1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Lopulta katsoin peiliin enkä tiennyt,
ketä katsoin.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Sitten Gina löysi kokouksen,
johon pääsin. Puhuminen auttaa.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Parasta tässä
drinkissä on hauska sateenvarjo.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-Antonio!
-Katson takaa.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Hän on poissa.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
-Ulster kuoli kaksi kuukautta sitten.
-Niinhän sinä luulet.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Sain kirjeen. Niin hän puhui minulle.

10
00:00:24,525 --> 00:00:28,403
-Niin hän puhui meille kaikille.
-Jos en liity kirjeisiin…

11
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Joku muu tietää kaiken
Antoniosta ja äidistäni, kaikesta.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-Missä enoni on?
-Et saa tietää.

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,328
-Missä hän on?
-Mitä tapahtui?

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Hämähäkkejä. Myrkkyä.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Pysy luonani. Apua on tulossa.

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Will, pysy tajuissasi.

17
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

18
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Hei, olet hereillä. Miten voit?

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Oudolta. Minua huimaa.

20
00:01:10,112 --> 00:01:16,952
Sait vastamyrkkyä hämähäkinpuremiin,
ja rauhoittavia, koska olit kiihtynyt.

21
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Yritit irrottaa tippasi
ja lähteä Antonion perään.

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Mitä tiedätte?

23
00:01:28,171 --> 00:01:35,012
Adelaide nähtiin Brasiliassa. Emme tiedä,
onko Antonio hänen kanssaan.

24
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
FBI:llä on kokonainen tiimi,
ja he tekevät FBI-juttujaan.

25
00:01:40,976 --> 00:01:45,731
Minun on pakko auttaa jotenkin.
Saatko minut pois täältä?

26
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Will, heräsit viisi sekuntia sitten.

27
00:01:48,191 --> 00:01:53,155
Voitko toipua siitä, että melkein kuolit,
ennen kuin syytät itseäsi taas?

28
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
-Hän on perhettäni, Ang.
-Tiedän.

29
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Tiedän. He kertovat heti,
kun jotain selviää.

30
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
He löytävät hänet.

31
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Nukuitko täällä?

32
00:02:09,796 --> 00:02:14,176
Tietenkin. Sinä olet minun perhettäni.

33
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Haen jonkun avaamaan remmit.
Olet varmasti nälissäsi.

34
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Joku saa tuoda sinulle
hyvää lihamureketta.

35
00:02:27,439 --> 00:02:30,817
-Onko sellaista olemassa?
-Usko pois, et halua huonoa.

36
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Sinäkö löysit hänet?

37
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Joo. Huomasin aamulla, että ovi
oli selällään. Löysin hänet sisältä.

38
00:02:40,577 --> 00:02:44,456
-Nyt pitää tehdä syväsiivous.
-Kuulostaa vaivalloiselta.

39
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
-Tiedätkö nimen?
-Ei, hän maksoi käteisellä.

40
00:02:48,085 --> 00:02:52,255
-Näitkö henkkarit?
-Ei täällä mitään henkkareita kysytä.

41
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Lompakkoa ei löydy.

42
00:02:55,342 --> 00:02:58,679
Ovi on auki.
Kuka tahansa on voinut viedä sen.

43
00:02:59,388 --> 00:03:03,266
Ja hänellä oli rahaa. Tuo paita
on arvokkaampi kuin asuntolainani.

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Kuulokkeet, näppäimistö.

45
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Muistikirja on täynnä musiikkijuttuja.

46
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Musiikkijuttuja?

47
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Niin, Franklin. Musiikkijuttuja.

48
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Nuotteja, sävellyksiä.

49
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Miksi rikas työskentelisi täällä?

50
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Huumeita? Täällä on valkoista jauhetta.
Näyttää kokaiinilta.

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
-Niin.
-Mitäs täällä on? Adderallia.

52
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
-Lukeeko siinä potilaan nimeä?
-Etiketti on revennyt.

53
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Kirjataan ja pussitetaan tämä.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Hän veti kokaiinia ja pimputti pianoa.

55
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Hauska ilta, kunnes hänet ammuttiin.

56
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Opettiko Cooper tuon?

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Cooper ei ole lähelläkään taitojani.

58
00:03:54,860 --> 00:03:59,030
Soitinlaukussa lukee
"Atlantan orkesterin omaisuutta".

59
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Voi ei.

60
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
-Tiedän, kuka tämä on.
-Kuka?

61
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti,
Atlantan orkesterin kapellimestari.

62
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Miksi "voi ei"?

63
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Koska mies on kuollut,
ja jokainen menetetty elämä on tragedia.

64
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
Niin. Mutta miksi "voi ei"?

65
00:04:17,215 --> 00:04:20,594
-Olen taiteen suojelija.
-Mistä lähtien?

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Käyn konserteissa.

67
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Miksi käyttäydyt noin oudosti?
Mistä lähtien käyt konserteissa?

68
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Et tiedä mitään yksityiselämästäni.

69
00:04:32,731 --> 00:04:37,861
-Pitääkö meidän mennä Symphony Halliin?
-Siltä vaikuttaa.

70
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Meillä on kaksi munaa, puolikas paprika
ja kuihtunutta pinaattia.

71
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Voisin tehdä sinulle munakkaan.

72
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Ei ole nälkä. Söin juuri lihamureketta.

73
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Selvä. Maistuisiko tee?

74
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Toki.

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Vihaan tätä lattiaa.

76
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Niin minäkin.

77
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Hankkiudutaan eroon lattiasta.

78
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Onko meillä suunnitelma
vai purammeko vain?

79
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Hyvä kysymys.

80
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Mitä jos menisit rautakauppaan

81
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
-ja hakisit linoleuminäytteitä?
-Selvä.

82
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Tule, Betty.

83
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Mennään ostoksille.

84
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Älähän nyt.

85
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Olen kyllästynyt sinuun.

86
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
Niin kamala kuin tämä lattia onkin,
taidoillemme on parempaa käyttöä.

87
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Onko viisasta jättää
Adelaiden etsintä FBI:lle?

88
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Ei ole mitään "meitä".

89
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Kaikki on sinun syytäsi.

90
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
En voi uskoa, että sait lisääntyä.

91
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
Ajattele positiivisesti.
Kuka olisi sinua pätevämpi

92
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
jäljittämään häiriintynyttä
James Ulsterin jälkeläistä?

93
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Älä viitsi, Will. Mistä aloittaisimme?

94
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Hänen äidistään.

95
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Voin paremmin.

96
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Vähemmän takaumia.

97
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Mutta se on vaikeaa.

98
00:07:04,174 --> 00:07:08,303
En vieläkään tunne olevani oma itseni.
Olen tottunut hallitsemaan tilannetta.

99
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Minä suojelen rakkaitani.

100
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Olen miettinyt rakennuksia.

101
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Ne, jotka ovat joustavia,

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
selviävät maanjäristyksistä.

103
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Mutta jäykät vain

104
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
murenevat.

105
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Minun on uskottava,

106
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
että jos löydän keinon liikkua
maan muuttuessa allani,

107
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
selviydyn.

108
00:07:50,512 --> 00:07:54,516
-Hei.
-Puhuit todella kauniisti.

109
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Kiitos, Casey.

110
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
-Onko eksäsi autoa näkynyt tällä viikolla?
-Pari kertaa.

111
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Onko se yhä korttelin päässä?

112
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Sata metriä sentilleen.

113
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Soita, jos hän tulee lähemmäs.

114
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Pidätän hänet
lähestymiskiellon rikkomisesta.

115
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Vau. Et vitsaillut,
kun sanoit olevasi suojeleva.

116
00:08:18,665 --> 00:08:22,085
-Pidän siitä.
-Pidän siitä, että olet elossa.

117
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Haluaisitko syödä illallista luonani?

118
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Tuon viiniä.

119
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Hei, kaverit. GBI tuli juuri mukaan.

120
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Ilmeisesti Ronaldo Benetti
on aika iso juttu.

121
00:08:46,276 --> 00:08:50,572
Franklin on suuri fani. Hän käyttäytyy
oudosti, muttei kerro, miksi.

122
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Hän valkaisi hampaansa matkalla tänne.

123
00:08:52,657 --> 00:08:55,744
Mitä tapahtui työparin suojelemiselle?
Onko mitään uutta?

124
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Puhuin Peten kanssa lähtiessäni.

125
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Kuolinsyy on ampumahaava, mutta
uhrilla oli kuolemanjälkeisiä mustelmia.

126
00:09:02,542 --> 00:09:06,171
-Ampuja siis hakkasi hänet.
-Hän tosiaan vihasi uhria.

127
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
-Meidän pitäisi kuulustella kaikkia.
-Jep.

128
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Minä otan trumpetistin.

129
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Eikö kukaan muu voi kuulustella minua?

130
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
Ronaldon murha on tarpeeksi stressaava
ilman sinuakin.

131
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Bisnestä vain, Leon.

132
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
-Käytätkö reseptilääkkeitä?
-Tiedät sen. Miten se liittyy tähän?

133
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Löysimme rikospaikalta Adderallia,

134
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
ja etiketin kirjaimet sopivat nimeesi.

135
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Ronaldolla oli paljon paineita.

136
00:09:44,209 --> 00:09:48,046
Hänellä oli vaikeuksia saada töitä tehtyä,
joten hän pyysi minulta lääkkeitä.

137
00:09:48,129 --> 00:09:51,132
-Annoin hänelle pari pilleriä.
-Millaisia paineita?

138
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Meillä on iso esitys tulossa.

139
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Esitämme
Ronaldon alkuperäisen sävellyksen.

140
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Oliko hän säveltäjäkin?

141
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
Hän puhui siitä paljon. Tämä oli
ensimmäinen, jonka hän sai valmiiksi.

142
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Ronaldolla kesti ikuisuus
näyttää se meille.

143
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Hän käyttäytyi yhä arvaamattomammin.

144
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Kaikki alkoivat hermoilla,
etenkin Claudia.

145
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
-Kuka on Claudia?
-Sinfoniaorkesterin toimitusjohtaja.

146
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Claudia pelkäsi,
ettei meillä olisi mitään soitettavaa

147
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
ja että konsertti pitäisi perua.

148
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Kadottuaan vuorokaudeksi

149
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
Ronaldo ilmestyi eilen
ja sanoi olevansa valmis.

150
00:10:27,085 --> 00:10:31,131
-Se on ärsyttävän nerokas.
-Kauanko tässä menee?

151
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila,
annetaan rikostutkijoiden tehdä työnsä.

152
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
Tom, yrität aina hallita minua.
Tarvitsen tupakan.

153
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
-Ei se mitään.
-Kiitos.

154
00:10:39,848 --> 00:10:44,227
-Pippa, esiinnymmekö vai emme?
-En tiedä.

155
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
-Onko soolosi valmis?
-Tietysti. Vasket taas ovat sekaisin.

156
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Hän hyräilee Ronaldon melodiaa
torkkuessaan vierelläni öisin.

157
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Mutta kuka johtaa sen, Tom?

158
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Olen pahoillani.
Olemme molemmat poissa tolaltamme.

159
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-Tuletko sinä?
-Tulen.

160
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Missä olit viime yönä, Leon?

161
00:11:06,291 --> 00:11:08,960
-Vastaa kysymykseen. Olet epäilty.
-Olenko?

162
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Et ole ei-epäilty.
Annoit kuolleelle miehelle huumeita.

163
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-Adderallia.
-Se on valvottu aine.

164
00:11:13,590 --> 00:11:17,760
-Oikeasti, Franklin. Tunnet minut.
-Luulin tuntevani.

165
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
-Ole rehellinen. Rankaisetko minua?
-Anna minulle alibi.

166
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
-Olin poikaystäväni luona koko yön.
-Poikaystävän.

167
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Aulassa on kamera, jonka voit tarkistaa.

168
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Kysy, mitä oikeasti haluat tietää.

169
00:11:33,026 --> 00:11:36,404
Olen utelias.
Neljä kuukautta onnellista seurustelua.

170
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Minulla oli laatikko luonasi,
sinulla hammasharja luonani.

171
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Miksi ghostasit minut?

172
00:11:46,331 --> 00:11:50,001
-"Et ole hauska." Noinko hän sanoi?
-Sain hänet nauramaan.

173
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
En vain keksi
mitään tiettyä hetkeä juuri nyt.

174
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
-Tiedän, että sain.
-Pippa!

175
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

176
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-Missä Pippa on?
-Claudia, hei.

177
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Kuulitko? Miten voit?

178
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Kuulin, kamalaa.
Suruterapeutit ovat tulossa.

179
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Kaikki voivat auttaa itseään,
mutta älkää poistuko rakennuksesta.

180
00:12:09,896 --> 00:12:13,942
-Meidän pitää harjoitella.
-Emmekö peru esitystä?

181
00:12:14,025 --> 00:12:17,654
-Ehdottomasti emme.
-Anteeksi, miksi ette?

182
00:12:17,737 --> 00:12:22,450
Ronaldo ei haluaisi sitä. Olemme sen
velkaa, että mestariteos esitetään.

183
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, tarvitsemme kapellimestarin.

184
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Pystytkö siihen?

185
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Pystyn.

186
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Hyvä. Kerro kaikille.

187
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Hei, anteeksi äskeinen.

188
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, toimitusjohtaja.
Miten voin auttaa?

189
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Haluamme nähdä Ronaldon työhuoneen.

190
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
-Tätä tietä.
-Kiitos.

191
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Ronaldo on ollut
arvaamaton viime aikoina.

192
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Olen tuntenut Ronaldon 25 vuotta,
musiikkikoulusta asti.

193
00:12:55,608 --> 00:12:58,486
Hänen käytöksensä oli uutta.
Se johtui tästä sävellyksestä.

194
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Sanoin,
että hän oli jo hyvä kapellimestari.

195
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Hänen ei tarvinnut säveltää,
mutta hän ei kuunnellut.

196
00:13:05,785 --> 00:13:10,373
-Hän asetti itselleen paljon paineita.
-Miksi sävellys valmistui viime hetkellä?

197
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Hän halusi, että hänen debyyttinsä
on kautemme kohokohta.

198
00:13:13,418 --> 00:13:18,339
Jopa sopimuksemme riippui siitä.
Kun kaikki oli allekirjoitettu,

199
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
kävi ilmi,
ettei hän ollut edes säveltänyt sitä.

200
00:13:21,384 --> 00:13:25,596
-Siksi hän salasi sen Pippalta.
-Olen ollut sydänkohtauksen partaalla.

201
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Mutta eilen Ronaldo
ilmestyi valmiin sävellyksen kanssa.

202
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
Se oli kaikkea, mitä hän lupasi.

203
00:13:33,771 --> 00:13:36,941
-Se oli upea.
-Oliko Ronaldolla riitaa kenenkään kanssa?

204
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Hän oli oikea maanvaiva,
mutta hän oli maestromme.

205
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Kaikki palvoivat häntä.

206
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Voin samaistua. Soitan itsekin vähän.

207
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Niinkö? Joka kertako?

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Älä tee noin. Älä koske siihen.

209
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Outoa.

210
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
PAINU HELVETTIIN

211
00:14:07,597 --> 00:14:10,892
-Joku täällä ei tainnut palvoa Ronaldoa.
-Ollenkaan.

212
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Kerroin jo FBI:lle,
etten tiedä, missä Adelaide on.

213
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Aivan.

214
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Mutta jos mieleenne tulee jotain muuta,

215
00:14:23,821 --> 00:14:27,742
mikä voisi auttaa löytämään hänet,
olisimme kiitollisia.

216
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Siinä tytössä oli aina jotain outoa.

217
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Ei omena kauas puusta putoa.
Mitäs torjuin hänet.

218
00:14:37,543 --> 00:14:44,133
Siitä puheen ollen, palautin Adelaiden
lähettämät kirjeet avaamattomina.

219
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Ehkä ne ovat täällä jossain.

220
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Yritin ohjata Adelaiden oikealle polulle.

221
00:14:54,227 --> 00:15:00,858
Vaikka pidin häntä
pitkiäkin aikoja vaatekaapissa,

222
00:15:01,609 --> 00:15:04,028
-mikään ei muuttunut.
-Vaatekaapissako?

223
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Se on lempinimemme jäähylle.

224
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Lähetin hänet sinne,
kun hän käyttäytyi huonosti.

225
00:15:14,664 --> 00:15:20,753
Tuhma äiti. Miksi edes
harrastin seksiä hänen kanssaan?

226
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Rouva Trevens, saisinko lasin vettä?

227
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Kiitos.

228
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Tämä on kieroutunutta.

229
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Jopa minulle.

230
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Hän oli vasta lapsi.

231
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Rouva pitäisi pidättää pahoinpitelystä.

232
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Ei, pidä katse pallossa.
Et ole katsonut vielä tuonne.

233
00:16:18,311 --> 00:16:22,315
GEORGIAN OSAVALTION VANKILA
PALAUTETAAN LÄHETTÄJÄLLE

234
00:16:22,398 --> 00:16:26,527
-Ole hyvä.
-Ole hiljaa. Olet minä. Älä ota kunniaa.

235
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Tässä olet menossa Ronaldon työhuoneeseen
kolme päivää sitten.

236
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Tiedämme, että tuhosit hänen pianonsa.

237
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Näimme vahingot. Se oli aitoa vihaa.

238
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Olet ollut
apulaiskapellimestari kuusi vuotta.

239
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Se on pitkä aika olla vaihtopenkillä.

240
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Ei ole helppoa katsoa sivusta,
kun joku muu elää unelmiaan.

241
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Tietenkin olet katkera hänelle.

242
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Joskus se on helpompaa kuin myöntää,
ettet pysty siihen.

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Pystyn kyllä.

244
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Olen intohimoinen,
keskittynyt ja sitoutunut.

245
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Hän yritti murtaa minut,
mutta olen yhä täällä.

246
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Niin. Olet keskiössä
sinfoniaorkesterin tärkeimpänä iltana.

247
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Mitä? Ei.

248
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Se toimii vihdoin.

249
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Hyvä on, tuhosin pianon,
mutta en tappanut häntä.

250
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Pianon ainakin tapoit.

251
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Mitä Ronaldo teki suututtaakseen sinut?

252
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Hän vähätteli orkesterinjohtoani,
pukeutumistani ja musiikin tuntemustani.

253
00:17:27,922 --> 00:17:33,010
Hän sanoi vuosia, ettei minusta tulisi
kapellimestaria, eikä suositellut minua.

254
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Hän muuten tiesi pianosta.

255
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Kun hän näki, mitä olin tehnyt,
hän oli vaikuttunut.

256
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Hän sanoi,
että minun oli aikakin olla tosissaan.

257
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Vannon, etten tappanut häntä.

258
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
En halunnut saada työtä näin.
Halusin ansaita sen.

259
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
Voitko kertoa mitään
Ronaldon katoamisesta

260
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
päivää ennen kuin
hän toimitti sävellyksen?

261
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Tiedän vain, että kun kysyin,
miten hän sai teoksen valmiiksi,

262
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
hän sanoi löytäneensä muusansa.

263
00:18:05,251 --> 00:18:10,047
-Tiedätkö, ketä hän tarkoitti?
-En. Luulin, että hän oli saanut naista.

264
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Hän oli kiimaisempi kuin jänis.

265
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Hei, Ronaldon auto löytyi hylättynä.

266
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Sitä hinataan varikolle. Mennään.

267
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Hei.

268
00:18:36,866 --> 00:18:40,453
Arvelinkin, että teet töitä. Toin ruokaa.

269
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
-Missä Seth on?
-Hän juo alkoholitonta olutta

270
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
ja katsoo dokumenttia Dunkerquesta.

271
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Hei, kulta. Kaipasin sinua. Tule tänne.

272
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Auta minua viemään ruoka pöytään.

273
00:18:54,508 --> 00:18:58,471
-Mitä tutkit?
-Adelaiden kirjeitä Ulsterille vankilaan.

274
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Haluatko lukea ne
kevätkääryleiden äärellä?

275
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Täydellinen ilta.

276
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Mikä keittiötäsi vaivaa?

277
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Ei mikään. Älä välitä siitä.

278
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"Äiti on tyhmä eikä koskaan
kuuntele minua. Vihaan häntä.

279
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Kunpa et olisi tavannut häntä.
Näytä, miten hänet tapetaan.

280
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Teen mitä vain. Tyttäresi Adelaide."

281
00:19:24,872 --> 00:19:29,335
-Flirttailitko siis tämän naisen kanssa?
-Olimme viidakossa.

282
00:19:29,418 --> 00:19:34,423
Oli kuuma, enkä ollut varuillani.
Olen ollut haavoittuvainen viime aikoina.

283
00:19:39,679 --> 00:19:43,099
-Adelaidella ei ollut mahdollisuuksia.
-Väkivaltainen äiti, ei ystäviä.

284
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
Hän olisi voinut olla me.

285
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Mutta meillä oli toisemme.

286
00:19:54,652 --> 00:19:59,115
-Muutit kampaustasi.
-Niin. Hallitsen sitä, mitä voin.

287
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Pidän siitä.

288
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Käy järkeen,
että Adelaide perustaisi verkoston.

289
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Niille,
jotka jäivät huomaamatta, kuten hän.

290
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Se verkosto on paras keino
löytää Antonio. Pakko olla.

291
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Käyn jututtamassa Jeb Oswaldia.

292
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-Onko neuvoja?
-Hän ei pelkää sinua.

293
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Logiikka ei tehoa häneen.

294
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Hän haluaa puhua vain James Ulsterille.

295
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Kyllä se onnistuu.

296
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
En ymmärrä… Näpit irti tiskeistä.

297
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Et taida osata rentoutua.

298
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Anna minun kerrankin huolehtia sinusta.
Mene pois.

299
00:20:45,077 --> 00:20:49,165
-Hyvä on. Pomottelet.
-Pata kattilaa soimaa.

300
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Saatat olla oikeassa.

301
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Otin sen 18-vuotiaana.

302
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Minulla ei ollut parempaa tekemistä
kuin seurata hiekkatietä.

303
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Luulin olevani valokuvaaja.

304
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Älä muuta sano.

305
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Kävin kerran keramiikkakurssilla
ja olin mielestäni ammattilainen.

306
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Sanoin aina palaavani.
Sitten tapasin Dallasin ja…

307
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Oli sekin suunnitelma.

308
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Kaiken kokemasi jälkeen…

309
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Lakkaa huolehtimasta minusta.

310
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Mieti, mitä itse haluat.

311
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Haluatko tätä?

312
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Entä tätä?

313
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Onko tämä olutpullo vai kahvipannu?

314
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Kahvipannu.

315
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Olet uskomattoman rohkea, Casey.

316
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Niin sinäkin.

317
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Älä vaivaudu, Amanda.
Hän pääsee aina pälkähästä.

318
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Miksi raahasit minut tänne?

319
00:23:15,895 --> 00:23:18,522
-Istu alas.
-Miksi olen täällä?

320
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Heitit eilen kiven asumuserossa
asuvan vaimosi ikkunan läpi.

321
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Se on vandalismia, ahdistelua
ja lähestymiskiellon rikkomista.

322
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
En ollut lähelläkään
sen ämmän taloa eilen.

323
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Tiedän, että olet pysäköinyt
Caseyn kadulle pelotellaksesi häntä.

324
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Pysäköin minne haluan.

325
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Tiedän,
mitä Casey joutui kestämään takiasi.

326
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Tiedän jokaisen mustelman ja arven.

327
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Mutta se on nyt ohi. Jätä hänet rauhaan.

328
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Sinulla ei ole todisteita.

329
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Sinä tässä yrität pelotella minua.

330
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
Eikä se onnistu.

331
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Tämä kuulustelu taitaa olla ohi.

332
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Olen tavannut miljoona kaltaistasi miestä,

333
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
jotka luulevat olevansa koskemattomia.

334
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Luulette voivanne kajota
keneen tahansa jäämättä kiinni.

335
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Ei tällä kertaa.

336
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Faith, tämä auto
on melkein yhtä sotkuinen kuin omasi.

337
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-Mikä teitä luovia tyyppejä vaivaa?
-Järjestelmällinen kaaos.

338
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Asia on niin…

339
00:24:30,135 --> 00:24:34,807
En halua vaikuttaa puolustelevalta,
mutta olen paljon hauskempi kuin Leon.

340
00:24:34,890 --> 00:24:38,102
-Niin, olet hauska. Se on sinun juttusi.
-Mitä tarkoitat?

341
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
Haluat tulla nähdyksi hauskana.

342
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Enkö ole sinusta hauska?
Faith, olenko hauska?

343
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
-Et ole ei-hauska.
-Olet huvittava.

344
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
-Olet hauskaa seuraa.
-Se ei ole sama asia.

345
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
En ole sinusta hauska.
Onko Faith minua hauskempi?

346
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon valehtelee,
koska pelkää kertoa totuuden.

347
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, tuo kuulostaa järkevältä.

348
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Olen kyllä hauska, mutta Leon on pelkuri.

349
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
-Löysitkö mitään?
-Jep.

350
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
Löysin kolme päivää vanhan
pikaruokakuitin.

351
00:25:07,840 --> 00:25:12,302
Silloin Ronaldo oli muka kateissa.
Hän oli Clevelandissa, Ohiossa.

352
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
Tunnistaako kukaan tätä huulipunaa?

353
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Löysimme savukkeitasi Ronaldon autosta.

354
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Luulen, että teillä oli suhde.

355
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, olitko hänen muusansa?

356
00:25:25,524 --> 00:25:29,903
Siitäkö tässä on kyse?
Minun pitää harjoitella sooloa.

357
00:25:29,987 --> 00:25:34,116
Jätitkö hänet? Aikoiko hän
kertoa miehellesi, ja tapoit hänet?

358
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Älä ole naurettava.
Tietenkin olimme intiimisti.

359
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Syvästi, intohimoisesti, kuumeisesti.

360
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Se ei ollut salasuhde,
koska Tomilla ja minulla on järjestely.

361
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
Voimme maata kenen kanssa haluamme,
kunhan kukaan ei rakastu.

362
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
Usko pois, en koskaan rakastu.

363
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Mutta ei Ronaldon kanssa.

364
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Sovimme, että hän on kieltolistalla.

365
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
En suostunut kieltolistaan.

366
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Sinä vain sanoit niin,
enkä vastannut sinulle.

367
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Mitä väliä sillä on? Hän on kuollut.

368
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
-Tom…
-Hei, kaveri.

369
00:26:08,567 --> 00:26:12,321
-Ihan rauhassa.
-Älä ole hysteerinen. Se on tavanomaista.

370
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Anteeksi, mitä on tekeillä?

371
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, varo käsiäsi.
Sinun on esiinnyttävä tänään.

372
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Tiedätkö,
miksi Ronaldo olisi ollut Ohiossa?

373
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Kuitin mukaan hän oli siellä
päivää ennen kuolemaansa.

374
00:26:25,000 --> 00:26:29,254
Ei aavistustakaan.
Suhteemme ei perustunut puhumiseen.

375
00:26:32,007 --> 00:26:35,302
-Tämä ei ole sinun päiväsi.
-Taisin murtaa sen.

376
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Ei se mitään, et soita bassoa jaloillasi.

377
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Haluatko, että tulen?

378
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Olet tehnyt sitä tarpeeksi.

379
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, haluatko kertoa jotain muuta?

380
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Sanon vain tämän. Mitä hän
tekikään Ohiossa, onneksi hän lähti.

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
-Miksi sanot noin?
-Ennen katoamistaan,

382
00:26:51,318 --> 00:26:54,363
hän soitti minulle keskeneräisen työnsä.
Se oli hirveä.

383
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Meitä olisi nöyryytetty.

384
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
-Mitä hän teki niinä kahtena päivänä?
-En tiedä. Hän ei kertonut minulle.

385
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Tiedän vain,
että minulla on nyt upea viulusoolo.

386
00:27:04,248 --> 00:27:07,459
Siitä tulee uraauurtava.

387
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
Tulkaa kaikki, jos saatte liput.

388
00:27:10,796 --> 00:27:16,051
Annoin jo omat ilmaislippuni eteenpäin.
Anteeksi, haluaisin harjoitella.

389
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
En tiedä sinusta,

390
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
mutta minusta Franklinin
on aika mennä treffeille.

391
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Ehdottomasti ei.

392
00:27:31,650 --> 00:27:34,736
-Oliko tämä Ronaldon sävellys?
-Vielä kaksi päivää sitten.

393
00:27:34,820 --> 00:27:39,408
Lila oli oikeassa.
Tämä on hyvin amatöörimäinen.

394
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
En ymmärrä, miten tästä tuli sävellys,
jonka Ronaldo jakoi meille.

395
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
-Muistuttavatko ne toisiaan?
-Eivät lähellekään.

396
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Ihan kuin sen olisi
kirjoittanut aivan eri ihminen.

397
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Ehkä hän varasti sen ja kuoli siksi.

398
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Herra, älä koskaan aliarvioi
heteromiehen röyhkeyttä,

399
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
jolla on paisunut ego ja tuuhea tukka.

400
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Ei, ei. Et varmasti naura tuolle.

401
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Nytkö pidät minua hauskana?

402
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Kerro totuus.

403
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
En halua lapsia.

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
-Tiedän.
-Pidän elämästäni ja vapaudestani.

405
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
-En tarvitse lapsia.
-Sanoin,

406
00:28:17,154 --> 00:28:21,783
-että pärjään ilman lapsia.
-Valehtelit. Minulle tai itsellesi.

407
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Tuntui,
että luulit voivasi väsyttää minut,

408
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
jos jäisimme yhteen.
En aikonut muuttaa mieltäni.

409
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
-Sanoin nimenomaan…
-Benjamin.

410
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Ei olisi pitänyt
kertoa sinulle etunimeäni.

411
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Ole rehellinen, Benjamin Franklin.

412
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
-No niin.
-Haluat lapsia. Ei se mitään.

413
00:28:38,842 --> 00:28:42,804
Mutta luoja meitä auttakoon,
jos lähelläkään brunssipaikkaa oli lapsi,

414
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
vain hän sai katsekontaktin.

415
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Tein niin ehkä kerran.

416
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Hyvä on.

417
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Ei olisi pitänyt ghostata sinua.

418
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
En voi uskoa, että tein niin.
Se oli erittäin

419
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
epäkypsää.

420
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Anna minun hyvittää se.

421
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Tule illan esitykseen. Saat minulta lipun.

422
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
-Niinkö?
-Kyllä. Talon paras paikka.

423
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
-Vau.
-Haluaisin sinut sinne.

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Ehkä voimme olla ystäviä.

425
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Hyvä on.

426
00:29:37,651 --> 00:29:43,156
Se olet sinä. Will Trent.
Mies, joka nappasi James Ulsterin.

427
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
-Tämä on sinun tekosiasi, eikö olekin?
-On.

428
00:29:47,703 --> 00:29:52,666
-Väität olevasi James Ulsterin oppilas.
-Olen enemmän kuin oppilas. Olen seuraaja.

429
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Ylistääkö työsi muka James Ulsteria?

430
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Tiedätkö, mitä näen, kun katson tätä?

431
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Halvan kopion.

432
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Tämä työ on tarkoitettu nautittavaksi.

433
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Näen tässä vain

434
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
pelkoa, epäröintiä ja kurittomuutta.

435
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-Mitä tämä on?
-Arvio.

436
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Tai oikeastaan arvosana.

437
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Katsotaanpa.

438
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
Seiska miinus.

439
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Ja olen antelias.

440
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Se on sieluton.

441
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Nautitko siitä edes?

442
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Saitko kiksejä tai edes erektion?

443
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
En usko, että sait. Ei, ei.

444
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Taisit pelätä.

445
00:30:52,142 --> 00:30:55,228
-Pelkäsin jääväni kiinni.
-Huomaan.

446
00:30:58,774 --> 00:31:04,404
Kun teet töitä nimissäni,
sen on oltava sen arvoista.

447
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Puhun nyt Will Trentin kautta.

448
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Hän on minulle kuin poika.

449
00:31:13,914 --> 00:31:17,459
-Mutta hän sanoi…
-Tyttäreni. Hän ei ole kukaan.

450
00:31:18,877 --> 00:31:22,255
Sinua huijattiin.

451
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Toivottavasti et antanut
hänelle henkilötunnustasi.

452
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
En ymmärrä.

453
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Se on päivänselvää,
senkin likainen tollo.

454
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Istu suorassa, kun puhut minulle.

455
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Tämä ämmä saastuttaa
nimeni ja perintöni.

456
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
Sinä ja minä lopetamme tämän rienauksen.

457
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Tai voin istua tässä

458
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
ja poistaa kyntesi yksitellen,
kunnes tulet järkiisi.

459
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Kukaan ei pysäytä minua.
Minua rakastetaan täällä.

460
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
He eivät saa tarpeekseen Will Trentistä.

461
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Alatko ymmärtää,

462
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
miksi valitsin hänet välikappaleekseni?

463
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Miten voin auttaa, herra Ulster?

464
00:32:16,434 --> 00:32:21,565
Kerro, mitä Adelaide…

465
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
…tekee?

466
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
En tiedä. Hän ei puhu minulle.

467
00:32:29,823 --> 00:32:33,326
-Eikö?
-Saan ohjeeni joltakulta muulta.

468
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Hänen nimensä on Komentaja.

469
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
Miten puhun Komentajalle?

470
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Hän kuuntelee vain,
jos kuulee sen suoraan minulta.

471
00:32:50,510 --> 00:32:54,306
No, järjestä tapaaminen.

472
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Hitto.

473
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
Tuo on tosi seksikästä.

474
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
-Sinun vuorosi.
-Selvä.

475
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Jos nostat aseesi,
sinun on oltava valmis käyttämään sitä.

476
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-Tähtää aina keskelle.
-Selvä.

477
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-Selvä. Jalat.
-Jalat.

478
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
-Olkapäät.
-Olkapäät.

479
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Hyvä. Hengitä,

480
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
visualisoi ja ammu.

481
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-Voi luoja.
-Hienoa. Teit sen.

482
00:33:42,687 --> 00:33:45,815
-Aion hankkia tällaisen itselleni.
-Tehdään se nyt.

483
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Casey,
minulla on paha aavistus Dallasista.

484
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
-Tarvitset suojelua.
-Olet oikeassa.

485
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Haluan tutkia asiaa ensin,
mutta lupaan tehdä sen.

486
00:33:56,910 --> 00:33:59,412
-Ota minun aseeni.
-Tarvitset sitä töissä.

487
00:33:59,496 --> 00:34:04,542
Ei. Tämä on henkilökohtainen aseeni.
Osoitit jo, että osaat käyttää sitä.

488
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Pidä se, kunnes saat oman.

489
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Laita se talteen.

490
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Kiitos, Amanda.

491
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Olet toimistossani.

492
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Matala verensokeri.

493
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Viihdyn täällä.
Täällä on hiljaista, hyviä naposteltavia.

494
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Älä asetu taloksi. Kenelle puhut?

495
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Soitan Ronaldon musiikkikoulun
arkistokirjastoon.

496
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Pikaruokaravintola, jossa hän kävi,
oli vain 30 kilometrin päässä.

497
00:34:33,363 --> 00:34:37,117
Liikennekameroiden mukaan
hän oli kampuksella. Hei. Niin.

498
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Vau.

499
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo lainasi
25 vuotta vanhan pro gradu -tutkielman.

500
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Anteeksi.

501
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Olen konsertissa. Mitä?

502
00:35:20,118 --> 00:35:23,288
-Ronaldo varasti sävellyksen Claudialta.
-Mitä?

503
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
Uskomme, että harjoitusten jälkeen
Claudia tajusi, mitä Ronaldo oli tehnyt.

504
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
Ronaldo ei tunnustanut,
joten Claudia tappoi hänet motellissa.

505
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Hän istuu vieressäni.

506
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Hyvä. Pidä häntä silmällä. Olemme
matkalla sinne apuvoimien kanssa.

507
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Selvä.

508
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudia!

509
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia. Tule esiin.

510
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
He soittavat yläpuolellamme.

511
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia, näen sinut.

512
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, sinut
on pidätetty Ronaldo Benettin murhasta.

513
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Hiljaa. Tämä on paras kohta.

514
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
25 vuotta sitten
näytin tämän teoksen Ronaldolle,

515
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
ja hän vakuutti, ettei se ollut hyvä.

516
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Olin niin nuori ja epävarma.

517
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Uskoin häntä.

518
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Mutta kuulen sen nyt.

519
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Olin hyvä.

520
00:38:04,449 --> 00:38:07,494
Totta. Niin olit.

521
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Anna minun kuunnella loppuun asti.

522
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Lupaan tulla mukaan rauhallisesti.

523
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Nyt mennään.

524
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
Leon oli oikeassa. Haluan tuon.

525
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Aviomiehen, lapsen, kaiken.

526
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Se on aika hienoa.

527
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Niin.

528
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
-Voinko auttaa?
-Jebin mukaan Ulster puhuu kauttasi.

529
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Aivan.

530
00:40:16,164 --> 00:40:21,753
Olet siis Komentaja.
Adelaide taitaa tosiaan luottaa sinuun.

531
00:40:21,836 --> 00:40:26,132
Ymmärrämme toisiamme. Hän auttoi
näkemään, mitä todellinen vapaus on.

532
00:40:26,215 --> 00:40:29,886
Tappamista? Viattomien satuttamista?

533
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Kukaan ei ole viaton.

534
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Tiedän, millaista on olla vihainen.

535
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Joinain päivinä,
useammin kuin haluaisin myöntää,

536
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
ajattelen vihani valtaavan minut.

537
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Tappaminen ei tee
oloa vapaaksi tai voimakkaaksi,

538
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
oli kuka tahansa.

539
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Se kalvaa sielua.

540
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Mikä nimesi on?

541
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Hei.

542
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Jos tiedät, missä Antonio Morales on,
kerro heti.

543
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Älä anna Adelaiden
aiheuttaa sinulle lisää ongelmia.

544
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Hän sanoi, että yrittäisit pelastaa minut.

545
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-Mikä tämä on?
-Otamme yhteyttä.

546
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Jos seuraat minua, kerron hänelle.

547
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Jos niin käy,

548
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
en tiedä, mitä hän tekee Antoniolle.

549
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Jutellaan pian.

550
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-Casey.
-Amanda, hän on täällä!

551
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-Kuka? Dallasko?
-Hän on talossa!

552
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Hae ase. Muista, mitä opetin.

553
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Tule takaisin, narttu! Tapan sinut.

554
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Lähetän poliisit. Sinnittele.

555
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Ei!

556
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

557
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Käännös: Alma von Creutlein