Daha önce Will Trent'te…
Öyle bir noktaya geldim ki aynaya baktığımda
kime baktığımı bilmiyordum.
Sonra Gina gidebileceğim bir toplantı buldu ve bu yardımcı oldu.
Bu içkinin en iyi yanı biriktirdiğim şemsiyelerle gelmesi.
-Antonio! -Arkaya bakacağım.
Antonio!
Gitmiş.
James Ulster neredeyse iki aydır ölü.
Sen öyle san.
Bir mektup aldım. Benimle böyle konuştu.
Bizimle böyle konuştu.
Yani mektuplardan bir şey çıkmazsa…
O zaman Antonio'yu, annemi, her şeyi bilen biri daha var.
-Dayım nerede? -Asla öğrenemeyeceksin.
Nerede o?
Ne oldu?
Örümcekler. Zehir.
Hey. Will, benimle kal. Yardım yolda.
Will, benimle kal.
Ang.
Hey, uyanmışsın. Nasıl hissediyorsun?
Tuhaf. Başım dönüyor.
Evet, örümcek ısırıkları için panzehir
ve genel durumundan dolayı sakinleştirici veriyorlar.
Evet, serumunu çıkarıp Antonio'nun peşine gidiyordun.
Ne biliyorsun?
Şunu biliyoruz, Adelaide Brezilya'da görülmüş.
Dayın onunla mı bilmiyoruz.
FBI'da koca bir ekip konuyla ilgileniyor ve FBI işlerini yapıyorlar.
Yardım etmek için bir şeyler yapmalıyım.
-Hey. -Beni çıkarır mısın?
Will, daha beş saniye önce uyandın.
Ölümden döndün ve kendini tekrar yormadan önce
iyileşmeyi düşünür müsün?
-O benim ailem Ang. -Biliyorum.
Biliyorum. Bir şey öğrenir öğrenmez bana haber verecekler.
Onu bulacaklar.
Burada mı uyudun?
Tabii ki.
Sen benim ailemsin.
Şu kayışları halledecek birini bulayım. Çok acıkmışsındır.
Seth'e söylerim, sana iyi köfteden yollar.
Öyle bir şey mi var?
İnan bana, kötü olanı berbat.
Onu siz buldunuz demek.
Evet, bu sabah kapı ardına kadar açıktı, onu içeride buldum.
Bana çok iş çıkacak şimdi.
Evet, çok zahmet olacak.
İsmi var mı?
Hayır, nakit ödedi.
Kimlik aldınız mı?
Burası kimliğe bakılan bir yer mi sizce?
Adamın cüzdanı ortada yok.
Kapı açıktı.
Olaydan sonra çalınmış olabilir.
Parası varmış belli.
Kazağı benim ev kredimden fazla eder.
Pekâlâ, kulaklık, klavye.
Bu defter müzik şeyleriyle dolu.
Müzik şeyleri mi?
Evet Franklin, müzik şeyleri.
Nota kâğıtları, müzik notaları, besteleme.
Bir zengin niye bu çöplükte çalışır?
Uyuşturucu mu? Burada beyaz toz var. Kokain gibi.
-Evet -Burada ne varmış? Adderall.
Şişede isim var mı?
Etiket yırtık. Okunmuyor.
Şunu kaydedip paketleyelim.
Biraz kokain çekip piyano çalınmış.
Vurulana kadar eğlenceli geceymiş.
Cooper mı öğretti?
Cooper'dan çok daha yetenekliyim.
Hey,
"Atlanta Şehir Orkestrası'na Aittir" yazıyor.
Olamaz.
-Kim olduğunu biliyorum. -Kim?
Ronaldo Benetti, Atlanta Şehir Orkestrası şefi.
Neden "olamaz" dedin?
Çünkü biri öldü ve kaybedilen her can trajedidir.
Tabii.
Cidden, neden "olamaz"?
Ben sanatseverim.
Ne zamandan beri?
Bilirsin, senfoni konserlerine gidiyorum.
Neden böyle tuhafsın? Ne zamandır senfoniye gidiyorsun?
Hakkında hiçbir şey bilmediğin özel hayatım sırasında.
Senfoni Salonu'na mı gideceğiz?
Öyle görünüyor. Evet.
İki yumurtamız, yarım dolmalık biberimiz ve biraz solmuş ıspanağımız var.
Sana omlet yapabilirim.
Aç değilim.
Köfte yedim.
Tamam. Çaya ne dersin?
Evet, olur.
Bu zeminden iğreniyorum.
Evet, ben de.
Tamam, zeminden kurtulalım.
Planın var mı yoksa sadece parçalama mı?
Güzel soru.
Nalbura gidip döşeme örnekleri almaya
-ne dersin? -Tamam.
Hadi Betty.
Alışverişe gidelim.
Üzülme artık.
Seni çoktan aştım ben.
Bu zemin ne kadar berbat olsa da
enerjimizi başka yere harcayalım.
Adelaide'i aramayı FBI'a bırakmak akıllıca mı sence?
"Biz" diye bir şey yok.
Tamam mı? Hepsi senin suçun.
Üremene izin verildiğine inanamıyorum.
İyi tarafından bak.
Çılgın James Ulster hayranını bulmak için senden daha nitelikli kim olabilir?
Hadi Will. Nereden başlıyoruz?
Annesinden.
Daha iyiyim.
Geçmişe daha az takılıyorum.
Ama zor.
Hâlâ kendimde değilim.
Kontrolü elde tutmaya alışkınım.
Sevdiğim insanları koruyan benim.
Son zamanlarda binaları düşünüyorum.
Bilirsiniz, biraz boşlukla inşa edilenler
depremlerden sağ çıkar.
Ama sert ve katı olanlar,
onlar parçalanır.
Zemin altımdan kayarken
hareket edecek bir yol bulmanın hayatta kalmanın tek yolu olduğuna
inanmak zorundayım.
Selam.
Söylediğin şey çok güzeldi.
Sağ ol Casey.
-Bu hafta belalının kamyonetini gördün mü? -Birkaç kez.
Hâlâ yakında park hâlinde mi?
Yüz metre uzakta.
Yakınlaşırsa beni ara.
Uzaklaştırma ihlalinden canına okurum.
Vay be. Koruyucu olduğunu söylerken şaka yapmıyormuşsun.
Hoşuma gitti.
Seni canlı görmek isterim.
Bu akşam bana yemeğe gelmek ister misin?
Şarapla gelirim.
Selam beyler. GBI olaya dahil oldu.
Ronaldo Benetti önemli biriymiş.
Evet, Franklin büyük bir hayranı.
Bir tuhaflık var ama bana söylemiyor.
Gelirken dişlerini beyazlattı.
Ortaklık yasasına ne oldu?
Yeni bir şey var mı?
Evet, çıkarken Pete'le konuştum.
Ölüm sebebi kurşun yarası ama kurbanda ölüm sonrası morlukları var.
Yani katil onu vurdu, sonra da dövdü mü?
Çok nefret toplamış.
-Tüm bu insanlarla konuşmalıyız. -Evet.
Trompetçi bende.
Pardon, başkasıyla görüşemez miyim?
Ronaldo'nun ölümü yeterince stresli
ve şimdi de sen.
Bu sadece iş Leon.
Reçeteli ilaç alıyor musun?
Aldığımı biliyorsun. Ne alaka?
Çünkü olay yerinde Adderall bulduk
ve etiketteki harfler senin adınla uyuşuyor.
Bak, Ronaldo çok baskı altındaydı.
Çalışmakta zorlanıyordu
ve ilaçlarımdan bazılarını istedi.
Ben de birkaç hap verdim.
Ne tür bir baskı?
Büyük bir performans hazırlığındayız.
Ronaldo'nun orijinal bestesini çalacağız.
O da mı besteciydi?
Bundan çok bahsederdi.
Bu bitirdiği ilk besteydi.
Ama Ronaldo'nun bize dinletmesi çok sürdü.
Giderek daha dengesiz davranıyordu.
Herkes korkmaya başladı, özellikle Claudia.
-Claudia kim? -Senfoninin idari müdürü.
Claudia çalacak bir bestemiz olmayacağı için
konseri iptal etmekten korkuyordu.
Ama sonunda, 24 saat ortadan kaybolduktan sonra
Ronaldo dün ortaya çıktı ve bitirdiğini söyledi.
Ve beste sinir bozucu derecede dâhice.
Bu ne kadar sürecek?
Lila, tatlım, bırakalım dedektiflerler çalışsın.
Tom, hep beni yönetmeye çalışıyorsun. Sadece…
Sigara içmeliyim.
-Sorun değil. -Sağ ol.
Pippa, yine de sahneye çıkıyor muyuz?
Bilmiyorum.
-Solon hazır mı? -Tabii ki.
Nefesliler berbat ama.
Gece uyurken Ronaldo'nun yükselen melodisini mırıldanıyor.
Ama kim yönetecek ki Tom?
Kusura bakmayın. İkimiz de çok üzgünüz.
-Geliyor musun? -Evet.
Dün gece neredeydin Leon?
Cevaplamalısın. Şüphelisin.
Şüpheli miyim?
Değilsin denemez. Ölü bir adama ilaç verdin.
-Adderall. -Reçeteli ilaç.
Yapma Franklin, beni tanıyorsun.
Tanıdığımı sanıyordum aslında.
-Dürüst ol. Beni cezalandırıyor musun? -Mazeret göster.
-Bütün gece erkek arkadaşımdaydım. -Erkek arkadaş.
Lobide bakabileceğin bir kamera var.
Şimdi bilmek istediğin şeyi sor.
Yani, merak ediyorum.
Dört ay mutlu bir ilişki.
Senin evinde çekmecem vardı, senin de bende diş fırçan.
Neden beni görmezden geldin?
"Komik değilsin."
-Öyle mi dedi? -Onu güldürürdüm.
Şu an aklıma belirli bir an gelmiyor
-ama güldürürdüm. -Pippa!
Pippa!
-Pippa nerede? -Claudia, merhaba.
Duydun mu? Nasılsın?
Evet, korkunç. Yas danışmanları yolda.
İhtiyacı olanlar yararlanabilir ama lütfen binadan ayrılmayın.
Prova yapmalıyız.
Gösteri iptal olmuyor mu?
Kesinlikle hayır.
Affedersiniz. Neden acaba?
Ronaldo bunu istemezdi.
Başyapıtını dinletmek ona borcumuz.
Pippa, bize orkestra şefi lazım.
Yapabilir misin?
Evet.
Güzel. Herkese haber ver.
Selam, kusura bakmayın.
Claudia Sobinsky, idari müdür. Nasıl yardım edebilirim?
Ronaldo'nun ofisini görmeliyiz.
-Buradan. -Sağ olun.
Ronaldo son zamanlarda tuhaf davranıyormuş.
Ronaldo'yu 25 yıldır tanıyorum, müzik okulundan beri.
Onu hiç böyle görmemiştim.
Beste yüzünden.
Ona zaten harika bir şef olduğunu söyledim.
Beste yapmasına gerek yoktu ama dinlemiyordu.
Kendine çok baskı yaptı.
Her şey neden böyle son saniyeye kaldı?
Çıkışının sezonun en önemli anı olmasını istedi
hatta yeni kontrat için de bana bunu şart koştu.
Sonra her şey imzalanınca
henüz yazmadığı ortaya çıktı.
Ondan Pippa'ya dinletmedi demek.
Beklerken kalp krizi geçirecektim.
Ama dün Ronaldo tamamlanmış bir oda eseriyle geldi
ve söz verdiği her şeyi yapmıştı.
Büyüleyiciydi.
Sorun yaşadığı biri var mı?
Tam bir baş belasıydı ama bizim şefimizdi.
Herkes ona tapardı.
Evet, anlayabiliyorum. Ben de biraz çalıyorum.
Gerçekten mi? Yine mi?
Bunu yapmayın. Lütfen yapmayın.
Çok garip.
CEHENNEME GİT
Ronaldo'ya tapmayan biri varmış.
Hem de hiç.
FBI'a söyledim bile, Adelaide nerede bilmiyorum.
Tabii ki.
Ama aklınıza başka bir şey gelirse
onu bulmamızı sağlayacak herhangi bir şey,
minnettar oluruz.
O kızda hep bir gariplik vardı.
Armut dibine düşer. Belki de onu reddetmemeliydim.
Adelaide'in gönderdiği tüm o mektupları
açılmadan geri gönderdim.
Belki buralarda bir yerdedirler.
Adelaide'i doğru yola sokmaya çalıştım.
Ama onu gardıropta ne kadar tutsam da
hiçbir etkisi olmadı.
Gardırop mu?
Mola verme yerine kullandığımız küçük bir takma ad.
Yaramazlık yaptığında onu gardıroba kapamak zorunda kaldım.
-Kötü annecik. -Çocuklarını disipline etmelisin.
Bu kadınla niye yattım acaba.
Bayan Trevens, bir bardak su alabilir miyim?
Sağ olun.
Bu çok rahatsız edici.
Benim için bile.
O sadece bir çocuktu.
Bu kadını istismardan tutuklamalıyım.
Hayır, odağını kaçırma. Daha oraya bakmadın.
Georgia Eyalet Hapishanesi
GÖNDERİCİYE İADE
Rica ederim.
Kapa çeneni.
Sen bensin. Kendine pay çıkarma.
Senin üç gün önce Ronaldo'nun ofisine girerkenki fotoğrafın.
Piyanosuna zarar verdiğini biliyoruz.
Hasarı gördük. Gerçek bir nefret bu.
Altı yıldır yardımcı şefsin, değil mi?
İkinci planda kalmak için uzun bir süre.
Kenarda durup başkasının hayallerini izlemek zor.
Ona öfkelenmen mantıklı.
Bu, gereken niteliklere sahip olmadığını kabullenmekten kolaydır.
Tüm niteliklere sahibim.
Tutku, odaklanma, bağlılık.
O pislik beni ezmeye çalıştı ama hâlâ buradayım.
Evet. Evet, senfoninin en büyük gecesinde en önde sen varsın.
Ne? Hayır.
Sonunda işine yarıyor.
Tamam, piyanoya zarar verdim ama onu öldürmedim.
Evet, piyanoyu öldürdün ama.
Ronaldo seni bu kadar kızdıracak ne yaptı?
Şefliğimi, giyim tarzımı, müzik bilgimi küçümsedi.
Yıllarca asla orkestra şefi olamayacağımı söyledi
ve bana referans olmayı reddetti.
Piyanoyu biliyordu bu arada.
Yaptığım şeyi görünce çok etkilendi.
Diş göstermemin vakti geldiğini söyledi.
Yemin ederim onu ben öldürmedim.
İşi böyle almak istemedim. Hak etmek istedim.
Ronaldo'nun beste bitmeden bir gün önce kaybolmasıyla ilgili
bize söyleyeceğin bir şey var mı?
Tek bildiğim, eseri nasıl bitirdiğini sorduğumda
ilham perisini bulduğunu söyledi.
Aklına kimse geldi mi?
Hayır. Sadece biriyle yattığını düşündüm.
Adam tavşan gibi azgındı.
Ronaldo'nun arabası terk edilmiş bulunmuş.
Parka çekiliyor. Gidelim.
Selam.
Evet, çalışıyorsundur diye düşündüm.
Siçuan getirdim.
-Seth nerede? -Alkolsüz bira içiyor
ve Dunkirk belgeseli izliyor.
Selam bebeğim. Seni özledim. Gel buraya.
Yemeği masaya götürmeme yardım eder misin? Olur mu?
Ne buldun?
Adelaide'in hapishaneden Ulster'a mektupları.
Çin böreğiyle bana okumak ister misin?
Mükemmel bir gece.
Mutfağına ne oldu?
Bir şey yok. Merak etme.
"Annem aptal ve beni hiç dinlemiyor. Ondan nefret ediyorum. Nefret.
Keşke onunla hiç tanışmasaydın. Lütfen onu nasıl öldüreceğimi göster.
Her şeyi yaparım. Kızın Adelaide."
Bu kadınla flört etmiştin, değil mi?
Ormandaydık.
Çok sıcaktı ve gardım düştü.
Son zamanlarda çok savunmasızım.
Adelaide'in hiç şansı olmamış.
İstismarcı anne, arkadaş yok.
O da bizim gibi olabilirdi. Olabilirdi.
Ama biz birbirimize sahiptik.
-Saçını değiştirmişsin. -Evet.
O konuda kontrol bende.
Beğendim.
Adelaide'in diğerleriyle bağlantı kurmaya çalışması mantıklı.
Kendisi gibi dışlanmış olanlarla.
O bağlantı Antonio'ya ulaşmak için en iyi yol. Öyle olmalı.
Jeb Oswald'ı sorgulamalıyım.
-Tavsiyen var mı? -Onu korkutamazsın.
Onu mantıkla ikna edemezsin.
Konuşmak istediği tek kişi James Ulster.
Bu işime yarayabilir.
Anlamıyorum… Dur, tabaklarımı bırak.
Rahatlamayı bilmiyorsun, değil mi?
Bir kez olsun sana ben bakayım. Git buradan.
Tamam. Patronluk taslıyorsun.
Kişi kendinden bilir işi.
Haklı olabilirsin.
Onu 18 yaşındayken çektim.
Toprak bir yolda iz bilmeden gitmekten daha iyi bir işim yoktu.
Onunla fotoğrafçı oldum sandım.
Bir de bana sor.
Çömlekçilik dersi aldım ve profesyonel olduğuma yemin ederim.
Hep geri döneceğimi düşündüm. Ama sonra Dallas'la tanıştım
ve planlar suya düştü.
Bak, yaşadığın onca şeyden sonra…
Benim için endişelenmeyi bırak.
Ne istediğini düşünmeye başla.
Bunu istiyor musun?
Buna ne dersin?
Bu bira şişesi mi, kahve demliği mi?
Kahve demliği.
Çok cesursun Casey.
Sen de öyle.
Amanda, uğraşma. Hep paçayı kurtarıyor.
Burala olmam için iyi bir sebebin olmalı.
Oturmaz mısın?
Neden buradayım?
Dün gece ayrı olduğun karının camına taş attın.
Bu vandalizm, taciz ve uzaklaştırma emrinin ihlali.
Dün o sürtüğün evinin orada bile değildim.
Casey'nin sokağına park edip onu korkutmaya çalışıyorsun.
İstediğim yere park ederim.
Casey'ye yaşattığın her şeyi biliyorum.
Her yara ve morluğu biliyorum.
Ama artık bitti. Onu rahat bırakacaksın.
Kanıtın yok, değil mi?
Asıl sen beni korkutmaya çalışıyorsun.
Ve ben korkmayacağım.
Bence bu görüşme bitti.
Senin gibi milyonlarca adam gördüm.
Kendilerini dokunulmaz sanan adamlar.
İstediğin kişiye bulaşıp kurtulabileceğini sanıyorsun.
Bu sefer olmaz.
Tanrım, Faith bu araba neredeyse seninki kadar dağınık.
-Siz yaratıcı tiplerin derdi ne? -Düzenli kaos.
Olay şu ki…
Bak, kendimi savunuyor görünmek istemem
ama Leon'dan çok daha komiğim.
Evet, komiksin. Senin olayın bu.
Olayın derken?
Bu şekilde algılanmayı seviyorsun.
Sence komik değil miyim? Faith, komik miyim?
-Komik değilsin diyemem. -Eğlencelisin.
-Seninle olmak eğlenceli. -O farklı.
Komik değilim yani. Faith benden komik mi?
Leon sana yalan söylüyor çünkü gerçeği söylemeye korkuyor.
Faith, bu mantıklı işte.
Komik olmadığım değil, Leon'un korkak olması.
-Bir şey buldun mu? -Evet.
Bu fast food fişini buldum, üç gün önce Ronaldo'nun sözde kaybolduğu döneme ait.
Cleveland, Ohio'daymış.
Bu ruju tanıyan var mı?
Sigaralarını Ronaldo'nun arabasında bulduk.
Sanırım bir ilişkiniz vardı.
Lila, onun ilham perisi sen miydin?
Pardon, konu bu muydu?
Solomu prova etmeliyim.
Ne oldu? Ondan ayrıldın mı?
Kocana söyleyecekti, sen de öldürdün mü?
Saçmalamayın. Durun lütfen. Tabii ki yakındık.
Derin, tutkulu, hararetli.
Ama bu bir ilişki değildi çünkü Tom'la anlaşmamız var,
âşık olmadıkça istediğimizle yatabiliriz
ve ben asla âşık olmam.
Ama Ronaldo'ya oldun.
Onun yasak listesinde olmasında anlaşmıştık.
Ben o listeyi asla onaylamadım.
Senin söylediğin bir şeydi ve ben cevap vermedim.
Ne fark eder? Adam öldü.
-Tom… -Hey, dostum.
Sakin ol, tamam mı?
Histerik olma. Bu sıradan bir olay.
Affedersiniz, ne oluyor?
Tom, ellerine dikkat et. Bu gece sahneye çıkacaksın.
Ronaldo'nun neden Ohio'ya gittiğini biliyor musun?
Öldürülmeden bir gün önce orada alışveriş yapmış.
Hayır, hiçbir fikrim yok.
İlişkimiz konuşmaya dayalı değildi.
Şanssız günün dostum.
-Galiba kırıldı. -Hayır, iyisin.
Evet çünkü bası ayaklarınla çalmıyorsun. Hadi.
Geleyim mi?
Yeterince yaptın onu zaten.
Lila, anlatacağın başka bir şey var mı?
Şu var. Ohio'da ne yapıyordu bilmem ama iyi ki gitmiş.
-Neden öyle dedin? -Kaybolmadan önce
çalıştığı şeyi dinletti.
Çok kötüydü.
Hepimiz birden rezil olacaktık.
O iki gün boyunca ne yapıyordu?
Bilmem. Hiç söylemedi.
Tek bildiğim artık enfes bir keman solom olduğu.
Bu…
Kariyer yaratacak bir şey
ve bilet bulabilirseniz hepiniz gelmelisiniz.
Ancak davetiyelerim bitti, neyse şimdi izninizle
prova yapmak istiyorum. Yani…
Seni bilmem Faith
ama bence Franklin'in randevuya çıkma vakti geldi.
Kesinlikle olmaz.
Ronaldo'nun bestesi bu muymuş?
İki gün öncesine kadar evet.
Lila haklıymış. Bu çok
amatörce.
Bu parça nasıl
Ronaldo'nun bestesine dönüşmüş anlamadım.
-Benzerlik yok mu? -Hayır, hiç benzemiyorlar.
Sanki bambaşka biri yazmış gibi.
Belki de çaldı ve bu yüzden öldü.
Egolu, gür saçlı heteroseksüel bir erkeğin hırsı
asla hafife alınmamalı.
Hayır, gerçekten gülmediğini biliyorum.
Şimdi komiğim, öyle mi?
Doğruyu söyle.
Çocuk istemiyorum.
-Biliyorum. -Hayatımı, özgürlüğümü seviyorum.
-Çocuğa gerek yok. -Çocuk sorun değil
-demiştim. -Ama yalan söylüyordun.
Ya bana ya kendine, tamam mı?
Benimle yeterince vakit geçirirsen
beni ikna edeceğini sandın ama fikrim sabitti.
-Özellikle dedim ki… -Benjamin.
Sana ilk ismimi asla söylememeliydim.
Dürüst ol Benjamin Franklin.
-Başlıyoruz. -Çocuk istiyorsun. Sorun yok.
Ama Tanrı şahidim,
kahvaltı yaptığımız yerde bir çocuk olsa
onlara bakmazdın bile.
Belki bir kere oldu o.
Peki.
Seni görmezden gelmemeliydim.
Bunu yaptığıma inanamıyorum. Çok…
…çocukçaydı.
Telafi etmeme izin ver.
Bu gece gösteriye gel. Davetiyeni ayarladım.
-Cidden mi? -Evet. En iyi koltuk.
-Vay canına. -Gelmeni çok isterim.
Belki arkadaş olabiliriz.
Peki.
Sensin. Will Trent.
James Ulster'ı yakalayan adam.
-Bu senin işin, değil mi? -Evet.
James Ulster'ın öğrencisiyim diyorsun.
Öğrenciden fazlasıyım, bir müridim.
Çalışmalarının James Ulster'ı yücelttiğini mi düşünüyorsun?
Buna bakınca ne görüyorum, biliyor musun?
Ucuz bir taklit.
Bu çalışmadan zevk alınması gerekirdi.
Benim tek gördüğüm ise
korku, tereddüt ve disiplinsizlik.
-Ne yapıyorsun? -Değerlendirme.
Aslında not veriyorum.
Bir bakalım.
C eksi.
Ve cömert davrandım.
Ruhsuz.
Evet.
Yaparken zevk aldın mı acaba?
Heyecanlandın mı? Hatta erekte oldun mu?
Hayır, hayır. Olduğunu sanmıyorum. Hayır.
Bence korktun.
Yakalanmaktan korktum.
Anlamıştım.
Benim adıma bir iş yapıyorsan
buna değmeli.
Artık Will Trent aracılığıyla konuşuyorum.
O, oğlum olmaya en yakın kişi.
-Ama o kadın demişti ki… -Ah, kızım.
O bir hiç.
Sen…
Dolandırılmışsın.
Ona sosyal güvenlik numaranı vermedin umarım.
Anlamıyorum.
Bu gayet açık seni leş ahmak parçası.
Benimle konuşurken dik otur.
Bu sürtük benim adımı, mirasımı kirletiyor ve sen ve ben
onun dine küfürlerini bitireceğiz.
Ya da burada oturup
senin aklın başına gelene kadar tırnaklarını teker teker sökebilirim.
Kimse beni durduramaz. Beni burada seviyorlar.
Will Trent'e doyamıyorlar.
Onu neden aracım seçtiğimi…
…anlamaya başladın mı?
Nasıl yardım edebilirim Bay Ulster?
Söyle bakalım…
Adelaide
neyin peşinde?
Bilmiyorum. Benimle konuşmuyor…
Öyle mi?
Talimatlarımı başkasından alıyorum.
Adı Kumandan.
Kumandan'la nasıl konuşacağım?
Sadece benimle iletişime geçerler.
Peki,
bir görüşme ayarla.
Evet.
Kahretsin.
Bu çok seksi.
-Şimdi sıra sende. -Tamam.
Tamam.
Silahını kaldırınca kullanmaya hazır olmalısın.
-Hep ortaya nişan al. -Tamam.
-Tamam. Ayaklar. -Ayaklar.
-Omuzlar. -Omuzlar.
Tamam. Nefes al,
hayal et ve ateş et.
-Aman Tanrım. -Aferin kızıma. Başardın.
Kendime silah alacağım.
Şimdi yapalım.
Casey, Dallas'la ilgili içimde kötü bir his var.
-Korunman gerek. -Haklısın.
Önce araştıracağım ama alacağıma söz veriyorum.
Benimkini al.
Olmaz. İşin için lazım.
Hayır. Hayır, bu özel silahım.
Bununla rahat ettiğini gösterdin zaten.
Silah alana kadar sende kalsın.
Güvenli bir yere koy.
Sağ ol Amanda.
Şuna bak, ofisimdesin.
Kan şekerim düştü.
Ama burayı seviyorum. Sessiz, atıştırmalıklar harika.
Peki, tamam, çok yerleşme. Kiminle konuşuyorsun?
Ronaldo'nun müzik okulundaki arşiv kütüphanesi.
Gittiği restoran oradan sadece 32 kilometre uzaktaymış.
Kameralara göre kampüsteymiş.
-Güzel. -Alo. Evet.
Vay canına.
Ronaldo 25 yıl önceki bir yüksek lisans tezine bakmış.
Affedersiniz.
Senfonideyim. Ne oldu?
Ronaldo besteyi Claudia'dan çalmış.
Ne?
İlk provayı dinleyince anladı,
yaptığını anlayıp onunla yüzleşti
ve itiraf etmeyince onu motele kadar izleyip öldürdü.
Tanrım, yanımda oturuyor.
Güzel. Gözünü ayırma. Destekle oraya geliyoruz.
Tamamdır.
Claudia!
Claudia. Dışarı çık.
Tam üstümüzde çalıyorlar.
Claudia, seni görüyorum.
Claudia Sobinsky, Ronaldo Benetti'yi öldürmekten tutuklusun.
Sessiz ol. En güzel yeri burası.
Yirmi beş yıl önce bu eseri Ronaldo'ya gösterdim
ve beni iyi olmadığına ikna etti.
Çok genç ve öz güvensizdim.
Ona inandım.
Ama şimdi duyuyorum.
İyiymişim.
Evet.
İyiydin.
Lütfen sonuna kadar dinlememe izin ver.
Sonra söz, usulca geleceğim.
Hadi. Gitmeliyiz.
Leon haklıydı.
Bunu istiyorum.
Bir koca, bir çocuk, hepsini.
Evet, bu harika.
Evet.
Pardon, kimsiniz?
Jeb, Ulster'ın aracısı olduğunu söyledi.
Doğru.
Kumandan sensin demek.
Adelaide sana güveniyor olmalı.
Birbirimizi anlıyoruz.
Bana gerçek özgürlüğü gösterdi.
Öldürmek mi?
Masumlara acı vermek mi?
Kimse masum değil.
Öfkeli olmanın ne demek olduğunu bilirim.
Öfkemin beni tüketebileceğini düşündüğüm
bazı günlerim oldu.
Öldürmek seni özgür ya da güçlü hissettirmez,
kim ya da neden olursa olsun.
Ruhunu yiyip bitirir.
Adın ne?
Hey.
Antonio Morales'in yerini biliyorsan hemen söylemelisin.
Adelaide'in başı daha çok belaya girmesin.
Beni kurtarmaya çalışacağını söylemişti.
-Bu ne? -İrtibatta olacağız.
Beni takip edersen ona söylerim.
Ve söylersem
Antonio'ya ne yapar bilmem.
Görüşürüz.
-Casey. -Amanda, o burada!
-Kim? Dallas mı? -Evin içinde!
Silahı al. Öğrettiklerimi düşün.
Buraya gel sürtük! Seni öldüreceğim.
Polis yolluyorum. Biraz dayan.
Hayır!
Casey?
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu