1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Précédemment…

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,172
Je me regardais dans la glace

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,673
sans me reconnaître.

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Puis Gina a trouvé un groupe pour moi.
Parler aide.

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Le meilleur,
c'est qu'il est servi avec une ombrelle.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
- Antonio !
- Je vais voir derrière.

7
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio !

8
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Il a disparu.

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Ulster est mort depuis deux mois.

10
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
D'après vous.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Il m'a écrit.
C'est comme ça qu'il m'a parlé.

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Il nous a tous parlé comme ça.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Si je n'ai rien à voir avec ces lettres…

14
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Quelqu'un d'autre
sait pour Antonio, ma mère, tout.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
- Où est Antonio ?
- Trop tard.

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Il est où ?

17
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Qu'est-ce que tu as ?

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Des araignées. Du poison.

19
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Hé. Will, tiens bon. Les secours arrivent.

20
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Tiens bon.

21
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Angie.

22
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Tu es réveillé. Comment tu te sens ?

23
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Bizarre. J'ai des vertiges.

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Ils t'ont donné un antivenin
contre les araignées

25
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
et un sédatif
parce que tu t'agitais beaucoup.

26
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Tu essayais d'ôter ta perfusion
pour aller secourir Antonio.

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Où est-il ?

28
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
On sait qu'Adelaide
a été repérée au Brésil.

29
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
On ignore s'il est avec elle.

30
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
Le FBI a mis toute une équipe sur le coup
et fait le nécessaire.

31
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Je dois… faire quelque chose pour aider.

32
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Tu peux m'aider ?

33
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Tu viens juste de te réveiller.

34
00:01:48,191 --> 00:01:53,155
Prends le temps de récupérer
avant de t'autoflageller à nouveau, OK ?

35
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
- C'est ma famille.
- Je sais.

36
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Je sais. Le FBI me préviendra
dès qu'il y aura du nouveau.

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
On va le retrouver.

38
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Tu as dormi ici ?

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Bien sûr.

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Tu es ma famille.

41
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Je vais chercher quelqu'un
pour les sangles. Tu dois avoir faim.

42
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
On va t'apporter le bon pain de viande.

43
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Ça existe ici ?

44
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Crois-moi, n'essaie pas le mauvais.

45
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
C'est vous qui l'avez trouvé ?

46
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Ce matin, j'ai vu la porte grande ouverte
et je l'ai trouvé à l'intérieur.

47
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Maintenant, je dois tout nettoyer.

48
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Oui, c'est pas sympa.

49
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Vous avez son nom ?

50
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
Non, il a payé en liquide.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Une pièce d'identité ?

52
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Vous croyez
que c'est le genre de la maison ?

53
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Je trouve pas son portefeuille.

54
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
La porte est ouverte.

55
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
N'importe qui a pu le voler.

56
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Et il avait de l'argent.

57
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
Son pull vaut plus
que mon prêt immobilier.

58
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Bon, il y a des écouteurs, un clavier.

59
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Ce carnet est plein de notes de musique.

60
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
De musique ?

61
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Oui, Franklin, de musique.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Partitions, notes musicales, composition.

63
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Pourquoi un bourge bosserait ici ?

64
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Pour la drogue ? Il y a de la poudre.
On dirait de la coke.

65
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
- Oui.
- Et qu'est-ce qu'on a là ? De l'Adderall.

66
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
- Il y a un nom ?
- Il est en partie déchiré.

67
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Mettez ça avec les preuves.

68
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Il sniffe un peu. Il joue du clavier.

69
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
C'était sympa jusqu'à ce qu'on le bute.

70
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Cooper t'a appris ça ?

71
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Elle n'a pas mon talent.

72
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
L'étui indique :

73
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
"Propriété de l'orchestre d'Atlanta."

74
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Oh, non.

75
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
- Je sais qui c'est.
- Qui ?

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti,
le chef d'orchestre d'Atlanta.

77
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Pourquoi "oh, non" ?

78
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Il est mort.
Chaque vie perdue est une tragédie.

79
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Dis-moi la vérité.

80
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
J'aime les arts.

81
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Depuis quand ?

82
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Je vais aux concerts symphoniques.

83
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Pourquoi tu es bizarre ?
Depuis quand tu vas là-bas ?

84
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
C'est ma vie privée, dont tu ne sais rien.

85
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
On doit aller là-bas ?

86
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
On dirait bien. Oui.

87
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
On a deux œufs, un demi-poivron
et des épinards fanés.

88
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Je peux te faire une omelette.

89
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Je n'ai plus faim.

90
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Après mon pain de viande.

91
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Je vois. Tu veux du thé ?

92
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Oui, d'accord.

93
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Je déteste ce lino.

94
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Moi aussi.

95
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Débarrassons-nous du lino.

96
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Tu as un plan
ou c'est juste une déconstruction ?

97
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Tu sais, c'est une bonne question.

98
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Va donc à la quincaillerie

99
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
- acheter des échantillons de lino.
- D'accord.

100
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Viens, Betty.

101
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Allons au magasin.

102
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Du calme.

103
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
J'en ai marre de toi.

104
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
Même si ce lino est horrible,

105
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
on pourrait faire autre chose.

106
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Tu trouves malin
de laisser le FBI chercher Adelaide ?

107
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Il n'y a pas de "on".

108
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Tout est ta faute.

109
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Comment as-tu eu le droit
de te reproduire ?

110
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Sois content.

111
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
Qui est mieux qualifié que toi

112
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
pour retrouver une inconditionnelle
de James Ulster ?

113
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Allez, Will. On commence par quoi ?

114
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Sa mère.

115
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Je vais mieux.

116
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
J'ai moins de flashbacks.

117
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Mais c'est dur.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Je suis encore perturbée.

119
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
J'aime contrôler les choses.

120
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Je protège les gens que j'aime.

121
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Ces derniers temps,
je pense aux immeubles.

122
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Ceux qui sont un peu flexibles

123
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
résistent aux séismes.

124
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Mais ceux qui sont rigides…

125
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
s'effondrent.

126
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Je veux croire que trouver

127
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
un moyen de bouger
quand le sol se dérobe sous mes pieds

128
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
est le seul moyen de survivre.

129
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Salut.

130
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
J'ai beaucoup aimé ce que tu as dit.

131
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Merci, Casey.

132
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
- Tu as vu le pick-up de ton ex ?
- Plusieurs fois.

133
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Garé au bout de la rue ?

134
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Pile à la limite autorisée.

135
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
S'il se rapproche, dis-le-moi.

136
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Je le coincerai pour violation
de la distance minimale.

137
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Quand tu dis que tu es protectrice,
tu ne plaisantes pas.

138
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Ça me plaît.

139
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Te voir en vie me plaît.

140
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Tu veux dîner chez moi ce soir ?

141
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
J'apporterai le vin.

142
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Salut. Le GBI va mener l'enquête.

143
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Ronaldo Benetti était une star, on dirait.

144
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Oui, Franklin l'adore.

145
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Et il veut rien me dire à son sujet.

146
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Mais il s'est blanchi les dents en chemin.

147
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
T'es pas censé raconter ça.

148
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Tu as du nouveau ?

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Oui, j'ai parlé à Pete en sortant.

150
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Ronaldo a été tué par balle, mais il a
des hématomes post-mortem.

151
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Il a été abattu puis tabassé ?

152
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Il était détesté.

153
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
- On devrait interroger tous ces gens.
- Oui.

154
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Je prends le trompettiste.

155
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Personne d'autre peut m'interroger ?

156
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
Ronaldo a été assassiné,
et maintenant, tu débarques.

157
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
C'est mon métier, Leon.

158
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
Tu prends des médicaments ?

159
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Tu le sais bien. Pourquoi ?

160
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
On a trouvé de l'Adderall
sur la scène de crime,

161
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
et les lettres sur l'étiquette
semblent correspondre à ton nom.

162
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Écoute, Ronaldo était sous pression.

163
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Il avait du mal à bosser,

164
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
alors il m'a demandé mes médocs.

165
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Je lui en ai donné.

166
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Quel genre de pression ?

167
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
On a un grand concert bientôt.

168
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
On joue la pièce originale de Ronaldo.

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Il composait aussi ?

170
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
Il en parlait beaucoup.
C'était sa première compo complète.

171
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Mais il a mis un temps fou
à nous la montrer.

172
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Son comportement
était de plus en plus imprévisible.

173
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Tout le monde commençait à paniquer,
surtout Claudia.

174
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
- Qui ça ?
- La directrice de la philharmonie.

175
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Elle craignait qu'on n'ait rien à jouer

176
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
et qu'on doive tout annuler.

177
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Mais après avoir disparu
pendant 24 heures,

178
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
Ronaldo est revenu hier
pour dire qu'il avait fini.

179
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
Le résultat est malheureusement brillant.

180
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Ça va être long ?

181
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, laisse les inspecteurs
faire leur travail.

182
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
Tom, tu essaies toujours de me diriger.
J'ai besoin de fumer.

183
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
- D'accord.
- Merci.

184
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippa, on joue ou pas ?

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Je ne sais pas.

186
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
- Ton solo est prêt ?
- Bien sûr.

187
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Les cuivres, par contre…

188
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Elle fredonne la mélodie de Ronaldo
en s'endormant près de moi la nuit.

189
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Qui va diriger l'orchestre ?

190
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Désolé. On est tous les deux bouleversés.

191
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
- Tu viens ?
- Oui.

192
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Où étais-tu hier soir, Leon ?

193
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Réponds. Tu es un suspect.

194
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Un suspect ?

195
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Évidemment.
Tu as donné des médocs à un mort.

196
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
- De l'Adderall.
- C'est dangereux.

197
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Sérieusement, tu me connais.

198
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
C'est ce que je croyais.

199
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
- Tu te venges ?
- Donne-moi un alibi.

200
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
- J'étais chez mon mec toute la nuit.
- Ton mec.

201
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
La caméra dans le hall le confirmera.

202
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Que veux-tu vraiment savoir ?

203
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Je suis curieux.

204
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Quatre mois de bonheur.

205
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
J'avais un tiroir chez toi,
toi, une brosse à dents chez moi.

206
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Pourquoi tu m'as ghosté ?

207
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
"Pas drôle."

208
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
- Il a dit ça ?
- Je l'ai déjà fait rire.

209
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Je ne me souviens pas quand,

210
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
- mais je l'ai fait.
- Pippa !

211
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa !

212
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
- Où est Pippa ?
- Claudia, salut.

213
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Tu es au courant ? Ça va ?

214
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Oui, c'est horrible.
Des psys vont arriver.

215
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Ils seront dispos pour tout le monde,
mais ne partez pas.

216
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
On doit répéter.

217
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
On n'annule pas le concert ?

218
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Absolument pas.

219
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Désolée. Pourquoi ?

220
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Ronaldo ne voudrait pas ça.

221
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
On doit partager son chef-d'œuvre.

222
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
On a besoin d'un chef d'orchestre.

223
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Tu peux t'en charger ?

224
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Oui.

225
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Bien. Va l'annoncer à tout le monde.

226
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Bonjour, désolée.

227
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, directrice générale.
Je vous écoute.

228
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
On doit voir le bureau de Ronaldo.

229
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
- Par ici.
- Merci.

230
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Ronaldo était bizarre dernièrement,
paraît-il.

231
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Je le connais depuis 25 ans,
depuis l'école de musique.

232
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Il était méconnaissable.

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
C'était cette composition.

234
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Je lui ai dit qu'il était déjà
un grand chef d'orchestre.

235
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Qu'il n'avait pas besoin de composer,
mais il n'écoutait pas.

236
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Il s'est mis énormément de pression.

237
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Pourquoi finir à la dernière minute ?

238
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Il voulait que ses débuts
soient le point d'orgue de la saison.

239
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
Il a même renégocié son contrat
autour de cette question.

240
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
Une fois le contrat signé,

241
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
on a découvert
qu'il n'avait encore rien composé.

242
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
D'où son refus de montrer ça à Pippa.

243
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
J'ai failli avoir une crise cardiaque.

244
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Mais hier, Ronaldo est arrivé
avec un morceau complet,

245
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
et le résultat était à la hauteur
de ses promesses.

246
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
C'était incroyable.

247
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Ronaldo avait des ennemis ici ?

248
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
C'était un vrai casse-pieds,
mais c'était notre maestro.

249
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Tout le monde l'adulait.

250
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Oui, je comprends. Je joue aussi un peu.

251
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Vraiment ? Ça recommence ?

252
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Ne faites pas ça. Je vous en prie.

253
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
C'est bizarre.

254
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
VA AU DIABLE

255
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Quelqu'un ici n'adulait pas Ronaldo.

256
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Ça, c'est sûr.

257
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
J'ai déjà dit au FBI
que je ne savais pas où était Adelaide.

258
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Bien sûr.

259
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Mais si un détail vous revient,

260
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
qui pourrait nous aider à la retrouver,

261
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
ce serait formidable.

262
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Cette fille m'a toujours paru bizarre.

263
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Tel père, telle fille.
J'aurais pas dû la rejeter.

264
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Au fait, toutes les lettres
qu'Adelaide m'a envoyées,

265
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
je les ai renvoyées sans les ouvrir.

266
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Elles sont peut-être ici quelque part.

267
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
J'ai essayé de remettre Adelaide
sur le droit chemin.

268
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
Mais j'avais beau l'enfermer

269
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
dans l'armoire,

270
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
rien ne changeait.

271
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
L'armoire ?

272
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
C'est notre petit surnom pour le coin.

273
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Je devais l'y envoyer
quand elle se comportait mal.

274
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
- Vilaine maman.
- Il faut discipliner ses enfants.

275
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Pourquoi j'ai couché avec elle ?

276
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Madame Trevens,
je peux avoir un verre d'eau ?

277
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Merci.

278
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
C'est tordu.

279
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Même pour moi.

280
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Ce n'était qu'une enfant.

281
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Je devrais l'arrêter pour maltraitance.

282
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Non, reste concentré.
Tu n'as pas encore fouillé ici.

283
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
A TREVENS - James Ulster
Prison de Géorgie

284
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
RETOUR À L'ENVOYEUR

285
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
De rien.

286
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
La ferme.

287
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Tu es moi. Arrête de te vanter.

288
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
C'est vous entrant dans le bureau
de Ronaldo, il y a trois jours.

289
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
On sait que vous avez détruit son piano.

290
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
On a vu les dégâts. Vous le haïssiez.

291
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Vous êtes l'assistante du chef d'orchestre
depuis six ans ?

292
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
C'est long pour un second rôle.

293
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
C'est dur de voir quelqu'un
vivre votre rêve.

294
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
C'est normal de lui en vouloir.

295
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
C'est plus facile que d'admettre
qu'on n'a pas le niveau.

296
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
J'ai le niveau.

297
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
La passion, la concentration,
l'engagement.

298
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Ce salaud a voulu me briser,
mais j'ai résisté.

299
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Oui. Vous allez diriger
la plus grande soirée de la philharmonie.

300
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Quoi ? Vous vous trompez.

301
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Ça marche enfin pour vous.

302
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
J'ai détruit le piano,
mais je ne l'ai pas tué.

303
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Pas lui, mais bel et bien le piano.

304
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Qu'a fait Ronaldo
pour vous mettre autant en colère ?

305
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Il dénigrait ma direction, mes tenues,
mes connaissances musicales.

306
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Il me disait
que je ne serais jamais chef d'orchestre

307
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
et refusait de me recommander.

308
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Au fait, il savait pour le piano.

309
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Quand il a vu les dégâts,
il a été impressionné.

310
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Je montrais enfin les dents, selon lui.

311
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Je jure que je ne l'ai pas tué.

312
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Je voulais obtenir le poste au mérite.

313
00:17:51,737 --> 00:17:56,909
Savez-vous pourquoi Ronaldo a disparu
la veille de livrer sa composition ?

314
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Quand je lui ai demandé
comment il avait fini,

315
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
il m'a dit qu'il avait trouvé sa muse.

316
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
De qui parlait-il ?

317
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Mystère. J'ai juste pensé
qu'il s'était envoyé en l'air.

318
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
C'était un chaud lapin.

319
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Ils ont trouvé la voiture de Ronaldo.

320
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
À la fourrière. Allons-y.

321
00:18:36,866 --> 00:18:40,453
Je me doutais que tu travaillais.
J'ai pris du chinois.

322
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
- Et Seth ?
- Il boit une bière sans alcool

323
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
devant un docu sur Dunkerque.

324
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Salut, toi. Tu m'as manqué. Viens par là.

325
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Aide-moi à porter ça à table. D'accord ?

326
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Tu as trouvé quoi ?

327
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Les lettres d'Adelaide à Ulster en prison.

328
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Tu me les lis devant un pâté impérial ?

329
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Une soirée parfaite.

330
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
C'est quoi, ça ?

331
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
C'est rien. Ne t'inquiète pas.

332
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"Elle est stupide et ne m'écoute jamais.
Je la déteste. Je la déteste.

333
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
"Pourquoi tu l'as rencontrée ?
Montre-moi comment la tuer.

334
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
"Je suis prête à tout.
Ta fille, Adelaide."

335
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Tu as flirté avec cette femme ?

336
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
On était dans la jungle.

337
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Il faisait chaud.
J'avais baissé ma garde.

338
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Je suis vulnérable, ces temps-ci.

339
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Adelaide était prédestinée.

340
00:19:41,764 --> 00:19:43,099
Mère abusive, pas d'amis.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
Ça aurait pu être nous, quand on y pense.

342
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Mais on était ensemble.

343
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
- Nouvelle coupe ?
- Oui.

344
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Je contrôle que ça.

345
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
J'aime bien.

346
00:20:04,078 --> 00:20:10,584
C'est logique qu'Adelaide crée un réseau
avec d'autres parias encore anonymes.

347
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Ce réseau est forcément
le meilleur moyen d'atteindre Antonio.

348
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Je dois m'occuper de Jeb Oswald.

349
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
- Un conseil ?
- Tu lui feras pas peur.

350
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Tu l'atteindras pas avec ta logique.

351
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Il ne veut parler qu'à James Ulster.

352
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Ça tombe bien.

353
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Je ne comprends pas…
Ne touche pas à ma vaisselle.

354
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Tu ne sais pas te détendre, hein ?

355
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Cette fois, je m'occupe de toi. Ouste.

356
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
D'accord. Patronne.

357
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Tu t'y connais.

358
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
C'est possible.

359
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Je l'ai prise quand j'avais 18 ans.

360
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Je n'avais rien de mieux à faire
que de suivre un chemin de terre.

361
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Je me prenais pour une photographe.

362
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
À qui le dis-tu ?

363
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
J'ai pris des cours de poterie
et j'aurais juré être une pro.

364
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Je voulais vraiment reprendre la photo,
mais j'ai rencontré Dallas et…

365
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
tu connais la suite.

366
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Avec tout ce que tu as traversé…

367
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Arrête de t'inquiéter pour moi.

368
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Pense plutôt à ce que tu veux.

369
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Ça te dit ?

370
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Et ça ?

371
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
C'est la bouteille de bière
ou la cafetière ?

372
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
La cafetière.

373
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Tu es très courageuse, Casey.

374
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Toi aussi.

375
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Laisse tomber, Amanda.
Il s'en sort toujours.

376
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
J'espère que ma venue est justifiée.

377
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Asseyez-vous.

378
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
Pourquoi je suis ici ?

379
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Vous avez fracassé une vitre
chez votre femme.

380
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
C'est du vandalisme, du harcèlement
et une violation de votre ordonnance.

381
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
J'étais pas près de cette garce.

382
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Vous vous garez dans sa rue
pour l'intimider.

383
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Je me gare où je veux.

384
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Je sais ce que vous lui avez fait subir.

385
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Je connais ses bleus, ses cicatrices.

386
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Mais c'est fini. Laissez-la tranquille.

387
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Vous n'avez aucune preuve.

388
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
C'est vous qui essayez de m'intimider.

389
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
Et je ne me laisserai pas faire.

390
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Cet entretien est terminé.

391
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
J'ai rencontré plein de types comme vous.

392
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Des hommes qui se croient intouchables.

393
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Vous croyez pouvoir frapper
qui vous voulez impunément.

394
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Pas cette fois.

395
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Bon sang, cette voiture
est presque aussi sale que la tienne.

396
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
- Vous, les créatifs.
- C'est le chaos organisé.

397
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Le truc, c'est…

398
00:24:30,135 --> 00:24:34,807
Je ne veux pas paraître sur la défensive,
mais je suis bien plus drôle que Leon.

399
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Oui, tu es drôle. C'est ton truc.

400
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Comment ça ?

401
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
C'est ta marque de fabrique.

402
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Tu me trouves pas drôle ?
Faith, je suis drôle ?

403
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
- Tu n'es pas pas drôle.
- Tu es amusant.

404
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
- Tu es sympa.
- Ce n'est pas pareil.

405
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Tu me trouves pas drôle.
Faith est plus drôle ?

406
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon te ment,
de peur de te dire la vérité.

407
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, c'est logique.

408
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Je suis drôle,
mais surtout Leon est un lâche.

409
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
- Tu as du nouveau ?
- Oui.

410
00:25:05,546 --> 00:25:10,467
Un reçu de fast-food d'il y a trois jours,
au moment où Ronaldo aurait disparu.

411
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Il était à Cleveland.

412
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
Quelqu'un reconnaît ce rouge à lèvres ?

413
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
On a trouvé vos cigarettes
dans la voiture de Ronaldo.

414
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Vous aviez une liaison, non ?

415
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, vous étiez sa muse ?

416
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
C'est de ça qu'il s'agit ?

417
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
J'ai un solo à répéter.

418
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
Parlez. Vous avez rompu avec lui ?

419
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Vous l'avez tué de peur qu'il parle ?

420
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
C'est ridicule.
Oui, on avait des relations sexuelles.

421
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Profondes, passionnées, fiévreuses.

422
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Mais pas une liaison.
Tom et moi avons un accord.

423
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
On est libres,
tant qu'on ne tombe pas amoureux,

424
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
et je tombe jamais amoureuse.

425
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Mais pas avec Ronaldo !

426
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Il était sur notre liste noire.

427
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Je n'ai jamais donné mon accord.

428
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Tu en as parlé et je ne t'ai pas répondu.

429
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Cet homme est mort.

430
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
- Tom…
- Hé, mon pote.

431
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Du calme, d'accord ?

432
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Pas d'hystérie. C'est d'un banal.

433
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Qu'est-ce qui se passe ?

434
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, attention à tes mains.
Tu dois jouer ce soir.

435
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Vous savez
ce que Ronaldo faisait à Cleveland ?

436
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Un reçu le place là-bas
la veille de sa mort.

437
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Non, aucune idée.

438
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
On parlait peu quand on se voyait.

439
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
C'est pas votre jour.

440
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
- Je crois qu'il est cassé.
- Pas grave.

441
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Tu ne joues pas de la contrebasse
avec tes pieds. Tiens.

442
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Tu veux de l'aide ?

443
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Tu en as assez fait.

444
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Avez-vous autre chose à ajouter ?

445
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
J'ignore ce qu'il faisait là-bas,
mais il a bien fait d'y aller.

446
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
- Pourquoi ?
- Avant de disparaître,

447
00:26:51,318 --> 00:26:54,363
il m'a fait écouter son travail.
C'était atroce.

448
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
On courait à la catastrophe.

449
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Il a fait quoi, pendant deux jours ?

450
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Aucune idée.

451
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Je sais juste
que j'ai un magnifique solo de violon.

452
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Ça va être…

453
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Ça va changer ma carrière.

454
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
Vous devriez tous venir
si vous trouvez des billets.

455
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
J'ai donné mes places. Désolée,

456
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
j'aimerais aller répéter. Alors…

457
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Je ne sais pas pour toi,

458
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
mais il est temps
que Franklin ait un rencard.

459
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Pas question.

460
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
C'est la compo de Ronaldo ?

461
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
Jusqu'à il y a deux jours, oui.

462
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila avait raison. Ça fait très…

463
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
amateur.

464
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
Je ne comprends pas

465
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
comment ça a pu donner la compo finale.

466
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
- Elles se ressemblent ?
- Pas du tout.

467
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
C'est comme si ça avait été écrit
par quelqu'un d'autre.

468
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Il l'a peut-être volée,
et on l'a tué pour ça.

469
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Ne sous-estime jamais l'audace d'un hétéro
à l'ego démesuré

470
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
et à la toison épaisse.

471
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Non, tu ne vas pas te mettre à rire.

472
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Maintenant, je suis drôle ?

473
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Accouche.

474
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Je veux pas d'enfants.

475
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
- Je sais.
- J'aime ma vie, ma liberté.

476
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Pas besoin d'enfants.
- Je t'ai dit

477
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
- que ça m'allait.
- Tu mentais.

478
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
À moi ou à toi-même.

479
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Tu pensais m'avoir à l'usure,

480
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
petit à petit,
mais je n'aurais pas changé d'avis.

481
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
- J'ai dit…
- Benjamin.

482
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Je n'aurais jamais dû te dire mon prénom.

483
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Sois honnête, Benjamin Franklin.

484
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
- C'est parti.
- Tu en veux. Ce n'est pas grave.

485
00:28:38,842 --> 00:28:42,804
Mais s'il y avait un enfant
près de là où on prenait le brunch,

486
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
tu ne regardais que lui.

487
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
C'est arrivé une fois.

488
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
D'accord.

489
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
J'aurais pas dû te ghoster.

490
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Comment j'ai pu te faire ça ?
C'était très…

491
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
immature.

492
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Laisse-moi me racheter.

493
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Viens au concert ce soir. J'ai ton billet.

494
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
- Ah, oui ?
- Oui. La meilleure place.

495
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
- Dis donc.
- J'aimerais que tu viennes.

496
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
On pourrait être amis ?

497
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
D'accord.

498
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Super.

499
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
C'est vous. Will Trent.

500
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
L'homme qui a arrêté Ulster.

501
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
- C'est votre œuvre, n'est-ce pas ?
- Oui.

502
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Vous prétendez être un fan d'Ulster.

503
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Je préfère le terme disciple.

504
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Et vous croyez lui rendre hommage ?

505
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Vous savez ce que je vois
quand je regarde ça ?

506
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Une imitation bon marché.

507
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Ce travail est fait pour être savouré.

508
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Moi, je ne vois

509
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
que de la peur, de l'hésitation,
un manque de discipline.

510
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
- Vous faites quoi ?
- Une évaluation.

511
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Je vous note, en fait.

512
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Voyons voir.

513
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
Je vous mets 8/20.

514
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Et c'est généreux.

515
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
C'est sans âme.

516
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Oui.

517
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Ça vous a plu, au moins ?

518
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Vous avez eu une montée d'adrénaline ?
Une érection ?

519
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Non, non, non. Je ne crois pas.

520
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Je crois que vous avez eu peur.

521
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
De me faire choper.

522
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Ça se voit.

523
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Quand tu travailles en mon nom, il faut

524
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
être à la hauteur.

525
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Je parle à travers Will Trent.

526
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
C'est comme un fils pour moi.

527
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
- Mais elle a dit…
- Ma fille.

528
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
C'est personne.

529
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Tu…

530
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
Tu t'es fait arnaquer.

531
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Tu ne lui as pas donné
ton numéro de sécu, j'espère.

532
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Je suis perdu.

533
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
C'est pourtant très clair, crétin.

534
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Tiens-toi droit quand tu me parles.

535
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Mon nom et mon héritage
sont pollués par cette connasse,

536
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
et on va arrêter son blasphème.

537
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Ou je pourrais rester ici

538
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
et t'arracher les ongles un par un
jusqu'à ce que tu retrouves la raison.

539
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Personne ne m'arrêtera. Ils m'adorent ici.

540
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Ils ne se lassent pas de Will Trent.

541
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Tu commences à comprendre

542
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
pourquoi j'ai choisi ce type
comme vaisseau ?

543
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Je vous écoute, M. Ulster.

544
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Dis-moi…

545
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
que fait…

546
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
Adelaide ?

547
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
J'en sais rien. Elle ne me parle pas…

548
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Ah bon ?

549
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Mes instructions viennent d'ailleurs.

550
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Du Commandant.

551
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
Et comment je parle au Commandant ?

552
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Il n'écoutera que si ça vient de moi.

553
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Dans ce cas,

554
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
organise un rendez-vous.

555
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Dis donc !

556
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
C'est très sexy.

557
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
- À ton tour.
- D'accord.

558
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
J'y vais.

559
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Si tu lèves ton arme,
sois prête à l'utiliser.

560
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
- Vise toujours le centre.
- OK.

561
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
- D'accord. Tes pieds.
- Mes pieds.

562
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
- Tes épaules.
- Mes épaules.

563
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
D'accord. Respire,

564
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
visualise et tire.

565
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
- Ça alors !
- Génial ! Tu as réussi.

566
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Je vais m'en acheter un.

567
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Allons-y maintenant.

568
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
J'ai un mauvais pressentiment
au sujet de Dallas.

569
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
- Tu dois te protéger.
- Oui.

570
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Je veux faire des recherches,
mais je vais en acheter un.

571
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Prends le mien.

572
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
Non. Et ton travail ?

573
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Non. C'est mon arme personnelle.

574
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
Tu as déjà montré
que tu étais à l'aise avec.

575
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Garde-la en attendant.

576
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Mets-la en lieu sûr.

577
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Merci, Amanda.

578
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Dis donc, tu es dans mon bureau.

579
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
J'ai besoin de sucre.

580
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Mais c'est sympa ici.
C'est calme, les en-cas sont top.

581
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Ne prends pas trop tes aises.
Tu parles à qui ?

582
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Aux archives
de l'école de musique de Ronaldo.

583
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Le fast-food où il était
n'était qu'à 30 km de là.

584
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Il a été vu sur le campus.

585
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
- Joli.
- Oui.

586
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Ça alors !

587
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo a consulté une thèse
datant de 25 ans.

588
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Pardon.

589
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Je suis au concert. Quoi ?

590
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ronaldo a volé la compo de Claudia.

591
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Quoi ?

592
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Après la première répétition,

593
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
elle a découvert le subterfuge,

594
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
l'a confronté, et comme il n'a pas avoué,
elle l'a suivi et l'a tué.

595
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Elle est assise à côté de moi.

596
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Bien. Surveille-la.
On arrive avec des renforts.

597
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Ça marche.

598
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudia !

599
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia. Montrez-vous.

600
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Ils sont juste au-dessus.

601
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia. Je vous vois.

602
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, je vous arrête
pour le meurtre de Ronaldo Benetti.

603
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Silence. C'est la meilleure partie.

604
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Il y a 25 ans,
j'ai montré cette composition à Ronaldo,

605
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
et il m'a convaincue qu'elle était nulle.

606
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
J'étais si jeune et si peu assurée.

607
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Je l'ai cru.

608
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Mais je l'entends maintenant.

609
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
J'étais douée.

610
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Oui.

611
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Vous l'étiez.

612
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
S'il vous plaît,
laissez-moi écouter jusqu'à la fin.

613
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Et je n'offrirai aucune résistance.

614
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Allez. Suivez-moi.

615
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Leon avait raison.

616
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
C'est ce que je veux.

617
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Le mari, les enfants, la totale.

618
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Oui, c'est assez cool.

619
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
Je peux t'aider ?

620
00:40:10,909 --> 00:40:12,327
Ulster parle à travers vous.

621
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
C'est exact.

622
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Tu es le Commandant.

623
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Adelaide te fait confiance.

624
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
On se comprend.

625
00:40:24,505 --> 00:40:26,132
Elle m'a montré la vraie liberté.

626
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Tuer ?

627
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
Blesser des innocents ?

628
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Personne n'est innocent.

629
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Je sais ce que c'est d'être en colère.

630
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Il y a des jours,
plus que je ne veux l'admettre,

631
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
où je pense que ma colère me consume.

632
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Mais tuer n'apporte
ni liberté ni sentiment de puissance.

633
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
Peu importe la victime.
Peu importe le pourquoi.

634
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Ça te ronge l'âme.

635
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Dis-moi ton nom.

636
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Attends.

637
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Si tu sais où est Antonio Morales,
dis-le-moi maintenant.

638
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Ne laisse pas Adelaide
t'attirer d'autres ennuis.

639
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Elle a dit
que vous essaieriez de me sauver.

640
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
- C'est quoi ?
- À bientôt.

641
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Si vous me suivez, je le lui dirai.

642
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Et si ça arrive,

643
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
je sais pas ce qu'elle fera à Antonio.

644
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
À bientôt.

645
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
- Casey.
- Amanda, il est là !

646
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
- Qui ? Dallas ?
- Dans la maison !

647
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Prends ton arme et fais ce qu'il faut.

648
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Reviens ici, salope ! Je vais te tuer.

649
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
J'envoie des flics. Tiens bon.

650
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Non !

651
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey ?

652
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Sous-titres : David Kerlogot