前回までは…
鏡に映る自分が 別人に見えたよ
自助グループで話すと 助けになる
一番の魅力は…
飾りの傘だ
アントニオ
裏を調べる
アントニオ
消えた
アルスターは死んでる
本当か？
手紙が届き 啓示を受けた
俺たち全員がな
俺が送ってないなら…
アントニオや母のことを 知ってる奴が
叔父は？
残念ね
どこだ！
何があったの
クモだよ 毒グモだ
ウィル しっかりして 助けが来る
死なないで
アンジー
ウィル 目覚めたのね
気分は？
よくない めまいもする
クモの抗毒素に加えて 鎮静剤も打ったのよ
混乱してたから
アントニオを捜すと言って 点滴を抜いた
進展は？
アデレードが ブラジルで目撃された
アントニオは不明のまま
ＦＢＩがチームを投入し 総力を挙げて捜査してる
僕も行って協力しないと
退院する
目覚めたばかりよ
死にかけたのに ムチャしないで
もう少し休むのよ
家族なんだ
そうね
分かってる
何かあれば連絡が入る
見つかるわよ
付き添いを？
もちろん
家族だもの
拘束を解いてもらう 空腹でしょ
おいしいミートローフを
そんなものが？
他よりマシよ
あなたが発見を？
今朝 ドアが開いてて 見たら死んでた
特殊清掃が必要だ
面倒ですね
名前は？
現金の客だった
身分証は？
確認すると思うか？
財布がない
ドアが開いてた 誰でも盗めるさ
金持ちだな
高級なセーターを着てる
ヘッドホンとキーボード
ノートは音楽のことだらけ
音楽のこと？
そうだ 音楽だ
ＧＢＩ特別捜査官 ウィル･トレント
楽譜に音符を書いて 作曲してる
なぜ金持ちが安宿に？
薬物だろう
コカインのようだ
そうだな
アデロールもある
容器に名前は？
ラベルが破れてる
袋に入れて
コカインをやり 鍵盤をたたいて——
撃たれる前は楽しんだ
娘に習った？
俺のほうが上手だ
“アトランタ市 交響楽団〟のものだ
まずい
誰だか分かった
誰だ？
ロナルド･ベネッティ 指揮者だ
何が“まずい〟？
男が死んだ 人の死は悲劇だろ
そうだが なぜ“まずい〟と？
俺は芸術を愛してる
いつから？
交響楽団の演奏も聴く
態度が変だぞ いつから音楽を？
俺の私生活に 首を突っ込むな
楽団を訪ねるか？
ああ そうしよう
卵が２つある
ピーマンが半分と ほうれん草も
オムレツでも作る？
空腹じゃない ミートローフを食べた
それなら お茶は？
そうだな もらうよ
ムカつく床だ
それは同感よ
床を剥がそう
計画があるのか ただの解体か
どうかな いい質問だよ
お使いを頼む
ホームセンターに行って——
床材のサンプルを
了解
ベティ 買い物に行こう
元気を出せ
お前とは話さない
確かにひどい床だが 俺たちの労力は他で使おう
本気でアデレードの捜索を ＦＢＩに任せるのか？
“俺たち〟なんて言うな
お前が全部 悪い
なぜ子供なんか作った
そんな顔するな お前が適任者だ
アルスターの信奉者を 捜し出すんだぞ
ウィル どこから始める？
母親だ
回復してる フラッシュバックは減った
でもつらいわよ まだ元どおりじゃない
私は先頭に立ち——
大切な人を守る立場なのに
最近 建物のことを考える
柔軟性のある建物は——
地震にも耐える
でも硬直した建物は——
崩れ落ちる
信じるしかない
足元の地面と一緒に 揺れる方法を学べば——
生き残れると
ケイシー
すてきなスピーチだった
ありがとう
今週も夫の車を？
見たわ
近所に駐車を？
ギリギリの距離に
近づいたら連絡を
接近禁止命令の違反よ
本当なのね 人を守りたがる
すてき
生きててほしい
今夜 私の家で 一緒に夕食をどう？
ワインを持参する
州捜査局ＧＢＩが捜査に加わる
被害者は大物みたいね
フランクリンは大ファンだ
様子がおかしい 歯を漂白してた
相棒の掟は無視か
新情報は？
ピートの話によれば——
射殺だけど遺体には 死後にできたアザが
撃ってから殴ったのか
よほどの恨みだ
全員に話を聞こう
そうね
トランペット奏者を
ロナルドが殺されて 君に聴取されるとは
仕事だよ レオン
処方薬の服用を？
知ってるだろ
現場にアデロールの容器が
ラベルには 君の名前が書かれてる
ロナルドは重責に苦しんでた
薬を分けてほしいと 言われたから——
数錠 渡した
重責とは？
大事な演奏会を控えてる
彼が書いた曲をやるの
被害者は作曲も？
昔から話してたけど 初めて完成させた
でも なかなか楽譜を渡さず 情緒不安定になって——
クラウディアを焦らせた
クラウディア？
交響楽団の事務局長よ
演奏する曲がなければ コンサートは中止だ
ロナルドは24時間 姿を消した後で——
昨日 曲を携えて現れた
ムカつくほどの名曲よ
いつまでかかるの？
ライラ 刑事さんは仕事中だ
トム 私を管理しないで
タバコ休憩を
どうぞ
どうも
ピッパ 演奏会はあるの？
分からないけど ソロの準備は？
私はできてるけど…
彼女は家でも 旋律を口ずさんでる
でも指揮者がいない
すみません 動揺してて
来るの？
昨夜はどこに？
君は容疑者だ
僕が？
被害者に薬物を渡した
処方薬だ
規制されてる
僕を知ってるだろ
そう思ってたよ
罰してる？
アリバイは？
恋人の家にいた
恋人？
ロビーのカメラを調べてみろ
本当の質問は？
気になったんだ
４ヵ月の交際で 互いの家に私物を置いたのに
なぜ消えた？
“面白くないから〟と？
彼を笑わせてた いつかは思い出せないが…
ピッパ
ピッパ！
どこなの？
クラウディア どうも
事件のことは？
聞いたわ カウンセラーを呼んだ
誰でも相談できる でも外に出ないで
リハーサルを
中止するのかと
まさか
すみません なぜ決行を？
ロナルドは中止を望まない 彼の傑作を披露する
ピッパ 指揮者が必要よ
できる？
ええ
よかった 全員に伝えて
ご用件を伺うわ 事務局長のクラウディアよ
被害者のオフィスを見たい
こちらへ
最近は様子が変だったとか
音楽学校時代から 25年の付き合いよ
あんなロナルドは初めて見た
偉大な指揮者に 作曲は不要だと言ったけど
彼は納得しないで 自分を追い込んだ
なぜ直前に完成を？
今季での作曲家デビューを 契約更新の条件にしたのに
サインしてから 曲が未完成だと分かった
渡す楽譜もない
どうなるかと焦ったけど 昨日 完成曲を持ってきた
約束したとおりだったわ
傑作よ
被害者に敵は？
厄介な男だったけど 私たちのマエストロよ
誰もが崇拝した
共感するよ 俺も演奏するからね
また弾くのか？
やめて 触らないで
変だな
“地獄に落ちろ〟
崇拝してない人もいる
まったくだ
ＦＢＩにも言ったけど 娘の行き先は知らない
分かってます
でも娘さんの行き先に つながる情報があれば——
助かります
アデレードは生まれた時から どこかおかしかった
俺が拒絶したのは失敗か
アデレードからの手紙は——
開封せずに返送した
どこかにあるかもな
私はアデレードを 正しい道に導こうとしたの
でもムダだった
どんなに長い間 ワードローブに閉じ込めても
効果がない
ワードローブ？
反省のためのタイムアウトよ
悪さをした時に閉じ込めた
なんて悪いママだ
寝たのを後悔する
できれば 水を１杯いただけますか
すみません
これはヤバすぎる
俺でも引く
子供だったのに
母親を虐待で逮捕する
その中を見てからにしろ
“ジェームス･アルスター 差出人に返送〟
礼は要らん
黙ってろ お前は僕の幻覚だ
３日前 君はロナルドの オフィスに入った
ピアノを壊したな
よほどの恨みがある
指揮者の補佐を務めて もう６年か
二番手でいるには長い
別の誰かが君の夢を生きてる
恨んで当然だ
資質がないと認めたほうが…
資質はあるわよ
情熱と集中力と献身も
あいつには負けない
そうだな
交響楽団の大事な夜に 指揮をする
待ってよ 違う
夢がかなった
ピアノは壊したけど 殺してない
ピアノは死んだ
ロナルドに何をされたんだ？
彼は私の指揮や服装 音楽の知識を笑った
自立するための推薦状も 書いてくれなかったのよ
ピアノの件はバレてた
私がついに敵意を見せたと 彼はむしろ感心してた
本当に殺してない
こんな代役は望んでなかった
ロナルドの失踪について 何か知ってることは？
作曲の秘密を尋ねたら ミューズを見つけたと
誰のこと？
さあね あの女たらしが セックスした相手でしょ
ロナルドの車は レッカー移動されてた
ウィル
やっぱり仕事してたのね
差し入れよ
セスは？
戦争ドキュメンタリーを 見てる
ベティ 会いたかったよ
料理を運ぶのを手伝って
何か発見は？
アルスター宛ての手紙
食べながら読んでくれ
完璧な夜ね
床をどうしたの？
何でもない 心配するな
“私の話を聞かない 彼女が大嫌いだ〟
“なぜ彼女だったの？ 殺す方法を教えて〟
“あなたの娘 アデレード〟
彼女といい感じに？
ジャングルにいたし すごく暑かったから
警戒を解いた
最近 弱ってる
逃げ場がなかった
いたのは毒親だけ
他人事とは思えないけど
私たちには お互いがいた
髪を？
切ったの
できることを
いいね
同じ境遇の人を集めて——
ネットワークを構築したのね
そのネットワークが アントニオを捜すカギだ
ジェブ･オズワルドに会う
助言は？
脅してもムダね 論理が通じないのよ
彼が話すのはアルスターだけ
何とかする
意味不明だわ
お皿を置いて たまにはリラックスを
私が面倒を見るから座って
分かった 威張り屋ね
あなたもよ
そうかも
18歳の時に撮った写真よ
舗装されてない道を どこまでも進んだわ
写真家を気取った
私は陶芸教室に通い 陶芸家を気取ってた
いつかは戻る計画が ダラスに出会って…
頓挫した
聞いて
あなたの経験は…
私の心配をするより
自分の望みを考えて
これはどう？
これは？
この傷はビール瓶か コーヒーポットで？
ポットよ
あなたは勇敢だわ
あなたも
ムダよ 彼はいつも逃げ延びる
なぜ呼び出した？
座って
理由を聞かせろ
別居中の妻の家に投石した
接近禁止命令の違反よ
家には近づいてない
近所に駐車して威圧してる
駐車は自由だ
あなたの所業は知ってる 彼女のアザも傷痕も見た
これ以上は手出しさせない
証拠はないだろ
あんたこそ威圧してる
俺はビビらない
話は終わりだな
捕まらないと思ってる男は 初めてじゃない
何をしても 逃げ延びられると？
今回は違う
フェイスの車と同じだ なぜここまで汚せる
秩序ある混乱よ
自己弁護だと 思われたくないが
レオンより面白い
お前の得意分野だな
何が？
面白い奴に見せる
見せる？
俺は面白いか？
そこそこね
そばにいると楽しいよ
同じじゃない フェイスに負けてると？
レオンは本心を隠してる
そうだな 俺は面白くて レオンは臆病者だ
収穫は？
あった
３日前のレシートよ
姿を消したロナルドは オハイオ州に行ってた
この口紅に見覚えはない？
あなたのタバコが車の中に
不倫してたのね
ライラ 彼のミューズか？
話って そんなこと？
リハーサルがある
夫にバラすと言われて 殺した？
変なこと言わないで 彼とは親密だったわ
心から情熱的に 夢中で交わった
でも不倫じゃない
恋しなければ誰と寝ても 構わない取り決めだし
私は恋しない
でもロナルドは例外だ
彼とは寝ないと決めただろ
あなたが言い出したことよ 私は同意してない
それに彼は死んだ
やめるんだ 落ち着け
取り乱さないでよ
何の騒ぎ？
トム ケガしないで 今夜 演奏するのよ
殺される前日 ロナルドが オハイオ州にいた理由は？
分からない 一緒にいても話さないから
ついてないな
足が折れた
大丈夫よ コントラバスは足で弾かない
私も行く？
もう十分だろ
他に知ってることは？
オハイオ州行きは 正解だったわね
なぜ？
姿を消す前に作ってた曲は ひどかった
演奏すれば恥をかく
彼は２日間 何を？
聞いてない
とにかく私には ソロ演奏の見せ場がある
キャリアの転機になるはず
チケットが手に入れば 聴きに来て
リハーサルがあるから 失礼するわね
そろそろだな フランクリンはデートする
冗談じゃない
ロナルドの？
２日前までの曲だ
ライラの言うとおり——
ひどい
これが傑作に 生まれ変わるか？
似てない？
別物だよ
別の人が作ったかのようだ
盗作して殺されたのかも
髪フサフサのストレート男は 厚かましい
今さら笑うのは やめてくれ
俺は面白いか
本心を話せ
子供は要らない
知ってる
自由な人生がいい
構わないと言った
ウソだ
本心じゃないし
いずれ僕が折れると思ってた
でも僕は変わらない
だから…
ベンジャミン
ファーストネームは 早かったな
ベンジャミン･フランクリン
やめろ
子供が欲しいんだろ
ブランチ中に子供を見て 目が離せなくなってたな
一度だけだ
そうだよ
連絡を絶つなんて
そんな自分が情けないよ
未熟だった
埋め合わせる
演奏会に招待するよ
本当に？
最高の席だ
すごい
来てくれ
友達になれるかな
分かった
よし
あんたか
ウィル･トレント アルスターを捕まえた男
これは君の犯行か？
そうだ
アルスターの生徒だそうだな
生徒じゃない 弟子だ
これでアルスターを 称賛してるつもりか？
こんなの僕に言わせれば——
安っぽい偽物だ
この仕事は 楽しむためにあるのに
ここに見えるのは——
恐怖だ
ためらいと規律の欠如も
何を？
査定だよ
君に成績をつける
どうかな
Ｃマイナスだな
それでも甘い
君の作品には魂がない
そうだ
楽しんだか？
興奮して勃起したか？
いいや 興奮とは無縁だった
君は——
おびえてた
捕まると困る
分かるよ
俺の名前で仕事するなら——
覚悟しろ
ウィル･トレントを通じて 話してる
息子に近い存在だ
彼女は…
娘のことか
何者でもない
お前は だまされたんだよ
社会保障番号も伝えたか
なぜだ
誰にでも分かることだ
背筋を伸ばせ
俺の名前と遺産が——
あの女に汚されるのを 阻止する
それが不満なら 俺はここに座って——
お前が正気に戻るまで １枚ずつ爪を剥ぐ
誰も止めない 人気者だからね
皆がウィル･トレントに 夢中だ
分かるだろ
なぜこの男を器に選んだのか
何をすれば？
話せ
アデレードは何を…
してる？
分からない 俺には話さない
そうか
別の人から指示を受けてる
司令官だ
どうすれば司令官と話せる？
俺から連絡すれば可能だろう
そうか
会わせろ
頼む
すごい
すごくセクシーだった
あなたも
分かった
使う覚悟で銃を構えて
中心を狙うのよ
それじゃ足を広げて
足ね
肩を
落とす
いいわよ
深呼吸して
イメージして引き金を引く
すごい
命中したわね
いつか銃を買う
今は？
ダラスは危険な男よ 自衛して
そうね 調べてから手に入れる
貸すわ
仕事で必要でしょ
これは個人の銃よ
もう使えることは分かった
自分のを買うまでよ
安全に保管を
ありがとう
そこは俺のデスクだぞ
低血糖なの
いいオフィスね おやつもある
そうか くつろぐな
誰と電話を？
ロナルドが通った 音楽学校の資料館
彼が行った店から近いし 交通カメラに映ってた
いいね
聞いてます
なるほど
25年前の修士論文を 調べたそうよ
失礼
演奏が始まる
クラウディアの曲よ
リハーサルで気づき——
盗作だと詰め寄るも 否定されて殺した
彼女の隣の席だ
目を離さないで 私たちも向かう
了解
クラウディア
クラウディア 出てこい
演奏してる
クラウディア
見つけたぞ
クラウディア
ロナルド殺害容疑で 逮捕する
静かに 一番の聴きどころよ
25年前 この曲の楽譜を彼に見せた
駄作だと言われたわ
私は若く 自信がなかったから——
彼を信じた
でも今は分かる
傑作だった
そうだ
名曲だ
お願いだから どうか最後まで聴かせて
終わったら同行する
さあ 行こう
レオンが言うとおり あれが望みだ
夫と子供 家族が欲しい
そうか いい光景だな
ああ
何か用？
アルスターの器か
なるほど
君が司令官だね
アデレードの右腕か
理解し合ってる
自由を教わった
殺すのか
無実の人を？
無実の人などいない
怒りを抱える気持ちは分かる
認めたくないが 時には——
怒りに飲み込まれそうだ
でも殺しは——
自由も力も与えてくれない
標的や動機にかかわらず
魂をむしばむ
名前は？
待って
アントニオの居場所を教えろ
アデレードに操られるな
彼女が言ったとおりだ
これは？
連絡する
もし僕を尾行したら 彼女に話す
そうなればアントニオは 無事でいられない
またな
ケイシー
彼がいる
誰が？
家の中よ
銃を取りに行って
戻ってこい 殺してやる
警官を行かせる 待ってて
嫌よ やめて
ケイシー
日本語字幕 大塚 美左恵