Videli ste…
Dostal som sa do bodu, že som sa nespoznával v zrkadle.
Potom mi Gina našla stretnutia. Rozprávanie pomáha.
Najlepšie na tomto nápoji je, že sa podáva s rozkošným dáždnikom.
- Antonio! - Skontrolujem to vzadu.
Antonio!
Je preč.
Ulster je mŕtvy takmer dva mesiace.
To si len myslíte.
Dostal som list. Tak so mnou hovoril.
Tak hovoril s nami všetkými.
Ak som tie listy neposielal ja…
Tak existuje niekto, kto vie o Antoniovi, o mojej mame, o všetkom.
- Kde mám strýka? - To sa nedozvieš.
Kde je?
Čo sa stalo?
Pavúky. Jed.
Hej! Will, zostaň so mnou. Pomoc je na ceste.
Will, zostaň so mnou.
Ang.
Ahoj, si hore. Ako sa cítiš?
Zvláštne. Točí sa mi hlava.
Áno, podali ti protijed na štípance od pavúkov
a sedatíva, lebo si mal stavy zúrivosti.
Chcel si si vytiahnuť infúziu a ísť hľadať Antonia.
Čo vieme?
Vieme, že Adelaide videli v Brazílii.
Nevieme, či je s ňou.
FBI na to nasadila celý tím a robí si svoju FBI prácu.
Musím… Musím niečo urobiť. Musím mu pomôcť.
- Hej. - Dostaň ma odtiaľto.
Will, si hore päť sekúnd.
Môžeš sa, prosím, chvíľu zotavovať z toho, že si takmer zomrel,
kým sa pôjdeš znova zničiť?
- On je moja rodina, Ang. - Ja viem.
Ja viem. A budú ma informovať hneď, ako niečo zistia.
Nájdu ho.
Spala si tu?
Samozrejme.
Ty si zase moja rodina.
Zoženiem niekoho, kto ti uvoľní popruhy. Musíš byť hladný.
Poviem Sethovi, aby ti priniesli dobré mäsko.
Také niečo existuje?
Ver mi, majú tu aj zlé.
Takže vy ste ho našli?
Áno, ráno som si všimol, že sú dvere úplne otvorené. Našiel som ho vnútri.
Musím to poriadne vyčistiť.
To znie ako otrava.
Viete jeho meno?
Nie, platil v hotovosti.
A čo jeho občiansky?
Vyzerá to, že tu kontrolujeme preukazy?
Neviem nájsť jeho peňaženku.
Dvere sú otvorené dokorán.
Mohli ju ukradnúť aj po vražde.
Určite mal peniaze.
Jeho sveter je drahší ako moja hypotéka.
Takže slúchadlá, klávesy.
Tento zápisník je plný hudobných vecí.
Hudobných vecí?
Áno, Franklin, hudobných vecí.
Notové listy, noty, skladby.
Prečo by boháč pracoval z tejto diery?
Drogy? Je tu biely prášok. Vyzerá ako kokaín.
- Hej. - A čo máme tu? Lieky na ADHD.
Je na liekoch meno?
Menovka je odtrhnutá.
Dajme to medzi dôkazy.
Dal si kokaín, brnkal si na klávesy.
Znie to ako zábavná noc, kým ho nezastrelili.
To ťa naučila Cooper?
Cooper nemá ani zďaleka moje schopnosti.
Aha, na tomto obale na klávesy sa píše: „majetok orchestra mesta Atlanta“.
Ach, nie.
- Viem, kto to je. - Kto?
To je Ronaldo Benetti, dirigent orchestra mesta Atlanta.
Prečo „ach, nie“?
Lebo každý stratený život je tragédia.
Hej.
Ale prečo „ach, nie”?
Som patrónom umenia.
Odkedy?
Ja chodím do filharmónie.
Prečo sa správaš tak divne? Odkedy chodíš do filharmónie?
Chodím počas svojho osobného života, o ktorom nič nevieš.
Musíme ísť do filharmónie?
Zdá sa, že áno. Hej.
Máme dve vajcia, polovičku papriky a zvädnutý špenát.
Môžem ti urobiť omeletu.
Nie som hladný.
Mal som mäso.
Dobre. A čo čaj?
Iste.
Túto podlahu neznášam.
Aj ja.
Dobre, zbavme sa podlahy.
Máme nejaký plán alebo ju len dávame preč?
To je dobrá otázka.
Nepôjdeš do železiarstva
- a neprinesieš nejaké vzorky linolea? - Dobre.
Poďme, Betty.
Poďme nakupovať.
Ale no tak.
Už ma nezaujímaš.
Hoci je táto podlaha otrasná, myslím,
že naše úsilie bude prospešnejšie inde.
Naozaj si myslíš, že je múdre nechať hľadanie Adelaide na FBI?
Žiadne „naše“ neexistuje.
Jasné? Je to tvoja chyba.
Neverím, že ti dovolili rozmnožovať sa.
Pozri sa na lepšiu stránku.
Kto je viac kvalifikovaný než ty
na vystopovanie niekoho, kto je posadnutý vyšinutým Ulsterom?
No tak, Will. Kde začneme?
U jej mamy.
Je mi lepšie.
Spomienky sú menej časté.
Ale je to ťažké.
Stále nie som sama sebou.
Veci mávam pod kontrolou.
To ja ochraňujem ľudí, ktorých milujem.
V poslednej dobe myslím na budovy.
Viete, tie, ktoré sú postavené s istou pružnosťou,
dokážu prežiť zemetrasenia.
Ale tie, ktoré sú pevné,
tie jednoducho zlyhávajú.
Musím veriť, že jediný spôsob,
ako prežiť, je nájsť spôsob, ako sa hýbať vpred,
keď sa podo mnou hýbe zem.
Ahoj.
To, čo si povedala, bolo naozaj krásne.
Ďakujem, Casey.
- Videla si tento týždeň auto bývalého? - Párkrát.
Stále parkuje na konci bloku?
Presne 90 metrov podľa predpisu.
Ak príde bližšie, zavolaj mi.
Dostanem ho za porušenie zákazu priblíženia.
Páni. Nežartovala si, keď si povedala, že si ochranárska.
Páči sa mi to.
Mne sa páči vidieť ťa nažive.
Neprídeš dnes ku mne na večeru?
Prinesiem víno.
Ahojte. Práve nás zapojili do prípadu.
Ronaldo Benetti je podľa všetkého niekto.
Áno, Franklin je veľký fanúšik.
Deje sa tu niečo divné a nechce mi to povedať.
Ale cestou sem si bielil zuby.
Prečo nedodržiavaš kód partnerov?
Máš pre nás niečo nové?
Po ceste som hovorila s Peteom.
Príčina smrti je strelná rana, ale počúvajte toto…
Obeť mala posmrtné podliatiny.
Takže ten, kto to urobil, ho zastrelil a potom zbil?
Musel ho nenávidieť.
- Mali by sme ich všetkých vypočuť. - Áno.
Vezmem si hráča na trúbku.
Prepáč, nemôže ma vypočuť niekto iný?
Je dosť stresujúce, že zavraždili Ronalda,
a teraz si tu ty.
Je to len biznis, Leon.
Berieš lieky na predpis?
Vieš, že áno. Prečo je to relevantné?
Lebo sme na mieste činu našli Adderall
a písmená na etikete sa zrejme zhodujú s tvojím menom.
Pozri, Ronaldo bol pod veľkým tlakom.
Mal problémy s prácou,
tak sa spýtal, či sa s ním podelím o lieky.
Tak som mu ich pár dal.
Pod akým tlakom?
Čaká nás veľké predstavenie.
Budeme hrať Ronaldovu vlastnú kompozíciu.
Takže bol aj skladateľ?
Veľa o tom hovoril.
Toto bola prvá skladba, ktorú dokončil.
No trvalo dlho, kým nám ju Ronaldo ukázal.
Správal sa čoraz nevyspytateľnejšie.
Všetci začínali byť nervózni, najmä Claudia.
- Kto je Claudia? - Výkonná riaditeľka orchestra.
Claudia sa bála, že nebudeme mať čo hrať,
a že to budeme musieť celé zrušiť.
Ale po tom, čo Ronaldo asi na 24 hodín zmizol,
sa objavil a povedal, že to má hotové.
A je to otravne brilantné.
Ako dlho to bude trvať?
Lila, zlatko, nechajme detektívov robiť si svoju prácu.
Tom, vždy sa ma snažíš riadiť. Len…
Potrebujem cigu.
- To je v poriadku. - Vďaka.
Pippa, budeme vystupovať alebo čo?
Neviem.
- Máš pripravené sólo? - Áno, iste.
Ale dychové nástroje… bordel.
Vyspevuje Ronaldovu melódiu, keď pri mne večer drieme.
Ale kto to bude dirigovať, Tom?
Veľmi ma to mrzí. Obaja sme veľmi rozrušení.
- Ideš? - Áno.
Kde si bol včera v noci, Leon?
Musíš odpovedať. Si podozrivý.
Ja som podozrivý?
Nie si nepodozrivý. Dal si mŕtvemu drogy.
- Adderall. - Je na predpis.
Vážne, Franklin, no tak, poznáš ma.
Myslel som si, že áno.
- Buď úprimný. Trestáš ma? - Daj mi alibi.
- Celý večer som bol u priateľa. - U priateľa.
Vo vestibule je kamera, môžeš si pozrieť záznam.
Teraz sa ma spýtaj, čo naozaj chceš vedieť.
Teda, som zvedavý.
Štyri mesiace randenia.
Mal som u teba zásuvku, ty u mňa zubnú kefku.
Prečo si sa mi prestal ozývať?
„Nie si vtipný.“
- To povedal? - Vedel som ho rozosmiať.
Teraz si nespomínam na konkrétny moment,
- ale viem, že áno. - Pippa!
Pippa!
- Kde je Pippa? - Claudia, ahoj.
Počula si to? Ako sa máš?
Áno, je to strašné. Terapeuti sú na ceste.
Pre každého, kto ich potrebuje, ale, prosím, neodíďte z budovy.
Musíme skúšať.
Nezrušíme predstavenie?
Rozhodne nie.
Prepáčte. Prečo nie?
Ronaldo by to nechcel.
Dlhujeme mu zahrať jeho veľdielo.
Pippa, potrebujeme dirigenta.
Zvládneš to?
Áno.
Dobre. Choď to všetkým povedať.
Zdravím, prepáčte.
Claudia Sobinsky, výkonná riaditeľka. Ako vám pomôžem?
Musíme vidieť Ronaldovu kanceláriu.
- Tadiaľto. - Vďaka.
Vraj sa Ronaldo v poslednom čase správal nevyspytateľne.
Ronalda poznám už 25 rokov, od čias hudobnej školy.
Nikdy som ho takéhoto nevidela. To pre tú skladbu.
Povedala som mu, že je skvelý dirigent.
Nemusel nič komponovať, no nepočúval ma.
Vyvíjal na seba veľký tlak.
Prečo to malo byť v poslednej sekunde?
Trval na tom, aby som jeho debut naplánovala ako vrchol sezóny,
dokonca na tom postavil vyjednávanie svojej novej zmluvy.
A keď bolo všetko podpísané,
ukázalo sa, že ešte nič nezložil.
Preto nechcel, aby to Pippa videla.
Skoro som dostala infarkt.
Ale včera prišiel Ronaldo s dokončeným kúskom
a bolo v ňom všetko, čo sľúbil.
Bolo to úchvatné.
Mal Ronaldo s niekým nezhody?
Bol obrovská otrava, ale bol to náš maestro.
Všetci ho zbožňovali.
Áno, s tým sa viem stotožniť. Sám trochu hrám.
To vážne? Zakaždým?
Viete čo, nerobte to. Prosím, nerobte to.
To je divné.
CHOĎ DO PEKLA.
Niekto tu zrejme Ronalda nezbožňoval.
Vôbec.
Už som FBI povedala, že neviem, kde Adelaide je.
Samozrejme.
Ale ak vám napadne niečo iné, čokoľvek,
čo by nám ju mohlo pomôcť nájsť,
ocenili by sme to.
Na tom dievčati bolo vždy niečo divné.
Bola ako ja. Možno som ju nemal odmietnuť.
Keď už sme pri tom, všetky listy, ktoré mi Adelaide poslala,
som poslal neotvorené späť.
Možno sú niekde tu.
Snažila som sa Adelaide dostať na správnu cestu.
Ale bez ohľadu na to, ako dlho som ju držala
v skrini,
sa nič nezmenilo.
V skrini?
Je to naša malá prezývka pre trest.
Musela som ju tam poslať, keď neposlúchala.
- O-ou, zlá mamička. - Deti treba trestať.
Neviem, prečo som s tou ženou spal.
Pani Trevensová, môžem vás poprosiť o pohár vody?
Ďakujem.
Toto je zvrátené.
Dokonca aj pre mňa.
Bola len dieťa.
Mal by som ju zatknúť za týranie detí.
Nie, sústreď sa. Ešte si nevidel všetko.
TREVENSOVÁ – James Ulster Štátne väzenie v Georgii
VRÁTENÉ ODOSIELATEĽOVI
Nemáš za čo.
Sklapni.
Ty si ja. Prestaň si brať zásluhy.
Toto je pred tromi dňami. Vstupujete do Ronaldovej kancelárie.
Vieme, že ste zničili jeho klavír.
Videli sme škody. To je skutočná nenávisť.
Asistentkou dirigenta ste už šesť rokov?
Hrať tak dlho druhé husle…
Nie je ľahké stáť bokom a sledovať, ako niekto iný žije vaše sny.
Dáva zmysel ho nenávidieť.
Niekedy je to jednoduchšie, ako si priznať, že na to nemáte.
Mám na to.
Vášeň, sústredenie, oddanosť.
Ten bastard ma chcel zlomiť, ale stále som tu.
Áno, počas najväčšieho večera orchestra budete stredobodom práve vy.
Čo? Nie.
Konečne vám to vyšlo.
Dobre, zničila som ten klavír, ale nezabila som ho.
No ten klavír ste zabili určite.
Čím presne vás Ronaldo tak nahneval?
Zhadzoval moje dirigovanie, to, ako sa obliekam, moje znalosti z hudby.
Roky mi hovoril, že ako dirigentka nikdy neprerazím
a odmietol mi dať odporúčanie.
O tom klavíri, mimochodom, vedel.
Keď videl, čo som urobila, zapôsobilo to naňho.
Povedal, že je najvyšší čas ukázať zúbky.
Prisahám, že som ho nezabila.
Takto som túto prácu dostať nechcela. Chcem si ju zaslúžiť.
Môžete nám povedať niečo o Ronaldovom zmiznutí
deň predtým, ako doručil skladbu?
Viem len, že keď som sa pýtala, ako sa mu podarilo dielo dokončiť,
povedal mi, že našiel svoju múzu.
Viete, o kom hovoril?
Nie. Myslela som, že si to len s niekým rozdal.
Bol nadržanejší ako králik.
Našli Ronaldovo opustené auto.
Odťahujú ho k nám. Poďme.
Ahoj.
Myslela som si, že pracuješ.
Priniesla som čínu.
- Kde je Seth? - Pije nealkoholické pivo
a pozerá dokument o bitke pri Dunkirku.
Ahoj, zlatko. Chýbala si mi. Poď sem.
Pomôž mi vziať to jedlo do jedálne, dobre? Áno?
Tak, čo máš?
Adelaidine listy Ulsterovi do väzenia.
Chceš mi ich prečítať pri jarných závitkoch?
Dokonalá noc.
Čo to máš s kuchyňou?
Nič. Nevšímaj si to.
„Je hlúpa a nikdy ma nepočúva. Nenávidím ju. Nenávidím ju.
Kiežby si ju nikdy nestretol. Prosím, ukáž mi, ako ju zabiť.
Urobím čokoľvek. Tvoja dcéra Adelaide.“
Vravíš, že si s tou ženou flirtoval?
Boli sme v džungli.
Bolo veľmi horúco a nebol som ostražitý.
V poslednej dobe som veľmi zraniteľný.
Adelaide nikdy nemala šancu.
Násilnícka matka, žiadni priatelia. Mohla byť ako my. Mohla.
Ale my sme mali jeden druhého.
- Máš nový účes. - Áno.
Aspoň nejaká zmena.
Pristane ti to.
Je logické, že Adelaide si založila akúsi sieť.
S tými, ktorí jej boli podobní.
Tá sieť je najlepší spôsob, ako sa dostať k Antoniovi. Musí byť.
Musím vypočuť Jeba Oswalda.
- Nejaké rady? - Nevystrašíš ho.
Neuspeješ uňho s logikou.
Jediný, s kým chce hovoriť, je James Ulster.
S tým viem pracovať.
Nerozumiem… Počkaj, ruky preč od mojich riadov.
Bože, ty nevieš relaxovať, že?
Aspoň raz sa o teba postarám. Choď preč.
Dobre. Šéfka.
Si taká istá.
V tom máš asi pravdu.
To som odfotila, keď som mala 18.
Nemala som nič lepšie na práci, ako ísť po poľnej ceste a zistiť, kam ma zavedie.
Myslela som si, že som fotografka.
Nehovor.
Raz som bola na keramike a prisahala by som, že som profík.
Vždy som hovorila, že sa k tomu vrátim. No potom som sa zoznámila s Dallasom…
Skvelé plány.
Pri tom všetkom, čím si si prešla…
Prestaň sa o mňa báť.
Začni myslieť na to, čo chceš ty.
Chceš toto?
A čo toto?
Toto je od pivovej fľaše alebo od kanvice na kávu?
Od kanvice.
Si neuveriteľne odvážna, Casey.
Ty tiež.
Neobťažuj sa, Amanda. Vždy mu to prejde.
Snáď máte dobrý dôvod, prečo som tu.
Sadnite si.
Povedzte mi, prečo som tu.
Včera ste hodili kameň do okna svojej odcudzenej manželky.
Je to vandalizmus, obťažovanie a porušenie zákazu priblíženia.
Včera som pri dome tej štetky ani nebol.
Viem, že parkujete na jej ulici. Snažíte sa ju zastrašiť.
Parkovať môžem, kde chcem.
Viem, čo ste Casey urobili.
Poznám každú modrinu a jazvu.
Ale tomu je už koniec. Nechajte ju napokoji.
Nemáte žiadne dôkazy, že?
Zdá sa, že to vy sa ma snažíte zastrašiť.
A ja sa zastrašiť nenechám.
Toto vypočúvanie sa skončilo.
Stretla som milión chlapov, ako si ty.
Mužov, ktorí si myslia, že sú nedotknuteľní.
Myslíš si, že sa môžeš dotknúť kohokoľvek chceš a prejde ti to.
Ale tentoraz nie.
Bože, Faith, v tomto aute je skoro taký bordel ako v tvojom.
- To sú tie kreatívne typy. - Je to organizovaný chaos.
Vieš, ide o to, že…
A nechcem pôsobiť obranne,
ale som omnoho vtipnejší, ako Leon kedy bol.
Áno, si vtipný. Je to pre teba typické.
Ako to myslíš?
Chceš, aby ťa tak ľudia vnímali.
Nemyslíš si, že som vtipný? Faith, som vtipný?
- Nie si nevtipný. - Si zábavný.
- Je s tebou zábava. - To nie je to isté.
Nemyslíš si, že som vtipný. Faith je vtipnejšia?
Leon ti klame, lebo sa bojí povedať ti pravdu.
Faith, to dáva zmysel.
Nie že by som nebol vtipný, ale Leon je zbabelec.
- Našla si niečo? - Áno.
Našla som účtenku z rýchleho občerstvenia
spred troch dní okolo času, keď Ronaldo zmizol.
Bol v Clevelande v Ohiu.
Poznáte niekto tento rúž?
Našli sme vaše cigarety v Ronaldovom aute.
Myslím, že ste mali pomer.
Lila, boli ste jeho múza?
Prepáčte, o to tu ide?
Musím skúšať svoje sólo.
Čo sa stalo? Rozišli ste sa s ním?
Chcel to povedať vášmu mužovi? Preto vražda?
Nebuďte smiešny. Prestaňte, prosím. Jasné, že sme spolu spávali.
Bolo to hlboké, vášnivé, horúčkovité.
Ale nebol to pomer, lebo Tom a ja máme dohodu,
že môžeme spať s kýmkoľvek, pokiaľ sa nikto nezamiluje,
a verte mi, ja sa nikdy nezamilujem.
Ale nie s Ronaldom.
Dohodli sme sa. Bol na zozname zakázaných.
Ja som s takým zoznamom nesúhlasila.
To si povedal ty a ja som na to neodpovedala.
Čo na tom záleží? Je mŕtvy.
- Tom… - Hej, kamoš.
Upokojte sa, dobre?
Nebuď hysterický. Je to otrepané.
Prepáčte, čo sa deje?
Tom, opatrne s tými rukami. Večer musíš vystupovať.
Viete, prečo bol Ronaldo v Ohiu?
Máme účtenku, ktorá dokazuje, že tam bol deň pred vraždou.
Nie, to netuším.
Náš vzťah nebol založený na rozprávaní.
Dnes nie je váš deň.
- Asi to mám zlomené. - Nie, to nič.
Áno, lebo na kontraband nehráš nohami. Poď.
Mám ísť s tebou?
Myslím, že si sa už nachodila dosť.
Lila, chcete nám ešte niečo povedať?
Poviem len toto. Nech robil v Ohiu čokoľvek, vďakabohu, že tam išiel.
- Prečo? - Predtým, ako zmizol,
mi zahral, na čom pracoval.
Bolo to príšerné.
- Všetkých by nás to verejne ponížilo. - Čo teda robil tie dva dni?
Neviem. To mi nepovedal.
Viem len, že teraz mám vynikajúce husľové sólo.
Bude to…
Odštartuje mi to kariéru.
Mali by ste prísť, ak zoženiete lístky.
Ja som svoje rozdala, ale ak dovolíte,
rada by som skúšala. Takže…
Neviem ako ty, Faith,
ale myslím, že je čas, aby Franklin išiel na rande.
V žiadnom prípade.
Toto bola Ronaldova skladba?
Pred dvoma dňami, áno.
Lila mala pravdu. Je to veľmi…
…amatérske.
Nechápem, ako je toto skladba, ktorú Ronaldo nakoniec spravil.
- Podobajú sa na seba? - Nie, ani zďaleka.
Je to, akoby to napísal úplne iný človek.
Možno ju ukradol a preto zomrel.
Bože, nikdy nepodceňuj odvahu heterosexuála
s nafúknutým egom a hlavou plnou vlasov.
Ale nie, toto nie je smiech.
Tak už som vtipný?
Povedz mi pravdu.
Nechcem deti.
- To viem. - Mám rád svoj život, slobodu.
- Nepotrebujem deti. - Povedal som,
- že nemusím mať deti. - Ale klamal si.
Buď mne, alebo sebe, jasné?
Myslel si si, že ma presvedčíš,
ak spolu budeme dosť dlho, no ja by som názor nezmenil.
- Povedal som… - Benjamin.
Vieš čo? Nemal som ti povedať svoje skutočné meno.
Buď úprimný, Benjamin Franklin.
- A je to tu. - Chceš deti. A to je v poriadku.
Ale prisahámbohu,
ak sme niekde jedli brunch a bolo tam nejaké dieťa,
jemu jedinému sa ušiel tvoj pohľad.
Urobil som to možno raz.
Fajn.
Nemal som len tak zmiznúť.
Nemôžem uveriť, že som to urobil. Bolo to veľmi…
…nezrelé.
Vynahradím ti to.
Príď dnes večer na koncert. Dám ti lístok.
- Naozaj? - Presne tak. Najlepšie miesto.
- Páni. - Bol by som veľmi rád, keby si tam bol.
Môžeme byť kamaráti?
Dobre.
To si ty. Will Trent.
Muž, čo chytil Jamesa Ulstera.
- Toto je tvoja práca, že? - Áno.
Tvrdíš, že si študent Jamesa Ulstera.
Som viac než študent, som prívrženec.
Myslíš si, že tvoja práca je oslavou Jamesa Ulstera?
Vieš, čo vidím ja, keď sa na toto pozriem?
Je to lacná napodobenina.
Z tejto práce má sálať radosť.
Ale ja tu vidím
len strach, váhanie, nedostatok disciplíny.
- Čo to má byť? - Hodnotenie.
Je to známka.
Tak sa pozrime.
C mínus.
A to som štedrý.
Je to bez duše.
Áno.
Užil si si to vôbec?
Cítil si nával energie? Mal si erekciu?
Nie. Myslím, že nie.
Myslím, že si sa bál.
Bál som sa, že ma chytia.
To je zrejmé.
Keď robíš prácu v mojom mene,
musíš si to zaslúžiť.
Teraz hovorím cez Willa Trenta.
Je pre mňa ako syn.
- Ale ona povedala… - Aha, moja dcéra.
Ona je nikto.
Ty…
Podviedli ťa.
Dúfam, že si jej nedal svoje rodné číslo.
Nerozumiem.
To je mi jasné, ty špinavý úbožiak.
Seď rovno, keď sa so mnou rozprávaš.
Tá mrcha znečisťuje moje meno, môj odkaz.
A my dvaja zastavíme jej rúhačstvo.
Alebo tu môžem len sedieť a postupne ti
odstraňovať nechty, kým sa nespamätáš.
Nikto ma nezastaví. Všetci ma tu milujú.
Nevedia sa nabažiť Willa Trenta.
Začínaš si uvedomovať…
…prečo som si vybral jeho za svojho sprostredkovateľa?
Ako vám môžem pomôcť, pán Ulster?
Povedz mi…
…čo robí…
…Adelaide?
Neviem. Nerozpráva sa so mnou…
Nie?
Inštrukcie dostávam od niekoho iného.
Volá sa Veliteľ.
A ako sa spojím s Veliteľom? Čo?
Bude počúvať, len ak mu to poviem priamo ja.
Nuž,
tak si dohodni stretnutie.
Áno.
Páni.
To je veľmi sexy.
- Teraz ty. - Dobre.
Dobre.
Ak zdvihneš zbraň, musíš byť pripravená ju použiť.
- Vždy mier do stredu. - Dobre.
- Dobre. Nohy. - Nohy.
- Ramená. - Ramená.
Dobre. Dýchaj,
vizualizuj a strieľaj.
- Božemôj. - To je ono. Dokázala si to.
Skúsim si nejakú zohnať.
Poďme hneď teraz.
Počuj, Casey, z Dallasa mám zlý pocit.
- Potrebuješ ochranu. - Máš pravdu.
Najprv si chcem urobiť prieskum, ale sľubujem, že to urobím.
- Vezmi si moju. - Nemôžem. Potrebuješ ju do práce.
Nie. Toto je moja osobná zbraň.
Už si ukázala, že ti vyhovuje.
Nechaj si ju, kým si nezoženieš vlastnú.
Daj si ju do bezpečia.
Ďakujem, Amanda.
Pozrime sa, si v mojej kancelárii.
Áno, mám nízky cukor.
Ale páči sa mi tu. Je tu ticho, skvelé občerstvenie.
Dobre, príliš sa tu neudomácňuj. S kým hovoríš?
Čakám na linke archívnej knižnice v Ronaldovej hudobnej škole.
Reštaurácia, kde bol, je len 32 kilometrov odtiaľ.
Podľa dopravných kamier bol v areáli.
- Super. - Zdravím. Áno.
Páni.
Ronaldo si prezeral diplomovú prácu spred 25 rokov.
Prepáčte.
Som na koncerte. Čo je?
Ronaldo ukradol Claudiinu skladbu.
Čože?
Keď si vypočula prvú skúšku,
asi si uvedomila, čo urobil.
Keď to neobjasnil, sledovala ho do motela a zabila ho.
Bože, sedí hneď vedľa mňa.
Dobre. Sleduj ju. Sme na ceste do filharmónie aj s posilami.
Jasné.
Claudia!
Claudia. Ukážte sa.
Hrajú priamo nad nami.
Claudia, vidím vás.
Claudia Sobinsky, zatýkam vás za vraždu Ronalda Benettiho.
Ticho. Toto je najlepšia časť.
Pred dvadsiatimi piatimi rokmi som túto skladbu ukázala Ronaldovi
a on ma presvedčil, že nie je dobrá.
Bola som taká mladá a neistá.
Uverila som mu.
Ale teraz to počujem.
Bola som dobrá.
Áno.
Áno, bola.
Prosím, nechajte ma počúvať až do konca.
Sľubujem, že odídem v pokoji.
No tak. Musíme ísť.
Leon mal pravdu.
Chcem to.
Manžela, dieťa, všetko.
Áno, je to skvelé.
Áno.
Prepáč, pomôžem ti?
Vraj cez teba hovorí Ulster.
Správne.
A ty si Veliteľ.
Adelaide ti musí naozaj dôverovať.
Rozumieme si.
Ukázala mi, čo je skutočná sloboda.
Zabíjanie?
Ubližovanie nevinným?
Nikto nie je nevinný.
Viem, aké je to hnevať sa.
Nerád to priznávam, ale sú dni,
keď ma pohlcuje hnev.
Ale pri vraždení sa necítiš slobodne ani mocne,
bez ohľadu na to, kto to je a prečo.
Vždy ti to bude zožierať dušu.
Ako sa voláš?
Hej.
Ak vieš, kde je Antonio Morales, musíš mi to hneď povedať.
Nedovoľ, aby ťa Adelaide dostala do ďalších problémov.
Áno, povedala, že sa ma pokúsiš zachrániť.
- Čo je to? - Ozveme sa.
Ak ma budeš sledovať, poviem jej to.
A ak sa to stane,
neviem, čo urobí Antoniovi.
Tak neskôr.
- Casey. - Amanda, je tu!
- Kto? Dallas? - Je v dome!
Choď si po zbraň. Vieš, čo robiť.
Vráť sa, ty mrcha! Zabijem ťa.
Posielam tam políciu. Drž sa.
Nie!
Casey?
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova