1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Poprzednio…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Patrzyłem w lustro i nie wiedziałem,
kogo tam widzę.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Gina znalazła dla mnie grupę wsparcia.
Rozmowa pomaga.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Najlepsze w tym drinku jest to,
że jest z parasolką.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
- Antonio!
- Sprawdzę z tyłu.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Zniknął.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
- Ulster nie żyje od dwóch miesięcy.
- Tak wam się wydaje.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Dostałem list. Tak do mnie przemówił.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Do nas wszystkich.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Skoro nie mam z tym nic wspólnego…

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Ktoś jeszcze wie o Antoniu,
o mojej matce, o wszystkim.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
- Gdzie wujek?
- Nie dowiesz się.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Gdzie on jest?

15
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Co się stało?

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Pająki. Jad.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Will, nie odpływaj. Pomoc już jedzie.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Nie odpływaj.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Obudziłeś się. Jak się czujesz?

21
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Dziwnie. Kręci mi się w głowie.

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Dostałeś antidotum na jad pająka

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
i środek uspokajający, bo szalałeś.

24
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Chciałeś wyrwać wenflon i szukać Antonia.

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Co wiesz?

26
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
Adelaide widziano w Brazylii.

27
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Nie wiemy, czy z nią jest.

28
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
Nad sprawą pracuje cały zespół FBI.

29
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Muszę iść. Jakoś pomóc.

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Uwolnisz mnie?

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Obudziłeś się pięć sekund temu.

32
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Otarłeś się o śmierć. Odpocznij chwilę,

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
zanim znów ruszysz do walki.

34
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
- To moja rodzina.
- Wiem.

35
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Wiem. Mają mnie informować na bieżąco.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Znajdą go.

37
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Spałaś tu?

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Oczywiście.

39
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Jesteś moją rodziną.

40
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Pójdę po kogoś, to cię odepną.
Pewnie umierasz z głodu.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Seth załatwi ci jakiś dobry obiad.

42
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Dają tu takie?

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Zaufaj mi, złego nie chcesz.

44
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
To ty go znalazłeś?

45
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Tak, drzwi były otwarte na oścież.
Leżał tam.

46
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Teraz muszę posprzątać.

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Sporo zachodu.

48
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Znasz jego nazwisko?

49
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
Zapłacił gotówką.

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Pokazał dowód?

51
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
W takich miejscach nie pytamy o dowód.

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Nigdzie nie ma portfela.

53
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
Drzwi były otwarte.

54
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Ktoś mógł go buchnąć.

55
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
A na biedę nie narzekał.

56
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
Ten sweter kosztuje więcej
niż moje mieszkanie.

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Słuchawki, klawisze.

58
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Notes pełen muzyki.

59
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Muzyki?

60
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Przecież mówię.

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Nuty, zapiski, kompozycje.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Czemu bogacz pracował w tej norze?

63
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Narkotyki? Biały proszek.
Wygląda jak kokaina.

64
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
- Tak.
- A to co? Adderall.

65
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
Na butelce jest nazwisko?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
Zerwano etykietę.

67
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Dodaj do dowodów.

68
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Kokaina, klawisze.

69
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Dobrze się bawił, zanim oberwał.

70
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Cooper cię nauczyła?

71
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Ona się do mnie nie umywa.

72
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Zobacz.

73
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
„Orkiestra miejska w Atlancie”.

74
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
O nie.

75
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
- Wiem, kto to jest.
- Kto?

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti,
dyrygent miejskiej orkiestry.

77
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
A czemu „o nie”?

78
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Bo nie żyje, a każda ofiara to tragedia.

79
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Tak.

80
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Serio. Czemu?

81
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Jestem mecenasem sztuki.

82
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Od kiedy?

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Chodzę do filharmonii.

84
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Czemu się tak zachowujesz?
Od kiedy chodzisz do filharmonii?

85
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Robię to życiu prywatnym,
o którym nic nie wiesz.

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
Jedziemy tam?

87
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Na to wygląda.

88
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Mamy dwa jajka,
pół papryki i zwiędły szpinak.

89
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Zrobię ci omlet.

90
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Nie jestem głodny.

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Jadłem w szpitalu.

92
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Dobrze. To może herbaty?

93
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Pewnie.

94
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Nie cierpię tej podłogi.

95
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Ja też.

96
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
No to zrywamy.

97
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Masz jakiś plan czy to czysta destrukcja?

98
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Dobre pytanie.

99
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Jedź do budowlanego

100
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
- i załatw jakieś próbki wykładziny.
- Dobrze.

101
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Chodź, Betty.

102
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Idziemy na zakupy.

103
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Już dobrze.

104
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Mam cię dość.

105
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
Parszywa podłoga, fakt,

106
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
ale nie marnujmy na to energii.

107
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Na pewno powinniśmy
zostawić poszukiwania FBI?

108
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Nie ma żadnych „nas”.

109
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Jasne? To twoja wina.

110
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Kto ci pozwolił się rozmnażać?

111
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Spójrz na to z innej strony.

112
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
Kto lepiej niż ty

113
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
znajdzie skrzywioną
fanatyczkę Jamesa Ulstera?

114
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
No dalej, Will. Od czego zaczniemy?

115
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Od jej matki.

116
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Już mi lepiej.

117
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Mam mniej retrospekcji.

118
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Ale to trudne.

119
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Wciąż nie czuję się sobą.

120
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Zawsze miałam kontrolę.

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Chronię ludzi, których kocham.

122
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Ostatnio rozmyślam o budynkach.

123
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Niektóre są elastyczne,

124
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
wytrzymują trzęsienia ziemi.

125
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Inne są sztywne.

126
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Gdy ziemia drży, upadają.

127
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Muszę wierzyć,

128
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
że przetrwam tylko wtedy,
gdy znajdę sposób, by poruszać się

129
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
wraz z gruntem pod stopami.

130
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
To były naprawdę piękne słowa.

131
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Dziękuję, Casey.

132
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
- Widziałaś w tym tygodniu wóz byłego?
- Parę razy.

133
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Nadal na końcu ulicy?

134
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Równe 100 metrów ode mnie.

135
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Jeśli się zbliży, dzwoń.

136
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Dojadę go za łamanie zakazu.

137
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Rany. Faktycznie jesteś opiekuńcza.

138
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Podoba mi się to.

139
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
A mnie się podoba, że żyjesz.

140
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Wpadniesz na kolację?

141
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Przyniosę wino.

142
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Cześć. GBI dołącza do śledztwa.

143
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Ronaldo Benetti to gruba ryba.

144
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Franklin jest jego fanem.

145
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
O czymś nie chce mi powiedzieć.

146
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Ale po drodze wybielił zęby.

147
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Zapomniałeś o zasadach?

148
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Masz coś nowego?

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Rozmawiałem z Pete’em.

150
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Ofiara zginęła od postrzału.
Miała też pośmiertne stłuczenia.

151
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Ktoś go zastrzelił i pobił?

152
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Kogoś wkurzył.

153
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
- Trzeba ich przesłuchać.
- Tak.

154
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Biorę trębacza.

155
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Nie macie nikogo innego?

156
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
Ronaldo nie żyje,
a teraz jeszcze ty tu jesteś.

157
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Służbowo, Leon.

158
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Bierzesz leki na receptę?

159
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Wiesz, że tak. Co z tego?

160
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Na miejscu zbrodni był Adderall.

161
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
Litery pasują do twojego nazwiska.

162
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Ronaldo żył pod ogromną presją.

163
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Nie mógł się zmotywować.

164
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
Poprosił, żebym podzielił się
z nim lekami.

165
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Dałem mu kilka tabletek.

166
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Co to za presja?

167
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Zbliża się ważny występ.

168
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Zagramy kompozycję własną Ronalda.

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Był też kompozytorem?

170
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Dużo o tym mówił.

171
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
To jego pierwsze ukończone dzieło.

172
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Pracował nad nim całe wieki.

173
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Zaczął się zachowywać chaotycznie.

174
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Wszyscy się bali,
w szczególności Claudia.

175
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
- Kto to taki?
- Dyrektor wykonawcza filharmonii.

176
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Claudia się bała, że utwór nie powstanie

177
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
i trzeba będzie odwołać koncert.

178
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Ronaldo zniknął na dobę,

179
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
po czym wczoraj oznajmił, że skończył.

180
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
Wkurzająco genialna symfonia.

181
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Ile to potrwa?

182
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, dajmy detektywom pracować.

183
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Ciągle mi mówisz, co mam robić.

184
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Muszę zapalić.

185
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
- Śmiało.
- Dziękuję.

186
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Gramy to czy nie?

187
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Nie wiem.

188
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
- Solo gotowe?
- Oczywiście.

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
A dęte blaszane? Chaos.

190
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Gdy wieczorem zasypia,
nuci melodię z symfonii Ronalda.

191
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Kto będzie dyrygował?

192
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Przepraszam. Oboje jesteśmy zdenerwowani.

193
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
- Idziesz?
- Tak.

194
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Gdzie byłeś zeszłej nocy?

195
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Odpowiedz, jesteś podejrzany.

196
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Ja?

197
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Nie wykluczamy cię. Dałeś denatowi leki.

198
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
- Adderall.
- Substancję kontrolowaną.

199
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Franklin, znasz mnie.

200
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Tak mi się wydawało.

201
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
- Chcesz mnie ukarać?
- Daj mi alibi.

202
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
- Całą noc byłem u chłopaka.
- U chłopaka?

203
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
W holu jest kamera. Sprawdź.

204
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Teraz spytaj o to, co chcesz wiedzieć.

205
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Jestem ciekaw.

206
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Cztery miesiące randek.

207
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Miałem u ciebie szufladę,
a ty u mnie szczoteczkę.

208
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Czemu mnie zghostowałeś?

209
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
„Nieśmieszny”?

210
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
- Serio?
- Rozśmieszałem go.

211
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Nie przypomnę sobie szczegółów,

212
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
- ale wiem to.
- Pippa!

213
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

214
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
- Gdzie Pippa?
- Claudio.

215
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Słyszałaś? Trzymasz się?

216
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Tak, to straszne. Psychologowie już jadą.

217
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Można korzystać.
Ale nie opuszczajmy budynku.

218
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Musimy ćwiczyć.

219
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Nie odwołujemy występu?

220
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Wykluczone.

221
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Przepraszam. Dlaczego nie?

222
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Ronaldo by tego nie chciał.

223
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Jesteśmy mu to winni.
To jego magnum opus.

224
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Potrzebny nam dyrygent.

225
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Dasz radę?

226
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Tak.

227
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Dobrze. Powiedz wszystkim.

228
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Przepraszam.

229
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, dyrektorka.
W czym mogę pomóc?

230
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Chcemy zajrzeć do biura Ronalda.

231
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
- Tędy.
- Dziękuję.

232
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Ronaldo ponoć bywał nieobliczalny.

233
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Znam go od 25 lat,
od czasów szkoły muzycznej.

234
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Nigdy taki nie był.

235
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
To przez symfonię.

236
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Powiedziałam mu,
że jest świetnym dyrygentem.

237
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Że nie musi komponować. Ale nie słuchał.

238
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Nałożył na siebie ogromną presję.

239
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Czemu dokończył utwór
na ostatnią chwilę?

240
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Nalegał, by to była
główna atrakcja sezonu,

241
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
uzależnił od tego przedłużenie umowy.

242
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
A potem okazało się,

243
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
że jeszcze nie napisał symfonii.

244
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Dlatego nie chciał jej pokazać Pippie.

245
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Prawie zeszłam na zawał.

246
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Wczoraj Ronaldo przyniósł całą partyturę.

247
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
Dotrzymał słowa.

248
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Coś wspaniałego.

249
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Miał z kimś zatarg?

250
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Był upierdliwy, ale był naszym maestrem.

251
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Wszyscy go uwielbiali.

252
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Znam to. Sam trochę gram.

253
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Serio? Za każdym razem?

254
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Proszę nie ruszać fortepianu.

255
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Dziwne.

256
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
IDŹ DO DIABŁA

257
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Jednak ktoś go nie lubił.

258
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Ani trochę.

259
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Już mówiłam FBI.
Nie wiem, gdzie jest Adelaide.

260
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Oczywiście.

261
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Proszę jednak się zastanowić.

262
00:14:23,821 --> 00:14:27,742
Może przyjdą pani do głowy
jakieś wskazówki.

263
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Zawsze było z nią coś nie tak.

264
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Jaki ojciec, taka córka.
Mogłem jej nie odrzucać.

265
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Odesłałem Adelaide wszystkie listy.

266
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
Żadnego nie otworzyłem.

267
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Może gdzieś tu są.

268
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Próbowałam skierować ją na dobrą drogę.

269
00:14:54,227 --> 00:15:00,858
Ale ile bym jej nie trzymała w szafie,

270
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
nic nie pomagało.

271
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
W szafie?

272
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Tak robiliśmy za karę.

273
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Wysłałam ją do szafy, gdy nabroiła.

274
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
- Niedobra mamusia.
- Dyscyplina musi być.

275
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Czemu poszedłem z nią do łóżka?

276
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Pani Trevens,
mógłbym prosić o szklankę wody?

277
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Dziękuję.

278
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
To dopiero pokręcone.

279
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Nawet jak na mój gust.

280
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Była dzieckiem.

281
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Powinna siedzieć
za znęcanie się nad córką.

282
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Nie trać z oczu celu. To nie wszystko.

283
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Nie ma za co.

284
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Zamknij się.

285
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Jesteś mną. To moja zasługa.

286
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
To ty, jak wchodzisz
do biura Ronalda trzy dni temu.

287
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Wiemy, że zniszczyłaś jego fortepian.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Widzieliśmy. Nienawidziłaś go.

289
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Jak długo mu asystowałaś? Sześć lat?

290
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Długo grałaś drugie skrzypce.

291
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Niełatwo patrzeć,
jak ktoś inny spełnia marzenia.

292
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Nie dziwi mnie ta nienawiść.

293
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Czasem to łatwiejsze niż przyznać,
że się nie nadajesz.

294
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Nadaję się jak nikt.

295
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Mam pasję, skupienie, poświęcenie.

296
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Próbował mnie złamać, ale wciąż tu jestem.

297
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Owszem. W samym środku
najważniejszego wieczoru filharmonii.

298
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Co? Nie.

299
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Wreszcie ci się udało.

300
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Zniszczyłam fortepian, ale go nie zabiłam.

301
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Fortepian zabiłaś.

302
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Co zrobił Ronaldo, że tak cię rozzłościł?

303
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Lekceważył moje umiejętności,
ubiór i wiedzę muzyczną.

304
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Przez lata mówił,
że nie zostanę dyrygentką.

305
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
Odmówił mi wystawienia referencji.

306
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Wiedział o fortepianie.

307
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Gdy zobaczył, co zrobiłam,
był pod wrażeniem.

308
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Powiedział, że czekał, aż pokażę kły.

309
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Nie zabiłam go.

310
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Chciałam zasłużyć na tę pracę.

311
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
Co wiesz o zniknięciu Ronalda
na dzień przed tym,

312
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
jak oddał symfonię?

313
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Gdy spytałam, jakim cudem ją dokończył,

314
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
odparł, że znalazł muzę.

315
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Wiesz, o kim mówił?

316
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Nie. Uznałam,
że się z kimś przespał i tyle.

317
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Był napalony jak królik.

318
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Znaleźli porzucone auto Ronalda.

319
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Jedzie na parking policyjny. Chodźmy.

320
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Tak myślałam, że pracujesz.

321
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Mam kolację.

322
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
- Gdzie Seth?
- Popija piwo bezalkoholowe

323
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
i ogląda dokument o Dunkierce.

324
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Cześć, słonko. Tęskniłam.

325
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Pomożesz mi zanieść jedzenie?

326
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Co masz?

327
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Listy Adelaide do Ulstera.

328
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Przeczytasz mi je przy sajgonkach?

329
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Idealny wieczór.

330
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Co się stało z kuchnią?

331
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Nic. Nie przejmuj się.

332
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
„Jest głupia i mnie nie słucha.
Nienawidzę jej.

333
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Żałuję, że ją poznałeś.
Pokaż mi, jak ją zabić.

334
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Zrobię wszystko. Twoja córka, Adelaide”.

335
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Flirtowałeś z tą kobietą?

336
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Byliśmy w dżungli.

337
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Było gorąco, straciłem czujność.

338
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Ostatnio często się odsłaniam.

339
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Adelaide nie miała szans.

340
00:19:41,764 --> 00:19:45,893
Agresywna matka, brak przyjaciół.
Też mogliśmy tak skończyć.

341
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Ale mieliśmy siebie.

342
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
- Zmieniłaś fryzurę.
- Tak.

343
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Kontroluję, co mogę.

344
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Podoba mi się.

345
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Nie dziwię się, że stworzyła sieć.

346
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Grupę ludzi,
którzy przeszli przez to samo.

347
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Dzięki tej sieci znajdziemy Antonia.

348
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Muszę przycisnąć Jeba Oswalda.

349
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
- Masz jakąś radę?
- Nie przestraszysz go.

350
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Nie przemówisz do niego logiką.

351
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Chce rozmawiać tylko z Jamesem Ulsterem.

352
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Da się zrobić.

353
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Nie rozumiem… Zostaw te naczynia.

354
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Nie umiesz się zrelaksować, co?

355
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Choć raz ja zaopiekuję się tobą. Sio.

356
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Dobra. Despotko.

357
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Trafił swój na swego.

358
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Może i tak.

359
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Miałam wtedy 18 lat.

360
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Nie miałem nic lepszego do roboty
niż jechać przed siebie.

361
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Myślałam, że to już sztuka.

362
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Komu to mówisz?

363
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Poszłam raz na ceramikę
i uważałam się za zawodowca.

364
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Zawsze chciałam do tego wrócić.
Ale poznałam Dallasa i…

365
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Tak to bywa.

366
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Posłuchaj, wiele przeszłaś…

367
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Nie martw się już o mnie.

368
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Zastanów się, czego ty chcesz.

369
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Chcesz tego?

370
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
A może tego?

371
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Butelka po piwie czy dzbanek do kawy?

372
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Dzbanek.

373
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Jesteś niesamowicie odważna.

374
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Ty też.

375
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Nie wysilaj się.
Zawsze mu to uchodzi płazem.

376
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Obyście mieli dobry powód.

377
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Usiądź.

378
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
Czego ode mnie chcecie?

379
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Wczoraj rzuciłeś kamieniem w okno żony.

380
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Wandalizm, nękanie
i złamanie zakazu zbliżania się.

381
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Nie byłem nawet w okolicy tej wywłoki.

382
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Parkujesz na jej ulicy, by ją zastraszyć.

383
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Mogę parkować, gdzie chcę.

384
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Wiem, co przez ciebie przeszła.

385
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Znam każdy siniak i bliznę.

386
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Dość tego. Zostawisz ją w spokoju.

387
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Nie masz dowodu, prawda?

388
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
To ty próbujesz mnie zastraszyć.

389
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
A ja się nie dam.

390
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Koniec przesłuchanka.

391
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Poznałam milion takich jak ty.

392
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Myślicie, że jesteście nietykalni.

393
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Że możecie bezkarnie ranić, kogo chcecie.

394
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Nie tym razem.

395
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Rany, Faith. Brudno w nim jak w twoim.

396
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
- To cecha osób kreatywnych?
- Zorganizowany chaos.

397
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Rzecz w tym…

398
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Nie chcę się tłumaczyć,

399
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
ale jestem zabawniejszy od Leona.

400
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Jesteś zabawny. Chcesz być.

401
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
To znaczy?

402
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
Tak chcesz być postrzegany.

403
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Według ciebie nie jestem zabawny?
Faith, to jak?

404
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
- Nie jesteś niezabawny.
- Jesteś radosny.

405
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
- I wesoły.
- To nie to samo.

406
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Serio? Może Faith jest zabawniejsza?

407
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon kłamie,
bo boi się powiedzieć ci prawdę.

408
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, to ma sens.

409
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Jestem zabawny, a Leon to tchórz.

410
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
- Znalazłaś coś?
- Tak.

411
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
Rachunek za fast food sprzed trzech dni.

412
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
Z czasu rzekomego zniknięcia.

413
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Był w Cleveland w Ohio.

414
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
Poznajecie tę szminkę?

415
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Znaleźliśmy twoje papierosy
w aucie Ronalda.

416
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Mieliście romans.

417
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Byłaś jego muzą?

418
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
O to chodzi, poważnie?

419
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
Mam próbę solówki.

420
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
Co się stało? Zerwałaś z nim?

421
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Chciał powiadomić męża, więc zginął?

422
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Bez żartów.
Oczywiście, że ze sobą sypialiśmy.

423
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Intensywnie, namiętnie i ochoczo.

424
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Ale to nie był romans,
bo mam z Tomem taką umowę.

425
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
Sypiamy, z kim chcemy,
ale nie możemy się zakochać.

426
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
A ja się nigdy nie zakochuję.

427
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Ale nie z Ronaldem.

428
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
On nie wchodził w grę.

429
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Nie zgadzałam się na wykluczenia.

430
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Powiedziałeś to, a ja nie odpowiedziałam.

431
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Jakie to ma znaczenie? Gość nie żyje.

432
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
- Tom…
- Kolego.

433
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Spokojnie.

434
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Nie histeryzuj. To takie zwyczajne.

435
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Co tu się dzieje?

436
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, uważaj na dłonie. Dziś występujesz.

437
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Co Ronaldo robił w Ohio?

438
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Wiemy, że był tam dzień przed śmiercią.

439
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Nie mam pojęcia.

440
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Nasza relacja nie obejmowała rozmów.

441
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
To nie twój dzień.

442
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
- Złamałem stopę.
- To nic.

443
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Na basie nie gra się stopami.

444
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Dojdę później.

445
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Tego ci już wystarczy.

446
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Chcesz nam powiedzieć coś jeszcze?

447
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Tylko jedno. Dobrze, że pojechał do Ohio.

448
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
- Dlaczego?
- Zanim zniknął,

449
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
zagrał mi to, nad czym pracował.

450
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Coś okropnego.

451
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Upokorzyłby całą filharmonię.

452
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Co robił przez te dwa dni?

453
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Nie powiedział mi.

454
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Wiem tylko, że teraz
mam doskonałe solo na skrzypce.

455
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
To będzie…

456
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Wybiję się na tym.

457
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
Spróbujcie kupić bilety, naprawdę.

458
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Swoje już rozdałam. Wybaczcie,

459
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
muszę już iść na próbę.

460
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Mam wrażenie,

461
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
że Franklinowi przydałaby się randka.

462
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Nie ma mowy.

463
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
To symfonia Ronalda?

464
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
Jeszcze sprzed dwóch dni.

465
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila miała rację. Bardzo…

466
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
Bardzo amatorska.

467
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
Nie mam pojęcia,

468
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
jak powstała z tego obecna wersja.

469
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
- Są do siebie choć trochę podobne?
- W ogóle.

470
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Jakby napisał ją ktoś zupełnie inny.

471
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Może ją ukradł i dlatego zginął?

472
00:27:53,005 --> 00:27:57,968
Nigdy nie lekceważ zuchwałości heteryka
z przerośniętym ego i bujną czupryną.

473
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Ani mi się waż.

474
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Teraz nagle cię bawię?

475
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Powiedz prawdę.

476
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Nie chcę dzieci.

477
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
- Wiem.
- Cenię sobie wolność.

478
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Nie chcę dzieci.
- Mówiłem,

479
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
- że przeżyję.
- Kłamałeś.

480
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Okłamałeś mnie albo siebie.

481
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Jakbyś sądził, że zmięknę,

482
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
jeśli zaczekasz. Ale nie zmienię zdania.

483
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
- Mówiłem…
- Benjaminie.

484
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Niepotrzebnie zdradziłem ci swoje imię.

485
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Szczerze, Benjaminie Franklin.

486
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
- Zaczyna się.
- Chcesz mieć dzieci. To nic złego.

487
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Widziałem,

488
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
że gdy w pobliżu pojawiało się dziecko,

489
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
traciliśmy kontakt wzrokowy.

490
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Może raz tak było.

491
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Dobrze.

492
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Postąpiłem niewłaściwie.

493
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Aż ciężko mi w to uwierzyć.

494
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
To było niedojrzałe.

495
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Wynagrodzę ci to.

496
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Przyjdź dziś na koncert. Dam ci bilet.

497
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
- Poważnie?
- Tak. Najlepsze miejsce.

498
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
- Rany.
- Będzie mi bardzo miło.

499
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Może się zaprzyjaźnimy?

500
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Dobrze.

501
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
To ty. Will Trent.

502
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Pogromca Jamesa Ulstera.

503
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
- To twoje dzieło, prawda?
- Tak.

504
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Uważasz się za ucznia Jamesa Ulstera.

505
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Nie tylko ucznia. Raczej akolitę.

506
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Myślisz, że to hołd dla Jamesa?

507
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Wiesz, co ja tu widzę?

508
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Tanią podróbkę.

509
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Dziełami Jamesa należy się rozkoszować.

510
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
A tu widzę strach,

511
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
wahanie i brak dyscypliny.

512
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
- Co to?
- Ocena.

513
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Jak w szkole.

514
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Zobaczmy.

515
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
Trója z minusem.

516
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Naciągana.

517
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Tu nie ma duszy.

518
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Tak.

519
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Odczuwałeś jakąś przyjemność?

520
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Przypływ adrenaliny? Może erekcję?

521
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Nie. Nie sądzę.

522
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Raczej się bałeś.

523
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
Że mnie złapią.

524
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Zauważyłem.

525
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Jeśli chcesz mnie uczcić,

526
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
to się postaraj.

527
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Przemawiam przez Willa Trenta.

528
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Jest dla mnie jak syn.

529
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
- Mówiła…
- Moja córka.

530
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Jest nikim.

531
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Chłopie.

532
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
Wycyckała cię.

533
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Numer ubezpieczenia też jej podałeś?

534
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Nie rozumiem.

535
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
To jasne jak słońce, ty tępy prostaku.

536
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Siedź prosto, gdy do mnie mówisz.

537
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Ta suka zbrukała moje imię.
Moje dziedzictwo.

538
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
Wspólnie powstrzymamy bluźnierstwo.

539
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Mogę też zwyczajnie

540
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
wyrywać ci po kolei paznokcie,
aż pójdziesz po rozum do głowy.

541
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Nikt mnie nie powstrzyma. Uwielbiają mnie.

542
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Will Trent, ich oczko w głowie.

543
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Już wiesz,

544
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
dlaczego to właśnie jego wybrałem?

545
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Czym mogę służyć, panie Ulster?

546
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Powiedz mi.

547
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
Co robi

548
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
Adelaide?

549
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Nie wiem. Nie mówiła…

550
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Nie?

551
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Dostaję polecenia od kogoś innego.

552
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Nazywamy go Dowódcą.

553
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
Jak się z nim skontaktować?

554
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Musi otrzymać wiadomość
bezpośrednio ode mnie.

555
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
No dobrze.

556
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
Umów spotkanie.

557
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Kurde.

558
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
Ale sexy.

559
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
- Twoja kolej.
- Dobrze.

560
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Jeśli już unosisz broń,
musisz być gotowa jej użyć.

561
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
- Zawsze celuj w korpus.
- Dobrze.

562
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
- Dobrze. Stopy.
- Stopy.

563
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
- Ramiona.
- Ramiona.

564
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Oddychaj.

565
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
Wyobraź sobie to i strzel.

566
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
- O Boże.
- Zuch dziewczyna. Udało ci się.

567
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Kupię sobie pistolet.

568
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Chodźmy od razu.

569
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Mam złe przeczucia co do Dallasa.

570
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
- Potrzebujesz ochrony.
- Racja.

571
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Najpierw trochę o tym poczytam,
ale obiecuję, że kupię broń.

572
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Weź moją.

573
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
Potrzebujesz jej do pracy.

574
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Nie. To prywatny pistolet.

575
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
Czujesz się pewnie z bronią.

576
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Weź ją, póki nie kupisz własnej.

577
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Schowaj ją tylko.

578
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Dziękuję.

579
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
To moje biuro.

580
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Cukier mi spadł.

581
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Fajnie tu masz. Cisza, dobre przekąski.

582
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Nie przyzwyczajaj się. Z kim gadasz?

583
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Z archiwum akademii Ronalda.

584
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Restauracja była 30 kilometrów od niej.

585
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Wiem, że był na kampusie.

586
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
- Nieźle.
- Dzień dobry.

587
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo wziął z archiwum
magisterkę sprzed 25 lat.

588
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Przepraszam.

589
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Jestem w filharmonii. Czego?

590
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ronaldo ukradł symfonię Claudii.

591
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Co?

592
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Uważamy, że gdy jej ją pokazał,

593
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
skonfrontowała się z nim.

594
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
Nie przyznał się,
więc pojechała za nim i go zabiła.

595
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Siedzi tuż obok mnie.

596
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Dobrze. Pilnuj jej. Niedługo będziemy.

597
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Tak jest.

598
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudio!

599
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudio. Pokaż się.

600
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Grają nad nami.

601
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudio, widzę cię.

602
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudio Sobinsky, jesteś zatrzymana
za zabójstwo Ronalda Benettiego.

603
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Cicho. To najlepsza część.

604
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Dwadzieścia pięć lat temu
zaprezentowałam ten utwór Ronaldowi.

605
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
Przekonał mnie, że jest kiepski.

606
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Byłam młoda. Nie wierzyłam w siebie.

607
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Uwierzyłam mu.

608
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Ale teraz to słyszę.

609
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Byłam świetna.

610
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Owszem.

611
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Byłaś.

612
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Pozwól mi wysłuchać tego do końca.

613
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Wtedy z tobą pójdę.

614
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Idziemy.

615
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Leon miał rację.

616
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Chcę tego.

617
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Mieć męża, dziecko, rodzinę.

618
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Fakt, naprawdę warto.

619
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Tak.

620
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
- Mogę w czymś pomóc?
- Przemawia przez ciebie Ulster.

621
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Owszem.

622
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Jesteś Dowódcą.

623
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Adelaide ci ufa.

624
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
Rozumiemy się.

625
00:40:24,505 --> 00:40:26,132
Pokazała mi wolność.

626
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
W zabijaniu?

627
00:40:28,760 --> 00:40:32,805
- Krzywdzeniu niewinnych?
- Nikt nie jest niewinny.

628
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Wiem, czym jest gniew.

629
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Są takie dni, że boję się,

630
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
że mnie pochłonie.

631
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Zabijanie nie daje wolności ani potęgi.

632
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
Nie ma znaczenia,
kogo i dlaczego zabijesz.

633
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
To pożera duszę.

634
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Jak się nazywasz?

635
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Jeśli wiesz,
gdzie jest Antonio Morales, powiedz.

636
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Nie pozwól,
by Adelaide wpakowała cię w kłopoty.

637
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Mówiła, że spróbujesz mnie ocalić.

638
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
- Co to?
- Będziemy w kontakcie.

639
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Jeśli za mną pójdziesz, powiem jej.

640
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
A jeśli tak się stanie,

641
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
Antonio może ucierpieć.

642
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Do usłyszenia.

643
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
- Casey.
- Amando, on tu jest!

644
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
- Kto? Dallas?
- Jest w domu!

645
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Weź broń. Pamiętaj, co mówiłam.

646
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Wracaj tu, suko! Zabiję cię.

647
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Wysyłam patrol. Cierpliwości.

648
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Nie!

649
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

650
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Napisy: Konrad Szabowicz