1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Anteriormente…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Eu olhava no espelho
e não me reconhecia mais.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Aí a Gina achou um grupo de apoio
de pessoas como eu, e ajudou.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
A melhor parte desse drinque
é que vem com guarda-chuva.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-Antonio!
-Vou checar o quarto.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Ele sumiu.

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Ulster está morto há quase dois meses.

9
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
É o que você acha.

10
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Recebi uma carta. Ele falou comigo.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Era como ele falava com todos nós.

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Se eu não tive nada a ver com as cartas…

13
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Então mais alguém sabe
sobre o Antonio, minha mãe, tudo.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-Cadê meu tio?
-Nunca saberá.

15
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Onde ele está?

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
O que aconteceu?

17
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Aranhas. Veneno.

18
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Will, fique acordado.
O resgate está vindo.

19
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Will, fique acordado.

20
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Ei, você acordou. Como se sente?

22
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Estranho. Tonto.

23
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Te deram um soro antiaracnídico

24
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
e um sedativo porque você estava mal.

25
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Você ficou tentando tirar o soro
pra ir atrás do Antonio.

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
O que você sabe?

27
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
O que sabemos é que a Adelaide
foi vista no Brasil.

28
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Não sabemos se ele está com ela.

29
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
O FBI tem uma equipe inteira nisso,
e estão seguindo os protocolos deles.

30
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Eu preciso fazer algo para ajudar.

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
-Ei.
-Me tira daqui?

32
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Will, você acordou há cinco segundos.

33
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Pode tirar um tempo
para se recuperar de quase morrer

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
antes de voltar a se culpar?

35
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
-Ele é minha família, Ang.
-Eu sei.

36
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Eu sei. E eles vão me informar assim
que souberem de algo.

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Eles vão encontrá-lo.

38
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Você dormiu aqui?

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Claro.

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Você é minha família.

41
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Vou pedir pra te soltarem.
Você deve estar morrendo de fome.

42
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
O Seth vai mandar trazerem
o bolo de carne gostoso.

43
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Isso existe?

44
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Você não vai querer o ruim.

45
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Então você que o encontrou?

46
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Sim, hoje cedo notei a porta aberta
e o encontrei daquele jeito lá dentro.

47
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Vai precisar de limpeza intensa.

48
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
É, que coisa chata.

49
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
-Sabe o nome?
-Não, ele pagou em dinheiro.

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Pegou a identidade?

51
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Parece o tipo de lugar que checa isso?

52
00:02:53,674 --> 00:02:56,718
-Não acho a carteira.
-A porta está escancarada.

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Qualquer um pode ter roubado.

54
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
E ele tinha dinheiro.

55
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
O suéter vale mais que minha hipoteca.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Certo, fones de ouvido, teclado.

57
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Este caderno cheio de coisas de música.

58
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Coisas de música?

59
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL

60
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Sim, Franklin, coisas de música.

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Partituras, notas musicais, composição.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Por que um rico
trabalharia nesta espelunca?

63
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Drogas? Tem um pó branco aqui.
Parece cocaína.

64
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
-Sim.
-E o que temos aqui? Adderall.

65
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
Tem nome no frasco?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
Rótulo rasgado.

67
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Vamos registrar e embalar isso.

68
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Cheirando cocaína, tocando teclado.

69
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Noite boa, até ele levar um tiro.

70
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
A Cooper te ensinou?

71
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
A Cooper não é tão boa quanto eu.

72
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Ei.

73
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
Na bolsa de transporte tem
"propriedade da Orquestra de Atlanta".

74
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Essa não.

75
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
-Sei quem ele é.
-Quem?

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti,
o maestro da Orquestra de Atlanta.

77
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Por que "essa não"?

78
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Ele morreu,
e cada vida perdida é uma tragédia.

79
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Sim.

80
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Por que "essa não"?

81
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Apoio as artes.

82
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Desde quando?

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Sabe, costumo ir ver a sinfonia.

84
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Está agindo estranho.
Desde quando vai ver a sinfonia?

85
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Isso é minha vida pessoal,
da qual você não sabe nada.

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
Temos que ir ao Symphony Hall?

87
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
É o que parece.

88
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Temos dois ovos,
meio pimentão e espinafre murcho.

89
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Posso fazer omelete pra você.

90
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Não estou com fome.

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Comi bolo de carne.

92
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Tá bom. Que tal um chá?

93
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Pode ser.

94
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Odeio este piso.

95
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Eu também.

96
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Tá, vamos arrancar tudo.

97
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Você tem algum plano ou só vamos remover?

98
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
É uma boa pergunta.

99
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Que tal ir à loja de ferragens

100
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
-e pegar amostras de linóleo?
-Está bem.

101
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Vamos, Betty.

102
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Vamos às compras.

103
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Vai passar.

104
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Cansei de você.

105
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
Apesar desse piso ser horrível,
nossa energia pode ser melhor utilizada.

106
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Acha mesmo que é sensato deixar
a busca pela Adelaide para o FBI?

107
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Não é "nossa" energia.

108
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
É tudo culpa sua.

109
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Permitiram que você procriasse.

110
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Veja pelo lado bom.

111
00:06:41,776 --> 00:06:46,531
Quem é mais qualificado do que você
pra rastrear uma obcecada pelo Ulster?

112
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Vamos lá, Will. Por onde começamos?

113
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Pela mãe.

114
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Estou melhor.

115
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Menos lembranças.

116
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Mas é difícil.

117
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Ainda não me sinto eu mesma.

118
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Sempre estive no controle.

119
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Sempre protegi quem eu amo.

120
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Ultimamente tenho refletido sobre prédios.

121
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Aqueles construídos com maleabilidade

122
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
sobrevivem a terremotos.

123
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Mas os rígidos demais

124
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
são os que desmoronam.

125
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Concluí que achar uma forma

126
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
de me adequar ao chão balançando
sob meus pés

127
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
é o único jeito de sobreviver.

128
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Ei.

129
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
Foi muito bonito o que você disse.

130
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Obrigada, Casey.

131
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
-Viu o carro do ex esta semana?
-Algumas vezes.

132
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Estacionado no quarteirão?

133
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Bem no limite permitido.

134
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Se chegar perto, me chame.

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Prendo por violar a ordem de restrição.

136
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Nossa. Você realmente gosta
de proteger os outros.

137
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Gostei.

138
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Quero te ver viva e bem.

139
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Quer jantar hoje na minha casa?

140
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Eu levo o vinho.

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Oi, pessoal. A AIG foi acionada.

142
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
O Ronaldo Benetti era importante.

143
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Sim, o Franklin é um grande fã.

144
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Tem algo que ele não quer me contar.

145
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
E usou uma fita de clareamento no caminho.

146
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
E o pacto de parceiros, cara?

147
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Alguma novidade?

148
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Sim, falei com o Pete.

149
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
A causa da morte foi o tiro,
mas a vítima tinha hematomas pós-morte.

150
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
O assassino atirou e depois o espancou?

151
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
A pessoa o odiava muito.

152
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
-Temos que falar com todos.
-Sim.

153
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Fico com o trompetista.

154
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Não tem como outra pessoa falar comigo?

155
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
Já é difícil o Ronaldo ter sido morto,
e você aparece.

156
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
É trabalho, Leon.

157
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
-Toma remédios controlados?
-Sabe que sim. Por quê?

158
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Achamos um frasco de Adderall na cena,

159
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
e as letras no rótulo
parecem bater com o seu nome.

160
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Tá, olha.
O Ronaldo estava sob muita pressão.

161
00:09:44,209 --> 00:09:48,046
Com problemas pra trabalhar.
Pediu pra eu dividir meus remédios.

162
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Dei uns comprimidos a ele.

163
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Que tipo de pressão?

164
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Teremos uma grande apresentação.

165
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Tocaremos a composição original
do Ronaldo.

166
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Ele era compositor?

167
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Ele falava muito sobre isso.

168
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Foi a primeira que ele concluiu.

169
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Mas ele demorou muito para nos mostrar.

170
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Ele estava agindo cada vez mais estranho.

171
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Todos surtaram, especialmente a Claudia.

172
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
-Quem é Claudia?
-A diretora-executiva da sinfonia.

173
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
A Claudia tinha receio
de que não tivéssemos nada pra tocar

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
e tivéssemos que cancelar tudo.

175
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Então, finalmente,
depois de desaparecer por 24 horas,

176
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
o Ronaldo apareceu ontem
e disse que tinha terminado.

177
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
E é tão genial que chega a irritar.

178
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Quanto tempo vai demorar?

179
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, amor,
vamos deixar os detetives trabalhar.

180
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Tom, você sempre tenta me controlar. Só…

181
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Preciso fumar.

182
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
-Tudo bem.
-Obrigada.

183
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippa, ainda vamos nos apresentar?

184
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Não sei.

185
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
-Seu solo está pronto?
-Claro.

186
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Já os metais… um caos.

187
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Ela cantarola a melodia do Ronaldo
enquanto dorme à noite.

188
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Mas quem vai reger, Tom?

189
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Sinto muito. Estamos muito chateados.

190
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-Você vem?
-Vou.

191
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Onde estava ontem à noite?

192
00:11:06,291 --> 00:11:08,960
-Responda. Você é um suspeito.
-Sou suspeito?

193
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Como não seria? Você deu drogas a ele.

194
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-Adderall.
-Substância controlada.

195
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Sério, Franklin, você me conhece.

196
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Eu achei que conhecia.

197
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
-Seja sincero: é pra me punir?
-Um álibi.

198
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
-Fiquei a noite toda com meu namorado.
-Namorado?

199
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Tem uma câmera no saguão,
você pode verificar.

200
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Agora pergunte o que realmente quer saber.

201
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Estou curioso.

202
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Quatro meses juntos.

203
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Eu tinha roupas na sua casa,
você tinha escova de dentes na minha.

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Por que você sumiu?

205
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
"Não era engraçado."

206
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
-Ele disse isso?
-Eu o fazia rir.

207
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Só não lembro de nada específico,

208
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
-mas sei que fazia.
-Pippa!

209
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

210
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-Cadê a Pippa?
-Claudia, oi.

211
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Já sabe? Como você está?

212
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Sim, é péssimo. Tem psicólogos a caminho.

213
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Todos podem obter suporte,
mas ninguém pode ir embora.

214
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Temos que ensaiar.

215
00:12:12,315 --> 00:12:15,485
-Não vamos cancelar a apresentação?
-De jeito nenhum.

216
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Licença. Por que não?

217
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
O Ronaldo discordaria.

218
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
A grande obra-prima precisa ser ouvida.

219
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, precisamos de um maestro.

220
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Você dá conta?

221
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Sim.

222
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Ótimo. Vá contar a todos.

223
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Oi, desculpe.

224
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, diretora-executiva.
Pois não?

225
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Precisamos ver a sala do Ronaldo.

226
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
-Venham.
-Obrigada.

227
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Parece que o Ronaldo
andava agindo estranho.

228
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Conheço o Ronaldo há 25 anos,
desde a faculdade de música.

229
00:12:55,608 --> 00:12:58,486
Nunca o tinha visto assim.
Foi aquela composição.

230
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Eu disse que ele já era um grande maestro.

231
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Não precisava compor.
Mas ele não me ouvia.

232
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Ele se pressionava demais.

233
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Como ele estava tão atrasado com isso?

234
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Ele insistiu que a estreia dele
fosse o destaque da temporada,

235
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
foi fator determinante
na negociação do contrato.

236
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
Depois que tudo foi assinado,

237
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
descobrimos que não tinha
composto nada ainda.

238
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Por isso não queria que a Pippa visse.

239
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Quase tive um infarto esperando.

240
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Mas ontem o Ronaldo apareceu
com uma composição completa,

241
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
e era tudo o que ele tinha prometido.

242
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Era impressionante.

243
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Tinha problemas com alguém aqui?

244
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Ele pegava no pé de todo mundo,
mas era o nosso maestro.

245
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Todos o idolatravam.

246
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Sim, eu me identifico.
Eu também toco um pouco.

247
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Sério, cara? Toda vez?

248
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Não faça isso. Por favor, não faça isso.

249
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Que estranho.

250
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
VAI PRO INFERNO

251
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Tinha alguém que não o idolatrava.

252
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Nem um pouco.

253
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Eu já disse ao FBI
que não sei onde a Adelaide está.

254
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Claro.

255
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Mas se puder pensar em mais alguma coisa,

256
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
qualquer coisa que possa ajudar a achá-la,

257
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
agradeceríamos.

258
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Sempre teve algo de errado
com aquela garota.

259
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Tal pai, tal filha. Errei em rejeitá-la.

260
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Aliás, as cartas que a Adelaide me mandou,

261
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
eu as devolvi sem abrir.

262
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Talvez estejam por aqui em algum lugar.

263
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Tentei colocar a Adelaide
no caminho certo.

264
00:14:54,227 --> 00:15:00,858
Mas mesmo com todo o tempo
no guarda-roupa,

265
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
nada surtiu efeito.

266
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
No guarda-roupa?

267
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Era o tempo no castigo.

268
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Eu a mandava pra lá
quando ela se comportava mal.

269
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
-Mamãe malvada.
-Tem que disciplinar seus filhos.

270
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Não sei por que transei com ela.

271
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Sra. Trevens, pode me dar um copo d'água?

272
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Obrigado.

273
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Isso é doentio.

274
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Até pra mim.

275
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Ela era só uma criança.

276
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Vou prendê-la por abuso infantil.

277
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Não, foco. Ainda não olhou aí dentro.

278
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
Penitenciária Estadual da Geórgia

279
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
DEVOLVER AO REMETENTE

280
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
De nada.

281
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Cale a boca.

282
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Sou você, os créditos são meus.

283
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Aqui é você entrando
na sala do Ronaldo há três dias.

284
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Sabemos que destruiu o piano dele.

285
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Vimos o estrago. Isso que é ódio.

286
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
É assistente de regente há seis anos?

287
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
É muito tempo pra ficar em segundo plano.

288
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Não é fácil ver outra pessoa
realizar seus sonhos.

289
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Faz sentido ter raiva dele.

290
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Às vezes é mais fácil do que admitir
que você não é boa o bastante.

291
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Eu sou boa o bastante.

292
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Tenho dedicação, foco, comprometimento.

293
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
O babaca tentou me destruir,
mas ainda estou aqui.

294
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Sim, você está. Estará à frente
e em destaque na maior noite da sinfonia.

295
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
O quê? Não.

296
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Finalmente deu certo.

297
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Está bem, eu destruí o piano,
mas não o matei.

298
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Você acabou com aquele piano.

299
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
O que o Ronaldo fez
pra te deixar tão brava?

300
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Menosprezava como eu conduzia,
como me vestia, meu conhecimento musical.

301
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Dizia que eu nunca seria uma boa maestra

302
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
e se recusou a me dar uma recomendação.

303
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Ele descobriu o piano estragado, aliás.

304
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Ficou impressionado com o que fiz.

305
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Disse que finalmente mostrei as garras.

306
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Juro que não o matei.

307
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Não queria o cargo assim.
Ia fazer por merecer.

308
00:17:51,737 --> 00:17:56,909
Sabe de algo sobre o sumiço do Ronaldo
um dia antes de entregar a composição?

309
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Só sei que, quando perguntei
como ele conseguiu terminar,

310
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
ele me disse que tinha achado uma musa.

311
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
E a quem se referia?

312
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Não sei.
Só imaginei que ele tivesse transado.

313
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Estava mais tarado que uma lebre.

314
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Acharam o carro do Ronaldo abandonado.

315
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Está sendo rebocado. Vamos.

316
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Oi.

317
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Imaginei que estaria trabalhando.

318
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Trouxe Szechuan.

319
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
-E o Seth?
-Bebendo cerveja sem álcool

320
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
e vendo um documentário sobre Dunkirk.

321
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Oi, meu amor! Que saudade! Vem cá.

322
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Me ajuda a levar a comida
pra mesa de jantar?

323
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
O que tem aí?

324
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
As cartas da Adelaide
pro Ulster na prisão.

325
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Quer ler pra mim
enquanto comemos rolinhos primavera?

326
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Noite perfeita.

327
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
O que fez na cozinha?

328
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Não é nada, não se preocupe.

329
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"Ela é burra e nunca me ouve. Eu a odeio.

330
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Queria que você nunca a tivesse conhecido.
Por favor, me mostre como matá-la.

331
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Farei qualquer coisa. Sua filha Adelaide."

332
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
E rolou um clima com ela?

333
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Estávamos na selva.

334
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Estava muito quente e eu baixei a guarda.

335
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Estou muito vulnerável ultimamente.

336
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Como a Adelaide seria diferente?

337
00:19:41,764 --> 00:19:43,099
Mãe abusiva, sem amigos.

338
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
Ela poderia ter sido como nós.

339
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Mas nós tínhamos um ao outro.

340
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
-Você mudou o cabelo.
-Mudei.

341
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Controlando o que posso.

342
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Gostei.

343
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Faz sentido que a Adelaide
tenha criado uma rede.

344
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Pessoas negligenciadas como ela.

345
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Essa rede é o melhor jeito
de chegar ao Antonio. Precisa ser.

346
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Tenho que falar com o Jeb Oswald.

347
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-Algum conselho?
-Não conseguirá assustá-lo.

348
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Não vai fazê-lo entender com lógica.

349
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Ele só aceita falar com o Ulster.

350
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Posso usar isso.

351
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Não entendo…
Espere, nem pense em pegar os pratos.

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Você não sabe relaxar, né?

353
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Eu cuido de você desta vez. Suma daqui.

354
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Está bem. Mandona.

355
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Os iguais se reconhecem.

356
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Talvez tenha razão.

357
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Tirei essa foto quando tinha 18 anos.

358
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Não tinha nada melhor para fazer
do que seguir uma estrada de terra.

359
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Fiquei me achando fotógrafa.

360
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Nem me fale.

361
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Fiz aula de cerâmica
e jurava que era profissional.

362
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Eu sempre disse que voltaria.
Mas aí conheci o Dallas e…

363
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
os planos mudaram.

364
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Com tudo que tem passado…

365
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Pare de se preocupar comigo.

366
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Comece a pensar no que quer.

367
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Você quer isso?

368
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Que tal isso?

369
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Essa é da garrafa de cerveja
ou da cafeteira?

370
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Cafeteira.

371
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Você é muito corajosa, Casey.

372
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Você também.

373
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Nem adianta, Amanda. Ele sempre se safa.

374
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Espero que tenham um bom motivo.

375
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Sente-se.

376
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
Diga por que estou aqui.

377
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Jogou uma pedra
na janela da sua esposa ontem.

378
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Vandalismo, assédio
e violação da ordem de restrição.

379
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Eu estava longe da casa dela.

380
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Estacionou na rua da Casey,
tentando intimidá-la.

381
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Estaciono onde quero.

382
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Sei de tudo que fez a Casey passar.

383
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Conheço cada hematoma e cicatriz.

384
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Mas agora acabou. Precisa deixá-la em paz.

385
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Não tem provas, tem?

386
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Parece que a intimidação vem de você.

387
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
E não vou me deixar intimidar.

388
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Essa conversa acabou.

389
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Conheci milhões de caras como você.

390
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Homens que se acham intocáveis.

391
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Acham que podem machucar quem quiserem
e sair impunes.

392
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Não desta vez.

393
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Nossa, Faith, o carro está
quase tão bagunçado quanto o seu.

394
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-O que há com vocês, criativos?
-Caos organizado.

395
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
É o seguinte…

396
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Sem querer ficar me justificando,

397
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
sempre fui mais engraçado que o Leon.

398
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Você é engraçado. É o seu lance.

399
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Como assim, meu lance?

400
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
É como você gosta de ser visto.

401
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Não me acha engraçado?
Faith, eu sou engraçado?

402
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
-Não é sem graça.
-Você é divertido.

403
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
-Companhia divertida.
-Não é o mesmo.

404
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Não me acha engraçado.
A Faith é mais engraçada?

405
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
O Leon mentiu pra você
por medo de ser sincero.

406
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, isso faz sentido.

407
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Sou engraçado, sim. O Leon que é covarde.

408
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
-Achou alguma coisa?
-Sim.

409
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
Recibo de comida de três dias atrás,

410
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
no horário em que o Ronaldo sumiu.

411
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Estava em Cleveland, Ohio.

412
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
Reconhecem este batom?

413
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Achamos seus cigarros no carro do Ronaldo.

414
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Vocês estavam tendo um caso?

415
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, você era a musa dele?

416
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Desculpe, é disso que se trata?

417
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
Preciso ensaiar o solo.

418
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
O que houve? Terminou com ele?

419
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Ele ia contar ao seu marido, aí o matou?

420
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Que absurdo, não!
É claro que éramos íntimos.

421
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Profundamente,
intensamente, fervorosamente.

422
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Mas não era um caso,
o Tom e eu temos um acordo.

423
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
Podemos transar com qualquer pessoa
sem se apaixonar,

424
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
e eu nunca me apaixono.

425
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Mas com o Ronaldo você não podia.

426
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Ele estava na lista de exceções!

427
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Nunca concordei com isso.

428
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Foi algo que você disse e eu não respondi.

429
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Que diferença faz? Ele morreu.

430
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
-Tom…
-Ei, amigo.

431
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Se acalme, está bem?

432
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Sem drama. Isso é falta de classe.

433
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
O que está acontecendo?

434
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, cuidado com as mãos.
Você tem que se apresentar hoje.

435
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Sabe algo sobre por que o Ronaldo
estava em Ohio?

436
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Estava lá no dia anterior à morte.

437
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Não, não faço ideia.

438
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Nossa relação não se baseava em conversa.

439
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Não é seu dia, cara.

440
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
-Acho que quebrei.
-Tudo bem.

441
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Você não toca contrabaixo
com os pés. Aqui.

442
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Quer que eu vá junto?

443
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Já causou muito estrago.

444
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, tem mais algo pra contar?

445
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Não sei o que ele fazia em Ohio,
mas que bom que foi.

446
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
-Por que diz isso?
-Antes de sumir,

447
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
ele me mostrou o que tinha criado.

448
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Era péssimo.

449
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Seríamos humilhados.

450
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
O que ele fez nesses dois dias?

451
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Não sei, ele não disse.

452
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Só sei que agora tenho
um belo solo de violino.

453
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Vai…

454
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Vai mudar minha carreira, sério.

455
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
Vocês deveriam assistir,
se conseguirem ingressos.

456
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Já dei minhas cortesias.
Se me derem licença,

457
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
eu gostaria muito de ensaiar. Então…

458
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Não sei você, Faith,

459
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
mas acho que é hora do Franklin
ir a um encontro.

460
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
De jeito nenhum.

461
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
A composição do Ronaldo?

462
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
Era essa até dois dias atrás.

463
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
A Lila estava certa. É muito…

464
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
amador.

465
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
Não entendo como isso virou
a que o Ronaldo entregou.

466
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
-Elas têm semelhanças, pelo menos?
-Nenhuma.

467
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Parece ter sido feita por outra pessoa.

468
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Talvez tenha roubado, aí acabou morto.

469
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Nunca subestime a audácia
de um homem hétero

470
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
com ego inflado e cabelo abundante.

471
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Não acredito. Você está rindo?

472
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Agora sou engraçado?

473
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Diga a verdade.

474
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Não quero filhos.

475
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
-Eu sei.
-Gosto da minha liberdade.

476
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
-Não quero filhos.
-Te falei.

477
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
-Não preciso ter filhos.
-Mentiu.

478
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Pra mim ou pra si mesmo.

479
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Acho que você ia tentar me convencer

480
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
com o tempo, mas eu não ia mudar de ideia.

481
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
-Eu disse…
-Benjamin.

482
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Não devia ter te falado meu primeiro nome.

483
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Seja sincero, Benjamin Franklin.

484
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
-Lá vamos nós.
-Você quer ter filhos, e tudo bem.

485
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Juro por Deus,

486
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
quando tinha alguma criança
num almoço fora,

487
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
você ficava observando.

488
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Fiz isso uma vez.

489
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Está bem.

490
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Eu não devia ter sumido.

491
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Na verdade, nem acredito que fiz aquilo.
Foi bem…

492
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
imaturo.

493
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Quero me redimir com você.

494
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Vá à apresentação hoje.
Te dou uma cortesia.

495
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
-Sério?
-Sim, no melhor lugar.

496
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
-Nossa…
-Vou ficar muito feliz se você for.

497
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Talvez possamos ser amigos?

498
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Está bem.

499
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Está bem.

500
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
É você. Will Trent.

501
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
O cara que pegou o James Ulster.

502
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
-Foi você que fez isso, não foi?
-Foi.

503
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Você alega ser aluno do James Ulster.

504
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Mais do que isso. Sou um acólito.

505
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
E acha que o que você fez
celebra o James Ulster?

506
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Sabe o que vejo quando olho para isto?

507
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Uma imitação barata.

508
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Deveria ter sido feito para ser apreciado.

509
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Tudo o que vejo aqui

510
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
é medo, hesitação, falta de disciplina.

511
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-O que é isto?
-É uma avaliação.

512
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Pra te dar uma nota.

513
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Agora, vejamos.

514
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
Nota 7.

515
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
E isso é sendo bonzinho.

516
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Falta alma.

517
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Pois é.

518
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Você pelo menos gostou?

519
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Sentiu adrenalina? Uma ereção, talvez?

520
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Não. Acho que não sentiu nada disso.

521
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Acho que estava com medo.

522
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
Medo de ser pego.

523
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Consigo notar.

524
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Quando faz algo em meu nome,

525
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
tem que ser digno.

526
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Eu falo através do Will Trent agora.

527
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
É o mais próximo que tenho de um filho.

528
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
-Mas ela disse…
-Minha filha.

529
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Ela não é ninguém.

530
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Você…

531
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
Você foi enganado.

532
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Espero que não tenha dado a ela
seus documentos.

533
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Não entendo.

534
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Está tudo muito claro, seu inútil.

535
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Sente-se direito na minha presença.

536
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Meu nome, meu legado,
está sendo manchado por essa vadia,

537
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
e vamos impedir essa blasfêmia.

538
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Ou posso ficar aqui

539
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
e arrancar suas unhas,
uma por uma, até você cair em si.

540
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Ninguém vai me impedir. Eles me amam aqui.

541
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
São todos loucos pelo Will Trent.

542
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Está começando a entender

543
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
por que escolhi este cara
como receptáculo?

544
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Como posso ajudá-lo, Sr. Ulster?

545
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Me diga.

546
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
O que a Adelaide…

547
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
está fazendo?

548
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Não sei. Ela não me fala nada.

549
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Não?

550
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Recebo instruções de outra pessoa.

551
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Ele se chama Comandante.

552
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
E como eu falo com o Comandante?

553
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Só responde se falar diretamente comigo.

554
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Bem,

555
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
marque uma reunião.

556
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Isso.

557
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Caramba!

558
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
Isso é muito sexy.

559
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
-Agora é a sua vez.
-Tá.

560
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Beleza.

561
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Se for apontar uma arma,
tem que saber usá-la.

562
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-Mire na massa central.
-Tá.

563
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-Certo. Pés.
-Pés.

564
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
-Ombros.
-Ombros.

565
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Tá. Respire.

566
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
Visualize e atire.

567
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-Meu Deus.
-Boa garota. Você conseguiu.

568
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Vou procurar uma para mim.

569
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Podemos ir agora.

570
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Estou com um mau pressentimento
sobre o Dallas.

571
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
-Precisa de proteção.
-Sim.

572
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Só quero pesquisar antes, mas vou comprar.

573
00:33:56,910 --> 00:33:59,412
-Fique com a minha.
-Você usa pro trabalho.

574
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Não. É minha arma pessoal.

575
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
Você já se sente confortável com ela.

576
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Fique com ela até comprar a sua.

577
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Guarde num lugar seguro.

578
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Obrigada, Amanda.

579
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Você está no meu escritório.

580
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Sim, hipoglicemia.

581
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Mas gosto daqui.
É silencioso e tem coisas pra comer.

582
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
É, mas não se acostume.
Quem é no telefone?

583
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Biblioteca de arquivos
da faculdade de música do Ronaldo.

584
00:34:29,526 --> 00:34:35,115
O restaurante do recibo fica a 30km de lá.
As câmeras o pegaram no campus.

585
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
-Legal.
-Oi.

586
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Uau.

587
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ele pegou uma tese de mestrado
de 25 anos atrás.

588
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Licença.

589
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Estou na sinfonia!

590
00:35:20,118 --> 00:35:23,288
-O Ronaldo roubou a composição da Claudia.
-O quê?

591
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
Depois do primeiro ensaio,
ela percebeu e foi tirar satisfação.

592
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
Ele não admitiu,
ela o seguiu até o hotel e o matou.

593
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
O lugar dela é ao meu lado.

594
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Boa. Fique de olho nela.
Estamos indo com reforços.

595
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Pode deixar.

596
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudia!

597
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia, apareça.

598
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Estão tocando bem em cima de nós.

599
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia, estou te vendo.

600
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, está presa
pelo assassinato de Ronaldo Benetti.

601
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Silêncio. Esta é a melhor parte.

602
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Há 25 anos,
mostrei esta composição ao Ronaldo,

603
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
e ele me convenceu de que não era boa.

604
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Eu era tão jovem e insegura…

605
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Acreditei nele.

606
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Mas estou ouvindo agora.

607
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Eu era boa.

608
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Sim.

609
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Você era.

610
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Por favor, só me deixe ouvir até o fim.

611
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Depois prometo que irei em paz.

612
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Venha. Temos que ir.

613
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
O Leon tinha razão.

614
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Eu quero aquilo.

615
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
O marido, o filho, tudo.

616
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Sim, é muito bacana.

617
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Pois é.

618
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
Precisa de algo?

619
00:40:10,909 --> 00:40:12,327
O Ulster fala através de você.

620
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Sim.

621
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Você é o Comandante.

622
00:40:20,043 --> 00:40:23,338
-A Adelaide deve confiar em você.
-Visões parecidas.

623
00:40:24,505 --> 00:40:27,216
-Ela me mostrou liberdade de verdade.
-Matar?

624
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
Machucar inocentes?

625
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Ninguém é inocente.

626
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Eu sei o que é ter raiva.

627
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Não gosto de admitir isso,
mas tem dias em que penso

628
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
que minha raiva pode me consumir.

629
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Mas matar não faz você
se sentir livre ou poderoso,

630
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
não importa quem seja ou por quê.

631
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Matar consome sua alma.

632
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Como se chama?

633
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Ei.

634
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Precisa dizer onde o Antonio Morales está.

635
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Não deixe a Adelaide
te causar mais problemas.

636
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Ela disse que você tentaria me salvar.

637
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-O que é isso?
-Pra manter contato.

638
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Se me seguir, eu direi a ela.

639
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
E, se isso acontecer,

640
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
não sei o que ela fará com o Antonio.

641
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Até mais.

642
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-Casey.
-Amanda, ele está aqui!

643
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-Quem? O Dallas?
-Ele entrou em casa!

644
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Pegue a arma, lembre o que ensinei.

645
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Volte aqui, sua vadia! Vou te matar!

646
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Vou mandar a polícia. Aguente firme.

647
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Não!

648
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

649
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Legendas: Jenifer Berto