《臥底神探特倫特》前情提要…
甚至到了後來，我照鏡子時
根本不知道自己看到的是誰
然後吉娜 她找到我能去的互助會，那很有幫助
這杯酒最棒的地方 在於還附了一把有趣的雨傘
-安東尼奧！ -我去後面看看
安東尼奧！
他走了
詹姆斯奧斯特死了將近兩個月
那是妳認為的
我收到一封信，他就是這樣跟我溝通的
他都這樣跟我們溝通
所以如果我跟寄信的事無關…
那就有別人知道 安東尼奧、我媽跟所有的事
-我舅舅在哪裡？ -看來你永遠不會知道了
他在哪裡？
怎麼回事？
蜘蛛、毒素
威爾，保持清醒，救援馬上就到
威爾，保持清醒
小安
你醒了，你感覺如何？
怪怪的，頭暈
對，他們給你打了抗蜘蛛毒血清
還有鎮靜劑，因為你當時神智不清
對，你當時想拔掉點滴，去找安東尼奧
妳有什麼消息？
我們知道有人在巴西看到艾德蕾
我們不知道他是否跟她在一起
聯邦調查局派了一整組人過去 他們拿出聯邦調查局的本事
我必須…我要…我要去幫忙
妳能把我弄出去嗎？
威爾，你五秒鐘前才剛醒來
在你再次自責之前，可以先花點時間
從死裡逃生中恢復嗎？
-他是我的家人，小安 -我知道
我知道，他們一有消息就會告訴我
他們會找到他的
妳睡在這裡嗎？
當然
你是我的家人
我去找人幫你開束帶，你一定餓壞了
我會叫賽斯請人幫你送好吃的肉卷
有那種東西嗎？
相信我，你不會想吃難吃的那種
所以是你發現他的？
對，今天早上我發現門沒關 就發現他在裡面
現在我得做深層清潔
對，那感覺很麻煩
你知道名字嗎？
不知道，他付現
你有看到他的證件嗎？
這裡像是會檢查證件的地方嗎？
到處都找不到他的皮夾
門是開著的
誰都有可能在案發後偷走它
他絕對是有錢人
這傢伙的毛衣比我的房貸還值錢
好，耳機、鍵盤
這本筆記本裡都是音樂相關的東西
音樂相關的東西？
《臥底神探特倫特》
對，法蘭克林，音樂相關的東西
樂譜、音符、作曲
一個有錢人怎麼會在這種垃圾堆裡工作？
毒品？這裡有白色粉末，看起來像古柯鹼
-對 -這是什麼？阿德拉
藥瓶上有名字嗎？
標籤撕掉了，看不清楚
將這個登記並裝袋
吸點古柯鹼，彈彈琴
看來他中槍前玩得很開心
是庫柏教你的嗎？
庫柏的技術遠不及我
這個鍵盤袋上寫著 「亞特蘭大市管弦樂團所有」
不妙
-我知道是誰了 -誰？
是羅納多貝尼蒂 亞特蘭大市管弦樂團的指揮
為什麼「不妙」？
因為有人死了，失去每一條生命都是悲劇
對
但說真的，為什麼說「不妙」？
我是藝術界的常客
從什麼時候開始的？
我會去聽交響樂
你現在為什麼怪怪的？ 你什麼時候開始聽交響樂的？
那是我的私人生活，你一無所知
我們現在要去交響音樂廳嗎？
應該是吧，對
我們有兩顆蛋、半顆甜椒 還有一些枯萎的菠菜
我可以幫你做煎蛋捲
我不餓
我剛吃了肉卷
好吧，要喝茶嗎？
好啊
我討厭這個地板
是啊，我也是
好吧，我們拆掉地板
你有什麼計畫嗎？ 還是我們只是在拆地板？
那是個好問題
不如你去五金行
-拿一些亞麻地板樣本？ -好
來吧，貝蒂
我們去購物
好了
我受夠你了
雖然這個地板很糟糕
我想我們最好把精力用在其他地方
你真的認為把尋找艾德蕾的事 交給聯邦調查局是明智之舉嗎？
沒有「我們」
好嗎？都是你的錯
我不敢相信你竟然能夠生育
往好處想
還有誰比你更有資格
去追捕詹姆斯奧斯特的狂熱粉絲呢？
來吧，威爾，我們該從哪裡著手？
她母親
我好多了
比較少有回憶閃現
但很難
我還是覺得不像自己
我習慣掌控一切
我總是保護我愛的人
最近我一直在想大樓的事
你知道那些有一定彈性的建築
才會在地震中倖存下來
但堅硬的那些
只會崩塌
我必須相信
找出一種方式來適應我腳下移動的地面
是唯一的生存方式
妳剛才說的話真的很動人
謝謝妳，凱西
-妳這週有看到妳前夫的卡車嗎？ -好幾次了
還停在街尾嗎？
整整90公尺遠
如果他再靠近，妳就打給我
我會以違反禁制令的罪名逮捕他
天啊，妳說妳很會保護人 還真不是開玩笑的
我喜歡
我喜歡看到妳活著
妳今晚想來我家吃晚餐嗎？
我會帶酒過去
各位，喬治亞調查局剛接手調查
顯然羅納多貝尼蒂是個大人物
是啊，法蘭克林是他的大粉絲
有哪裡不對勁，他卻不肯告訴我
但他在來的路上做了美白牙貼
都不用遵守搭檔守則了嗎？
有什麼新發現嗎？
有，我離開時跟皮特談過
死因是槍傷，但聽好了…
死者有死後瘀傷
凶手對他開槍，然後打他？
他們真的很恨這傢伙
-我們該訊問這些人 -對
小號手交給我
抱歉，你不能訊問其他人嗎？
羅納多顯然遭人謀殺 這已經讓人壓力很大了
現在你又出現
這只是公務，里昂
你有服用處方藥嗎？
你知道我有，這有什麼關聯？
因為我們在犯罪現場找到一瓶阿德拉
標籤上的字母似乎符合你的名字
好，聽著，羅納多當時壓力很大
他沒辦法好好工作
所以他問我能不能跟分一些藥給他
所以我給他幾顆藥
什麼樣的壓力？
我們即將有一場大型演出
我們要表演羅納多的原創曲目
所以他也是作曲家？
他常掛在嘴邊
但這是他完成的第一首曲子
但羅納多過了很久才拿給我們看
他的行為越來越古怪
大家都快崩潰了，尤其是克勞蒂亞
-克勞蒂亞是誰？ -交響樂團的行政總監
克勞蒂亞擔心我們沒有東西可以演奏
我們必須取消整場演出
但最後，在消失了大約24小時後
羅納多昨天出現，說他完成了
而且簡直精彩到討人厭
這要花多久時間？
萊拉，親愛的，別妨礙警探辦案
湯姆，你老是愛管我，你就…
我需要抽根菸
-沒關係 -謝謝
皮帕，我們到底還要不要演出？
我不知道
-妳的獨奏準備好了嗎？ -當然準備好了
但銅管樂器就…一團糟
她晚上在我身邊打盹時 會哼著羅納多高亢的旋律
但誰來指揮呢，湯姆？
我很抱歉，我們都很難過
-你要來嗎？ -好
你昨晚人在哪裡，里昂？
你必須回答，你是嫌疑人
我是嫌疑人？
你不是非嫌疑人，你給死人毒品
-是阿德拉 -那是管制藥品
說真的，法蘭克林，拜託，你了解我
我以為我了解你
-說實話，你是在懲罰我嗎？ -給我不在場證明
-我整晚都在我男友家 -男友
大廳有監視器，你可以調閱
問我你真正想知道的事
我是說，我很好奇
四個月的快樂約會
我在你家有專屬抽屜，你在我家有牙刷
你為什麼搞失蹤？
「不好笑」
-他那麼說？ -我知道我以前逗他笑過
只是我現在想不起任何特定時刻
-但我知道我有 -皮帕！
皮帕！
-皮帕在哪裡？ -克勞蒂亞，妳好
妳聽說了嗎？妳好嗎？
有，太可怕了，我請了哀傷輔導員過來
有需要的人都可以去找他 但請別離開這棟大樓
我們得排練
我們不會取消演出吧？
當然不會
抱歉，為什麼不會？
那並非羅納多所願
我們有責任讓他的代表作被聽見
皮帕，我們需要一個指揮
妳可以嗎？
可以
很好，去告訴大家吧
你們好，不好意思
我是行政總監克勞蒂亞薩賓斯基 我能幫什麼忙？
我們需要看看羅納多的辦公室
-這邊請 -謝謝
感覺羅納多最近行為有些反常
我認識羅納多25年了 從音樂學院時期就認識了
我從沒看過他這樣
就是這首曲子
我跟他說過他已經是個優秀的指揮了
他不需要作曲，但他就是不聽
他給自己太多壓力了
怎麼會到最後一刻才突然這樣？
他堅持要我把他的首演 安排為我們這一季的重頭戲
甚至把這個當成他重新協商合約的關鍵
結果等到合約都簽好之後
才發現他根本還沒寫好
所以他才不想讓皮帕看到
我等得都快心臟病發了
但昨天羅納多交出了一首完整的室內樂曲
完全符合他先前的承諾
作品令人驚豔
羅納多跟這裡的任何人有過節嗎？
他是個超級討厭鬼，但他是我們的大師
大家都崇拜他
對，我能感同身受，我自己也會彈一點
真的嗎？每次都要這樣？
老實說，不要那樣，請不要那樣
真奇怪
（去死）
看來這裡有人不崇拜羅納多
一點都不崇拜
我已經跟聯邦調查局說過了 我不知道艾德蕾在哪裡
那當然
但如果妳能想到其他線索
任何能幫助我們找到她的線索
我們會很感激的
那個女孩總是有點不對勁
有其父必有其女，也許拒絕她是我的錯
說到這個，艾德蕾寄給我的那些信
我都沒拆開就退回去了
也許信件就在這附近
我試著讓艾德蕾走上正途
但不管我把她
關在衣櫃裡多久
都沒有用
衣櫃？
那是我們對冷靜期的暱稱
她不乖時，我就得送她去那裡
-糟糕，壞媽媽 -…管教孩子
我不知道我為什麼會跟這個女人上床
崔文斯小姐，可以… 可以麻煩妳給我一杯水嗎？
謝謝
這太變態了
連我都這麼覺得
她只是個孩子
我應該以虐童罪逮捕這位女士
不，別分心，你還沒看裡面呢
（崔文斯，詹姆斯奧斯特 喬治亞州監獄）
（退回給寄件人）
不客氣
閉嘴
你就是我，別再搶功勞了
這是妳三天前進入羅納多辦公室的畫面
我們知道妳毀了他的鋼琴
我們看到了破壞程度，那是很深的恨意
妳當助理指揮多久了？六年了吧？
當配角也當太久了吧
站在場邊看著別人實現妳的夢想並不好過
會怨恨他也很合理
有時候這比承認自己沒本事來得容易
我有本事
熱情、專注、投入
那個混蛋想擊垮我，但我還是屹立不搖
對，沒錯，在交響樂團最盛大的夜晚 妳就在最前排的中心位置
什麼？不
妳終於成功了
好吧，我毀了鋼琴，但我沒殺他
對，那架鋼琴絕對是妳殺的
羅納多到底做了什麼讓妳這麼生氣？
他貶低我的指揮才能 我的穿著、我的音樂知識
多年來，他都說我永遠當不了指揮
拒絕給我推薦信
對了，他知道鋼琴的事
他看到之後反而很佩服
他說我該拿出魄力了
我發誓我沒殺他
我不想用這種方式得到這份工作 我想靠自己爭取
關於羅納多在交出作品前一天失蹤
妳有什麼能告訴我們的嗎？
我只知道當我問他是如何完成作品時
他說他找到了他的謬思女神
妳知道他指的是誰嗎？
不知道，我只想說那代表他跟人上過床
那傢伙比野兔還飢渴
他們發現羅納多的車被遺棄了
正要被拖到拖吊場，我們走吧
對，我就知道你還在工作
我帶了四川菜
-賽斯人呢？ -他在喝無酒精啤酒
看關於敦克爾克戰役的紀錄片
妳好，寶貝，我好想妳，過來
幫我把食物端到餐桌，好嗎？可以嗎？
你查到什麼？
艾德蕾寄到監獄給奧斯特的信
妳要邊吃春捲邊唸給我聽嗎？
完美的一晚
你的廚房怎麼了？
沒什麼，別擔心
「她很蠢，從不聽我說話，我恨她…
真希望你從沒遇過她，請教我怎麼殺她
我什麼都願意做，妳的女兒，艾德蕾」
你說你和這個女人有點曖昧？
我們當時在叢林裡
天氣很熱，我放下了戒心
聽著，我最近很脆弱
艾德蕾根本毫無勝算
施暴的母親，沒有朋友
她本來有可能成為我們，她本來可以的
但我們擁有彼此
-妳換髮型了 -對
控制我能控制的事
我喜歡
艾德蕾會建立一個網絡很合理
招募其他像她一樣被忽略的人
那個網絡是接近安東尼奧最好的方法 一定是的
我要去找傑比奧斯華
-有什麼建議嗎？ -你嚇不了他的
你無法用邏輯說服他
他只想和詹姆斯奧斯特談
那我辦得到
我不了解…等一下，別碰我的盤子
天啊，妳很不會放鬆，對吧？
讓我照顧妳一次，走開
好吧，真霸道
彼此彼此
或許妳說得對
那是我18歲時拍的
我沒別的事好做 就沿著土路走，看看會通往哪裡
我當時真的以為自己是攝影師
還用妳說？
我上過一次陶藝課就自以為是大師
我老是說我會回去 但後來我遇見了達拉斯，然後…
計畫趕不上變化
聽著，妳經歷了這麼多…
好了，別擔心我了
開始思考妳想要什麼
妳想要這樣嗎？
這個怎麼樣？
這是啤酒瓶還是咖啡壺？
咖啡壺
妳非常勇敢，凱西
妳也是
別麻煩了，艾曼達，他總是能逍遙法外
妳最好有理由把我拖來這裡
你何不坐下呢？
妳何不告訴我帶我過來這裡的原因？
你昨晚用石頭砸破你分居妻子的窗戶
那是破壞公物、騷擾 還有違反你的禁制令
我昨晚根本沒靠近那個臭女人家
我知道你一直把車停在凱西家那條街上 想嚇唬她
我想停哪就停哪
我知道妳對凱西所做的一切
我知道每個瘀青和疤痕
但那一切都結束了，你得離她遠一點
妳沒有證據，對吧？
看來想嚇唬我的人是妳
我不會被嚇到的
我想這次訊問結束了
我見過一百萬個像你這種人
自以為所向無敵的男人
你自以為可以對任何人動手 然後逍遙法外
這次不行
老天，費斯，這輛車幾乎跟妳的一樣髒
-你們這些有創意的人是怎麼回事？ -對，這是有條理的混亂
其實問題是…
聽著，不是我想辯解
但我比里昂有趣多了
對，你很風趣，那是你的專長
什麼叫我的專長？
那是你想給別人的印象
你不覺得我風趣嗎？費斯，我風趣嗎？
-你並非不幽默 -但你很有趣
-有你在身邊很好玩 -那不一樣
你不覺得我風趣 你認為費斯比我風趣嗎？
里昂騙你是因為他害怕告訴你真相
費斯，有道理
不是我不風趣，而是里昂是個懦夫
-妳有找到什麼嗎？ -有
我找到這張三天前的速食收據
就在羅納多據稱失蹤的那段時間
他當時在俄亥俄州克利夫蘭
有人認得這個口紅嗎？
我們在羅納多的車上找到妳的香菸
我認為你們兩個有婚外情
萊拉，妳是他的繆思女神嗎？
抱歉，原來是為了這件事？
我還要排練獨奏
發生了什麼事？妳跟他分手了？
他威脅要告訴妳丈夫，所以妳殺了他？
別胡扯了，拜託別說了，我們當然很親密
深刻、熱情、狂熱
但那不是外遇，因為湯姆和我有個協議
我們想跟誰上床都行，只要不墜入愛河
相信我，我從不墜入愛河
但不能跟羅納多
我們同意他在禁忌名單上
我從沒同意過禁忌名單
那只是你說過的話，我沒有回應你
可以…那重要嗎？他都死了
-湯姆… -兄弟
別激動，好嗎？
不要歇斯底里，這樣很庸俗
不好意思，這是怎麼回事？
湯姆，小心你的手，你今晚有演出
妳知道羅納多 為什麼會出現在俄亥俄州嗎？
我們有收據顯示他遇害前一天去過那裡
不，我不知道
我們的關係不是建立在談話上
你今天真倒楣
-我好像把它弄壞了 -不，沒關係
對，因為貝斯不是用腳彈的，來吧
要我陪你去嗎？
妳過去的次數夠了
萊拉，妳還有什麼想分享的嗎？
我就這麼說吧，不管他去俄亥俄州幹嘛 都幸虧他去了
-妳為什麼這麼說？ -他失蹤前
演奏了他在創作的東西給我聽
太可怕了
我們肯定會被當眾羞辱
那他那兩天在幹嘛？
我不知道，他沒告訴過我
我只知道我現在有一首 精美的小提琴獨奏曲了
那一定會…
一定會成就我的事業，真的
如果買得到票，你們都該來聽
我已經把公關票送人了，但恕我失陪
我真的很想排練，所以…
我不知道妳怎麼想，費斯
但我覺得該讓法蘭克林去約會了
絕對不行
這是羅納多的作品？
兩天前的作品，對
萊拉說得對，這非常…
外行
我不懂
怎麼會從這個轉變成羅納多交出的作品
-兩者有任何相似之處嗎？ -沒有，差得遠了
那彷彿是完全不同的人寫的
或許是他偷的，所以他才會死
天啊，千萬別低估一個自負
而且頭髮茂密的直男膽量
不會吧，你竟然在笑？
現在你覺得我風趣了？
跟我說實話
我不想要小孩
-我知道 -我喜歡我的人生，我喜歡我的自由
-我不需要小孩 -我明明說過
-我不介意沒有小孩 -但你說謊了
不是騙我就是騙你自己，好嗎？
感覺你以為只要跟我在一起夠久
就能讓我卸下心防 但我是不會改變心意的
-我再說一次，我明明說過… -班傑明
我根本就不該把名字告訴你
說實話，班傑明法蘭克林
-又來了 -你想要孩子，真的，沒關係
我的天啊
如果在我們吃早午餐的地方附近 有小孩出現
你只會跟他們有眼神接觸
我可能只有一次那樣
好吧
我不該搞失蹤的
我簡直不敢相信自己竟然做了那種事 那非常…
不成熟
讓我補償你
今晚來看演出吧？我幫你弄到了公關票
-真的嗎？ -沒錯，全場最棒的位置
-天啊 -我真的很希望你能來
也許我們可以當朋友？
好
是你，威爾特倫特
抓到詹姆斯奧斯特的人
-這是你的傑作，對吧？ -對
你自稱是詹姆斯奧斯特的徒弟
我不只是徒弟，我是追隨者
你認為你的作品向詹姆斯奧斯特致敬？
你知道我看著它時看到什麼嗎？
這是廉價的仿冒品
這種作品應該是要慢慢享受
我只看到
恐懼、猶豫、缺乏紀律
-這是什麼？ -這是評估
其實是成績
我看看
丙下
這已經很慷慨了
沒有靈魂
對
你有樂在其中嗎？
你有感到興奮嗎？甚至勃起？
沒有…沒有，你應該沒有，沒有
我覺得你很害怕
我怕我會被抓到
我看得出來
你用我的名義做事
一定要有價值
我現在透過威爾特倫特發言
他是我最親近的人，就像我兒子一樣
-但她說… -我女兒
她誰都不是
你…
你被騙了
希望你沒給她你的社會安全碼
我不懂
這再清楚不過了，你這個低俗的笨蛋
跟我說話時要坐直
我的名聲、我的聲譽都被這個賤人玷汙了
你跟我要阻止她的褻瀆
不然我也可以坐在這裡
一片一片拔掉你的指甲，直到你恢復理智
沒有人…沒有人能阻止我 這裡的人都很愛我
他們愛死威爾特倫特了
你開始明白…
我為什麼選這傢伙當我的器皿了嗎？
有何貴幹，奧斯特先生？
告訴我…
艾德蕾…
在做什麼？
我不知道，她不跟我說話…
是嗎？
我的指示是別人給的
他叫司令
我要怎麼跟司令說話？
只有我親自開口，他們才會聽
那麼
安排見面
好
該死
那真的很性感
-現在換妳了 -好
好
如果妳舉槍，就得準備好開槍
-永遠瞄準身體中心 -好
-好，腳 -腳
-肩膀 -肩膀
好，呼吸
想像，然後開槍
-我的天啊 -厲害，妳做到了
我打算自己買一把
我們現在就去買吧
聽著，凱西 我對達拉斯有一種不祥的預感
-妳需要保護 -妳說得對
我只是想先做點研究，但我一定會的
那我的給妳
不行，妳工作需要
不…不，這是我私人的槍
感覺妳對拿槍已經很自在了
聽著，先留著，等妳有了自己的槍再說
放在安全的地方
謝謝妳，艾曼達
聽著，妳在我的辦公室
對，低血糖
但我必須說我喜歡這裡 很安靜，點心很好吃
對，好吧，別過得太舒服 妳在跟誰講電話？
我在等羅納多音樂學院的檔案圖書館
結果那裡離他去的那間速食餐廳 只有32公里
交通監視器拍到他在校園裡
-很好 -你好，對
羅納多借了25年前的碩士論文
不好意思
我在聽交響樂，幹嘛？
羅納多偷了克勞蒂亞的作品
什麼？
我們認為她聽完第一次排練後
她發現他所做的事，跟他對質
他不承認，她就跟蹤他到汽車旅館 然後殺了他
天啊，她的座位就在我旁邊
很好，看好她 我們要和支援人員一起前往交響音樂廳
沒問題
克勞蒂亞！
克勞蒂亞，出來
他們在我們正上方演奏
克勞蒂亞，我看到妳了
克勞蒂亞薩賓斯基 妳因謀殺羅納多貝尼蒂被捕了
安靜，這是最棒的部分
25年前，我把這份作品拿給羅納多看
他說服我作品不佳
我當時太年輕，沒有安全感
我相信了他
但我現在聽到了
我很厲害
對
妳很厲害
請讓我聽到最後
然後我保證我會平靜地離開
走吧，我們得走了
里昂說得對
我確實想要
丈夫、孩子，所有的一切
對，那真的很棒
對
抱歉，有什麼事嗎？
傑比說奧斯特透過你發聲
對
你是司令
艾德蕾一定很信任你
我們了解彼此
她幫助我了解真正的自由
殺人？
傷害無辜的人？
沒有人是無辜的
我知道憤怒的感覺
有些日子，雖然我不想承認
但我覺得自己可能會被憤怒吞噬
但是殺人不會讓你感到自由或強大
不管有什麼對象或原因
殺人會吞噬你的靈魂
你叫什麼名字？
如果你知道安東尼奧馬洛蕾斯在哪裡 你得馬上告訴我
別讓艾德蕾害你惹上更多麻煩
對，她說你會試著救我
-這是什麼？ -我們會保持聯絡
如果你跟蹤我，我會告訴她
如果真的發生了
我不知道她會對安東尼奧做出什麼事
再聯絡
-凱西 -艾曼達，他在這裡！
-誰？達拉斯？ -他在屋裡！
去拿槍，記住我教妳的
給我回來，臭女人！我要殺了妳
聽著，我派警察過去，撐著點
不！
凱西？
字幕翻譯：蔡宛茵