1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Negli episodi precedenti…

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,172
Mi guardavo allo specchio

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,673
e non mi riconoscevo più.

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Ma poi Gina mi ha trovato
un gruppo di supporto. Parlare aiuta.

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
La parte migliore
di questo drink è l'ombrellino.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
- Antonio!
- Controllo il retro.

7
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

8
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
È sparito.

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Ulster è morto da quasi due mesi.

10
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
È quello che credete.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Ho ricevuto una lettera.
È così che mi ha parlato.

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
È così che ha parlato a tutti noi.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Se non ho spedito io quelle lettere…

14
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Allora c'è qualcun altro che sa
di Antonio, di mia madre, di tutto.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
- Dov'è mio zio?
- Non lo saprai mai.

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Dov'è?

17
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Cos'è successo?

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Ragni. Veleno.

19
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Ehi. Will, resisti. Arrivano i soccorsi.

20
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Will, resta con me.

21
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

22
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Ehi, sei sveglio. Come ti senti?

23
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Strano. Stordito.

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Sì, ti hanno dato l'antiveleno
per i morsi di ragno.

25
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
E un sedativo, perché eri agitato.

26
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Volevi staccarti la flebo
per andare a cercare Antonio.

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Si sa qualcosa?

28
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
Sappiamo che Adelaide
è stata avvistata in Brasile,

29
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
ma non se lui sia con lei.

30
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
L'FBI ha dedicato un intero team al caso.
Stanno sfruttando tutte le loro risorse.

31
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Devo andare a dare una mano.

32
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
- Ehi.
- Puoi aiutarmi?

33
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Will, ti sei appena svegliato.

34
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Hai rischiato la vita.
Puoi riprenderti un po'

35
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
prima di rischiarla di nuovo?

36
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
- Lui è la mia famiglia, Ang.
- Lo so.

37
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Lo so. E mi avviseranno
non appena avranno notizie.

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Lo troveranno.

39
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Hai dormito qui?

40
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Certo.

41
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Sei la mia famiglia.

42
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Chiamo qualcuno per quelle cinghie.
Starai morendo di fame.

43
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Dirò a Seth
di farti portare il polpettone buono.

44
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Esiste una cosa simile?

45
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Fidati, non vuoi quello cattivo.

46
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Così l'ha trovato lei?

47
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Sì, stamattina ho notato che la porta
era spalancata e l'ho trovato dentro.

48
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Ora dovrò pulire a fondo.

49
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Sì, sembra una seccatura.

50
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Sa come si chiama?

51
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
No, ha pagato in contanti.

52
00:02:48,085 --> 00:02:52,255
- Non ha chiesto un documento?
- Le sembra quel genere di posto?

53
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Il portafoglio non c'è.

54
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
La porta era spalancata.

55
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Chiunque avrebbe potuto rubarlo.

56
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
E di certo aveva soldi.

57
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
Quel maglione vale più del mio mutuo.

58
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Ok, abbiamo delle cuffie, una tastiera…

59
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
E un quaderno pieno di roba musicale.

60
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Roba musicale?

61
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Sì, Franklin, roba musicale.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Spartiti, notazioni e composizioni.

63
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Perché un riccone lavora in questa topaia?

64
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Droga? Qui c'è della polvere bianca.
Direi cocaina.

65
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
- Già.
- E cos'abbiamo qui? Adderall.

66
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
C'è un nome sul flacone?

67
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
È rovinato. Non è chiaro.

68
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Ehi, registralo e imbustalo.

69
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
E così, un po' di coca
e una suonatina al pianoforte.

70
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Se la spassava, prima che gli sparassero.

71
00:03:49,521 --> 00:03:53,358
- Te l'ha insegnato Cooper?
- Cooper non è al mio livello.

72
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Ehi,

73
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
qui dice
"proprietà dell'Atlanta City Orchestra".

74
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Oh, no.

75
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
- So chi è.
- Chi?

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti, direttore
dell'Atlanta City Orchestra.

77
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Perché "oh, no"?

78
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Perché ogni vita persa è una tragedia.

79
00:04:14,129 --> 00:04:18,425
- Già. Ma sul serio, perché "oh, no"?
- Sono un patrono delle arti.

80
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Da quando?

81
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Sai, io vado ai concerti.

82
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Perché d'un tratto sei così strano?
Da quando vai ai concerti?

83
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Nella mia vita privata,
di cui non sai niente.

84
00:04:32,731 --> 00:04:37,861
- Dobbiamo andare alla sala concerti?
- Direi di sì. Sì.

85
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Abbiamo due uova,
mezzo peperone e degli spinaci saltati.

86
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Potrei farti un'omelette.

87
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Non ho fame.
Ho appena mangiato il polpettone.

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Ok. Che ne dici di un tè?

89
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Sì, volentieri.

90
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Odio questo pavimento.

91
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Sì, anch'io.

92
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Ok, liberiamoci del pavimento.

93
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Hai un piano o smontiamo e basta?

94
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Sai, è un'ottima domanda.

95
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Faresti un salto dal ferramenta

96
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
- a prendere qualche campione di linoleum?
- Ok.

97
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Andiamo, Betty.

98
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Si va a fare shopping.

99
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Su, su.

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Ne ho abbastanza di te.

101
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
Per quanto orribile sia questo pavimento,

102
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
abbiamo di meglio da fare.

103
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Credi davvero sia saggio lasciare
le ricerche di Adelaide all'FBI?

104
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Non parlare al plurale.

105
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Ok? È tutta colpa tua.

106
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Non dovevano permetterti di procreare.

107
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
Guarda il lato positivo.
Chi è più qualificato di te

108
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
per scovare una pazzoide
ossessionata da James Ulster?

109
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Dai, Will. Da dove iniziamo?

110
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Da sua madre.

111
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Va meglio.

112
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Ho meno flashback.

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Ma è dura.

114
00:07:04,174 --> 00:07:08,303
Non mi sento ancora me stessa.
Sono abituata ad avere il controllo.

115
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
A proteggere chi amo.

116
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Ultimamente ho pensato agli edifici.

117
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Quelli costruiti con una certa elasticità

118
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
resistono ai terremoti.

119
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Mentre quelli rigidi

120
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
sono i primi a crollare.

121
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Devo convincermi

122
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
che imparare a muovermi
con la terra che vacilla sotto di me

123
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
sia l'unico modo per sopravvivere.

124
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Ehi.

125
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
Quello che hai detto
è stato davvero bello.

126
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Grazie, Casey.

127
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
- Hai visto il furgone del tuo ex?
- Un paio di volte.

128
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
È ancora in fondo all'isolato?

129
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
A 90 metri esatti.

130
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Se si avvicina, chiamami.

131
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Lo arresterò
per violazione dell'ordine restrittivo.

132
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Caspita. Non scherzavi
quando dicevi di essere protettiva.

133
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Mi piace.

134
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
E a me piace vederti viva.

135
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Ti va di venire a cena da me stasera?

136
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Porto il vino.

137
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Ehi, ragazzi. Hanno coinvolto il GBI.

138
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Pare che Ronaldo Benetti
fosse un pezzo grosso.

139
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Oh, sì, Franklin è un suo grande fan.

140
00:08:48,361 --> 00:08:52,574
Mi nasconde qualcosa.
Si è persino sbiancato i denti in auto.

141
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Che ne è stato del codice tra partner?

142
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Hai qualche novità?

143
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Sì, ho parlato con Pete.

144
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
È morto per lo sparo, ma sentite questa:
aveva lividi post mortem.

145
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Gli hanno sparato e poi l'hanno pestato?

146
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Lo odiavano proprio.

147
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
- Dovremmo interrogarli tutti.
- Già.

148
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Io penso al trombettista.

149
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Non può interrogarmi qualcun altro?

150
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
Sono già sconvolto per l'omicidio,

151
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
ci mancavi tu.

152
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
È solo lavoro, Leon.

153
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Prendi farmaci su ricetta?

154
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Sai che è così. Che c'entra?

155
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
C'era un flacone di Adderall
sulla scena del crimine,

156
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
e le lettere sull'etichetta
sembrano corrispondere al tuo nome.

157
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Ok, senti,
Ronaldo era davvero sotto pressione.

158
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Era indietro col lavoro,

159
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
così mi ha chiesto qualche pillola

160
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
e io gliel'ho data.

161
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Che tipo di pressione?

162
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Abbiamo un grande concerto in programma.

163
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Suoneremo una composizione di Ronaldo.

164
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Era anche compositore?

165
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Ne parlava spesso.

166
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Questa è la prima che ha completato.

167
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Ci ha messo un'eternità a mostrarcela.

168
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Si comportava in modo sempre più strano.

169
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Iniziavamo a preoccuparci,
soprattutto Claudia.

170
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
- Chi è Claudia?
- La direttrice esecutiva.

171
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Claudia temeva
che non avremmo avuto niente da suonare

172
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
e che avremmo dovuto annullare tutto.

173
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Ma poi, alla fine,
dopo essere scomparso per 24 ore,

174
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
Ronaldo è riapparso ieri,
dicendo di averla completata.

175
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
Ed è geniale, accidenti.

176
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Quanto ci vorrà?

177
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, tesoro, lascia lavorare i detective.

178
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
Tom, cerchi sempre di controllarmi. Sta…
Mi serve una sigaretta.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
- Va bene.
- Grazie.

180
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippa, ci esibiamo ancora o no?

181
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Io non lo so.

182
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
- Il tuo assolo è pronto?
- Sì, certo.

183
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Ma gli ottoni fanno pena.

184
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Canticchia la melodia di Ronaldo
mentre si addormenta.

185
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Ma chi la condurrà, Tom?

186
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Sono costernato. Siamo entrambi sconvolti.

187
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
- Vieni o no?
- Sì.

188
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Dov'eri ieri sera, Leon?

189
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Rispondi. Sei un sospettato.

190
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Sono un sospettato?

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Hai dato della droga
a un uomo che è morto.

192
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
- Era Adderall.
- È illegale.

193
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Andiamo, Franklin. Tu mi conosci.

194
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Sai, credevo di sì.

195
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
- Mi stai punendo?
- Dammi solo un alibi.

196
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
- Ho passato la notte dal mio ragazzo.
- Il tuo ragazzo?

197
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
C'è una telecamera nell'atrio.
Puoi controllare.

198
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
E ora fammi la vera domanda.

199
00:11:33,026 --> 00:11:36,404
In effetti, sono curioso.
Quattro mesi felici insieme:

200
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
io avevo un cassetto da te,
tu avevi uno spazzolino da me.

201
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Perché mi hai ghostato?

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
"Non sei divertente."

203
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
- Ha detto questo?
- L'ho fatto ridere.

204
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Non ricordo quando,

205
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
- ma so di averlo fatto.
- Pippa!

206
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

207
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
- Dov'è Pippa?
- Claudia, ciao.

208
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Hai saputo? Come stai?

209
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Sì, è orribile. Ho chiamato gli psicologi.

210
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Potete usufruirne tutti,
ma non lasciate l'edificio.

211
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Abbiamo le prove.

212
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Non annulliamo il concerto?

213
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Assolutamente no.

214
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Mi scusi. Perché no?

215
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Ronaldo non vorrebbe questo.

216
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Glielo dobbiamo. È la sua opera magna.

217
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, ci serve un direttore.

218
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Te la senti?

219
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Sì.

220
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Bene. Informa gli altri.

221
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Salve, scusate.

222
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, direttrice esecutiva.
Come posso aiutarvi?

223
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Dobbiamo vedere l'ufficio di Ronaldo.

224
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
- Prego.
- Grazie.

225
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Pare che Ronaldo fosse strano, di recente.

226
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Ci conoscevamo da 25 anni,
fin dai tempi del conservatorio.

227
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Non l'avevo mai visto così.

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
Era questa composizione.

229
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Gli avevo detto
che era già un grande direttore.

230
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Non serviva che componesse,
ma non mi ascoltava.

231
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Esigeva troppo da se stesso.

232
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Come mai si era ridotto
all'ultimo momento?

233
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Insisteva che il suo debutto
fosse il nostro evento di punta.

234
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
Ha rinegoziato il suo contratto su questo.

235
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
Ma poi, una volta firmato,

236
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
è venuto fuori
che non l'aveva ancora scritta.

237
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Per questo non voleva mostrarla a Pippa.

238
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
L'attesa mi stava uccidendo.

239
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Ieri, però, Ronaldo si è presentato
con un brano da camera completo,

240
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
all'altezza di ogni aspettativa.

241
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Era straordinario.

242
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Aveva problemi con qualcuno?

243
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Era un gran rompipalle,
ma era il nostro maestro.

244
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Tutti lo adoravano.

245
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Sì, lo capisco. Anch'io suono un po'.

246
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Sul serio? Ogni volta?

247
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Non lo faccia. La prego, non lo faccia.

248
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Che strano.

249
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
VA' ALL'INFERNO

250
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Direi che qualcuno non adorava Ronaldo.

251
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Per niente.

252
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Ho già detto all'FBI
che non so dove sia Adelaide.

253
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Certo.

254
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Ma se le venisse in mente qualcos'altro,

255
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
qualsiasi cosa
che possa aiutarci a trovarla,

256
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
gliene saremmo grati.

257
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
C'è sempre stato qualcosa di strano
in quella ragazza.

258
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Tale padre, tale figlia.
Non dovevo rinnegarla.

259
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
A proposito,
le lettere che mi ha mandato Adelaide

260
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
le ho rispedite indietro senza aprirle.

261
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Forse sono qui da qualche parte.

262
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Ho cercato di mettere Adelaide
sulla retta via.

263
00:14:54,227 --> 00:15:00,858
Ma per quanto la tenessi nell'armadio,

264
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
non cambiava niente.

265
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
L'armadio?

266
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Era il luogo preposto al castigo.

267
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Dovevo mandarcela
quando si comportava male.

268
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
- Che mammina cattiva.
- …disciplinare i propri figli.

269
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Non so perché ho fatto sesso con lei.

270
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Sig.ra Trevens,
potrei avere un bicchiere d'acqua?

271
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Grazie.

272
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Questo sì che è perverso.

273
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Persino per me.

274
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Era solo una bambina.

275
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Dovrei arrestarla per abuso minorile.

276
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
No, concentrati e controlla lì dentro.

277
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
Prigione Statale

278
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
RISPEDIRE AL MITTENTE

279
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Non c'è di che.

280
00:16:23,482 --> 00:16:26,527
Sta' zitto. Tu sei me.
Smetti di prenderti i meriti.

281
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Questa sei tu che entri
nell'ufficio di Ronaldo tre giorni fa.

282
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Sappiamo che hai distrutto
il suo pianoforte.

283
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
È ridotto male. Dovevi proprio odiarlo.

284
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Sei vicedirettrice d'orchestra
da quanto, sei anni?

285
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
È molto tempo per restare nell'ombra.

286
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Non è facile guardare qualcun altro
vivere il tuo sogno.

287
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Il rancore è comprensibile.

288
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
A volte è più facile che ammettere
di non avere la stoffa.

289
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Ce l'ho eccome.

290
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Ho la passione, la concentrazione
e la dedizione.

291
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Ha provato a spezzarmi, ma eccomi qui.

292
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Sì, eccoti qui, al centro della serata
più importante dell'orchestra.

293
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Cosa? No.

294
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Hai quello che volevi.

295
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Ok, sì, ho distrutto il pianoforte,
ma non l'ho ucciso.

296
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Di sicuro hai ucciso il pianoforte.

297
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Cos'ha fatto Ronaldo
per farti arrabbiare così?

298
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Sminuiva il mio abbigliamento,
il mio talento e la mia preparazione.

299
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Mi diceva
che non sarei mai diventata direttrice

300
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
e mi negava le referenze.

301
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Sapeva del pianoforte, comunque.

302
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Quando l'ha visto, è rimasto colpito.

303
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Ha detto che era ora
che mostrassi i denti.

304
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Giuro che non l'ho ucciso io.

305
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Volevo guadagnarmelo quel posto.

306
00:17:51,737 --> 00:17:56,909
Hai idea del perché Ronaldo fosse sparito
il giorno prima di consegnare il brano?

307
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
So solo che, quando gli ho chiesto
come fosse riuscito a completarlo,

308
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
mi ha risposto
che aveva trovato la sua musa.

309
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Sai a chi si riferiva?

310
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
No. Pensavo volesse dire
che aveva fatto sesso.

311
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Era più arrapato di un coniglio.

312
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Ehi, hanno trovato l'auto di Ronaldo.

313
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
La portano al deposito. Andiamo.

314
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Ehi.

315
00:18:36,866 --> 00:18:40,453
Sì, immaginavo che lavorassi.
Ho portato del cibo cinese.

316
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
- Dov'è Seth?
- Beve birra analcolica

317
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
e guarda un documentario su Dunkirk.

318
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Ciao, tesoro. Mi sei mancata. Vieni qui.

319
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Aiutami a portare il cibo a tavola. Ti va?

320
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Cos'hai trovato?

321
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Le lettere che Adelaide
ha spedito a Ulster.

322
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Vuoi leggermele
davanti agli involtini primavera?

323
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
La serata perfetta.

324
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Che hai fatto in cucina?

325
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Non è niente. Non preoccuparti.

326
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"È stupida e non mi ascolta mai.
La odio. La odio.

327
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Vorrei che non l'avessi mai conosciuta.
Ti prego, mostrami come ucciderla.

328
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Farò qualsiasi cosa.
Tua figlia, Adelaide."

329
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
E tu hai flirtato con questa donna?

330
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Eravamo nella giungla.

331
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Faceva molto caldo
e avevo abbassato la guardia.

332
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Sono molto fragile, ultimamente.

333
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Adelaide non aveva speranze.

334
00:19:41,764 --> 00:19:43,099
Madre violenta, nessun amico.

335
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
È la nostra storia, praticamente.

336
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Ma noi potevamo contare l'uno sull'altra.

337
00:19:54,652 --> 00:19:59,115
- Hai cambiato pettinatura.
- Sì. Controllo ciò che posso.

338
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Mi piace.

339
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Non c'è da stupirsi
che Adelaide abbia creato una rete

340
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
con altri emarginati come lei.

341
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Quella rete è la via migliore
per arrivare ad Antonio. Deve esserlo.

342
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Devo interrogare Jeb Oswald.

343
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
- Consigli?
- Non riuscirai a spaventarlo.

344
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Con lui la logica non attacca.

345
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
L'unico con cui vuole parlare
è James Ulster.

346
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Forse si può fare.

347
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Non capisco…
Aspetta, giù le mani dai piatti.

348
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Non sai proprio rilassarti, eh?

349
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Lascia che mi prenda cura di te
per una volta. Vai.

350
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Ok, ok. Che prepotente.

351
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Senti chi parla.

352
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Non hai tutti i torti.

353
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
L'ho scattata quando avevo 18 anni.

354
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Non avevo niente di meglio da fare
che avventurarmi su una strada sterrata.

355
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Dopo quella, mi sentivo una fotografa.

356
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
A chi lo dici!

357
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
È successo anche a me,
dopo un corso di ceramica.

358
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Ho sempre detto che ci sarei tornata,
ma poi ho conosciuto Dallas e…

359
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
sai com'è.

360
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Senti, con tutto quello che stai passando…

361
00:21:26,869 --> 00:21:31,749
Ok, smettila di preoccuparti per me
e inizia a pensare a quello che vuoi tu.

362
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Vuoi questo?

363
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
E questo?

364
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Era una bottiglia di birra
o la caffettiera?

365
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
La caffettiera.

366
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Sei davvero coraggiosa, Casey.

367
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Anche tu.

368
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Lascia perdere, Amanda.
La fa sempre franca.

369
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Spero di essere qui per un buon motivo.

370
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Siediti.

371
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
Che cosa ci faccio qui?

372
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Ieri sera hai rotto la finestra
della tua ex moglie.

373
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
È vandalismo, persecuzione
e una violazione dell'ordine restrittivo.

374
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Non ero neanche vicino a quella stronza.

375
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Parcheggi nella via di Casey,
cerci di intimidirla.

376
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Parcheggio dove mi pare.

377
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
So cosa lei hai fatto passare.

378
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Conosco ogni livido e ogni cicatrice.

379
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Ma ora è finita. Devi lasciarla in pace.

380
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Non ha prove, dico bene?

381
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Direi che è lei
che cerca di intimidire me.

382
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
E io non mi lascio intimidire.

383
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
L'interrogatorio è finito.

384
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Ho conosciuto una miriade di tipi come te.

385
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Uomini che pensano di essere intoccabili.

386
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Pensi di poter fare del male
a chi vuoi e farla franca.

387
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Beh, non stavolta.

388
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Cavolo, Faith, quest'auto è incasinata
quasi quanto la tua.

389
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
- Cos'avete voi tipi creativi?
- È caos organizzato.

390
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Sai, il fatto è…

391
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Non vorrei sembrare sulla difensiva,

392
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
ma sono molto più divertente di Leon.

393
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Sì, fai ridere. È la tua specialità.

394
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Che significa?

395
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
È così che vuoi essere percepito.

396
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Non mi trovi divertente?
Faith, sono divertente?

397
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
- Non sei non divertente.
- Sei buffo.

398
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
- È bello averti attorno.
- Non è lo stesso.

399
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Pensi che Faith sia più divertente di me?

400
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon mente perché ha paura
di dirti la verità.

401
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, questo ha senso.

402
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Non è che io non sia divertente,
è che Leon è un codardo.

403
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
- Trovato niente?
- Sì.

404
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
La ricevuta di un fast food
di tre giorni fa,

405
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
quando Ronaldo sarebbe scomparso.

406
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Era a Cleveland, Ohio.

407
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
E qualcuno riconosce questo rossetto?

408
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
C'erano le tue sigarette
nell'auto di Ronaldo.

409
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Penso che aveste una relazione.

410
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, eri tu la sua musa?

411
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Scusate, è di questo che si tratta?

412
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
Ho un assolo da provare.

413
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
Cos'è successo? L'hai lasciato?

414
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Voleva dirlo a tuo marito e l'hai ucciso?

415
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
È assurdo. Basta, per favore.
Certo che eravamo intimi.

416
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
In modo profondo, appassionato e febbrile.

417
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Ma non era una relazione.
Io e Tom abbiamo un accordo:

418
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
andiamo a letto con chi vogliamo,
a patto di non innamorarci.

419
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
E credetemi, non mi innamoro mai.

420
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Ma non con Ronaldo.

421
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Eravamo d'accordo.
Era sulla lista off limits.

422
00:25:56,472 --> 00:26:01,351
Non ho mai approvato alcuna lista.
Tu l'hai proposto e io non ti ho risposto.

423
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Puoi… Che importanza ha? Ormai è morto.

424
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
- Tom…
- Ehi, amico.

425
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Vacci piano, ok?

426
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Non fare l'isterico. È volgare.

427
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Scusate, che succede?

428
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, attento alle mani.
Stasera devi esibirti.

429
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Sai perché Ronaldo
potrebbe essere stato in Ohio?

430
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Uno scontrino lo colloca lì
il giorno prima dell'omicidio.

431
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
No, non ne ho idea.

432
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Il nostro rapporto
non si basava sul dialogo.

433
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Di male in peggio.

434
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
- Credo di essermelo rotto.
- È tutto ok.

435
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
In fondo, non suoni il contrabbasso
con i piedi. Forza.

436
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Vuoi che venga?

437
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Hai già dato su quel fronte.

438
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, c'è altro che vuoi dirci?

439
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Non so cosa ci facesse in Ohio,
ma è un bene che ci sia andato.

440
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
- Perché dici così?
- Prima di sparire,

441
00:26:51,318 --> 00:26:54,363
mi aveva fatto sentire un'anteprima
ed era atroce.

442
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Sarebbe stata un'umiliazione.

443
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Che cos'ha fatto in quei due giorni?

444
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Non lo so. Non l'ha detto.

445
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
So solo che ora
ho un assolo di violino magistrale.

446
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Sarà…

447
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Sarà una svolta per la mia carriera.

448
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
Dovreste venire tutti,
se trovate i biglietti.

449
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Io non ne ho più.
E ora, se volete scusarmi,

450
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
vorrei andare a esercitarmi, perciò…

451
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Non so tu, Faith,

452
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
ma penso sia ora
che Franklin esca con qualcuno.

453
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Assolutamente no.

454
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Era la composizione di Ronaldo?

455
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
Fino a due giorni fa, sì.

456
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila aveva ragione. È davvero…

457
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
dilettantesca.

458
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
Non capisco

459
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
perché Ronaldo abbia consegnato questa.

460
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
- Si somigliano almeno un po'?
- No, per niente.

461
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Sembra composta da un'altra persona.

462
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Forse l'ha rubata
ed è stato ucciso per questo.

463
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Mai sottovalutare l'impudenza
di un maschio etero

464
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
dall'ego smisurato e dalla folta chioma.

465
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Oh, no, no, no.
Non dirmi che questo ti fa ridere.

466
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Ora mi trovi divertente?

467
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Dimmi la verità.

468
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Non voglio figli.

469
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
- Lo so.
- Amo la mia vita. La mia libertà.

470
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Non li voglio.
- Avevo detto

471
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
- che mi stava bene.
- Ma mentivi.

472
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
A me o a te stesso, ok?

473
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Credevo che pensassi
di potermi convincere,

474
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
ma non sarebbe successo.

475
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
- Ti avevo detto…
- Benjamin.

476
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Non dovevo confidarti il mio primo nome.

477
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Sii sincero, Benjamin Franklin.

478
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
- Ci siamo.
- Li vuoi. È così. E va bene.

479
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Ma che Dio ci aiuti:

480
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
a ogni brunch,
se c'erano bambini nelle vicinanze,

481
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
non avevi occhi che per loro.

482
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Sarà capitato una volta.

483
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Va bene.

484
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Non avrei dovuto ghostarti.

485
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Non posso credere di averlo fatto.
È stato davvero…

486
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
immaturo.

487
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Permettimi di rimediare.

488
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Vieni al concerto stasera?
Ho un biglietto per te.

489
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
- Davvero?
- Sì. Il miglior posto della sala.

490
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
- Caspita.
- Mi piacerebbe molto averti lì.

491
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Potremmo restare amici.

492
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Ok.

493
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Ok.

494
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
Sei tu. Will Trent.

495
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
L'uomo che ha catturato James Ulster.

496
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
- Questo è opera tua, non è vero?
- Sì.

497
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Dici di essere un allievo di James Ulster.

498
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Sono più che un allievo, sono un accolito.

499
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
E tu pensi
che il tuo lavoro celebri James Ulster?

500
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Sai cosa vedo quando guardo questo, eh?

501
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Un'imitazione scadente.

502
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Questo è un lavoro che va assaporato.

503
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Tutto ciò che vedo qui è paura,

504
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
esitazione, mancanza di disciplina.

505
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
- Che succede?
- È una valutazione.

506
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Con tanto di voto.

507
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Vediamo un po'.

508
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
C meno.

509
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
E sono stato generoso.

510
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Non c'è anima.

511
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Già.

512
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Almeno ti è piaciuto?

513
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Hai provato un brivido?
Hai avuto un'erezione?

514
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
No, no, no. Io non credo. No.

515
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Penso che avessi paura.

516
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
Temevo che mi beccassero.

517
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
L'avevo capito.

518
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Quando fai un lavoro a nome mio,

519
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
dev'essere degno.

520
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Ora parlo attraverso Will Trent.

521
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
È quanto di più vicino ho a un figlio.

522
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
- Ma lei ha detto…
- Oh, mia figlia.

523
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Non è nessuno.

524
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Tu…

525
00:31:20,754 --> 00:31:26,176
Sei stato ingannato. Non le avrai dato
il numero di previdenza sociale, spero.

526
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Non capisco.

527
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Beh, è chiaro come il sole,
lurido sempliciotto.

528
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Sta' dritto quando parli con me.

529
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Quella stronza sta infangando
il mio nome e la mia fama,

530
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
e noi fermeremo la sua blasfemia.

531
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
O potrei starmene qui

532
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
a strapparti le unghie una a una,
finché non torni in te.

533
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Nessuno mi fermerà.
Insomma, qui mi adorano.

534
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Non ne hanno mai abbastanza di Will Trent.

535
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Inizi a capire…

536
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
perché ho scelto lui come tramite?

537
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Come posso aiutarla, sig. Ulster?

538
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Dimmi.

539
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
Che cos'ha in mente Adelaide,

540
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
di preciso?

541
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Non lo so. Non parla con me.

542
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Ah, no?

543
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Ricevo istruzioni da qualcun altro.

544
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Lo chiamano il Comandante.

545
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
E come parlo con il Comandante?

546
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Daranno ascolto solo
se lo sentiranno direttamente da me.

547
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Beh, allora,

548
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
organizza un incontro.

549
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Sì.

550
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Cavolo.

551
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
Questo è molto sexy.

552
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
- Ora tocca a te.
- Ok.

553
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Ok.

554
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Se alzi la pistola,
devi essere pronta a usarla.

555
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
- Mira sempre al centro.
- Ok.

556
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
- Ok. Piedi.
- Piedi.

557
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
- Spalle.
- Spalle.

558
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Ok. Respira,

559
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
visualizza e spara.

560
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
- Oh, mio Dio.
- Brava. Ce l'hai fatta.

561
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Vedrò di procurarmene una.

562
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Beh, facciamolo adesso.

563
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Senti, Casey,
ho un brutto presentimento su Dallas.

564
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
- Ti serve protezione.
- Già.

565
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Voglio fare qualche ricerca prima,
ma la prenderò.

566
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Prendi la mia.

567
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
Ma ti serve per il lavoro.

568
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
No. Questa è la mia pistola personale.

569
00:34:01,998 --> 00:34:07,212
Hai già dimostrato di saperla usare.
Tienila finché non ne avrai una tua.

570
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Mettila al sicuro.

571
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Grazie, Amanda.

572
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Sei nel mio ufficio.

573
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Sì, ho un calo di zuccheri.

574
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Ma qui mi piace.
È tranquillo, ottimi snack.

575
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Sì, ok, ma non abituarti troppo.
Con chi sei al telefono?

576
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Sono in linea con l'archivio
del conservatorio di Ronaldo.

577
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Il fast food in cui è stato
è a soli 30 km da lì.

578
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Era nei filmati del campus.

579
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
- Bene.
- Salve. Sì

580
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Ah, davvero?

581
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo ha consultato una tesi
di 25 anni fa.

582
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Mi scusi.

583
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Sono al concerto. Che c'è?

584
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ronaldo ha rubato
la composizione a Claudia.

585
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Cosa?

586
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Dopo la prima prova,

587
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
lei avrà capito tutto, l'ha affrontato

588
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
e quando lui ha negato, lei lo ha ucciso.

589
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Cavolo, è seduta accanto a me.

590
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Bene. Tienila d'occhio.
Arriviamo con i rinforzi.

591
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Ricevuto.

592
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudia!

593
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia. Vieni fuori.

594
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Suonano proprio sopra di noi.

595
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia, ti vedo.

596
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, sei in arresto
per l'omicidio di Ronaldo Benetti.

597
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Silenzio. Questa è la parte migliore.

598
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Venticinque anni fa,
mostrai questo brano a Ronaldo

599
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
e lui mi convinse che non era buono.

600
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Ero così giovane e insicura.

601
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Gli credetti.

602
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Ma ora lo sento.

603
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Ero brava.

604
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Sì.

605
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Lo eri.

606
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
La prego, mi lasci ascoltare
fino alla fine.

607
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Poi prometto di seguirla.

608
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Forza. Dobbiamo andare.

609
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
Leon aveva ragione. Lo voglio davvero.

610
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Un marito, un figlio, tutto il pacchetto.

611
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Sì, è davvero fantastico.

612
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Già.

613
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
- Posso aiutarti?
- Jeb dice che Ulster parla tramite te.

614
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
È vero.

615
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Tu sei il Comandante.

616
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Adelaide deve fidarsi di te.

617
00:40:21,836 --> 00:40:26,132
Ci capiamo. Mi ha aiutato
a capire cos'è la vera libertà.

618
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Uccidere?

619
00:40:28,760 --> 00:40:32,805
- Fare del male a persone innocenti?
- Nessuno è innocente.

620
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
So cosa significa essere arrabbiati.

621
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Ci sono giorni,
più di quanti mi piaccia ammettere,

622
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
in cui mi sento consumato dalla rabbia.

623
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Ma uccidere non ti fa sentire
né libero né potente,

624
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
a prescindere da chi sia la vittima
o dal perché.

625
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Ti divora l'anima.

626
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Come ti chiami?

627
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Ehi.

628
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Se sai dov'è Antonio Morales,
devi dirmelo subito.

629
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Non lasciare
che Adelaide ti cacci in altri guai.

630
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Sì, mi aveva detto
che avresti provato a salvarmi.

631
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
- Che cos'è?
- Ci faremo vivi.

632
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Se mi seguirai, glielo riferirò.

633
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
E in quel caso,

634
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
non so cosa potrebbe fare ad Antonio.

635
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
A presto.

636
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
- Casey.
- Amanda, è qui!

637
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
- Chi? Dallas?
- È in casa!

638
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Prendi la pistola. Sai come usarla.

639
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Torna qui, stronza! Ti ammazzo.

640
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Mando la polizia. Tieni duro.

641
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
No, no!

642
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

643
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Sottotitoli: Claudia Podda