1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Odáig jutottam, hogy azt sem tudtam,
kit látok a tükörben.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Gina talált egy segítő csoportot,
az mentett meg.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Ennek az italnak a legjobb része,
hogy jár hozzá egy vicces esernyő.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
- Antonio!
- Megnézem hátul.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Eltűnt.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
- James Ulster két hónapja halott.
- Azt csak hiszi.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Kaptam egy levelet. Így kommunikált velem.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Mindannyiunkkal így kommunikál.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Ha semmi közöm azokhoz a levelekhez…

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Akkor van valaki más, aki tud Antonióról,
az anyámról, mindenről.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
- Hol a bácsikám?
- Sosem tudod meg.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Hol van?

15
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Mi történt?

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Pókok. Méreg.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Hé! Will, ne hagyj itt! Jön a segítség.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Tarts ki, Will

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang!

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Hát felébredtél. Hogy érzed magad?

21
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Furán. Szédülök.

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Igen, kaptál antiszérumot a pókcsípésekre,

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
és nyugtatót,
mert eléggé magadon kívül voltál.

24
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Ki akartad tépni az infúziót,
hogy elmenj megkeresni Antoniót.

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Mit tudunk?

26
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
Adelaide-et Brazíliában látták.

27
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Nem tudjuk, vele van-e.

28
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
Az FBI egy egész csapatot állított rá,
és teszik, amit az FBI általában.

29
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Muszáj… Mennem kell…
Valahogy segítenem kell.

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
- Hé!
- Ki tudsz vinni?

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Will, öt másodperce ébredtél fel.

32
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Majdnem meghaltál,
szánnál egy kis időt a felépülésre,

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
mielőtt megint kicsinálod magad?

34
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
- Ő a családom, Ang.
- Tudom.

35
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Tudom. És szólnak,
amint megtudnak valamit.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Meg fogják találni.

37
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Itt aludtál?

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Hát persze.

39
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
A családom vagy.

40
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Szólok valakinek, hogy oldozzon el.
Biztos éhes vagy.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Megkérem Seth-et,
hozasson neked finom fasírtot.

42
00:02:27,439 --> 00:02:30,817
- Létezik olyan?
- Hidd el, van annál rosszabb is.

43
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Szóval maga talált rá?

44
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Igen, reggel tárva-nyitva volt az ajtó,
és ott volt, ahogy beléptem.

45
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Most suvickolhatok utána.

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Igen, macerásnak hangzik.

47
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Tudja a nevét?

48
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
Nem, készpénzzel fizetett.

49
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Elkérte a személyijét?

50
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Ez olyan helynek tűnik, ahol elkérik?

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Nem találom a tárcáját.

52
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
Tárva-nyitva az ajtó.

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Bárki ellophatta az eset után.

54
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
És láthatóan volt pénze.

55
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
A pulcsija többe fáj, mint a jelzálogom.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Oké, fülhallgató, szinti.

57
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Ez a füzet tele van zenei cuccokkal.

58
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Zenei cuccok?

59
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Igen, Franklin, zenei cuccok.

60
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Kották, hangjegyek, zeneszerzés.

61
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Miért dolgozik egy patkánylyukban?

62
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Talán drogozott.
Ez a fehér por lehet, hogy kokó.

63
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
- Ja.
- És ez itt mi? Adderall.

64
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
- Van rajta név?
- A címke szakadt. Kivehetetlen.

65
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Vedd nyilvántartásba, és zacskózd be!

66
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Felszív egy csíkot,
aztán püföli kicsit a billentyűket.

67
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Jó kis este volt, míg le nem lőtték.

68
00:03:49,521 --> 00:03:53,358
- Ezt Cooper tanította?
- Cooper sehol sincs az én tudásomhoz.

69
00:03:54,860 --> 00:03:59,030
Hé, a szintin az áll, hogy az
„Atlantai Szimfonikus Zenekar tulajdona”.

70
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Jaj, ne!

71
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
- Tudom, ki ez.
- Ki?

72
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti,
a Szimfonikus Zenekar karmestere.

73
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Hogyhogy „jaj, ne”?

74
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Valaki meghalt,
és minden elvesztett élet tragédia.

75
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
Ja. De most komolyan, miért sajnálkoztál?

76
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Zenepártoló vagyok.

77
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Mióta?

78
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Járok hangversenyekre.

79
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Miért viselkedsz ilyen furán?
Mióta jársz hangversenyekre?

80
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Mióta van magánéletem,
amiről semmit sem tudsz.

81
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
Irány a hangversenyterem?

82
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Úgy tűnik, igen. Ja.

83
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Van két tojás, egy fél paprika
és egy kis fonnyadt spenót.

84
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Összeüthetek egy omlettet.

85
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Nem vagyok éhes.

86
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Most ettem fasírtot.

87
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Oké. Teát kérsz?

88
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Igen, persze.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Utálom ezt a padlót.

90
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Igen, én is.

91
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Oké, szabaduljunk meg a padlótól!

92
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Terved is van, vagy csak rombolunk?

93
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Tudod, ez jó kérdés.

94
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Menj el a barkácsboltba,

95
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
- és hozz pár linóleummintát!
- Oké.

96
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Gyere, Betty!

97
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Menjünk vásárolni!

98
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Jól van, semmi baj.

99
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Úgy elegem van belőled.

100
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
Bármilyen borzalmas is ez a padló, máshol
jobban megtérülnének az erőfeszítéseink.

101
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Szerinted tényleg bölcs dolog
az FBI-ra bízni Adelaide megkeresését?

102
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Ne beszélj többes számban!

103
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Jó? Az egész a te hibád.

104
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Nem hiszem el,
hogy engedték, hogy szaporodj.

105
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
Nézd a jó oldalát!
Ki lenne alkalmasabb nálad,

106
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
hogy felkutasson
egy őrült James Ulster-mániákust?

107
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Gyerünk, Will! Hol kezdjük?

108
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Az anyjánál.

109
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Jobban vagyok.

110
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Kevesebb emlék tör rám.

111
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
De nehéz.

112
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Még nem vagyok önmagam.

113
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Megszoktam, hogy én irányítok.

114
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Én vagyok a szeretteim védelmezője.

115
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Újabban sokat gondolkodtam az épületeken.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Amelyeknek a szerkezete
rugalmasra lett építve,

117
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
azok kibírják a földrengéseket.

118
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
De amelyek merevek,

119
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
azok egyszerűen összeomlanak.

120
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Szentül hiszem,

121
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
hogy csak úgy élhetek túl,
ha valahogy együtt mozdulok a talajjal,

122
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
ami ki akar csúszni alólam.

123
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Szia!

124
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
Nagyon tetszett, amit mondtál.

125
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Köszönöm, Casey.

126
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
- Láttad az exed kocsiját a héten?
- Párszor.

127
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Még mindig az utca végén parkol?

128
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Centire pontosan 100 méterre.

129
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Ha közelebb merészkedik, hívj!

130
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Elkapom a távoltartási végzés
megszegéséért.

131
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Hű! Nem vicceltél,
tényleg mindenkinek a védelmére kelsz.

132
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Ez tetszik.

133
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Nekem meg, hogy életben látlak.

134
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Van kedved ma nálam vacsorázni?

135
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Hozok bort.

136
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Sziasztok! A GBI-t is bevonták az ügybe.

137
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Úgy tűnik, Ronaldo Benetti nagykutya.

138
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Igen, Franklin nagy rajongója.

139
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Valami nem stimmel. De nem avat be.

140
00:08:50,655 --> 00:08:54,451
- Idefelé fogfehérítő csíkot használt.
- Fütyülsz a partnerkódexre?

141
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Van valami új infód?

142
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Igen, beszéltem Pete-tel,
mielőtt eljöttem.

143
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Golyó végzett vele, de ezt kapjátok ki!
Sérülések érték a halála után.

144
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Tehát a tettes lelőtte, aztán megverte?

145
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Nagyon utálhatta.

146
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
- Kérdezzük ki mindannyiójukat!
- Jó.

147
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Enyém a trombitás.

148
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Nem tudna valaki más kikérdezni?

149
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
Nem elég, hogy Ronaldót megölték,
még te is megjelensz.

150
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Ez csak munka, Leon.

151
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Szedsz vényköteles szert?

152
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Tudod, hogy igen. Miért fontos?

153
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Mert Adderallt találtunk a tetthelyen,

154
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
és a betűk az üvegcse címkéjén
egyeznek a neveddel.

155
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Figyelj, Ronaldóra
hatalmas nyomás nehezedett.

156
00:09:44,209 --> 00:09:48,046
Nehezen haladt a munkájával, és megkért,
hogy adjak neki a gyógyszeremből.

157
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Adtam neki pár tablettát.

158
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Milyen nyomás?

159
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Nagy koncertünk lesz.

160
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Ronaldo eredeti szerzeményét adjuk elő.

161
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Zeneszerző is volt?

162
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Sokat beszélt róla.

163
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Ez az első, amit be is fejezett.

164
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
De egy örökkévalóság volt,
mire megmutatta.

165
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Egyre kiszámíthatatlanabbul viselkedett.

166
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Mindenki kezdett kikészülni,
főleg Claudia.

167
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
- Ki az a Claudia?
- A szimfonikus zenekar igazgatója.

168
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Claudia aggódott,
hogy nem lesz mit előadnunk,

169
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
és le kell fújnunk az egészet.

170
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
De végül, miután eltűnt vagy 24 órára,

171
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
Ronaldo tegnap megjelent,
és azt mondta, elkészült.

172
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
És ez bosszantóan zseniális.

173
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Meddig fog ez tartani?

174
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, drágám,
hagyjuk dolgozni a nyomozókat!

175
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Tom, mindig irányítani próbálsz. Csak…

176
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Rá kell gyújtanom.

177
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
- Csak nyugodtan.
- Köszönöm.

178
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippa, lesz ebből koncert, vagy sem?

179
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Nem tudom.

180
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
- Kész a szólód?
- Persze, kész.

181
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
A fúvósok viszont… őskáosz.

182
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Ronaldo felemelő melódiáját dudorássza
lefekvés után mellettem.

183
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
De ki lesz a karmester, Tom?

184
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Sajnálom.
Mindketten elég zaklatottak vagyunk.

185
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
- Jössz?
- Igen.

186
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Hol voltál tegnap este, Leon?

187
00:11:06,291 --> 00:11:08,960
- Válaszolnod kell. Gyanúsított vagy.
- Én?

188
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Nem segít,
hogy drogot adtál egy halottnak.

189
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
- Adderallt.
- Az tudatmódosító.

190
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Komolyan, Franklin, hisz ismersz.

191
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Azt hittem, igen.

192
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
- Légy őszinte! Büntetsz?
- Csak adj egy alibit!

193
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
- A barátomnál voltam egész éjjel.
- A barátodnál.

194
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Van egy kamera az előtérben,
azon megnézheted.

195
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Ki vele, mit akarsz tudni valójában?

196
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Csak kíváncsi vagyok.

197
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Négy hónapig jártunk.

198
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Nekem volt egy fiókom nálad,
neked meg egy fogkeféd nálam.

199
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Miért ghostingoltál?

200
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
„Nem vagy vicces.”

201
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
- Ezt mondta?
- Tuti megnevettettem.

202
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Most nem jut eszembe egy alkalom sem,

203
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
- de tudom, hogy volt.
- Pippa!

204
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

205
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
- Hol van Pippa?
- Szia, Claudia!

206
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Hallottad? Hogy viseled?

207
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Igen, szörnyű.
Úton vannak a gyásztanácsadók.

208
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Akinek szükséges, igénybe veheti,
de ne hagyjátok el az épületet!

209
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Próbálnunk kell.

210
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Nem mondjuk le a koncertet?

211
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Dehogyis.

212
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Elnézést! Miért nem?

213
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Ronaldo nem ezt akarná.

214
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Előadjuk a magnum opusát.
Ennyivel tartozunk.

215
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, kell egy karmester.

216
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Menni fog?

217
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Igen.

218
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Jó. Mondd el mindenkinek!

219
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Jó napot! Elnézést!

220
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, ügyvezető igazgató.
Miben segíthetek?

221
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Szeretnénk látni Ronaldo irodáját.

222
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
- Erre!
- Köszönjük.

223
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Úgy hallottuk,
Ronaldo újabban furcsán viselkedett.

224
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Huszonöt éve ismerem Ronaldót.
Zeneiskolás korunk óta.

225
00:12:55,608 --> 00:12:58,486
Még sosem láttam ilyennek.
A szerzeménye az oka.

226
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Mondtam neki, hogy remek karmester.

227
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Nem kell zenét szereznie,
de nem hallgatott rám.

228
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Túl nagy nyomásnak tette ki magát.

229
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Hogy maradt minden az utolsó pillanatra?

230
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
A bemutatkozó darabja lett volna
a szezon fénypontja.

231
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
A szerződése újratárgyalását is
erre alapozta.

232
00:13:16,546 --> 00:13:21,301
És amint minden alá lett írva, kiderült,
hogy még kész sincs a szerzemény.

233
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Ezért nem akarta, hogy Pippa lássa.

234
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Majdnem szívrohamot kaptam.

235
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
De tegnap Ronaldo megjelent
egy kész kamaradarabbal,

236
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
és pont olyan volt, ahogy megígérte.

237
00:13:33,771 --> 00:13:36,941
- Lenyűgöző volt.
- Ronaldo összeveszett itt bárkivel?

238
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Egy otromba nagy púp volt a hátamon,
de mesterünkként szerettük.

239
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Mindenki imádta.

240
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Igen, ezt megértem.
Magam is játszom egy kicsit.

241
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Ez komoly? Muszáj ezt mindig?

242
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Ne csinálja! Kérem, ne tegye!

243
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Ez fura.

244
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
MENJ A POKOLBA

245
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Valaki csak nincs odáig Ronaldóért.

246
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Nagyon nincs.

247
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Már elmondtam az FBI-nak,
nem tudom, hol van Adelaide.

248
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Hogyne.

249
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
De ha eszébe jutna még valami, bármi,

250
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
ami segíthet megtalálni,

251
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
azt megköszönnénk.

252
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Mindig is fura volt az a lány.

253
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Apjára ütött. Talán hiba volt elküldenem.

254
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Apropó, Adelaide minden levelét

255
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
felbontatlanul visszaküldtem.

256
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Talán itt vannak valahol.

257
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Próbáltam jó útra terelni Adelaide-et,

258
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
de hiába zártam be a szekrénybe,

259
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
nem értem el vele

260
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
az égvilágon semmit.

261
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
A szekrénybe?

262
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Csak így hívtuk a büntit.

263
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Mindig beküldtem oda,
ha rosszul viselkedett.

264
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
- Ajaj, csúnya anyuci.
- A gyerekeket meg kell nevelni.

265
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Hogy is feküdhettem le vele?

266
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Miss Trevens, kérhetnék egy pohár vizet?

267
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Köszönöm.

268
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Ez nagyon beteg.

269
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Még nekem is.

270
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Csak gyerek volt.

271
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Le kéne tartóztatnom
gyermekbántalmazásért.

272
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Ne téveszd szem elől a célt!
Abba még bele sem néztél.

273
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
A TREVENS - James Ulster
Georgiai Állami Börtön

274
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
VISSZA A FELADÓNAK

275
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Szívesen.

276
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Jaj, fogd már be!

277
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Te én vagy. Nem a te érdemed.

278
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Ez maga, amint három nappal ezelőtt
bement Ronaldo irodájába.

279
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Tudjuk, hogy ön tette tönkre a zongoráját.

280
00:16:38,831 --> 00:16:44,670
- Láttuk a kárt. Ez aztán igazi gyűlölet.
- Mióta is segédkarmester, hat éve?

281
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Hosszú idő másodhegedűsnek.

282
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Nem könnyű a kispadon ülve nézni,
ahogy más éli az álmait.

283
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Mármint érhető, ha neheztel rá.

284
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Néha könnyebb, mint beismerni,
hogy nem vagyunk elég jók.

285
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Jó vagyok! Megvan bennem

286
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
a szenvedély, a koncentráció,
az elkötelezettség.

287
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Az a szemét meg akart törni,
mégis itt vagyok.

288
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Igen. Közvetlenül a reflektorfényben
a hangversenyterem legnagyobb estéjén.

289
00:17:08,486 --> 00:17:11,822
- Mi? Nem.
- Végre beindulnak a dolgai.

290
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Jó, tönkretettem a zongorát,
de nem én végeztem vele.

291
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Hát, azzal a zongorával végzett.

292
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Mivel dühítette fel Ronaldo ennyire?

293
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Leszólta, ahogy karmesterként vezényelek,
az öltözködésem, a zenei tudásom.

294
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Évekig mondta,
hogy sose leszek jó karmester,

295
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
és nem volt hajlandó ajánlást adni.

296
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Amúgy tudott a zongoráról.

297
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Mikor látta, mit csináltam,
le volt nyűgözve.

298
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Azt mondta,
ideje volt keményebben fellépnem.

299
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Esküszöm, nem én öltem meg.

300
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Nem így akartam megkapni a munkát.
Ki akartam érdemelni.

301
00:17:51,737 --> 00:17:56,909
Tud bármit Ronaldo eltűnéséről,
egy nappal azelőtt, hogy elkészült a műve?

302
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Annyit, hogy amikor megkérdeztem,
hogy tudta befejezni,

303
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
azt mondta, megtalálta a múzsáját.

304
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Nem tudja, kire utalt?

305
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Nem. Azt gondoltam,
hogy ezek szerint lefeküdt valakivel.

306
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Kanos volt, mint egy vadmacska.

307
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Hé, megtalálták
Ronaldo elhagyatott kocsiját.

308
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Bevontatják a telepre. Menjünk!

309
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Szia!

310
00:18:36,866 --> 00:18:40,453
Sejtettem, hogy dolgozol.
Hoztam szecsuánit.

311
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
- Hol van Seth?
- Alkoholmentes sört iszik,

312
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
és dokumentumfilmet néz Dunkirkről.

313
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Szia, kislány! Hiányoztál. Gyere ide!

314
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Segíts kipakolni a kajcsit
az ebédlőasztalra, jó? Segítesz?

315
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Na, és mit találtál?

316
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Adelaide Ulsternek írt leveleit
a börtönbe.

317
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Felolvasod nekem
egy tojásos tekercs mellett?

318
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Szuper esti program.

319
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Mi lett a konyhával?

320
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Semmi. Ne is törődj vele!

321
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
„Hülye, és sosem hallgat rám.
Gyűlölöm ezt a nőt.

322
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Bár sose találkoztál volna vele!
Kérlek, mutasd meg, hogyan öljem meg!

323
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Bármit megteszek. Lányod, Adelaide.”

324
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Te ezzel a nővel flörtöltél?

325
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
A dzsungelben voltunk.

326
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Nagy volt a hőség,
és engedtem a pillanatnak.

327
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Mostanában nagyon sebezhető vagyok.

328
00:19:39,679 --> 00:19:43,099
- Adelaide-nek esélye sem volt.
- Erőszakos anya, barát egy se.

329
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
Mi is járhattunk volna úgy,
ahogy ő. Simán.

330
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
De mi ott voltunk egymásnak.

331
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
- Más a frizurád.
- Igen.

332
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Uralom, amit tudok.

333
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Tetszik.

334
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Valahol logikus,
hogy Adelaide hálózatot épít azokból,

335
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
akikről ugyanúgy lemondtak, mint róla.

336
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
És ezt a hálózatot használta,
hogy eljusson Antonióhoz. Úgy tűnik.

337
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Le kell ülnöm beszélni Jeb Oswalddal.

338
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
- Bármi jó tanács?
- Nem fogod megijeszteni.

339
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Értelemmel nem fogsz tudni hatni rá.

340
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Az egyetlen, akivel beszélni akar,
az James Ulster.

341
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Ezzel tudok dolgozni.

342
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Nem értem…
Várj, el a kezekkel a csetrestől!

343
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Egek, képtelen vagy lazítani, mi?

344
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Ez egyszer én szolgállak ki téged. Tűnés!

345
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Oké, rendben van. Kisfőnök!

346
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Te már csak tudod.

347
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Talán igazad van.

348
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Azt 18 évesen fényképeztem.

349
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Jó dolgomban elindultam egy földúton,
hogy lássam, hová visz.

350
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Igazi fotósnak éreztem tőle magam.

351
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Nekem mondod?

352
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Én meg profi fazekasnak hittem magam
egyetlen óra után.

353
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Mindig is vissza akartam menni oda.
De aztán találkoztam Dallasszal, és…

354
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
mindennek lőttek.

355
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Nézd, azok után, amin keresztülmentél…

356
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Ne aggódj miattam!

357
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Azzal törődj, te mit akarsz!

358
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Ezt akarod?

359
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Ehhez mit szólsz?

360
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Ez a sörösüveg vagy a kávéskanna nyoma?

361
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Kávéskanna.

362
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Hihetetlenül bátor vagy, Casey.

363
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Te is.

364
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Hagyd a fenébe, Amanda! Mindig megússza.

365
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Remélem, jó oka volt iderángatni.

366
00:23:15,895 --> 00:23:18,522
- Nem ül le?
- Nem mondja el, miért vagyok itt?

367
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Bedobott egy követ
a felesége ablakán tegnap este.

368
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Ez vandalizmus, zaklatás
és a távoltartási megsértése.

369
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Közelébe sem mentem a ribanc házának.

370
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Tudom, hogy Casey utcájában parkol,
hogy megfélemlítse.

371
00:23:32,870 --> 00:23:36,707
- Ott parkolok, ahol akarok.
- Tudok mindenről, aminek kitette őt.

372
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Minden zúzódásról és hegről.

373
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
De ennek vége. Hagyja békén!

374
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Nincs bizonyítéka, mi?

375
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Úgy látom,
maga próbál megfélemlíteni engem.

376
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
És nem hagyom magam megfélemlíteni.

377
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Azt hiszem, a kihallgatásnak vége.

378
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Millió olyannal találkoztam, mint maga.

379
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Férfiakkal,
akik érinthetetlennek hiszik magukat.

380
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Azt hiszi, bárkire kezet emelhet
következmények nélkül.

381
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
De ezúttal nem.

382
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Jó ég, Faith, ez a kocsi
majdnem olyan szutykos, mint a tiéd.

383
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
- A művészlelkek mind ilyenek?
- Ez rendezett káosz.

384
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Tudod, az van…

385
00:24:30,135 --> 00:24:34,807
Nézd, nem védeni próbálom magam,
de viccesebb vagyok, mint Leon valaha is.

386
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Ja, vicces vagy. Ilyen a stílusod.

387
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Hogyhogy a stílusom?

388
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
Ilyennek szeretnéd, hogy lássanak.

389
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Nem tartasz viccesnek?
Faith, vicces vagyok?

390
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
- Nem vagy nem vicces.
- Elbűvölő vagy.

391
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
- Jó veled lenni.
- Az nem ugyanaz.

392
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Nem tartasz viccesnek. Faith viccesebb?

393
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon hazudik neked,
mert fél elmondani az igazat.

394
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, ez logikus.

395
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Nem én nem vagyok vicces, csak Leon gyáva.

396
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
- Találtál valamit?
- Igen.

397
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
Ezt a gyorskajáldás blokkot három nappal

398
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
ezelőttről,
amikor Ronaldo állítólag eltűnt.

399
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Clevelandben volt, Ohióban.

400
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
Felismeri valaki ezt a rúzst?

401
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Megtaláltuk a cigarettáját
Ronaldo kocsijában.

402
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Szerintem viszonyuk volt.

403
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, maga volt a múzsája?

404
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Elnézést, erről lenne szó?

405
00:25:28,444 --> 00:25:32,031
- Gyakorolnom kell a szólómat.
- Mi történt? Szakított vele?

406
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Megölte, nehogy köpjön a férjének?

407
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Ne legyen nevetséges! Elég!
Jó, intim kapcsolatban voltunk.

408
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Mélyen, szenvedélyesen, lázasan.

409
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
De nem léptem félre,
mert Tommal megállapodásunk van,

410
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
hogy lefeküdhetünk bárkivel,
csak ne essünk szerelembe.

411
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
És higgyék el, én sosem fogok.

412
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
De nem Ronaldóval!

413
00:25:53,594 --> 00:25:58,348
- Megállapodtunk, hogy ő tiltólistás.
- Nem mentem bele semmilyen tiltólistába.

414
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Előhozakodtál vele,
de én nem válaszoltam rá.

415
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Mit számít ez már? Az az ember halott.

416
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
- Tom…
- Hé, haver!

417
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Csak nyugi, oké?

418
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Ne hisztériázz! Az közönséges.

419
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Elnézést, mi folyik itt?

420
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, vigyázz a kezedre!
Ma este fellépésed van.

421
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Nem tudja,
mit kereshetett Ronaldo Ohióban?

422
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Egy nyugta szerint
a halála előtti nap ott járt.

423
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Nem, fogalmam sincs.

424
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
A kapcsolatunk
nem a beszélgetésekről szólt.

425
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Ez nem a maga napja.

426
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
- Azt hiszem, eltört.
- Semmi baj.

427
00:26:35,385 --> 00:26:39,598
- Nem a lábaddal bőgőzöl. Gyere!
- Elmenjek veled?

428
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Abból már épp eleget tettél.

429
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, szeretne megosztani még valamit?

430
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Akármit is csinált Ohióban,
hála Istennek, hogy elment.

431
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
- Miért mondja ezt?
- Mielőtt eltűnt,

432
00:26:51,318 --> 00:26:54,363
eljátszotta, amin dolgozott.
Rettenetes volt.

433
00:26:54,446 --> 00:26:58,575
- Nyilvános megaláztatás lett volna.
- Mit csinált azon a két napon?

434
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Nem tudom. Sose mondta.

435
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Csak azt tudom,
hogy most van egy pompás hegedűszólóm.

436
00:27:04,248 --> 00:27:07,459
Ez… Ez nagy áttörés lesz a karrieremben.

437
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
Mindenképp jöjjenek el,
ha tudnak jegyet szerezni.

438
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Én már elajándékoztam
a tiszteletjegyeimet.

439
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
Ha most megbocsátanak, szeretnék próbálni.

440
00:27:20,597 --> 00:27:25,143
Nem tudom, hogy vagy vele, Faith,
de asszem ideje Franklinnek randira menni.

441
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Szó sem lehet róla.

442
00:27:31,650 --> 00:27:34,736
- Ez volt Ronaldo szerzeménye?
- Két nappal ezelőttig.

443
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lilának igaza volt. Ez nagyon

444
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
amatőr munka.

445
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
Rejtély, hogy lett ebből az a mű,
amivel Ronaldo előállt.

446
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
- Hasonlítanak egymásra egyáltalán?
- Közel sem.

447
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Mintha egy teljesen más ember
szerezte volna.

448
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Talán ellopta, és ezért végezte holtan.

449
00:27:53,005 --> 00:27:57,968
Sose becsüld alá egy öntelt, heteró pasi
pimaszságát, akinek megvan minden haja!

450
00:27:59,720 --> 00:28:04,224
Nini, csak nem nevetsz?
Szóval most viccesnek tartasz, vagy mi?

451
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Mi az igazság?

452
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Nem akarok gyereket.

453
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
- Tudom.
- Szeretem a szabad életet.

454
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Nem kell gyerek.
- Mondtam,

455
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
- hogy nekem sem kell.
- Hazudtál.

456
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Vagy nekem, vagy magadnak.

457
00:28:21,867 --> 00:28:26,872
Úgy éreztem, azt hitted, hogy idővel majd
megtörhetsz, de nem gondoltam meg magam.

458
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
- Kifejezetten…
- Benjamin!

459
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Kár volt elmondanom neked a keresztnevem.

460
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Légy őszinte, Benjamin Franklin!

461
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
- Megint kezded.
- Akarsz gyereket. Semmi baj.

462
00:28:38,842 --> 00:28:42,804
De istenemre, ha ott volt egy gyerek
a közelben, ahol bruncholtunk,

463
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
le sem vetted róla a szemed.

464
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Egyszer, ha előfordult.

465
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Jól van.

466
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Nem szép, hogy ghostingoltalak.

467
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
El sem hiszem, hogy ezt tettem. Ez nagyon…

468
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
gyerekes volt.

469
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Hadd tegyem jóvá!

470
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Gyere el az esti koncertre!
Hoztam neked jegyet.

471
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
- Tényleg?
- Aha. A legjobb helyre szól.

472
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
- Ejha!
- Nagyon örülnék, ha ott lennél.

473
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Lehetnénk barátok?

474
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Oké.

475
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Oké.

476
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
Hát maga az. Will Trent!

477
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Aki elkapta James Ulstert.

478
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
- Ez a maga műve, igaz?
- Igen.

479
00:29:47,703 --> 00:29:52,666
- Azt állítja, hogy James Ulster tanonca.
- Több vagyok annál. A tanítványa vagyok.

480
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Azt hiszi,
a munkája tisztelgés James Ulster előtt?

481
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Tudja, mit látok, ha erre ránézek?

482
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Egy olcsó koppintást.

483
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Az ő munkája dicsőítést érdemel.

484
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Itt nem látok mást,

485
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
csak félelmet, tétovázást,
fegyelmezetlenséget.

486
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
- Mit csinál?
- Kiértékelem.

487
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Osztályozom a munkáját.

488
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Lássuk csak!

489
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
Hármas alá.

490
00:30:29,661 --> 00:30:33,457
És ezzel nagylelkű voltam.
Lélektelen az egész.

491
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Igen.

492
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Élvezte egyáltalán?

493
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Beindult tőle? Volt egyáltalán erekciója?

494
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Nem. Kétlem. Aligha.

495
00:30:48,930 --> 00:30:53,310
- Szerintem berezelt.
- Féltem, hogy elkapnak.

496
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Esküdni mertem volna.

497
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
A munka, amit az én nevem alatt végez,

498
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
az legyen méltó!

499
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Will Trent az én szócsövem.

500
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Olyan nekem, mintha a fiam lenne.

501
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
- De az a nő azt mondta…
- Ja, a lányom.

502
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Ő egy senki.

503
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Jól…

504
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
Jól átverte magát.

505
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Remélem, nem adta meg neki a tébé-számát.

506
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Nem értem.

507
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Pedig világos, mint a nap,
maga mosdatlan idióta.

508
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Üljön egyenesen, ha velem beszél!

509
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
A nevemet, az örökségemet
bemocskolja ez a ribanc,

510
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
de véget vetünk a szentségtörésének.

511
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Vagy letelepedhetek itt,

512
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
és egyesével letépkedhetem a körmeit,
amíg észhez nem tér.

513
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Senki… Senki nem fog megállítani.
Itt kedvelnek engem.

514
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Nem tudnak betelni Will Trenttel.

515
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Kezdi érteni…

516
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
miért ezt az embert választottam
közvetítőmül?

517
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Miben segíthetek, Mr. Ulster?

518
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Árulja el,

519
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
mire készül

520
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
Adelaide!

521
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Nem tudom. Nem beszél velem…

522
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Nem?

523
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Valaki mástól kapom az utasításokat.

524
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Parancsnok a neve.

525
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
És hogy tudok beszélni
ezzel a Parancsnokkal?

526
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Csak akkor reagál,
ha én veszem fel vele a kapcsolatot.

527
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Szervezzen le

528
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
vele egy találkozót!

529
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Jaja.

530
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Azt a rohadt!

531
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
Ez nagyon szexi.

532
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
- Most te jössz.
- Oké.

533
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Oké.

534
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Ha felemeled a fegyvert,
készen kell állnod használni.

535
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
- Mindig középre célozz!
- Oké.

536
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
- Jól van. Lábak.
- Lábak.

537
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
- Vállak.
- Vállak.

538
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Rendben. Lélegezz,

539
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
vetítsd magad elé, és lőj!

540
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
- Te jó ég!
- Ügyes kislány! Megcsináltad.

541
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Szerzek magamnak egy ilyet.

542
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Akkor csináljuk most!

543
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Casey, rossz előérzetem van
Dallasszal kapcsolatban.

544
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
- Kell a védelem.
- Igazad van.

545
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Csak előbb kicsit utánajárok,
de ígérem, beszerzem.

546
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Itt az enyém.

547
00:33:57,994 --> 00:34:01,289
- Nem. Szükséged van rá a munkádhoz.
- Nem. Ez a sajátom.

548
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
Már bizonyítottad, hogy tudsz vele bánni.

549
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Tartsd meg, amíg lesz sajátod!

550
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Tedd biztonságos helyre!

551
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Köszönöm, Amanda.

552
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Hé, ez az én irodám.

553
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Leesett a vércukrom.

554
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
De tetszik itt.
Csendes, és van sok finomság.

555
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Jó, csak ne rendezkedj be túlságosan!
Ki van a vonalban?

556
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Ronaldo zeneiskolájának
archív könyvtárával beszélek.

557
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
A gyorsétterem, ahova beugrott,
alig 30 kilométerre volt onnan.

558
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
A kamerák szerint a kampuszon járt.

559
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
- Szép.
- Jó napot! Igen.

560
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
A mindenit!

561
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo elkért
egy 25 évvel ezelőtti szakdolgozatot.

562
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Elnézést!

563
00:35:18,700 --> 00:35:22,203
- A hangversenyen vagyok. Mi az?
- Ronaldo ellopta Claudia művét.

564
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Hogyan?

565
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Az első próba után rájöhetett,

566
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
mit tett, kérdőre vonta,

567
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
és amikor tagadta,
követte a motelbe, és megölte.

568
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Jézusom, egy páholyban ülünk.

569
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Jó. Tartsd szemmel!
Úton vagyunk. Viszünk erősítést.

570
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Meglesz.

571
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudia!

572
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia! Jöjjön elő!

573
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Pont fölöttünk játszanak.

574
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia, látom.

575
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, letartóztatom
Ronaldo Benetti meggyilkolásáért.

576
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Halkabban! Ez a legjobb rész.

577
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Huszonöt éve megmutattam
ezt a darabot Ronaldónak,

578
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
és ő meggyőzött, hogy nem elég jó.

579
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Olyan fiatal voltam, és bizonytalan.

580
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Hittem neki.

581
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
De most saját fülemmel hallom.

582
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Jó voltam.

583
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Igen.

584
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Az volt.

585
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Kérem, hadd hallgassam végig!

586
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Azután megyek önszántamból.

587
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Jöjjön! Mennünk kell.

588
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Leonnak igaza volt.

589
00:39:41,379 --> 00:39:46,009
Tényleg ezt akarom.
A férjet, a gyereket, mindent.

590
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Igen, szép is az.

591
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Igen.

592
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
- Bocs, segíthetek?
- Jeb szerint maga Ulster szócsöve.

593
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Értem már.

594
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Te vagy a Parancsnok.

595
00:40:20,043 --> 00:40:23,338
- Adelaide nagyon bízhat benned.
- Megértjük egymást.

596
00:40:24,505 --> 00:40:27,216
- Megmutatta, mi a valódi szabadság.
- Ölni?

597
00:40:28,760 --> 00:40:32,805
- Ártatlan embereket bántani?
- Senki sem ártatlan.

598
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Tudom, milyen dühösnek lenni.

599
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Vannak napok,
bármennyire is próbálom tagadni,

600
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
amikor úgy érzem, felemészt a harag.

601
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
De a gyilkolástól nem érzed magad
sem szabadnak, sem erősnek,

602
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
nem számít, ki az és miért.

603
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Felemészti a lelkedet.

604
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Hogy hívnak?

605
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Hé!

606
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Ha tudod, hol van Antonio Morales,
azonnal áruld el!

607
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Ne hagyd,
hogy Adelaide még nagyobb bajba keverjen!

608
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Igen, mondta, hogy meg akar majd menteni.

609
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
- Mi ez?
- Majd jelentkezünk.

610
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Ha követ, megmondom neki.

611
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
És akkor isten tudja,

612
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
mit fog tenni Antonióval.

613
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Majd beszélünk.

614
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
- Casey!
- Amanda, itt van!

615
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
- Ki? Dallas?
- Bent van a házban!

616
00:42:01,644 --> 00:42:05,815
- Menj a fegyverért! Tedd, amit mutattam!
- Gyere ide, te kurva! Megöllek!

617
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Figyelj, küldöm a zsarukat. Csak tarts ki!

618
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Ne!

619
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

620
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
A feliratot fordította: Vig Mihály