1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,672
-Adelaide tietää, missä setäni on.
-Adelaide!

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Olen pahoillani. Hän on poissa.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Antonio voi olla kuollut tai pahempaa.
Kellään ei ole vastauksia.

5
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
Jeb Oswald on paras keino
päästä Antonion luo.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
Mitä Adelaide tekee?

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Saan ohjeeni eräältä toiselta.
Hän on Komentaja.

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
-Adelaide luottaa sinuun.
-Ymmärrämme toisiamme.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
-Mitä?
-Otamme yhteyttä.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
Eikö Adelaide Trevensiä ole näkynyt?

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
Ei, se ei ole soinut vielä.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
Hän on perhettäni, Ange.

13
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
He löytävät hänet.

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
Apua! Auttakaa.

15
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Ei huumeita.

16
00:01:29,047 --> 00:01:32,384
Vain opiskelijakortti ja kirjastokortti.

17
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Varastettua postia, lainahakemuksia.

18
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Voi, Dylan Rome. Mitä teet täällä?

19
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Tämä huone on DNA-painajainen.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
Pussitetaan nämä.

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Seurataan verijälkiä.

22
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Kaksi hylsyä lisää.

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
Ysimillinen, sama kaliiperi.

24
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Nämäkin pitää pussittaa.

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
Tuolla on lisää.

26
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Ampuja tuli täältä.

27
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Todisteteknikoilla on hauskaa
kerätessään roskia.

28
00:02:29,024 --> 00:02:32,152
-Tuo penkki on sinun heiniäsi.
-Ei, se sopisi sinun kotiisi.

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Napakymppi.

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Upouusi pelikonsoli täällä yksinään.

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Onkohan tuo Dylanin verta?

32
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
Ei. Miten hän muuten päätyi sisälle?

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Ehkä Dylan ampui jotakuta,
joka yritti varastaa konsolin.

34
00:02:50,379 --> 00:02:54,216
Se poika ei ole tappaja.
Ehkä löysimme toisen uhrin.

35
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Hän voi olla yhä elossa.

36
00:02:56,551 --> 00:02:59,471
-Hei, kerätään tämäkin.
-Selvä.

37
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Kukaan ei kerro meille mitään.

38
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Onhan tuolla joku.

39
00:03:06,770 --> 00:03:10,982
-Kannattaa kokeilla.
-Ei kannata.

40
00:03:14,319 --> 00:03:18,073
Anteeksi.
Näittekö, mitä ammuskelussa tapahtui?

41
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
En. Olen sokea.

42
00:03:20,701 --> 00:03:25,080
-Hienoa. Etsitään kaikki valvontakamerat.
-Hetkinen, meillä on todistaja.

43
00:03:25,580 --> 00:03:28,750
-Hän ei nähnyt mitään.
-Mutta hän on sokea.

44
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
-Sanoin juuri samaa.
-Etkö ole kuullut Daredevilistä?

45
00:03:32,546 --> 00:03:35,632
Ehkä hänen aistinsa terävöityivät.
Hänellä on korvat ja nenä.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
Etsimänne poika pakeni henkensä edestä.
Häntä ammuttiin.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
Joku laupias samarialainen nappasi hänet.

48
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Satuitko näkemään…

49
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
-Tiedätkö, kuka veti liipaisimesta?
-En.

50
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
-Osta Macille ensin voileipä.
-Hyvä on. Franklin?

51
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Soitan sairaaloihin. Hae sinä ruuat.

52
00:04:01,658 --> 00:04:05,203
-Haluatko kinkkua ja juustoa?
-En, jos haluat, että puhun.

53
00:04:05,745 --> 00:04:10,083
Naurettavaa. Miten he voivat sanoa,
ettei metadataa ole? Sitä on aina.

54
00:04:10,167 --> 00:04:14,045
Se on metadatan tarkoitus. He ovat FBI.

55
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Luuletko, etten kerro kaikkea?

56
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
Caroline, onko Adelaide Trevensistä
uutta tietoa, jota emme ole

57
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
välittäneet erikoisagentti Trentille?

58
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
Ei ole.
Annoitte selkeät ohjeet jakaa kaiken.

59
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
-Minulla on taulukko.
-Hienoa, Caroline. Kiitos.

60
00:04:28,894 --> 00:04:30,812
Olet vain vihainen, kun joudut odottamaan.

61
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
Miksi hän antoi minulle puhelimen,
jos hän ei käytä sitä?

62
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
Antonio on elossa.
Me molemmat tiedämme sen.

63
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
-Kopio puheestasi.
-Kiitos.

64
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Puheestako?

65
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
Apulaisjohtaja Wagner pitää
puheen johtajuuskonferenssissa

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
tärkeiden ihmisten edessä.

67
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
Se on vain hotellin juhlasali.
Surullista salaattia ja laihaa kahvia.

68
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Vaikuttavien ihmisten seurassa.

69
00:04:53,376 --> 00:04:57,005
-Olen vaikuttunut.
-Kuten sinun pitäisikin olla.

70
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
No niin, nyt lähden.

71
00:04:58,673 --> 00:05:02,969
Jos Adelaiden puhelin soi, lähden sieltä,
oli siellä kuka tahansa.

72
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
-Ymmärrätkö?
-Kenelle muulle soittaisin?

73
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
Minähän sanoin.

74
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
Pilasin perunat.

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Nico.

76
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Mitä tapahtui? Näytä.

77
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
-Ei se ole kovin paha.
-Onpas.

78
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Näen luuta. Pidä se koholla.

79
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Ei, se on perunaa.

80
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Eikä ole. Pidä se koholla.

81
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
-Mennään ensiapuun.
-Kerro Bettylle terveisiä.

82
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Selvä. Voi ei.

83
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Hänellä on hiukset.

84
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Toivottavasti hän on punapää.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Kohdussani on hiuksia.

86
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
-Ällöttävää.
-Ehdottomasti.

87
00:05:59,526 --> 00:06:02,821
-Mutta myös mahtavaa, vai mitä?
-Onhan se.

88
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
Jos tuo on teistä ällöttävää,
odottakaa vain.

89
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Yrittäkää nauttia tästä ajasta.
Tyyntä myrskyn edellä.

90
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
Kiitos, tohtori Gundis.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
-Sori.
-He pärjäsivät melkein tunnin.

92
00:06:18,962 --> 00:06:21,798
Melkein.
Bussionnettomuus. Meidän pitää mennä.

93
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Tästä lähtien
haluan nähdä sinut joka viikko.

94
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
Haluan varmistaa,
että enkelinne on onnellinen ja terve.

95
00:06:27,888 --> 00:06:30,849
-Ja nyt siirryt toimistohommiin.
-Nytkö jo?

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,561
Ajattelin, että jaksat vielä kuukausia.
Ehkä synnytyksenkin…

97
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
-Ei se mitään. Olen valmis.
-Selvä.

98
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
-Anteeksi, tarvitsen tohtori Chamblissin.
-Yritän löytää hänet.

99
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Asia on kiireellinen,
se koskee Kevinin silmiä.

100
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
En tiedä, kumpi ottaa tämän raskaammin,
sinä vai Nico.

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Se oli hätätilanne.

102
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
Jos unohdit, en osaa lukea,

103
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
joten menin ainoaan paikkaan,
jonne osasin mennä.

104
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
Iso virhe. Sairastut
odotushuoneessa istuessasi

105
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
ja päädyt ensiapuun, minne sinun
olisi pitänyt mennä alun perinkin.

106
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Ihan sama.

107
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Tässä. Minä autan.

108
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
Se on… Mitä?

109
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Kuka sinua auttaa? Hänellä tuskin on
lääketieteellinen koulutus.

110
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
Selvä. Kiitos paljon.

111
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
Alas kuningas Yrjö.

112
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Soitan, kun pääsen täältä.

113
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Jutellaan 20 vuoden päästä.

114
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
-Aika hullu meno tänään.
-Tavallinen tiistai.

115
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Pidä siitä kiinni.

116
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
-Tiedän, mutta pidä kiinni.
-Mitä teet täällä?

117
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Meillä oli vauvajuttuja yläkerrassa.

118
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
-Odota. Ei.
-Hei.

119
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Anna se.

120
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
Miten annoit tämän tapahtua?
Käskin hankkiutua eroon mandoliinista.

121
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
Turvallisesti käytettynä
se on erinomainen työkalu.

122
00:08:07,654 --> 00:08:11,825
Syytätkö uhria?
Miksi sitä kutsutaan mandoliiniksi?

123
00:08:11,908 --> 00:08:14,744
-Onko "hän-olin" parempi?
-Tai "haava-käteen-olin".

124
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
Haluan puhua tohtori Chamblissille.

125
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
-Pysykää huoneessa…
-Miksei kukaan kuuntele?

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Haluan puhua Chamblissille.
Pojallani on jokin hätänä.

127
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Hän on kierroksellaan.

128
00:08:26,548 --> 00:08:31,761
Tohtori, Kevinin silmät liikkuvat yhä.
Sanoit, että se loppuisi.

129
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Jokin on vialla. Hänellä on kohtaus.

130
00:08:34,639 --> 00:08:38,351
Poikanne tila on vakaa.
Silmien liikkuminen on normaalia.

131
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
Hän sai rauhoittavia,
jotta luoti kaulassa pysyy paikoillaan,

132
00:08:41,521 --> 00:08:46,192
-kunnes voimme siirtää hänet leikkaukseen.
-Kuten sanoin, hän saa kohtauksia.

133
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Kaltaisesi ihmiset eivät
halua kuunnella kaltaisiani,

134
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
mutta jos et kuuntele,
hän saa aivovaurion.

135
00:08:51,906 --> 00:08:56,745
-Äitinä tiedän, että jokin on vialla.
-Lääkärinä vilkaisen häntä, kun ehdin.

136
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
-Älä kävele pois.
-Voit lähteä.

137
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
Selitä laajentuneet pupillisi
viranomaisille.

138
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
-Mikset usko?
-Haukataanko raitista ilmaa?

139
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Näpit irti!
Hänen aivonsa kärsivät, hän kuolee.

140
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
Hänen tilansa on vakaa.
Et tiedä, mistä puhut.

141
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
Anteeksi,
olen erikoisagentti Will Trent GBI:stä.

142
00:09:14,596 --> 00:09:17,557
-Hienoa. Viekää hänet pois.
-"Viekää hänet pois"?

143
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Maahan.

144
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
Kukaan ei lähde,
ennen kuin poikani saa apua.

145
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Hyvä voileipä.

146
00:09:37,118 --> 00:09:39,788
Useimmat paikat
eivät liota leivänmuruja,

147
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
ja lihapullat kovettuvat.

148
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
Mac, lupasit kertoa tietosi,

149
00:09:44,334 --> 00:09:46,294
kun ostamme sinulle voileivän.

150
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
En pysty tähän.

151
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
Ei kiirettä.
Kunhan kerrot ennen Jeesuksen paluuta.

152
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
Osiris. Tosi pelottava tyyppi.

153
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Hän valtasi korttelin kuukausi sitten.
Siitä lähtien on ollut kuuma.

154
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Kuuma kuin päiväntasaajalla elokuussa.

155
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
Kuka tahansa
voi pystyttää lippunsa mutaan.

156
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
Mutta vie aikaa,
ennen kuin lippu seisoo omillaan.

157
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Mudan pitää kuivua.

158
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Osiris yrittää todistaa kaikille,
ettei ole retku.

159
00:10:29,379 --> 00:10:33,675
-Siksi hän on ollut väkivaltainen.
-Käsivarsi kädestä, pää silmästä.

160
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Unohtakaa ennakkotapaus.
Ei kannata edes yrittää.

161
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Sitä se vaatii, ymmärrättekö?

162
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Ymmärrämme.

163
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Aamen.

164
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
Aamen.

165
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
-Aamen.
-Aamen.

166
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
Kuten olin sanomassa,
kuulin poikien menevän huumeluolaan.

167
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Pian aloin kuulla laukauksia.

168
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
Toinen juoksi ulos huutaen apua.

169
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Viaton kuin kyyhkynen.
Sitten kuului: "Pam, pam!"

170
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
Ajatuksia ja rukouksia.

171
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
-Onko teillä lisää jäitä?
-Ei.

172
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Luuletko, että he yrittivät
varastaa pelikonsolin Osirikselta?

173
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Jos yrittivät, he oppivat läksynsä.

174
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
Osiris jätti sen sinne,

175
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
jotta muutkin oppivat omansa.

176
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Se on lippu mudassa.

177
00:11:29,814 --> 00:11:34,402
Etsikää se poika, joka pääsi pakoon.
Hän kuolee pian, ellei ole jo kuollut.

178
00:11:36,446 --> 00:11:40,617
-Voitteko viedä minut ostamaan tupakkaa?
-Emme todellakaan.

179
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
-Jos teitä ei haittaa.
-Kyllä haittaa.

180
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
Laittakaa ne tänne.

181
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Kerro, jos voin tehdä jotain muuta.

182
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Oletko kunnossa?

183
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
En tiedä. Olemmeko?

184
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Joo, kunhan pysymme rauhallisina.

185
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
Hei.

186
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Hengitä syvään.

187
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
-Auta häntä!
-Tarkistan poikasi tiedot,

188
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
mutta kerro, mitä minun pitäisi tietää.

189
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Lääkärin mukaan tila oli vakaa.
Sitten silmät alkoivat väristä.

190
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
Se ei ole normaalia. Katso hänen silmiään.

191
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Tähdätkää minua aseella.

192
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Minustahan sinun pitäisi
olla huolissasi. GBI.

193
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
Otimme CT-kuvan ja
etsimme sisäistä verenvuotoa.

194
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
Ne olivat negatiivisia.

195
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Annoimme hänelle rauhoittavia.

196
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
-Onko Kevinillä ollut kohtauksia?
-Se tapahtui, kun hän oli lapsi.

197
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
-"Status" jotain.
-Aivan. Status epilepticus.

198
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
Lääkkeet auttavat,
mutta tarvitsen apulaislääkäriä.

199
00:12:55,525 --> 00:12:56,859
Tohtori Rosen?

200
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
Tuo epilepsialääkettä ja loratsepaamia.

201
00:13:01,447 --> 00:13:05,076
-Ne ovat käytävän päässä. Sopiiko se?
-Saat minuutin.

202
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
Voisiko joku tukkia tuon naisen suun?

203
00:13:08,830 --> 00:13:12,333
Nakia, täällä on lääkäri,
joka kuuntelee sinua.

204
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
Hänellä on suunnitelma. Olit oikeassa.

205
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
Asetta ei enää tarvita, eihän?

206
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
Nainen, turpa kiinni jo!

207
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Varo, GBI. Peräänny.

208
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Tottelet minua vain tämän takia.

209
00:13:33,104 --> 00:13:37,358
En anna asian olla ennen kuin tiedän,
että Kevin on kunnossa.

210
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
-Selvä.
-Loratsepaami on loppu,

211
00:13:40,653 --> 00:13:44,449
enkä pääse apteekkiin hätätilan takia.
En tiedä, mitä tehdä.

212
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
Miten niin loppu?
Etsi jotain muuta. Auta häntä.

213
00:13:47,452 --> 00:13:51,039
-Seth, missä muualla sitä voisi olla?
-Ambulanssissa.

214
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Selvä.

215
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
SWAT-ryhmä on ulkona.

216
00:13:55,209 --> 00:13:58,296
He voivat toimittaa sen.
Meidän pitää vain pyytää.

217
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
SWAT? Valehtelet.

218
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Nakia, katso minua.

219
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
Sinulla on panttivankeja.

220
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
SWAT on siis täällä. Se on protokolla.

221
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
Kaikki haluavat Kevinin tulevan kuntoon.

222
00:14:11,601 --> 00:14:14,103
Tiedän, miten tämä menee.

223
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
Puhelinlinjat on jo katkaistu.

224
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Mikä on tilanne?

225
00:14:36,125 --> 00:14:40,213
Puhelinlinjat on katkaistu, evakuointi on
kesken ja uloskäynnit varmistettu.

226
00:14:40,296 --> 00:14:44,175
Hyvä. Tutkitaan potilastietoja ja viedään
Nakia Canelle satelliittipuhelin.

227
00:14:44,258 --> 00:14:47,845
-Haluan jutella hänelle.
-Selvä. Puhelin!

228
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Hoidan tämän.

229
00:15:02,485 --> 00:15:05,738
-Mitä tuo on?
-Sieltä tulee satelliittipuhelimesi.

230
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Se soi pian.

231
00:15:12,203 --> 00:15:16,040
Nakia, sinulla on vain hetki, kun
ulkona olevat ihmiset haluavat auttaa.

232
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
Sen jälkeen he katkaisevat sähköt,
ja Kevin tarvitsee koneita.

233
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Tohtori McDale, milloin lääkärin
vammasta tulee murhasyyte?

234
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Pian.

235
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
Kevin tarvitsee loratsepaamia.
Lääkäri pitää pelastaa. Sinulla on ase.

236
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Vastaan puhelimeen.

237
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Trent.

238
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Käskin mennä ensiapuun.
Miten siellä menee?

239
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Hän tarvitsee loratsepaamia pojalleen.

240
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
-Käyttääkö hän taas asetta?
-Jos on pakko.

241
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
-Sisällä on neljä lasta, eikö niin?
-Kuusi.

242
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Haluan puhua hänelle.

243
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Hän osui reisivaltimoon.
Tarvitsemme verta.

244
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Onko Angie siellä?

245
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
Jep, täällä on bileet.

246
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Nakia Cane, tässä on parini
erikoisagentti Faith Mitchell.

247
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Miten menee, Nakia?

248
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Ymmärtääkseni
poikasi tarvitsee loratsepaamia.

249
00:16:18,311 --> 00:16:20,813
Odotushuoneessa on kuusi lasta.

250
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
Tehdäänkö vaihtokauppa?

251
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
Älä viitsi, Nakia. Kaikki voittavat.

252
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Äkkiä sitten, äläkä tee mitään typerää.

253
00:16:45,796 --> 00:16:49,217
-Tarvitsen loratsepaamia välittömästi.
-Kersantti.

254
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Noin.

255
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Valmista tuli.

256
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Oletko valmis?

257
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Hyvä.

258
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Onko tämä laiskiaisesi?
Et voi lähteä ilman laiskiaistasi.

259
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Sen nimi on Leon.

260
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
Niinpä tietysti. Hei, Leon.

261
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Laiskiaiset ovat hyviä pitämään kiinni.

262
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Teidän täytyy siis
pitää toisistanne tiukasti kiinni.

263
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
Tässä.

264
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Minä seuraan sinua.

265
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Selvä. Lähdetään.

266
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Mennään.

267
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Hei.

268
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
Onko tuo kanuuna?

269
00:17:39,934 --> 00:17:43,437
Ei. Tämä on antiikkinen kiertohakatykki.

270
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
Sillä ei ole ammuttu 200 vuoteen,
eikä se ole kovin tarkka,

271
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
mutta jonkun on tehtävä jotain.

272
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
Voitimme Fort Ticonderogan piirityksen.

273
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Se oli teeskentelyä. Joku tekee jotain.

274
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
Laittakaa se heti pois. Olen poliisi.

275
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
Nico, tässä on Marshall
ja hänen laiskiaisensa Leon.

276
00:18:04,041 --> 00:18:07,795
Miten menee, Marshall? Tiesitkö, että
laiskiaiset kakkaavat kerran viikossa?

277
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Ensin loratsepaamia, sitten lapset.

278
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Se on suunnitelma.

279
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Jos joku yrittää paeta, ammun. Onko selvä?

280
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Selvä.

281
00:18:24,687 --> 00:18:28,566
Olette tosi reippaita.
Viemme teidät pois täältä.

282
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Annan tämän heti Kevinille.

283
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
Sitten lapset.

284
00:18:38,743 --> 00:18:42,288
No niin. Mennään. Siitä vain.

285
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Hyvä, menkää vain.

286
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
Oikealle. Juuri noin.

287
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
McDale, saitko kaiken tarvitsemasi?

288
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
-Tämän pitäisi riittää.
-Hyvä.

289
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
-Tule.
-Hyvä on. Rauhassa.

290
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
Älä yritä mitään,
tai hän ei tule takaisin.

291
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Hän osaa tehdä asiansa selväksi.

292
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Hyvä on.

293
00:19:26,332 --> 00:19:28,209
Selitä vielä, miksen voi pitää tätä.

294
00:19:28,292 --> 00:19:30,086
Se on todiste. Siinä on verta.

295
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
-Todiste siitä, että olet ilkeä.
-Auta käynnistämään se.

296
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Selvä. Olen pidossa. Osiris on peitenimi.

297
00:19:37,968 --> 00:19:41,347
Oikeasta nimestä ei ole tietoa,
mutta sain numeron. Yritän jäljittää sitä.

298
00:19:41,847 --> 00:19:44,392
En voi uskoa, että juotte hanavettä.
Saanko tämän?

299
00:19:44,475 --> 00:19:47,436
-Se on Faithin. Laita se takaisin.
-Hän antaisi tämän minulle.

300
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
Hei. Mitä löysit?

301
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
Se toimii.

302
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Hienoa. Miten selvitämme,
kuka koneen omistaa?

303
00:19:57,071 --> 00:19:59,115
Se ei ole kone vaan järjestelmä.

304
00:19:59,198 --> 00:20:02,451
-Saat 50 taalaa, kun vastaat kysymykseen.
-Helppoa. Se on tuolla.

305
00:20:03,035 --> 00:20:07,248
"KevCan3!"
Hänen sähköpostinsa on sen alla.

306
00:20:07,331 --> 00:20:10,084
-20 taalaa. Se oli liian helppoa.
-50 dollaria, vanhus.

307
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
KevCan3@midtownersmail.com.

308
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
-Hei, Franklin.
-Niin.

309
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
-Löysin jotain.
-Osiriksen oikean nimenkö?

310
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
Ei, mutta tämä kone
kuuluu Kevin Canelle.

311
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Eikö hän ole
se panttivankitilanteen poika?

312
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
-On. Huono juttu.
-Miksi? Löysimme toisen uhrimme.

313
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
En vieläkään tiedä
Osiriksen oikeaa nimeä tai ulkonäköä.

314
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
Arvaa, missä hänen puhelimensa
oli tunti sitten?

315
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
Älä sano St. Peter's.

316
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
St. Peter's. Kerrotaan Faithille,
ennen kuin Osiris tappaa Kevinin.

317
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Max, nukkumaan.

318
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
Osiris jäi loukkuun,
kun Nakia lukitsi paikan.

319
00:20:56,213 --> 00:20:59,425
Hän halusi mainetta,
ja nyt hän on poliisien ympäröimä.

320
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
Hienoa.
Tästä tuli tuplasti vaarallisempaa.

321
00:21:02,094 --> 00:21:04,680
-Willille pitää kertoa.
-Entä satelliittipuhelin?

322
00:21:04,764 --> 00:21:06,807
Nakia ei viihdy puhelimessa.

323
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
Selvä. Pizzabileet?

324
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Tiedän, mitä Angie tilasi.

325
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Kestää hetken, ennen kuin näemme tuloksia.

326
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
-Siinäkö kaikki?
-Lääke lopettaa kohtaukset.

327
00:21:25,951 --> 00:21:29,079
Rosen ja minä haluaisimme käydä
katsomassa muita potilaita.

328
00:21:29,163 --> 00:21:33,083
-Kaikki tuolla tarvitsevat apua.
-Kaikki tapahtuu, kuten halusit.

329
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
Voimmeko etsiä heille huoneet
ja auttaa heitä?

330
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Pysykää näkyvillä.

331
00:21:39,340 --> 00:21:41,634
Kiitos.

332
00:21:53,020 --> 00:21:55,105
Mitä tämän jälkeen tapahtuu?

333
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
Ammuin jonkun. Joudun vankilaan.

334
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
En halunnut tätä.

335
00:22:04,114 --> 00:22:07,201
Minä vain… He eivät kuunnelleet minua.

336
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
Tiedän.

337
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Missä palvelit?

338
00:22:14,917 --> 00:22:19,129
Huomaan miten liikut. Olet sinut käsiaseen
kanssa etkä käännä selkääsi minulle.

339
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Missä palvelit?

340
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Kuwaitissa.

341
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Irakin rintamalla.

342
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
Kävin laskuvarjokoulutusta,
ja hyppy meni pieleen.

343
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
Aloin syödä kipulääkkeitä.

344
00:22:33,561 --> 00:22:37,022
-Ja muuta kamaa.
-Olen pahoillani, että sinulle kävi niin.

345
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
Hän on hyvä poika.

346
00:22:51,996 --> 00:22:56,834
Hän haluaa insinööriksi,
mutta ansaitsee paremman äidin.

347
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
En tiedä montaa vanhempaa,
joka pitäisi ensiapua panttivankina.

348
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Kaikki on minun syytäni.
Tilanteeni on huonontunut.

349
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
Minun oli pakko alkaa myymään tavaroita.

350
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
Meidän tavaroitamme.

351
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Kun myin kaikki hänen videopelinsä,
hän ei edes suuttunut.

352
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
Hän sanoi ymmärtävänsä.

353
00:23:21,609 --> 00:23:25,613
-Se särki sydämeni.
-Oliko hän hakemassa konsolia takaisin?

354
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Niinkö siinä kävi?

355
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Tiedän tarkalleen,
miltä tuntuu olla syy siihen,

356
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
että rakkaat joutuvat vaaraan.

357
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
Sääli. Syyllisyys.

358
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Viha.

359
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Se on kamalaa.

360
00:23:53,682 --> 00:23:57,394
En välitä, mitä minulle tapahtuu,
kunhan hän selviää.

361
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Kevin herää kyllä.

362
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
Kun hän herää,
varmistan, että hän pysyy turvassa.

363
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Niin käy, kun tämä on ohi.

364
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Mitä nyt?

365
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
Ruoka tuli.

366
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
Tässä on lisukkeeton pitsa,
tuolla on sieniä.

367
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Ole hyvä.

368
00:24:19,708 --> 00:24:24,296
-Hei, kulta. Miten paperihommat sujuvat?
-Hyvin. Rentouttavasti.

369
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Paremmin ei voisi mennä.
Miten päiväsi meni?

370
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
Nautin tästä laatuajasta
ennen vauvan syntymää.

371
00:24:32,596 --> 00:24:36,433
Tyyntä myrskyn edellä.
Pelastatteko sinä ja Will päivän?

372
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
Luulen niin.

373
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
Kuka haluaa pepperonia?
Täällä on myös suolakurkkua ja ananasta.

374
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
Se on minulle.

375
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
Hyvä on. Kiitos.

376
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Onko sinulla tulitikkuja tai sytkäriä?

377
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Lopeta.

378
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
Ananasta pizzassa? Ällöttävää.

379
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Ällöttävä Troijan hevonen.

380
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
Saanko hakea syötävää?

381
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
Menen tuonne.
Voit katsella minua koko ajan.

382
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Kevinin ampuja on täällä.

383
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
Ei kuvausta, vain nimi, Osiris.

384
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
Näyttääkö kukaan sopivalta?

385
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Tämä paheni eksponentiaalisesti.

386
00:25:48,922 --> 00:25:50,174
-Tule mukaani.
-Hei.

387
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
Potilaastasi tuli juuri rikospaikkani.
Katsotaan, mitä saamme selville.

388
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
Näyttää aika tuoreelta.

389
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Se saattoi tapahtua,
kun hän kaatui tai kamppaili.

390
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Miksi katsotte häntä? Mitä nyt?

391
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

392
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
Jatko riippuu siitä,
miten hyvin osaat pysyä rauhallisena.

393
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
Keskity Keviniin, kuten me.

394
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Hyvä.

395
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
Kenelle myit Kevinin pelikonsolin?

396
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
Miksi kysyt tuota?

397
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
Katso tuota huonetta ja kerro,
näyttääkö kukaan tutulta.

398
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Tee se herättämättä huomiota.

399
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
En tunne ketään heistä. Miksi kysyt?

400
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Will, katso tätä.

401
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Kynsien alla on ihoa.

402
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Etsimme jotakuta, jolla on raapimisjälkiä.

403
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
Jonkun on parasta kertoa, mistä on kyse.

404
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
Pysy rauhallisena.

405
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
Meillä on syytä uskoa, että henkilö,
joka teki tämän pojallesi, on täällä.

406
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
Nakia, pysy rauhallisena.

407
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Tule takaisin.

408
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
Olen sinun puolellasi.
Osoita minua aseella.

409
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Pidän Kevinin turvassa,
mutta anna minun tehdä työni.

410
00:27:22,975 --> 00:27:24,434
Kevin?

411
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
-Mitä nyt?
-Rosen.

412
00:27:27,688 --> 00:27:31,024
-Mitä tarvitset?
-Kiinnitä letku, aloita propofolitippa.

413
00:27:31,108 --> 00:27:34,903
Ota siteet ja pidä käsiä alhaalla.
Kevin, kurkussasi on putki.

414
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
Pysy paikallasi,
niin annan sinulle rentouttavaa lääkettä.

415
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
-Ei hätää. Olen tässä.
-Verenpaine laskee.

416
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
Mitä tapahtuu? Kevin!

417
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
Hän menettää taas tajuntansa.
Annoitko propofolin?

418
00:27:48,750 --> 00:27:52,671
-Laskimmeko painetta? Siirtyikö letku?
-Ei, en koskenut siihen.

419
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Hengitysäänet ovat hyvät.

420
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
Hän ei kouristele enää.

421
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
Sanoit voivasi pelastaa hänet.

422
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Annetaan heidän tehdä työnsä.

423
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Pitele kaularankaa.

424
00:28:08,520 --> 00:28:12,649
Ampumahaava vuotaa pahasti.
Sirpale siirtyi, kun hän vetäisi letkusta.

425
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
-Pakkaanko haavan?
-Tee se.

426
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
-Hänet pitää siirtää leikkaussaliin.
-Miksi?

427
00:28:17,529 --> 00:28:21,617
En ole verisuonikirurgi.
Et halua, että teen tämän täällä.

428
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
-Oliko tuo räjähdys?
-SWAT, mennään.

429
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Senkin idiootit.

430
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
Ei!

431
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Muistakaa, että siellä on siviilejä.

432
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
Kun tämä on ohi,
minulla on tärkeää kerrottavaa.

433
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
-Mitä? Älä tee noin.
-Liian myöhäistä.

434
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Älä anna hänelle tapahtua mitään.
Hän on kaikkeni.

435
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Älä jätä häntä. Hän tarvitsee minua.

436
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Kuuntele. Lupaan pitää poikasi turvassa.

437
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
-Miten voin auttaa?
-Tarvitsen verta.

438
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
-Mistä?
-Käytävän päässä kylmälaukussa.

439
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Rosen, miten sujuu?
Missä sairaala-apulainen on?

440
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Teen parhaani. Tarvitsemme hengityshoitoa.

441
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Kaikki evakuoitiin.
Poika vuotaa kuiviin minuuteissa.

442
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
-Tässä on veri.
-Kiitos.

443
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
-Tohtori.
-Hienoa.

444
00:29:19,883 --> 00:29:22,386
Mene paarien päätyyn Willin kanssa.
Valmiina ohjaamaan.

445
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Rosen, mikä kestää?

446
00:29:23,804 --> 00:29:27,099
-Nyt on valmista. Menkää.
-Hyvä. Lähdetään kohti hissiä.

447
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
-Kiitos.
-Tehkää tilaa. Pois tieltä.

448
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
Tehkää tilaa. Vauhtia. Kiitos.

449
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
Kiitos, tehkää tilaa.

450
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Kaikki liikkumatta! Kädet näkyville!

451
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
Hei! Olen GBI:stä.
Poika on siirrettävä. Hän kuolee.

452
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
-Lattialle siitä!
-Lepo. Hän saa mennä.

453
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
-Mennään!
-Äkkiä leikkaussaliin!

454
00:29:46,410 --> 00:29:50,664
-Polaski, oletko kunnossa?
-Olen. Hakekaa joku turvaamaan tuo tykki.

455
00:29:59,214 --> 00:30:01,425
-Olemme sotasankareita.
-Menkää.

456
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
-Auttakaa häntä.
-Hakekaa paarit.

457
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Kaikkien pitää pysyä paikoillaan!

458
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
-Missä Nakia Cane on?
-Tuolla, aseettomana.

459
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Baker, tule mukaani.

460
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
Auttakaa!

461
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
No niin, rauhoittukaa.
Rauhoitutaanpa nyt.

462
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
Rauhoittukaa. Nämä ovat hyviä tyyppejä.

463
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Ihan rauhassa. Hyvä.

464
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Hei, Polaski! Tule tänne.

465
00:30:33,248 --> 00:30:34,583
Mitä tapahtui?

466
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
Se ei ollut tykinkuula.

467
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
Hän on sairaanhoitaja. Näkikö hän jotain?

468
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
Sairaala-asu puuttuu.

469
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Sairaala-apulainen on
ollut tuolla koko päivän.

470
00:30:56,897 --> 00:31:00,567
-En näe hänen kuvaansa.
-Hänkö, joka meni juuri hissiin?

471
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Mene.

472
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
No niin.

473
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
-Kevin, pysy tajuissasi.
-Kymmenes kerros.

474
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Osiris, eikö niin?

475
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
Tiedän, ettet odottanut päiväsi
menevän näin. En minäkään.

476
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
Mutta lupasin pitää tämän pojan elossa.

477
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
Jäädäänkö pois seuraavassa
kerroksessa ja selvitetään asia?

478
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
Vien loppuun sen, minkä aloitin.

479
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
-Kiitos.
-Jep.

480
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
-Hyvä ajoitus.
-Osiris?

481
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Kyllä vain.

482
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Tule.

483
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Hän leikkasi pussin. Ei ole painetta.

484
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Senkin…

485
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Ei!

486
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! Soita 8. kerrokseen
ja käske jonkun tilata hissi.

487
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
Vieläkö jatkatte?

488
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Pysähdyitkö pissalle?

489
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Me jäämme tässä.

490
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
-Oletko kunnossa?
-Minä jatkan tästä.

491
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
Pysy maassa.

492
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
Sinut on pidätetty
Kevin Kanen murhayrityksestä.

493
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
Sekä murhasta, huumekaupasta

494
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
ja kusipäisyydestä.

495
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
Paina nappia, Ormewood.

496
00:34:35,573 --> 00:34:37,993
"Paina nappia, Ormewood."

497
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Olen liian väsynyt.

498
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Hyvä on.

499
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
En voi.

500
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Paina nappia, olet lähempänä.

501
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Pyörähdit ylitseni. Se oli siistiä.

502
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Se oli aika siistiä.

503
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
Hyvä on, teen sen. No niin.

504
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Hyvä heitto.

505
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Selvä. Hyvä ottelu.

506
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
-Kiitos.
-Ei kestä.

507
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
Hei. Kuulin, että näytit niille.

508
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
-Miten jakselet?
-Ensin syöpä, nyt tämä.

509
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Vihaan sairaaloita.

510
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
Toivottavasti et joudu
sellaiseen pitkään aikaan.

511
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Niin.

512
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Kiitos, Mitchell.

513
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Ahneet panttivangit söivät kaiken pizzan.

514
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
-Tarjoan illallisen. Tule.
-Olemme parhaat ystävät.

515
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Mitä halusit kertoa aiemmin?

516
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
Franklin joi viimeisen limpparisi.

517
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
-Vau.
-Oikeasti?

518
00:35:51,816 --> 00:35:55,028
Olen pahoillani. Korvaan sen.

519
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
Entä luottamukseni? Korvaatko senkin?

520
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Menemme syömään. Tuletko mukaan?

521
00:36:00,700 --> 00:36:02,786
Ensi kerralla. Minulla on menoa.

522
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
Nähdään töissä.

523
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Sinä ajat.

524
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
Puhuin tohtori McDalen kanssa.

525
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
Kevin selviää kyllä.

526
00:36:30,271 --> 00:36:31,940
Tein, mitä täytyi.

527
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Hän on minun lapseni.

528
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Tiedän.

529
00:36:55,338 --> 00:36:56,840
Onko täällä kuuma?

530
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
Se taitaa johtua raskaudesta.

531
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Niinkö? Voi ei.

532
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
-Sattuuko se?
-Ei.

533
00:37:04,556 --> 00:37:08,810
Joo. Sattuu, mutta vain kun teen jotain.

534
00:37:08,893 --> 00:37:12,605
Älä sitten tee mitään.

535
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
-Hei.
-Hei.

536
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
Tämä päivä oli

537
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
todella pelottava.

538
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Tiedän.

539
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
Olit mieletön.

540
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
Kiitos.

541
00:37:40,216 --> 00:37:44,304
Tällaistako se on sinulle,
kun odotat minua kotiin töistä?

542
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Olen kunnossa.

543
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Olemme kunnossa.

544
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Niin.

545
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Kiitos siitä.

546
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Missä mandoliini on?

547
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Heitin sen pois.

548
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Miksi? Pidät viipaleperunoista.

549
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
Ihan sama.

550
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
En voi antaa rakkaitteni loukkaantua.

551
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Sanoitko rakastavasi minua?

552
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
Eikä, Will.

553
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Pyörryn uudelleen.

554
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
En tiedä, mistä puhut. En sanonut niin.

555
00:38:37,524 --> 00:38:40,401
-Betty, sanoinko minä niin?
-Tuo oli kyllä-haukahdus.

556
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
Se oli "haluan kävelylle" -haukahdus.

557
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Hän vahvisti sen juuri. Menkää vain.

558
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Hyvä on, haen hihnan.

559
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Adelaide.

560
00:39:32,495 --> 00:39:36,165
Hei, Will. Miten voit?
Minulla oli ikävä sinua.

561
00:39:37,041 --> 00:39:39,544
-Eikö olekin hassua?
-Missä Antonio on?

562
00:39:40,837 --> 00:39:46,259
-Onko hän elossa? Anna puhelin hänelle.
-Olet tuota fiksumpi.

563
00:39:46,342 --> 00:39:50,847
Mitä sinun pitäisi kysyä minulta?

564
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Mitä haluat?

565
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
Kaikenlaisia asioita.

566
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
Ajatteletko koskaan viidakkoa?

567
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Se oli kyllä hauskaa.

568
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
Ajattelen vain sitä,

569
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
että löydän sinut.

570
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
Ja sen teen.

571
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Sinua onnisti.

572
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
Tulen luoksesi.

573
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
Jos kerrot kenellekään tästä puhelusta,

574
00:40:25,924 --> 00:40:28,718
poistan setäsi elimet
iloisesti ruosteisella lusikalla,

575
00:40:29,469 --> 00:40:32,430
joten ole kiltti poika,
erikoisagentti Trent.

576
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Minä odotan.

577
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Käännös: Alma von Creutlein