1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Videli ste…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Dostal som sa do bodu,
že som sa nespoznával v zrkadle.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Potom mi Gina našla stretnutia.
Rozprávanie pomáha.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Najlepšie na tomto nápoji je,
že sa podáva s rozkošným dáždnikom.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
- Antonio!
- Skontrolujem to vzadu.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Je preč.

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Ulster je mŕtvy takmer dva mesiace.

9
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
To si len myslíte.

10
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Dostal som list. Tak so mnou hovoril.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Tak hovoril s nami všetkými.

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Ak som tie listy neposielal ja…

13
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Tak existuje niekto, kto vie o Antoniovi,
o mojej mame, o všetkom.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
- Kde mám strýka?
- To sa nedozvieš.

15
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Kde je?

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Čo sa stalo?

17
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Pavúky. Jed.

18
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Hej! Will, zostaň so mnou.
Pomoc je na ceste.

19
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Will, zostaň so mnou.

20
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Ahoj, si hore. Ako sa cítiš?

22
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Zvláštne. Točí sa mi hlava.

23
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Áno, podali ti protijed
na štípance od pavúkov

24
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
a sedatíva, lebo si mal stavy zúrivosti.

25
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Chcel si si vytiahnuť infúziu
a ísť hľadať Antonia.

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Čo vieme?

27
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
Vieme, že Adelaide videli v Brazílii.

28
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Nevieme, či je s ňou.

29
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
FBI na to nasadila celý tím
a robí si svoju FBI prácu.

30
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Musím… Musím niečo urobiť.
Musím mu pomôcť.

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
- Hej.
- Dostaň ma odtiaľto.

32
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Will, si hore päť sekúnd.

33
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Môžeš sa, prosím, chvíľu zotavovať
z toho, že si takmer zomrel,

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
kým sa pôjdeš znova zničiť?

35
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
- On je moja rodina, Ang.
- Ja viem.

36
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Ja viem. A budú ma informovať hneď,
ako niečo zistia.

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Nájdu ho.

38
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Spala si tu?

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Samozrejme.

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Ty si zase moja rodina.

41
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Zoženiem niekoho,
kto ti uvoľní popruhy. Musíš byť hladný.

42
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Poviem Sethovi,
aby ti priniesli dobré mäsko.

43
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Také niečo existuje?

44
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Ver mi, majú tu aj zlé.

45
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Takže vy ste ho našli?

46
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Áno, ráno som si všimol, že sú dvere
úplne otvorené. Našiel som ho vnútri.

47
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Musím to poriadne vyčistiť.

48
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
To znie ako otrava.

49
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Viete jeho meno?

50
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
Nie, platil v hotovosti.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
A čo jeho občiansky?

52
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Vyzerá to, že tu kontrolujeme preukazy?

53
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Neviem nájsť jeho peňaženku.

54
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
Dvere sú otvorené dokorán.

55
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Mohli ju ukradnúť aj po vražde.

56
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Určite mal peniaze.

57
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
Jeho sveter je drahší ako moja hypotéka.

58
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Takže slúchadlá, klávesy.

59
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Tento zápisník je plný hudobných vecí.

60
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Hudobných vecí?

61
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Áno, Franklin, hudobných vecí.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Notové listy, noty, skladby.

63
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Prečo by boháč pracoval z tejto diery?

64
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Drogy? Je tu biely prášok.
Vyzerá ako kokaín.

65
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
- Hej.
- A čo máme tu? Lieky na ADHD.

66
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
Je na liekoch meno?

67
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
Menovka je odtrhnutá.

68
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Dajme to medzi dôkazy.

69
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Dal si kokaín, brnkal si na klávesy.

70
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Znie to ako zábavná noc,
kým ho nezastrelili.

71
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
To ťa naučila Cooper?

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Cooper nemá ani zďaleka moje schopnosti.

73
00:03:54,860 --> 00:03:59,030
Aha, na tomto obale na klávesy sa píše:
„majetok orchestra mesta Atlanta“.

74
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Ach, nie.

75
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
- Viem, kto to je.
- Kto?

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
To je Ronaldo Benetti,
dirigent orchestra mesta Atlanta.

77
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Prečo „ach, nie“?

78
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Lebo každý stratený život je tragédia.

79
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Hej.

80
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Ale prečo „ach, nie”?

81
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Som patrónom umenia.

82
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Odkedy?

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Ja chodím do filharmónie.

84
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Prečo sa správaš tak divne?
Odkedy chodíš do filharmónie?

85
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Chodím počas svojho osobného života,
o ktorom nič nevieš.

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
Musíme ísť do filharmónie?

87
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Zdá sa, že áno. Hej.

88
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Máme dve vajcia, polovičku papriky
a zvädnutý špenát.

89
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Môžem ti urobiť omeletu.

90
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Nie som hladný.

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Mal som mäso.

92
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Dobre. A čo čaj?

93
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Iste.

94
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Túto podlahu neznášam.

95
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Aj ja.

96
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Dobre, zbavme sa podlahy.

97
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Máme nejaký plán
alebo ju len dávame preč?

98
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
To je dobrá otázka.

99
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Nepôjdeš do železiarstva

100
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
- a neprinesieš nejaké vzorky linolea?
- Dobre.

101
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Poďme, Betty.

102
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Poďme nakupovať.

103
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Ale no tak.

104
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Už ma nezaujímaš.

105
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
Hoci je táto podlaha otrasná, myslím,

106
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
že naše úsilie bude prospešnejšie inde.

107
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Naozaj si myslíš, že je múdre nechať
hľadanie Adelaide na FBI?

108
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Žiadne „naše“ neexistuje.

109
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Jasné? Je to tvoja chyba.

110
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Neverím, že ti dovolili rozmnožovať sa.

111
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Pozri sa na lepšiu stránku.

112
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
Kto je viac kvalifikovaný než ty

113
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
na vystopovanie niekoho,
kto je posadnutý vyšinutým Ulsterom?

114
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
No tak, Will. Kde začneme?

115
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
U jej mamy.

116
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Je mi lepšie.

117
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Spomienky sú menej časté.

118
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Ale je to ťažké.

119
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Stále nie som sama sebou.

120
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Veci mávam pod kontrolou.

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
To ja ochraňujem ľudí, ktorých milujem.

122
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
V poslednej dobe myslím na budovy.

123
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Viete, tie, ktoré sú postavené
s istou pružnosťou,

124
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
dokážu prežiť zemetrasenia.

125
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Ale tie, ktoré sú pevné,

126
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
tie jednoducho zlyhávajú.

127
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Musím veriť, že jediný spôsob,

128
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
ako prežiť, je nájsť spôsob,
ako sa hýbať vpred,

129
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
keď sa podo mnou hýbe zem.

130
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Ahoj.

131
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
To, čo si povedala, bolo naozaj krásne.

132
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Ďakujem, Casey.

133
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
- Videla si tento týždeň auto bývalého?
- Párkrát.

134
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Stále parkuje na konci bloku?

135
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Presne 90 metrov podľa predpisu.

136
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Ak príde bližšie, zavolaj mi.

137
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Dostanem ho za porušenie
zákazu priblíženia.

138
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Páni. Nežartovala si,
keď si povedala, že si ochranárska.

139
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Páči sa mi to.

140
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Mne sa páči vidieť ťa nažive.

141
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Neprídeš dnes ku mne na večeru?

142
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Prinesiem víno.

143
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Ahojte. Práve nás zapojili do prípadu.

144
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Ronaldo Benetti je podľa všetkého niekto.

145
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Áno, Franklin je veľký fanúšik.

146
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Deje sa tu niečo divné
a nechce mi to povedať.

147
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Ale cestou sem si bielil zuby.

148
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Prečo nedodržiavaš kód partnerov?

149
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Máš pre nás niečo nové?

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Po ceste som hovorila s Peteom.

151
00:08:57,996 --> 00:09:00,373
Príčina smrti je strelná rana,
ale počúvajte toto…

152
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
Obeť mala posmrtné podliatiny.

153
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Takže ten, kto to urobil,
ho zastrelil a potom zbil?

154
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Musel ho nenávidieť.

155
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
- Mali by sme ich všetkých vypočuť.
- Áno.

156
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Vezmem si hráča na trúbku.

157
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Prepáč, nemôže ma vypočuť niekto iný?

158
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
Je dosť stresujúce, že zavraždili Ronalda,

159
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
a teraz si tu ty.

160
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Je to len biznis, Leon.

161
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Berieš lieky na predpis?

162
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Vieš, že áno. Prečo je to relevantné?

163
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Lebo sme na mieste činu našli Adderall

164
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
a písmená na etikete
sa zrejme zhodujú s tvojím menom.

165
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Pozri, Ronaldo bol pod veľkým tlakom.

166
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Mal problémy s prácou,

167
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
tak sa spýtal,
či sa s ním podelím o lieky.

168
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Tak som mu ich pár dal.

169
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Pod akým tlakom?

170
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Čaká nás veľké predstavenie.

171
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Budeme hrať Ronaldovu vlastnú kompozíciu.

172
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Takže bol aj skladateľ?

173
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Veľa o tom hovoril.

174
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Toto bola prvá skladba, ktorú dokončil.

175
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
No trvalo dlho, kým nám ju Ronaldo ukázal.

176
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Správal sa čoraz nevyspytateľnejšie.

177
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Všetci začínali byť nervózni,
najmä Claudia.

178
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
- Kto je Claudia?
- Výkonná riaditeľka orchestra.

179
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Claudia sa bála, že nebudeme mať čo hrať,

180
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
a že to budeme musieť celé zrušiť.

181
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Ale po tom, čo Ronaldo
asi na 24 hodín zmizol,

182
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
sa objavil a povedal, že to má hotové.

183
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
A je to otravne brilantné.

184
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Ako dlho to bude trvať?

185
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, zlatko, nechajme detektívov
robiť si svoju prácu.

186
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Tom, vždy sa ma snažíš riadiť. Len…

187
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Potrebujem cigu.

188
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
- To je v poriadku.
- Vďaka.

189
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippa, budeme vystupovať alebo čo?

190
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Neviem.

191
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
- Máš pripravené sólo?
- Áno, iste.

192
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Ale dychové nástroje… bordel.

193
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Vyspevuje Ronaldovu melódiu,
keď pri mne večer drieme.

194
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Ale kto to bude dirigovať, Tom?

195
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Veľmi ma to mrzí.
Obaja sme veľmi rozrušení.

196
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
- Ideš?
- Áno.

197
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Kde si bol včera v noci, Leon?

198
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Musíš odpovedať. Si podozrivý.

199
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Ja som podozrivý?

200
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Nie si nepodozrivý. Dal si mŕtvemu drogy.

201
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
- Adderall.
- Je na predpis.

202
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Vážne, Franklin, no tak, poznáš ma.

203
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Myslel som si, že áno.

204
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
- Buď úprimný. Trestáš ma?
- Daj mi alibi.

205
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
- Celý večer som bol u priateľa.
- U priateľa.

206
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Vo vestibule je kamera,
môžeš si pozrieť záznam.

207
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Teraz sa ma spýtaj,
čo naozaj chceš vedieť.

208
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Teda, som zvedavý.

209
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Štyri mesiace randenia.

210
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Mal som u teba zásuvku,
ty u mňa zubnú kefku.

211
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Prečo si sa mi prestal ozývať?

212
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
„Nie si vtipný.“

213
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
- To povedal?
- Vedel som ho rozosmiať.

214
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Teraz si nespomínam na konkrétny moment,

215
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
- ale viem, že áno.
- Pippa!

216
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

217
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
- Kde je Pippa?
- Claudia, ahoj.

218
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Počula si to? Ako sa máš?

219
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Áno, je to strašné. Terapeuti sú na ceste.

220
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Pre každého, kto ich potrebuje,
ale, prosím, neodíďte z budovy.

221
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Musíme skúšať.

222
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Nezrušíme predstavenie?

223
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Rozhodne nie.

224
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Prepáčte. Prečo nie?

225
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Ronaldo by to nechcel.

226
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Dlhujeme mu zahrať jeho veľdielo.

227
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, potrebujeme dirigenta.

228
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Zvládneš to?

229
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Áno.

230
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Dobre. Choď to všetkým povedať.

231
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Zdravím, prepáčte.

232
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, výkonná riaditeľka.
Ako vám pomôžem?

233
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Musíme vidieť Ronaldovu kanceláriu.

234
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
- Tadiaľto.
- Vďaka.

235
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Vraj sa Ronaldo v poslednom čase
správal nevyspytateľne.

236
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Ronalda poznám už 25 rokov,
od čias hudobnej školy.

237
00:12:55,608 --> 00:12:58,486
Nikdy som ho takéhoto nevidela.
To pre tú skladbu.

238
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Povedala som mu, že je skvelý dirigent.

239
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Nemusel nič komponovať, no nepočúval ma.

240
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Vyvíjal na seba veľký tlak.

241
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Prečo to malo byť v poslednej sekunde?

242
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Trval na tom, aby som jeho debut
naplánovala ako vrchol sezóny,

243
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
dokonca na tom postavil
vyjednávanie svojej novej zmluvy.

244
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
A keď bolo všetko podpísané,

245
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
ukázalo sa, že ešte nič nezložil.

246
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Preto nechcel, aby to Pippa videla.

247
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Skoro som dostala infarkt.

248
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Ale včera prišiel Ronaldo
s dokončeným kúskom

249
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
a bolo v ňom všetko, čo sľúbil.

250
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Bolo to úchvatné.

251
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Mal Ronaldo s niekým nezhody?

252
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Bol obrovská otrava,
ale bol to náš maestro.

253
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Všetci ho zbožňovali.

254
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Áno, s tým sa viem stotožniť.
Sám trochu hrám.

255
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
To vážne? Zakaždým?

256
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Viete čo, nerobte to. Prosím, nerobte to.

257
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
To je divné.

258
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
CHOĎ DO PEKLA.

259
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Niekto tu zrejme Ronalda nezbožňoval.

260
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Vôbec.

261
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Už som FBI povedala,
že neviem, kde Adelaide je.

262
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Samozrejme.

263
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Ale ak vám napadne niečo iné, čokoľvek,

264
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
čo by nám ju mohlo pomôcť nájsť,

265
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
ocenili by sme to.

266
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Na tom dievčati bolo vždy niečo divné.

267
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Bola ako ja. Možno som ju nemal odmietnuť.

268
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Keď už sme pri tom, všetky listy,
ktoré mi Adelaide poslala,

269
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
som poslal neotvorené späť.

270
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Možno sú niekde tu.

271
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Snažila som sa Adelaide dostať
na správnu cestu.

272
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
Ale bez ohľadu na to,
ako dlho som ju držala

273
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
v skrini,

274
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
sa nič nezmenilo.

275
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
V skrini?

276
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Je to naša malá prezývka pre trest.

277
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Musela som ju tam poslať,
keď neposlúchala.

278
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
- O-ou, zlá mamička.
- Deti treba trestať.

279
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Neviem, prečo som s tou ženou spal.

280
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Pani Trevensová,
môžem vás poprosiť o pohár vody?

281
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Ďakujem.

282
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Toto je zvrátené.

283
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Dokonca aj pre mňa.

284
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Bola len dieťa.

285
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Mal by som ju zatknúť za týranie detí.

286
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Nie, sústreď sa. Ešte si nevidel všetko.

287
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
TREVENSOVÁ – James Ulster
Štátne väzenie v Georgii

288
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
VRÁTENÉ ODOSIELATEĽOVI

289
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Nemáš za čo.

290
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Sklapni.

291
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Ty si ja. Prestaň si brať zásluhy.

292
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Toto je pred tromi dňami.
Vstupujete do Ronaldovej kancelárie.

293
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Vieme, že ste zničili jeho klavír.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Videli sme škody. To je skutočná nenávisť.

295
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Asistentkou dirigenta ste už šesť rokov?

296
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Hrať tak dlho druhé husle…

297
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Nie je ľahké stáť bokom a sledovať,
ako niekto iný žije vaše sny.

298
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Dáva zmysel ho nenávidieť.

299
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Niekedy je to jednoduchšie,
ako si priznať, že na to nemáte.

300
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Mám na to.

301
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Vášeň, sústredenie, oddanosť.

302
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Ten bastard ma chcel zlomiť,
ale stále som tu.

303
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Áno, počas najväčšieho večera orchestra
budete stredobodom práve vy.

304
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Čo? Nie.

305
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Konečne vám to vyšlo.

306
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Dobre, zničila som ten klavír,
ale nezabila som ho.

307
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
No ten klavír ste zabili určite.

308
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Čím presne vás Ronaldo tak nahneval?

309
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Zhadzoval moje dirigovanie, to,
ako sa obliekam, moje znalosti z hudby.

310
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Roky mi hovoril,
že ako dirigentka nikdy neprerazím

311
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
a odmietol mi dať odporúčanie.

312
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
O tom klavíri, mimochodom, vedel.

313
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Keď videl, čo som urobila,
zapôsobilo to naňho.

314
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Povedal, že je najvyšší čas ukázať zúbky.

315
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Prisahám, že som ho nezabila.

316
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Takto som túto prácu dostať nechcela.
Chcem si ju zaslúžiť.

317
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
Môžete nám povedať niečo
o Ronaldovom zmiznutí

318
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
deň predtým, ako doručil skladbu?

319
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Viem len, že keď som sa pýtala,
ako sa mu podarilo dielo dokončiť,

320
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
povedal mi, že našiel svoju múzu.

321
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Viete, o kom hovoril?

322
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Nie. Myslela som,
že si to len s niekým rozdal.

323
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Bol nadržanejší ako králik.

324
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Našli Ronaldovo opustené auto.

325
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Odťahujú ho k nám. Poďme.

326
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Ahoj.

327
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Myslela som si, že pracuješ.

328
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Priniesla som čínu.

329
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
- Kde je Seth?
- Pije nealkoholické pivo

330
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
a pozerá dokument o bitke pri Dunkirku.

331
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Ahoj, zlatko. Chýbala si mi. Poď sem.

332
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Pomôž mi vziať to jedlo
do jedálne, dobre? Áno?

333
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Tak, čo máš?

334
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Adelaidine listy Ulsterovi do väzenia.

335
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Chceš mi ich prečítať
pri jarných závitkoch?

336
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Dokonalá noc.

337
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Čo to máš s kuchyňou?

338
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Nič. Nevšímaj si to.

339
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
„Je hlúpa a nikdy ma nepočúva.
Nenávidím ju. Nenávidím ju.

340
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Kiežby si ju nikdy nestretol.
Prosím, ukáž mi, ako ju zabiť.

341
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Urobím čokoľvek. Tvoja dcéra Adelaide.“

342
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Vravíš, že si s tou ženou flirtoval?

343
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Boli sme v džungli.

344
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Bolo veľmi horúco a nebol som ostražitý.

345
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
V poslednej dobe som veľmi zraniteľný.

346
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Adelaide nikdy nemala šancu.

347
00:19:41,764 --> 00:19:45,893
Násilnícka matka, žiadni priatelia.
Mohla byť ako my. Mohla.

348
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Ale my sme mali jeden druhého.

349
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
- Máš nový účes.
- Áno.

350
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Aspoň nejaká zmena.

351
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Pristane ti to.

352
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Je logické,
že Adelaide si založila akúsi sieť.

353
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
S tými, ktorí jej boli podobní.

354
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Tá sieť je najlepší spôsob,
ako sa dostať k Antoniovi. Musí byť.

355
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Musím vypočuť Jeba Oswalda.

356
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
- Nejaké rady?
- Nevystrašíš ho.

357
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Neuspeješ uňho s logikou.

358
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Jediný, s kým chce hovoriť,
je James Ulster.

359
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
S tým viem pracovať.

360
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Nerozumiem…
Počkaj, ruky preč od mojich riadov.

361
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Bože, ty nevieš relaxovať, že?

362
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Aspoň raz sa o teba postarám. Choď preč.

363
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Dobre. Šéfka.

364
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Si taká istá.

365
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
V tom máš asi pravdu.

366
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
To som odfotila, keď som mala 18.

367
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Nemala som nič lepšie na práci, ako ísť
po poľnej ceste a zistiť, kam ma zavedie.

368
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Myslela som si, že som fotografka.

369
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Nehovor.

370
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Raz som bola na keramike
a prisahala by som, že som profík.

371
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Vždy som hovorila, že sa k tomu vrátim.
No potom som sa zoznámila s Dallasom…

372
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Skvelé plány.

373
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Pri tom všetkom, čím si si prešla…

374
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Prestaň sa o mňa báť.

375
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Začni myslieť na to, čo chceš ty.

376
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Chceš toto?

377
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
A čo toto?

378
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Toto je od pivovej fľaše
alebo od kanvice na kávu?

379
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Od kanvice.

380
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Si neuveriteľne odvážna, Casey.

381
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Ty tiež.

382
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Neobťažuj sa, Amanda. Vždy mu to prejde.

383
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Snáď máte dobrý dôvod, prečo som tu.

384
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Sadnite si.

385
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
Povedzte mi, prečo som tu.

386
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Včera ste hodili kameň do okna
svojej odcudzenej manželky.

387
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Je to vandalizmus, obťažovanie
a porušenie zákazu priblíženia.

388
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Včera som pri dome tej štetky ani nebol.

389
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Viem, že parkujete na jej ulici.
Snažíte sa ju zastrašiť.

390
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Parkovať môžem, kde chcem.

391
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Viem, čo ste Casey urobili.

392
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Poznám každú modrinu a jazvu.

393
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Ale tomu je už koniec.
Nechajte ju napokoji.

394
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Nemáte žiadne dôkazy, že?

395
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Zdá sa, že to vy sa ma snažíte zastrašiť.

396
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
A ja sa zastrašiť nenechám.

397
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Toto vypočúvanie sa skončilo.

398
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Stretla som milión chlapov, ako si ty.

399
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Mužov, ktorí si myslia,
že sú nedotknuteľní.

400
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Myslíš si, že sa môžeš dotknúť
kohokoľvek chceš a prejde ti to.

401
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Ale tentoraz nie.

402
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Bože, Faith, v tomto aute
je skoro taký bordel ako v tvojom.

403
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
- To sú tie kreatívne typy.
- Je to organizovaný chaos.

404
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Vieš, ide o to, že…

405
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
A nechcem pôsobiť obranne,

406
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
ale som omnoho vtipnejší,
ako Leon kedy bol.

407
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Áno, si vtipný. Je to pre teba typické.

408
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Ako to myslíš?

409
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
Chceš, aby ťa tak ľudia vnímali.

410
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Nemyslíš si, že som vtipný?
Faith, som vtipný?

411
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
- Nie si nevtipný.
- Si zábavný.

412
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
- Je s tebou zábava.
- To nie je to isté.

413
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Nemyslíš si, že som vtipný.
Faith je vtipnejšia?

414
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon ti klame,
lebo sa bojí povedať ti pravdu.

415
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, to dáva zmysel.

416
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Nie že by som nebol vtipný,
ale Leon je zbabelec.

417
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
- Našla si niečo?
- Áno.

418
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
Našla som účtenku z rýchleho občerstvenia

419
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
spred troch dní okolo času,
keď Ronaldo zmizol.

420
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Bol v Clevelande v Ohiu.

421
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
Poznáte niekto tento rúž?

422
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Našli sme vaše cigarety v Ronaldovom aute.

423
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Myslím, že ste mali pomer.

424
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, boli ste jeho múza?

425
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Prepáčte, o to tu ide?

426
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
Musím skúšať svoje sólo.

427
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
Čo sa stalo? Rozišli ste sa s ním?

428
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Chcel to povedať vášmu mužovi?
Preto vražda?

429
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Nebuďte smiešny. Prestaňte, prosím.
Jasné, že sme spolu spávali.

430
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Bolo to hlboké, vášnivé, horúčkovité.

431
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Ale nebol to pomer,
lebo Tom a ja máme dohodu,

432
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
že môžeme spať s kýmkoľvek,
pokiaľ sa nikto nezamiluje,

433
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
a verte mi, ja sa nikdy nezamilujem.

434
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Ale nie s Ronaldom.

435
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Dohodli sme sa. Bol na zozname zakázaných.

436
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Ja som s takým zoznamom nesúhlasila.

437
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
To si povedal ty
a ja som na to neodpovedala.

438
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Čo na tom záleží? Je mŕtvy.

439
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
- Tom…
- Hej, kamoš.

440
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Upokojte sa, dobre?

441
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Nebuď hysterický. Je to otrepané.

442
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Prepáčte, čo sa deje?

443
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, opatrne s tými rukami.
Večer musíš vystupovať.

444
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Viete, prečo bol Ronaldo v Ohiu?

445
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Máme účtenku, ktorá dokazuje,
že tam bol deň pred vraždou.

446
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Nie, to netuším.

447
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Náš vzťah nebol založený na rozprávaní.

448
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Dnes nie je váš deň.

449
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
- Asi to mám zlomené.
- Nie, to nič.

450
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Áno, lebo na kontraband
nehráš nohami. Poď.

451
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Mám ísť s tebou?

452
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Myslím, že si sa už nachodila dosť.

453
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, chcete nám ešte niečo povedať?

454
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Poviem len toto. Nech robil
v Ohiu čokoľvek, vďakabohu, že tam išiel.

455
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
- Prečo?
- Predtým, ako zmizol,

456
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
mi zahral, na čom pracoval.

457
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Bolo to príšerné.

458
00:26:54,446 --> 00:26:58,575
- Všetkých by nás to verejne ponížilo.
- Čo teda robil tie dva dni?

459
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Neviem. To mi nepovedal.

460
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Viem len,
že teraz mám vynikajúce husľové sólo.

461
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Bude to…

462
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Odštartuje mi to kariéru.

463
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
Mali by ste prísť, ak zoženiete lístky.

464
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Ja som svoje rozdala, ale ak dovolíte,

465
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
rada by som skúšala. Takže…

466
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Neviem ako ty, Faith,

467
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
ale myslím, že je čas,
aby Franklin išiel na rande.

468
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
V žiadnom prípade.

469
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Toto bola Ronaldova skladba?

470
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
Pred dvoma dňami, áno.

471
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila mala pravdu. Je to veľmi…

472
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
…amatérske.

473
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
Nechápem, ako je toto skladba,
ktorú Ronaldo nakoniec spravil.

474
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
- Podobajú sa na seba?
- Nie, ani zďaleka.

475
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Je to, akoby to napísal úplne iný človek.

476
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Možno ju ukradol a preto zomrel.

477
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Bože, nikdy nepodceňuj
odvahu heterosexuála

478
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
s nafúknutým egom a hlavou plnou vlasov.

479
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Ale nie, toto nie je smiech.

480
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Tak už som vtipný?

481
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Povedz mi pravdu.

482
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Nechcem deti.

483
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
- To viem.
- Mám rád svoj život, slobodu.

484
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Nepotrebujem deti.
- Povedal som,

485
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
- že nemusím mať deti.
- Ale klamal si.

486
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Buď mne, alebo sebe, jasné?

487
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Myslel si si, že ma presvedčíš,

488
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
ak spolu budeme dosť dlho,
no ja by som názor nezmenil.

489
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
- Povedal som…
- Benjamin.

490
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Vieš čo? Nemal som ti povedať
svoje skutočné meno.

491
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Buď úprimný, Benjamin Franklin.

492
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
- A je to tu.
- Chceš deti. A to je v poriadku.

493
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Ale prisahámbohu,

494
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
ak sme niekde jedli brunch
a bolo tam nejaké dieťa,

495
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
jemu jedinému sa ušiel tvoj pohľad.

496
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Urobil som to možno raz.

497
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Fajn.

498
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Nemal som len tak zmiznúť.

499
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Nemôžem uveriť, že som to urobil.
Bolo to veľmi…

500
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
…nezrelé.

501
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Vynahradím ti to.

502
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Príď dnes večer na koncert. Dám ti lístok.

503
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
- Naozaj?
- Presne tak. Najlepšie miesto.

504
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
- Páni.
- Bol by som veľmi rád, keby si tam bol.

505
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Môžeme byť kamaráti?

506
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Dobre.

507
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Dobre.

508
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
To si ty. Will Trent.

509
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Muž, čo chytil Jamesa Ulstera.

510
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
- Toto je tvoja práca, že?
- Áno.

511
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Tvrdíš, že si študent Jamesa Ulstera.

512
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Som viac než študent, som prívrženec.

513
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Myslíš si, že tvoja práca
je oslavou Jamesa Ulstera?

514
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Vieš, čo vidím ja, keď sa na toto pozriem?

515
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Je to lacná napodobenina.

516
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Z tejto práce má sálať radosť.

517
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Ale ja tu vidím

518
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
len strach, váhanie,
nedostatok disciplíny.

519
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
- Čo to má byť?
- Hodnotenie.

520
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Je to známka.

521
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Tak sa pozrime.

522
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
C mínus.

523
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
A to som štedrý.

524
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Je to bez duše.

525
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Áno.

526
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Užil si si to vôbec?

527
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Cítil si nával energie? Mal si erekciu?

528
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Nie. Myslím, že nie.

529
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Myslím, že si sa bál.

530
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
Bál som sa, že ma chytia.

531
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
To je zrejmé.

532
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Keď robíš prácu v mojom mene,

533
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
musíš si to zaslúžiť.

534
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Teraz hovorím cez Willa Trenta.

535
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Je pre mňa ako syn.

536
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
- Ale ona povedala…
- Aha, moja dcéra.

537
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Ona je nikto.

538
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Ty…

539
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
Podviedli ťa.

540
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Dúfam, že si jej nedal svoje rodné číslo.

541
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Nerozumiem.

542
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
To je mi jasné, ty špinavý úbožiak.

543
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Seď rovno, keď sa so mnou rozprávaš.

544
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Tá mrcha znečisťuje moje meno, môj odkaz.

545
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
A my dvaja zastavíme jej rúhačstvo.

546
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Alebo tu môžem len sedieť a postupne ti

547
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
odstraňovať nechty, kým sa nespamätáš.

548
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Nikto ma nezastaví. Všetci ma tu milujú.

549
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Nevedia sa nabažiť Willa Trenta.

550
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Začínaš si uvedomovať…

551
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
…prečo som si vybral jeho
za svojho sprostredkovateľa?

552
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Ako vám môžem pomôcť, pán Ulster?

553
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Povedz mi…

554
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
…čo robí…

555
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
…Adelaide?

556
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Neviem. Nerozpráva sa so mnou…

557
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Nie?

558
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Inštrukcie dostávam od niekoho iného.

559
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Volá sa Veliteľ.

560
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
A ako sa spojím s Veliteľom? Čo?

561
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Bude počúvať,
len ak mu to poviem priamo ja.

562
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Nuž,

563
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
tak si dohodni stretnutie.

564
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Áno.

565
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Páni.

566
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
To je veľmi sexy.

567
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
- Teraz ty.
- Dobre.

568
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Dobre.

569
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Ak zdvihneš zbraň,
musíš byť pripravená ju použiť.

570
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
- Vždy mier do stredu.
- Dobre.

571
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
- Dobre. Nohy.
- Nohy.

572
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
- Ramená.
- Ramená.

573
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Dobre. Dýchaj,

574
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
vizualizuj a strieľaj.

575
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
- Božemôj.
- To je ono. Dokázala si to.

576
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Skúsim si nejakú zohnať.

577
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Poďme hneď teraz.

578
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Počuj, Casey, z Dallasa mám zlý pocit.

579
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
- Potrebuješ ochranu.
- Máš pravdu.

580
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Najprv si chcem urobiť prieskum,
ale sľubujem, že to urobím.

581
00:33:56,910 --> 00:33:59,412
- Vezmi si moju.
- Nemôžem. Potrebuješ ju do práce.

582
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Nie. Toto je moja osobná zbraň.

583
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
Už si ukázala, že ti vyhovuje.

584
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Nechaj si ju, kým si nezoženieš vlastnú.

585
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Daj si ju do bezpečia.

586
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Ďakujem, Amanda.

587
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Pozrime sa, si v mojej kancelárii.

588
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Áno, mám nízky cukor.

589
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Ale páči sa mi tu.
Je tu ticho, skvelé občerstvenie.

590
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Dobre, príliš sa tu neudomácňuj.
S kým hovoríš?

591
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Čakám na linke archívnej knižnice
v Ronaldovej hudobnej škole.

592
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Reštaurácia, kde bol,
je len 32 kilometrov odtiaľ.

593
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Podľa dopravných kamier bol v areáli.

594
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
- Super.
- Zdravím. Áno.

595
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Páni.

596
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo si prezeral
diplomovú prácu spred 25 rokov.

597
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Prepáčte.

598
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Som na koncerte. Čo je?

599
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ronaldo ukradol Claudiinu skladbu.

600
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Čože?

601
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Keď si vypočula prvú skúšku,

602
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
asi si uvedomila, čo urobil.

603
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
Keď to neobjasnil,
sledovala ho do motela a zabila ho.

604
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Bože, sedí hneď vedľa mňa.

605
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Dobre. Sleduj ju. Sme na ceste
do filharmónie aj s posilami.

606
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Jasné.

607
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudia!

608
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia. Ukážte sa.

609
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Hrajú priamo nad nami.

610
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia, vidím vás.

611
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, zatýkam vás
za vraždu Ronalda Benettiho.

612
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Ticho. Toto je najlepšia časť.

613
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Pred dvadsiatimi piatimi rokmi
som túto skladbu ukázala Ronaldovi

614
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
a on ma presvedčil, že nie je dobrá.

615
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Bola som taká mladá a neistá.

616
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Uverila som mu.

617
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Ale teraz to počujem.

618
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Bola som dobrá.

619
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Áno.

620
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Áno, bola.

621
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Prosím, nechajte ma počúvať až do konca.

622
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Sľubujem, že odídem v pokoji.

623
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
No tak. Musíme ísť.

624
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Leon mal pravdu.

625
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Chcem to.

626
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Manžela, dieťa, všetko.

627
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Áno, je to skvelé.

628
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Áno.

629
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
Prepáč, pomôžem ti?

630
00:40:10,909 --> 00:40:12,327
Vraj cez teba hovorí Ulster.

631
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Správne.

632
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
A ty si Veliteľ.

633
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Adelaide ti musí naozaj dôverovať.

634
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
Rozumieme si.

635
00:40:24,505 --> 00:40:26,132
Ukázala mi, čo je skutočná sloboda.

636
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Zabíjanie?

637
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
Ubližovanie nevinným?

638
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Nikto nie je nevinný.

639
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Viem, aké je to hnevať sa.

640
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Nerád to priznávam, ale sú dni,

641
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
keď ma pohlcuje hnev.

642
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Ale pri vraždení sa necítiš
slobodne ani mocne,

643
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
bez ohľadu na to, kto to je a prečo.

644
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Vždy ti to bude zožierať dušu.

645
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Ako sa voláš?

646
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Hej.

647
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Ak vieš, kde je Antonio Morales,
musíš mi to hneď povedať.

648
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Nedovoľ, aby ťa Adelaide dostala
do ďalších problémov.

649
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Áno, povedala, že sa ma pokúsiš zachrániť.

650
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
- Čo je to?
- Ozveme sa.

651
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Ak ma budeš sledovať, poviem jej to.

652
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
A ak sa to stane,

653
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
neviem, čo urobí Antoniovi.

654
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Tak neskôr.

655
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
- Casey.
- Amanda, je tu!

656
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
- Kto? Dallas?
- Je v dome!

657
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Choď si po zbraň. Vieš, čo robiť.

658
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Vráť sa, ty mrcha! Zabijem ťa.

659
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Posielam tam políciu. Drž sa.

660
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Nie!

661
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

662
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova