Was bisher geschah …
Adelaide weiß, wo mein Onkel ist.
Adelaide!
Tut mir leid, Kumpel. Sie ist weg.
Antonio könnte tot sein oder Schlimmeres. Niemand hat Antworten.
Der beste Weg, an Antonio ranzukommen, ist über Jeb Oswald.
Was macht Adelaide?
Ich bekomme meine Anweisungen von jemand anderem. Er heißt Kommandant.
-Adelaide muss dir wirklich vertrauen. -Wir verstehen uns.
-Was ist das? -Wir melden uns.
Sie haben Adelaide Trevens nicht gesehen?
Nein, es hat noch nicht geklingelt.
Er ist meine Familie, Ange.
Sie werden ihn finden.
Hilfe! Hilfe.
Keine Drogen.
Nur ein Studentenausweis und ein Büchereiausweis.
Gestohlene Post, betrügerische Kreditanträge.
Lieber Dylan Rome. Was machst du hier?
Dieser Raum ist ein DNA-Albtraum.
-Die bitte eintüten. -Ok.
Folgen wir der Blutspur.
Hier sind noch zwei Hülsen.
Neun Millimeter, gleiches Kaliber.
Hey, die auch eintüten.
Ja, da ist eine Spur.
Der Schütze ging hier lang.
Die Spurensicherung muss den ganzen Müll da sichern.
Die Bank würde bei dir gut aussehen.
Bei dir aber noch besser.
Volltreffer.
Brandneue Spielkonsole liegt hier ganz einsam rum.
Meinst du, das ist Dylans Blut?
Nein. Wie kam er sonst dort hinein?
Vielleicht schoss er auf den, der die Konsole klauen wollte.
Der Junge ist kein Mörder.
Vielleicht ein zweites Opfer.
Er könnte noch leben.
Hey, tüte die ein.
Alles klar.
Niemand hier wird uns etwas sagen.
Da ist einer.
Ein Versuch schadet nicht.
Doch, kann er.
Entschuldigung, Sir.
Die Schießerei, haben Sie was gesehen?
Nein, ich bin blind.
Toll. Mal sehen, ob es Überwachungskameras gibt.
Moment, wir haben hier einen Zeugen.
Der Zeuge hat nichts gesehen.
Ja, aber er ist blind.
-Genau das sagte ich gerade. -Noch nie was von Daredevil gehört?
Vielleicht sind seine Sinne geschärft. Er hat Ohren, eine Nase.
Der Junge rannte um sein Leben und wurde angeschossen.
Ein barmherziger Samariter nahm ihn mit.
Sahen Sie zufällig …
-Wissen Sie, wer abgedrückt hat? -Nicht hier.
-Vielleicht kaufen Sie Mac ein Sandwich? -Ja, ok. Franklin?
Ich ruf Krankenhäuser an. Nimm die Bestellung auf.
Was wollen Sie, Schinken und Käse?
Nicht, wenn ich reden soll.
Lächerlich. Wie können sie sagen, es gäbe keine Metadaten?
Es gibt immer Metadaten.
Genau darum geht es bei Metadaten.
Sie sind das FBI.
Denkst du, ich verschweige dir was?
Caroline, gibt es neue Infos über Adelaide Trevens, die wir nicht
an Trent weitergegeben haben?
Nein, Ma'am. Ich hatte klare Anweisungen, alles weiterzugeben.
-Ich habe eine Tabelle gemacht. -Danke, Caroline.
Du bist sauer, weil sie dich warten lässt.
Warum gibt sie mir ein Handy, wenn sie es nicht benutzt?
Er lebt, Will. Das wissen wir beide.
-Eine Kopie Ihrer Rede. -Danke.
Rede?
Deputy Direktor Wagner spricht auf einer Führungskonferenz
mit wichtigen Leuten.
Es ist nur ein Hotel-Ballsaal. Kümmerlicher Salat und schwacher Kaffee.
Aber sehr beeindruckende Leute.
Ich bin beeindruckt.
Das solltest du auch sein.
Ok, ich gehe.
Wenn das Adelaide-Telefon klingelt, gehe ich, egal, wer da ist.
-Verstanden? -Ja, wen soll ich sonst anrufen?
Sage ich doch.
Ich habe die Kartoffeln ruiniert.
Nico.
Was ist passiert? Lass mal sehen.
-Ist nicht so nicht. -Es ist so schlimm.
Ich sehe Knochen. Halt sie hoch.
Nein, das sind Kartoffeln.
Nein. Du musst sie hochhalten.
-Los, in die Notaufnahme. -Sag Betty, ich liebe sie.
Ok. Komm, Nico.
Sie hat Haare.
Hoffentlich rote.
In meiner Gebärmutter sind Haare.
-Das ist eklig. -Total.
-Ja, oder? -Ja. Aber auch toll.
-Oder? -Ja. Schon. Ich meine …
Wenn Sie das eklig finden, warten Sie erst mal ab.
Versuchen Sie, die Zeit zu genießen. Die Ruhe vor dem Sturm.
Danke, Dr. Gundis. Das tun wir.
-Sorry. -Hey, das war fast eine ganze Stunde.
Fast.
"Busunfall." Wir müssen los.
Ab jetzt will ich Sie jede Woche sehen, ok?
Um sicherzugehen, dass es Ihrem süßen kleinen Engel gut geht.
Zeit für den Innendienst.
Jetzt schon.
Ich dachte, du schaffst noch ein, zwei Monate,
vielleicht während der Wehen …
-Ist ok. Ich bin bereit. Ich schaffe das. -Ok.
-Ich brauche Dr. Chambliss. -Mal sehen, ob ich ihn finde.
Es geht um Kevins Augen. Es ist dringend.
Weiß nicht, für wen das schlimmer ist, für dich oder Nico.
Hey, es war ein Notfall, ok?
Und falls du es vergessen hast, ich kann nicht lesen,
also fuhr ich zum einzigen Ort, zu dem ich finden kann.
Großer Fehler. Dir wird im Wartezimmer nur schlecht,
dann kommst du in die Notfallklinik, wo du gleich hättest hin sollen.
Ja, egal.
Hier. Ich helfe Ihnen.
Es ist … Was?
Wer hilft dir? Ich wette, niemand mit medizinischer Ausbildung.
Ok. Vielen Dank.
Nieder mit König George.
Ok, ich rufe dich an, wenn ich hier fertig bin.
Dann reden wir in 20 Jahren.
-Es ist ein Irrenhaus heute, was? -Ganz normaler Dienstag.
Du musst sie hochhalten.
-Ja, aber hochhalten. -Was machst du hier?
Seth und ich hatten oben Babysachen.
-Warte. Nein. -Hey.
Gib das her.
Wie konntest du das zulassen? Du solltest die Mandoline wegwerfen.
Eine Mandoline ist toll, wenn man vorsichtig ist.
Gibst du dem Opfer die Schuld?
Und warum heißt es Mann-doline?
-Wär dir "Dey-doline" lieber? -Oder "schneid-deine-Hand-oline"?
Dr. Chambliss? Ich muss mit Dr. Chambliss reden.
-Bitte bleiben Sie im … -Warum hört mir niemand zu?
Mit meinem Sohn stimmt was nicht.
Er macht gerade seine Visite.
Dr. Chambliss, Kevins Augen bewegen sich noch.
Sie sagten, das würde aufhören.
Etwas stimmt nicht. Ich sage Ihnen, es ist ein Anfall.
Ihrem Sohn geht es gut. Er ist stabil. Das mit den Augen ist normal.
Wie gesagt, er wurde betäubt, damit die Kugel unverändert bleibt,
bis wir operieren können.
Wie gesagt, bekommt er Anfälle.
Ich weiß, Leute wie Sie hören nicht gerne auf Leute wie mich,
aber tun Sie es nicht, wird er Gehirnschäden erleiden.
Ich als Mutter weiß, dass was nicht stimmt.
Ich werde ihn mir ansehen, sobald ich kann.
-Hey, bleiben Sie hier. -Sie gehen jetzt.
Weiß das Sozialamt von Ihren geweiteten Pupillen?
-Warum hören Sie nicht zu? -Gehen wir raus.
Lassen Sie mich los! Sie kochen sein Gehirn. Sie lassen ihn sterben.
Er ist stabil, wir helfen ihm. Sie haben keine Ahnung.
Entschuldigung, ich bin Special Agent Will Trent vom GBI.
Toll. Schaffen Sie sie raus.
"Schaffen Sie sie raus"?
Hey!
Runter!
Niemand geht, bis mein Sohn Hilfe bekommt.
Tolles Sandwich.
Meistens weichen sie die Brotkrumen nicht ein und die Fleischbällchen werden hart.
Sie wollten uns sagen, was Sie wissen, wenn wir Ihnen ein Sandwich kaufen, Mac.
Ich kann das nicht.
Jederzeit, Mann.
Ehe Jesus zurückkommt.
Osiris. Echt gruseliger Typ.
Er übernahm vor einem Monat den Block, und seitdem ist es heiß.
Heiß wie der Äquator im August, verstehen Sie?
Jeder kann seine Flagge im Schlamm aufstellen.
Aber es dauert, bis die Flagge von selbst steht.
Der Schlamm muss trocknen, ok?
Osiris will also allen in der Stadt beweisen, dass er kein Punk ist.
-Also ist er besonders gewalttätig. -Arm für eine Hand, Kopf für ein Auge.
Vergiss, was vorher war. "Versuch es nicht."
Das ist nötig, verstehen Sie?
Ja, wir verstehen.
Amen.
-Amen. -Amen.
Wie gesagt, ich hörte die beiden Jungs zu dem Drogen-Haus gehen.
Kurze Zeit später hörte ich Schüsse.
Einer kam rausgerannt und rief: "Hilfe. Hilfe!"
Unschuldig wie eine Taube, vor dem "Peng, Peng!"
Gedanken und Gebete, ok?
-Haben Sie noch Eis? -Nein.
Glauben Sie, diese Kids wollten Osiris die Videospielkonsole stehlen?
Wenn ja, haben sie ihre Lektion gelernt.
Und Osiris ließ sie dort liegen,
damit alle anderen ihre auch lernen.
Eine Flagge im Schlamm.
Finden Sie den Jungen, der entkommen ist.
Ist er noch nicht tot, wird er's bald sein.
Können Sie mir Zigaretten besorgen?
-Ist gleich die Straße hoch. -Nein.
-Wenn das ok ist. -Ist es nicht.
Ja, tun Sie es rein. Hier.
Sagen Sie Bescheid, wenn ich noch was tun kann.
Hey, bist du ok?
Ich weiß nicht. Sind wir das?
Ja, solange wir ruhig bleiben.
Hey. Hey.
Atmen Sie tief durch.
-Helfen Sie ihm. -Ok. Ich sehe mir seine Akte an,
sagen Sie mir, was ich wissen sollte.
Der Arzt sagte, er sei stabil, dann fingen seine Augen an zu flattern.
Das nicht normal ist. Sehen Sie sich seine Augen an.
Ok, richten Sie die Waffe auf mich.
Um mich müssen Sie sich Sorgen machen, ok? GBI.
Wir machten ein CT und untersuchten ihn auf innere Blutungen.
Beides war negativ.
Und wir haben ihn sediert.
-Hatte Kevin schon mal Anfälle? -Ja, als Kind.
-"Status" irgendwas. -Mom hat recht. Status Epileptikus.
Ich kann's stoppen, aber ich brauch meinen Assistenzarzt?
Dr. Rosen?
Holen Sie eine Dosis Keppra und zwei Lorazepam.
Das ist den Gang runter. Ist das ok?
Sie haben eine Minute.
Kann jemand diese Frau zum Schweigen bringen?
Nakia, Sie haben einen Arzt, der Ihnen zuhört.
Er wird die Anfälle stoppen. Sie hatten recht.
Sie brauchen die Waffe nicht mehr, oder?
Wenn du nicht dein verdammtes Maul hältst! Halt's Maul!
Vorsicht, GBI. Treten Sie zurück.
Der einzige Grund, warum Sie auf mich hören, ist die.
Und ich lege sie erst weg, wenn ich weiß, dass Kevin ok ist.
So sieht es aus.
-Ok. -Wir haben kein Lorazepam mehr
und wegen des Code Silber komme nicht in die Apotheke.
Ich weiß nicht weiter.
Was meinen Sie? Finden Sie was anderes. Helfen Sie ihm.
Seth, wo könnte es noch sein?
In einem Krankenwagen.
Ok.
Das SWAT-Team ist draußen.
Sie können es liefern. Wir müssen nur fragen.
SWAT? Sie lügen.
Nakia, sehen Sie mich an.
Sie halten Geiseln fest.
Das heißt, das SWAT ist hier. Das ist Vorschrift.
Alle wollen, dass es Kevin gut geht.
Ich weiß genau, wie das läuft.
Die Telefonleitungen wurden bereits gekappt.
Hey, wie sieht's aus?
Telefonleitungen gekappt, Evakuierung fast abgeschlossen, Ausgänge gesichert.
Prüfen Sie die Patientenliste und besorgen Sie Nakia Cane ein Satellitentelefon.
Ich will mit ihr reden.
Ja, Ma'am.
Telefon.
Ich kriege das hin.
Was ist das?
Ihr Satellitentelefon.
Es wird gleich klingeln.
Sie haben ein kleines Zeitfenster,
in dem die Leute draußen bereit sind zu helfen.
Danach stellen sie den Strom ab und Kevin braucht diese Geräte.
Dr. McDale, wie lange noch, bis Docs Verletzung zur Mordanklage wird?
Nicht lange.
Kevin braucht Lorazepam. Der Arzt muss gerettet werden. Sie haben die Waffe.
Ich gehe ans Telefon.
Trent.
Ich sagte, geh in die Notfallklinik. Wie läuft's?
Sie braucht Lorazepam für ihren Sohn.
-Wird sie wieder schießen? -Wenn sie muss.
Bei dir drinnen sind vier Kinder, richtig?
Sechs.
Ich will mit ihr reden.
Sie traf die Oberschenkelarterie. Sag Seth, wir brauchen Blut.
Ist das Angie?
Ja, es ist eine Party.
Nakia Cane, das ist meine Partnerin, Special Agent Faith Mitchell.
Wie läuft es da drin, Nakia?
Ich habe gehört, dass Ihr Sohn Lorazepam braucht.
Im Wartezimmer sind sechs Kinder.
Wie wäre es mit einem Tausch?
Kommen Sie schon, Nakia. Hier gewinnt jeder.
Beeilen Sie sich und keine Dummheiten.
Ich brauche Lorazepam, sofort.
Sergeant.
Ok.
Kuschelig warm und weich.
Bist du bereit?
Ok.
Ist das dein Faultier? Ohne dein Faultier kannst du nicht gehen.
Er heißt Leon.
Natürlich heißt er so. Hallo, Leon.
Ich weiß, Faultiere wie du sind sehr gut darin, sich festzuhalten.
Ihr beide müsst euch gut aneinander festhalten, ok?
Hier, bitte.
Ok, ich folge dir, ok?
In Ordnung. Gehen wir.
Komm.
Hey.
Ist das eine Kanone?
Nein.
Eine antike Drehbasse.
Sie wurde seit 200 Jahren nicht abgefeuert und ist nicht sehr genau,
aber jemand muss etwas tun.
Und wir gewannen die Belagerung von Fort Ticonderoga.
Das war gespielt. Jemand tut etwas.
Stecken Sie das sofort weg. Ich bin Polizistin.
Nico, das sind Marshall und sein Faultier Leon.
-Wie geht's, Marshall? -Hallo.
Faultiere kacken nur einmal die Woche.
Erst Lorazepam, dann die Kinder.
So ist es geplant.
Wenn jemand versucht, wegzurennen, schieße ich. Ist das klar?
Ja.
Gut. Ihr macht das alle toll.
Wir bringen euch hier raus.
Ich sollte damit anfangen. Jede Sekunde zählt.
Ok, jetzt die Kinder.
Ok, los geht's. Los geht's. Kommt.
Kommt. Ja. Ihr macht das gut.
Nach rechts. Ja, sehr gut.
McDale, haben Sie alles, was Sie brauchen?
-Ja, das sollte reichen. -Gut.
-Komm schon. -Ok. Ganz ruhig.
Keine Tricks, sonst kommt er nicht zurück.
Die Dame macht ihren Standpunkt sehr klar.
Ok, ok, ok. Ok.
Warum kann ich die nicht behalten?
Sie ist ein Beweisstück mit Blut dran.
-Ein Beweis, dass du fies bist? -Schalte sie mal ein.
Ja.
Warteschleife. Osiris ist ein Deckname.
Ein Informant hat seine Nummer. Ich versuche, sie zurückzuverfolgen.
Ihr trinkt echt Leitungswasser? Kann ich das haben?
-Gehört Faith. Tu's zurück. -Sie würde wollen, dass ich es trinke.
Hallo. Was hast du?
AUF START DRÜCKEN
Es funktioniert.
Super. Wie finden wir heraus, wem diese Maschine gehört?
Es ist keine Maschine. Es ist ein System.
Fünfzig Mäuse, wenn du das beantwortest.
Ganz einfach. Da steht es.
"Kev Can drei Ausrufezeichen."
Seine E-Mail steht darunter.
Zwanzig Mäuse. War zu einfach.
Fünfzig, alter Mann.
KevCan3@midtownersmail.
-Hey, Franklin. -Ja.
-Ich habe etwas. -Bitte sag, das ist Osiris' echter Name.
Nein, aber diese Maschine gehört Kevin Cane.
Heißt so nicht der Junge von der Geiselnahme?
-Ja. Das ist nicht gut. -Warum? Das ist unser zweites Opfer.
Ich weiß immer noch nicht, wie Osiris wirklich heißt oder wie er aussieht,
aber rate mal, wo sein Handy pingte und jetzt immer noch ist.
Bitte sag nicht im St. Peter's.
St. Peter's. Wir müssen es Faith sagen, ehe Osiris Kevin umbringt.
Max, geh ins Bett.
Osiris muss dort drin feststecken, seit wegen Nakia alles abgeriegelt wurde.
Er wollte sich profilieren und jetzt ist er von Polizisten umzingelt.
Toll. Jetzt ist es doppelt so gefährlich.
Wir müssen es Will sagen.
-Per Satellitentelefon? -Steht sie nicht so drauf.
Ok. Pizzaparty?
Ich weiß, was Angie bestellt.
Es wird eine Weile dauern, bis wir ein Ergebnis sehen.
-Das ist alles? -Um seine Anfälle zu stoppen, ja.
Dr. Rosen und ich würden nun gern nach den anderen Patienten sehen.
Alle in dem Raum brauchen Hilfe.
Es passiert alles so, wie Sie es wollten, Nakia.
Diese Leute müssen behandelt werden, ok?
Bleiben Sie, wo ich Sie sehen kann.
Danke.
Also …
Was passiert danach?
Ich habe auf jemanden geschossen. Ich komme ins Gefängnis.
Ich wollte das alles nicht.
Es ist nur …
Sie hörten mir nicht zu.
Ich weiß.
Wo haben Sie gedient?
Ihre Bewegungen. Sie sind geschickt mit der Waffe. Drehen mir kaum den Rücken zu.
Wo haben Sie also gedient?
In Kuwait.
Beim Angriff auf Irak.
Hatte einen schlechten Sprung in der Fallschirmschule.
Dann Schmerzmittel.
Dann anderes Zeug.
Tut mir leid, dass es so lief.
Er ist ein guter Junge.
Er will Ingenieur werden.
Verdient eine bessere Mutter.
Ich kenne nicht viele Eltern, die eine Notaufnahme blockieren würden.
Ist alles meine Schuld. Mir ging es in letzter Zeit richtig übel.
Ich musste anfangen, Dinge zu verkaufen.
Unsere Sachen.
Als ich all seine Videospiele verkaufte, war er nicht mal sauer.
Er sagte, er würde es verstehen.
Das brach mir das Herz.
Ging er zurück, um sie zu holen?
Ist es so passiert?
Ich weiß genau, wie es sich anfühlt, der Grund dafür zu sein,
dass den eigenen Lieben etwas zustößt.
Scham. Schuld.
Wut.
Es ist schrecklich.
Mir ist egal, was mit mir passiert,
solange er durchkommt.
Kevin wird aufwachen.
Und dann werde ich dafür sorgen, dass er in Sicherheit ist.
Das passiert, wenn das alles vorbei ist.
Was ist jetzt los?
Das ist das Essen.
Ich habe eine einfache. Er hat Pilze.
Hier, bitte.
Hey, Schatz. Wie ist der Innendienst?
So gut. So entspannend.
Könnte nicht besser sein. Und wie war dein Tag?
Ich genieße die schöne Zeit, bevor das Baby kommt.
Die Ruhe vor dem Sturm.
Werdet ihr die Lage retten?
Ich glaube schon.
Wer will Salami? Und wir haben "Gurke und Ananas"?
Das bin ich. Die ist für mich. Die ist für mich.
Ok, ok. Danke.
Haben Sie Streichhölzer oder ein Feuerzeug?
Hören Sie auf.
Ananas auf Pizza? Das ist ekelhaft.
Ja, ein ekelhaftes Trojanisches Pferd.
Wär's ok, wenn ich was esse?
Ich geh da rüber. Sie können mich immer beobachten.
Kevins Schütze ist hier.
Keine Beschreibung, nur ein Name, Osiris.
Ist jemand verdächtig?
Das ist jetzt noch viel schlimmer.
-Komm mit. -Hey.
Ja.
Dein Patient wurde eben zum Tatort. Mal sehen, was wir rausfinden können.
Sieht frisch aus.
Könnte passiert sein, als er fiel oder sich wehrte.
Warum sehen Sie ihn sich an? Was ist los?
Nakia, ich muss Ihnen was sagen, ok?
Was nun passiert, hängt davon ab, ob Sie ruhig bleiben.
Sehen Sie Kevin an, wie wir.
Gut.
Wem haben Sie Kevins Konsole verkauft?
Warum? Warum fragen Sie das jetzt?
Sehen Sie sich um. Sagen Sie mir, ob Ihnen jemand bekannt vorkommt.
Können Sie das für mich tun? Ganz zwanglos.
Ich kenn keinen von denen. Warum fragen Sie?
Hey, Will, sieh dir das an.
Das ist Haut unter den Nägeln.
Wir suchen jemanden mit Kratzspuren.
Sagen Sie mir jetzt mal, was hier los ist.
Ganz ruhig, ok?
Wir gehen davon aus, dass die Person, die Ihrem Sohn das angetan hat, hier ist.
Hey, Nakia, bleiben Sie ruhig, ok?
Kommen Sie zurück.
Ich bin bei Ihnen, ok? Richten Sie die Waffe auf mich, Nakia.
Ich werde Kevin beschützen, aber lassen Sie mich meine Arbeit machen …
Kevin?
-Was ist los? -Rosen.
-Was? -Schlauch sichern,
Bolus 50 Fentanyl, Propofol-Tropf.
Anschnallen, Arme festhalten.
Kevin, du hast einen Schlauch im Hals.
Halt still, damit ich dir was geben kann, was dich entspannt.
-Schon gut. Du bist ok. Ich bin hier. -Blutdruck fällt.
Was ist los? Kevin!
Er wird wieder bewusstlos. Wurde das Propofol verabreicht?
Hat sich sein Schlauch verschoben?
Nein, ich habe nichts angerührt.
Atemgeräusche sind gut.
Er krampft nicht mehr.
Sie sagten, Sie könnten ihn retten.
Wir lassen sie arbeiten. Sie wissen, was sie tun.
Ok, HWS halten.
-Schwere Blutungen. -Oh, Gott.
Ein Splitter muss sich verschoben haben.
-Soll ich verbinden? -Ja, sofort, bitte.
-Er muss in den OP. -Geht das nicht hier?
Er braucht einen Gefäßchirurgen.
-Ich kann das nicht machen. -Gott …
-Ist das eine verdammte Explosion? -SWAT, los.
Ihr Idioten.
Nein! Nein.
Da drin sind unschuldige Zivilisten.
Wenn das vorbei ist, muss ich dir was Wichtiges sagen.
-Was? Was? Hey. Nein, tu das nicht. -Zu spät.
Passen Sie auf ihn auf. Er ist alles, was ich habe.
Er braucht mich.
Verlassen Sie sich auf mich. Ich passe auf Ihren Sohn auf.
-Seth, was kann ich tun? -Ich brauche Blut.
-Ok, wo? -Den Gang runter, im Kühlraum.
Rosen, wie läuft das Verbinden? Wo ist der Pfleger?
Ich bin dran. Wir brauchen Atemtherapie.
Alle evakuiert. Der Junge wird gleich verbluten.
-Hier ist das Blut. -Danke.
-Doktor. -Super.
Ich brauche Sie am Ende der Trage mit Will. Sie lenken.
Rosen, was dauert so lange?
-Verbunden, hat Sauerstoff, los. -Los.
Zum Aufzug, bitte. Los.
-Danke. -Machen Sie Platz. Aus dem Weg.
Machen Sie Platz. Los, vielen Dank. Gehen wir, vielen Dank.
Danke, machen Sie Platz. Machen Sie Platz, los.
Keine Bewegung! Hände, wo ich sie sehen kann!
Hey! GBI. Wir müssen den Jungen wegbringen. Er wird sterben.
-Auf den Boden! -Zurück. Lasst ihn durch.
-Los, los! -Wir müssen in den OP!
-Polaski, alles klar? -Ja. Jemand muss
-die Kanone sicherstellen. -Zurück.
-Wir wollten helfen als Kriegshelden. -Gehen wir.
-Jemand sollte ihm helfen. -Trage.
Alle bleiben genau da, wo sie sind!
-Wo ist Nakia Cane? -Bei der Security, unbewaffnet.
Baker, komm mit.
Hilfe!
Ok, ganz ruhig. Ok, beruhigen wir uns.
Ok, ganz ruhig. Das sind die Guten.
Ganz ruhig, ok? Ok.
Hey, Polaski! Komm her.
Kommt schon, Leute. Los.
Was ist passiert?
Es war keine Kanonenkugel.
Sie ist Krankenschwester. Hat sie bei etwas gestört?
Ein Kittel fehlt.
Ein Pfleger war den ganzen Tag da drin.
Ich sehe sein Foto nicht.
Der, der mit Seth und Will in den Aufzug stieg?
Geh.
-Los. -Los, los.
Ok.
-Komm, Kevin. Bleib bei mir. -Zehnter Stock.
Osiris, oder?
Ich weiß, so haben Sie sich Ihren Tag nicht vorgestellt. Ich auch nicht.
Aber ich versprach, den Jungen am Leben zu halten.
Wir beide steigen im nächsten Stock aus und klären das, ok?
Oder ich beende, was ich begonnen habe.
-Danke. -Ja.
-Gutes Timing. -Osiris?
Oh ja.
Komm schon.
Ein Schnitt im Sack. Ich hab keinen Druck.
Verdammter …
Nein!
GBI! Rufen Sie im achten Stock an, jemand soll den Aufzug anrufen.
Immer noch dabei?
War das eine Pinkelpause?
Ok, ich muss hier raus.
-Alles ok? -Ja, ich mach das.
Nein, unten bleiben.
Sie sind verhaftet wegen des versuchten Mordes an Kevin Cane.
Und wegen tatsächlichen Mordes, Drogenhandels und weil Sie
ein A-Loch sind.
Drück den Knopf, Ormewood.
Von wegen "drück den Knopf, Ormewood".
Ich bin zu fertig.
Ok, gut.
Ich kann nicht.
Du bist näher an dem Scheißknopf.
Du bist über mich drüber gesprungen. So cool.
Das war ziemlich cool.
Ok, ich mache es. Ich mache es. So.
Gut getroffen.
Ok. Guter Kampf.
-Danke. -Kein Problem.
Hallo. Ich hörte, du hast es denen gezeigt.
-Wie geht es dir? -Erst Krebs, jetzt das.
Ich hasse Krankenhäuser.
Ich hoffe, du musst noch sehr lange in keins gehen.
Ja.
Danke, Mitchell.
Die gefräßigen Geiseln haben die ganze Pizza gegessen.
-Ich lad euch zum Essen ein. Kommt. -Beste Freunde.
Was wolltest du mir vorhin sagen?
Franklin trank deinen Orangen-Drink.
-Wow. -Im Ernst?
Tut mir leid. Tut mir sehr leid. Ich ersetze ihn.
Was ist mit meinem Vertrauen? Ersetzt du das?
Hey, wir gehen essen. Kommst du mit?
Nächstes Mal. Ich habe was vor.
Wir sehen uns, Partnerin.
Du fährst.
Ich sprach eben mit Dr. McDale.
Kevin wird wieder gesund.
Ich tat, was ich tun musste.
Er ist mein Baby.
Ich weiß.
Ist es heiß oder bin das ich?
Ich glaube, das ist die Schwangere.
Ja? Oh Gott.
-Tut es weh? -Nein.
-Ja. -Ja.
Ja, aber nur, wenn ich … irgendwas tue.
Dann tu nichts.
Nicht.
-Hey. -Hi.
Heute war …
Es war so furchterregend, Baby.
Ja, ich weiß.
Du warst toll.
-Danke. -Ja.
Ich schätze …
Ist es für dich so?
Wenn ich auf der Arbeit bin?
Ich schaff das.
Wir schaffen das.
Ja.
Danke dafür.
Wo ist die Mandoline?
Hab sie weggeworfen.
Was? Warum? Du liebst Kartoffelgratin.
Ist mir egal.
Ich will nicht, dass noch jemand, den ich liebe, verletzt wird.
Hast du gesagt, du liebst mich?
Will, mein Gott.
Ich werde wieder ohnmächtig.
Ich weiß nicht, was du meinst. Das sagte ich nicht.
Betty, hast du was gehört?
Das ist ein Ja-Bellen.
Das war ein "Ich muss spazieren gehen"-Bellen, also …
Sie hat es bestätigt. Also geh.
Ok, ich hole die Leine.
Adelaide.
Hallo, Will. Wie geht es dir?
Ich habe dich vermisst.
Ist das nicht seltsam?
Wo ist Antonio?
Lebt er? Gib ihn mir.
Na, na, komm schon, so dumm bist du doch nicht.
Was solltest du mich fragen?
Was willst du?
Alles Mögliche.
Denkst du je an den Dschungel? Hat Spaß gemacht.
Ich muss sagen, das hat viel Spaß gemacht.
Ich denke nur daran …
… dich zu finden.
Und das werde ich.
Na, du hast Glück.
Ich komme zu dir.
Aber erzählst du jemandem von dem Anruf, entferne ich
die Organe deines Onkels mit rostigen Löffeln und einem Lächeln,
also sei ein braver Junge, Special Agent Trent.
Ich werde warten.
Untertitel von: Freddie Debachy