besoin
d'y aller pendant très longtemps.

580
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Merci, Mitchell.

581
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Les otages ont mangé toutes les pizzas.

582
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
- Je t'invite à dîner.
- C'est beau, l'amitié.

583
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Qu'est-ce que tu voulais me dire
plus tôt ?

584
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin a bu ta dernière canette.

585
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
- Mais non !
- Sérieux ?

586
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Je suis vraiment désolé.
Je t'en rachèterai.

587
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
Et ma confiance ? Tu vas la remplacer ?

588
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
On va dîner. Tu veux venir ?

589
00:36:00,700 --> 00:36:02,786
Une autre fois. J'ai des projets.

590
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
À demain.

591
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Tu conduis.

592
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Je viens de parler au Dr McDale.

593
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
Kevin s'en sortira.

594
00:36:30,271 --> 00:36:31,940
J'ai fait ce que j'avais à faire.

595
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
C'est mon bébé.

596
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Je sais.

597
00:36:55,338 --> 00:36:56,840
C'est moi ou il fait chaud ?

598
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
C'est la femme enceinte.

599
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Je vois. Mon pauvre.

600
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
- Ça fait mal ?
- Non.

601
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
- Si.
- Ouais.

602
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
Mais juste quand je fais… quelque chose.

603
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
Alors, ne fais rien.

604
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
Je t'en prie.

605
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
Aujourd'hui, c'était…

606
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
C'était flippant, chéri.

607
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Oui, je sais.

608
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Tu as été incroyable.

609
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
- Merci.
- Carrément.

610
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
J'imagine…

611
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
C'est comme ça pour toi ?

612
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
Tu attends que je rentre du travail ?

613
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Je vais bien.

614
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Tout va bien.

615
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Merci.

616
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Où est la mandoline ?

617
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Je l'ai jetée.

618
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Quoi ? Pourquoi ? Tu adores le gratin.

619
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
Peu importe.

620
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
Je laisserai personne d'autre
que j'aime souffrir.

621
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Tu dis que tu m'aimes ?

622
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Will, ça alors !

623
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Je vais encore m'évanouir.

624
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Je sais pas de quoi tu parles.
J'ai pas dit ça.

625
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
Betty, tu m'as entendu ?

626
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Ça veut dire "oui".

627
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
C'était : "Je dois aller me promener…"

628
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Elle vient d'acquiescer. Alors, vas-y.

629
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
OK, je vais chercher sa laisse.

630
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

631
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
Bonjour, Will. Comment ça va ?

632
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Tu m'as manqué.

633
00:39:37,041 --> 00:39:38,293
C'est bizarre, non ?

634
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
Où est Antonio ?

635
00:39:40,837 --> 00:39:42,589
Il est vivant ? Passe-le-moi.

636
00:39:42,672 --> 00:39:46,259
Allons, allons. Tu es plus malin que ça.

637
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
Quelle est la question
que tu devrais me poser ?

638
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Que veux-tu ?

639
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
Toutes sortes de choses.

640
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
Ça t'arrive de penser à la jungle ?

641
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
J'avoue qu'on s'est bien amusés.

642
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
Je pense à une seule chose :

643
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
te retrouver.

644
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
Et je te retrouverai.

645
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Tu as de la chance.

646
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
J'arrive.

647
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
Si tu parles de cet appel à quelqu'un,

648
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
j'arracherai les organes de ton oncle
en souriant,

649
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
alors soyez sage, agent spécial Trent.

650
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Je t'attendrai.

651
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Sous-titres : David Kerlogot