Aiemmin tapahtunutta.
Lopulta katsoin peiliin enkä tiennyt, ketä katsoin.
Sitten Gina löysi kokouksen, johon pääsin. Puhuminen auttaa.
Parasta tässä drinkissä on hauska sateenvarjo.
-Antonio! -Katson takaa.
Antonio!
Hän on poissa.
-Ulster kuoli kaksi kuukautta sitten. -Niinhän sinä luulet.
Sain kirjeen. Niin hän puhui minulle.
-Niin hän puhui meille kaikille. -Jos en liity kirjeisiin…
Joku muu tietää kaiken Antoniosta ja äidistäni, kaikesta.
-Missä enoni on? -Et saa tietää.
-Missä hän on? -Mitä tapahtui?
Hämähäkkejä. Myrkkyä.
Pysy luonani. Apua on tulossa.
Will, pysy tajuissasi.
Ang.
Hei, olet hereillä. Miten voit?
Oudolta. Minua huimaa.
Sait vastamyrkkyä hämähäkinpuremiin, ja rauhoittavia, koska olit kiihtynyt.
Yritit irrottaa tippasi ja lähteä Antonion perään.
Mitä tiedätte?
Adelaide nähtiin Brasiliassa. Emme tiedä, onko Antonio hänen kanssaan.
FBI:llä on kokonainen tiimi, ja he tekevät FBI-juttujaan.
Minun on pakko auttaa jotenkin. Saatko minut pois täältä?
Will, heräsit viisi sekuntia sitten.
Voitko toipua siitä, että melkein kuolit, ennen kuin syytät itseäsi taas?
-Hän on perhettäni, Ang. -Tiedän.
Tiedän. He kertovat heti, kun jotain selviää.
He löytävät hänet.
Nukuitko täällä?
Tietenkin. Sinä olet minun perhettäni.
Haen jonkun avaamaan remmit. Olet varmasti nälissäsi.
Joku saa tuoda sinulle hyvää lihamureketta.
-Onko sellaista olemassa? -Usko pois, et halua huonoa.
Sinäkö löysit hänet?
Joo. Huomasin aamulla, että ovi oli selällään. Löysin hänet sisältä.
-Nyt pitää tehdä syväsiivous. -Kuulostaa vaivalloiselta.
-Tiedätkö nimen? -Ei, hän maksoi käteisellä.
-Näitkö henkkarit? -Ei täällä mitään henkkareita kysytä.
Lompakkoa ei löydy.
Ovi on auki. Kuka tahansa on voinut viedä sen.
Ja hänellä oli rahaa. Tuo paita on arvokkaampi kuin asuntolainani.
Kuulokkeet, näppäimistö.
Muistikirja on täynnä musiikkijuttuja.
Musiikkijuttuja?
Niin, Franklin. Musiikkijuttuja.
Nuotteja, sävellyksiä.
Miksi rikas työskentelisi täällä?
Huumeita? Täällä on valkoista jauhetta. Näyttää kokaiinilta.
-Niin. -Mitäs täällä on? Adderallia.
-Lukeeko siinä potilaan nimeä? -Etiketti on revennyt.
Kirjataan ja pussitetaan tämä.
Hän veti kokaiinia ja pimputti pianoa.
Hauska ilta, kunnes hänet ammuttiin.
Opettiko Cooper tuon?
Cooper ei ole lähelläkään taitojani.
Soitinlaukussa lukee "Atlantan orkesterin omaisuutta".
Voi ei.
-Tiedän, kuka tämä on. -Kuka?
Ronaldo Benetti, Atlantan orkesterin kapellimestari.
Miksi "voi ei"?
Koska mies on kuollut, ja jokainen menetetty elämä on tragedia.
Niin. Mutta miksi "voi ei"?
-Olen taiteen suojelija. -Mistä lähtien?
Käyn konserteissa.
Miksi käyttäydyt noin oudosti? Mistä lähtien käyt konserteissa?
Et tiedä mitään yksityiselämästäni.
-Pitääkö meidän mennä Symphony Halliin? -Siltä vaikuttaa.
Meillä on kaksi munaa, puolikas paprika ja kuihtunutta pinaattia.
Voisin tehdä sinulle munakkaan.
Ei ole nälkä. Söin juuri lihamureketta.
Selvä. Maistuisiko tee?
Toki.
Vihaan tätä lattiaa.
Niin minäkin.
Hankkiudutaan eroon lattiasta.
Onko meillä suunnitelma vai purammeko vain?
Hyvä kysymys.
Mitä jos menisit rautakauppaan
-ja hakisit linoleuminäytteitä? -Selvä.
Tule, Betty.
Mennään ostoksille.
Älähän nyt.
Olen kyllästynyt sinuun.
Niin kamala kuin tämä lattia onkin, taidoillemme on parempaa käyttöä.
Onko viisasta jättää Adelaiden etsintä FBI:lle?
Ei ole mitään "meitä".
Kaikki on sinun syytäsi.
En voi uskoa, että sait lisääntyä.
Ajattele positiivisesti. Kuka olisi sinua pätevämpi
jäljittämään häiriintynyttä James Ulsterin jälkeläistä?
Älä viitsi, Will. Mistä aloittaisimme?
Hänen äidistään.
Voin paremmin.
Vähemmän takaumia.
Mutta se on vaikeaa.
En vieläkään tunne olevani oma itseni. Olen tottunut hallitsemaan tilannetta.
Minä suojelen rakkaitani.
Olen miettinyt rakennuksia.
Ne, jotka ovat joustavia,
selviävät maanjäristyksistä.
Mutta jäykät vain
murenevat.
Minun on uskottava,
että jos löydän keinon liikkua maan muuttuessa allani,
selviydyn.
-Hei. -Puhuit todella kauniisti.
Kiitos, Casey.
-Onko eksäsi autoa näkynyt tällä viikolla? -Pari kertaa.
Onko se yhä korttelin päässä?
Sata metriä sentilleen.
Soita, jos hän tulee lähemmäs.
Pidätän hänet lähestymiskiellon rikkomisesta.
Vau. Et vitsaillut, kun sanoit olevasi suojeleva.
-Pidän siitä. -Pidän siitä, että olet elossa.
Haluaisitko syödä illallista luonani?
Tuon viiniä.
Hei, kaverit. GBI tuli juuri mukaan.
Ilmeisesti Ronaldo Benetti on aika iso juttu.
Franklin on suuri fani. Hän käyttäytyy oudosti, muttei kerro, miksi.
Hän valkaisi hampaansa matkalla tänne.
Mitä tapahtui työparin suojelemiselle? Onko mitään uutta?
Puhuin Peten kanssa lähtiessäni.
Kuolinsyy on ampumahaava, mutta uhrilla oli kuolemanjälkeisiä mustelmia.
-Ampuja siis hakkasi hänet. -Hän tosiaan vihasi uhria.
-Meidän pitäisi kuulustella kaikkia. -Jep.
Minä otan trumpetistin.
Eikö kukaan muu voi kuulustella minua?
Ronaldon murha on tarpeeksi stressaava ilman sinuakin.
Bisnestä vain, Leon.
-Käytätkö reseptilääkkeitä? -Tiedät sen. Miten se liittyy tähän?
Löysimme rikospaikalta Adderallia,
ja etiketin kirjaimet sopivat nimeesi.
Ronaldolla oli paljon paineita.
Hänellä oli vaikeuksia saada töitä tehtyä, joten hän pyysi minulta lääkkeitä.
-Annoin hänelle pari pilleriä. -Millaisia paineita?
Meillä on iso esitys tulossa.
Esitämme Ronaldon alkuperäisen sävellyksen.
Oliko hän säveltäjäkin?
Hän puhui siitä paljon. Tämä oli ensimmäinen, jonka hän sai valmiiksi.
Ronaldolla kesti ikuisuus näyttää se meille.
Hän käyttäytyi yhä arvaamattomammin.
Kaikki alkoivat hermoilla, etenkin Claudia.
-Kuka on Claudia? -Sinfoniaorkesterin toimitusjohtaja.
Claudia pelkäsi, ettei meillä olisi mitään soitettavaa
ja että konsertti pitäisi perua.
Kadottuaan vuorokaudeksi
Ronaldo ilmestyi eilen ja sanoi olevansa valmis.
-Se on ärsyttävän nerokas. -Kauanko tässä menee?
Lila, annetaan rikostutkijoiden tehdä työnsä.
Tom, yrität aina hallita minua. Tarvitsen tupakan.
-Ei se mitään. -Kiitos.
-Pippa, esiinnymmekö vai emme? -En tiedä.
-Onko soolosi valmis? -Tietysti. Vasket taas ovat sekaisin.
Hän hyräilee Ronaldon melodiaa torkkuessaan vierelläni öisin.
Mutta kuka johtaa sen, Tom?
Olen pahoillani. Olemme molemmat poissa tolaltamme.
-Tuletko sinä? -Tulen.
Missä olit viime yönä, Leon?
-Vastaa kysymykseen. Olet epäilty. -Olenko?
Et ole ei-epäilty. Annoit kuolleelle miehelle huumeita.
-Adderallia. -Se on valvottu aine.
-Oikeasti, Franklin. Tunnet minut. -Luulin tuntevani.
-Ole rehellinen. Rankaisetko minua? -Anna minulle alibi.
-Olin poikaystäväni luona koko yön. -Poikaystävän.
Aulassa on kamera, jonka voit tarkistaa.
Kysy, mitä oikeasti haluat tietää.
Olen utelias. Neljä kuukautta onnellista seurustelua.
Minulla oli laatikko luonasi, sinulla hammasharja luonani.
Miksi ghostasit minut?
-"Et ole hauska." Noinko hän sanoi? -Sain hänet nauramaan.
En vain keksi mitään tiettyä hetkeä juuri nyt.
-Tiedän, että sain. -Pippa!
Pippa!
-Missä Pippa on? -Claudia, hei.
Kuulitko? Miten voit?
Kuulin, kamalaa. Suruterapeutit ovat tulossa.
Kaikki voivat auttaa itseään, mutta älkää poistuko rakennuksesta.
-Meidän pitää harjoitella. -Emmekö peru esitystä?
-Ehdottomasti emme. -Anteeksi, miksi ette?
Ronaldo ei haluaisi sitä. Olemme sen velkaa, että mestariteos esitetään.
Pippa, tarvitsemme kapellimestarin.
Pystytkö siihen?
Pystyn.
Hyvä. Kerro kaikille.
Hei, anteeksi äskeinen.
Claudia Sobinsky, toimitusjohtaja. Miten voin auttaa?
Haluamme nähdä Ronaldon työhuoneen.
-Tätä tietä. -Kiitos.
Ronaldo on ollut arvaamaton viime aikoina.
Olen tuntenut Ronaldon 25 vuotta, musiikkikoulusta asti.
Hänen käytöksensä oli uutta. Se johtui tästä sävellyksestä.
Sanoin, että hän oli jo hyvä kapellimestari.
Hänen ei tarvinnut säveltää, mutta hän ei kuunnellut.
-Hän asetti itselleen paljon paineita. -Miksi sävellys valmistui viime hetkellä?
Hän halusi, että hänen debyyttinsä on kautemme kohokohta.
Jopa sopimuksemme riippui siitä. Kun kaikki oli allekirjoitettu,
kävi ilmi, ettei hän ollut edes säveltänyt sitä.
-Siksi hän salasi sen Pippalta. -Olen ollut sydänkohtauksen partaalla.
Mutta eilen Ronaldo ilmestyi valmiin sävellyksen kanssa.
Se oli kaikkea, mitä hän lupasi.
-Se oli upea. -Oliko Ronaldolla riitaa kenenkään kanssa?
Hän oli oikea maanvaiva, mutta hän oli maestromme.
Kaikki palvoivat häntä.
Voin samaistua. Soitan itsekin vähän.
Niinkö? Joka kertako?
Älä tee noin. Älä koske siihen.
Outoa.
PAINU HELVETTIIN
-Joku täällä ei tainnut palvoa Ronaldoa. -Ollenkaan.
Kerroin jo FBI:lle, etten tiedä, missä Adelaide on.
Aivan.
Mutta jos mieleenne tulee jotain muuta,
mikä voisi auttaa löytämään hänet, olisimme kiitollisia.
Siinä tytössä oli aina jotain outoa.
Ei omena kauas puusta putoa. Mitäs torjuin hänet.
Siitä puheen ollen, palautin Adelaiden lähettämät kirjeet avaamattomina.
Ehkä ne ovat täällä jossain.
Yritin ohjata Adelaiden oikealle polulle.
Vaikka pidin häntä pitkiäkin aikoja vaatekaapissa,
-mikään ei muuttunut. -Vaatekaapissako?
Se on lempinimemme jäähylle.
Lähetin hänet sinne, kun hän käyttäytyi huonosti.
Tuhma äiti. Miksi edes harrastin seksiä hänen kanssaan?
Rouva Trevens, saisinko lasin vettä?
Kiitos.
Tämä on kieroutunutta.
Jopa minulle.
Hän oli vasta lapsi.
Rouva pitäisi pidättää pahoinpitelystä.
Ei, pidä katse pallossa. Et ole katsonut vielä tuonne.
GEORGIAN OSAVALTION VANKILA PALAUTETAAN LÄHETTÄJÄLLE
-Ole hyvä. -Ole hiljaa. Olet minä. Älä ota kunniaa.
Tässä olet menossa Ronaldon työhuoneeseen kolme päivää sitten.
Tiedämme, että tuhosit hänen pianonsa.
Näimme vahingot. Se oli aitoa vihaa.
Olet ollut apulaiskapellimestari kuusi vuotta.
Se on pitkä aika olla vaihtopenkillä.
Ei ole helppoa katsoa sivusta, kun joku muu elää unelmiaan.
Tietenkin olet katkera hänelle.
Joskus se on helpompaa kuin myöntää, ettet pysty siihen.
Pystyn kyllä.
Olen intohimoinen, keskittynyt ja sitoutunut.
Hän yritti murtaa minut, mutta olen yhä täällä.
Niin. Olet keskiössä sinfoniaorkesterin tärkeimpänä iltana.
Mitä? Ei.
Se toimii vihdoin.
Hyvä on, tuhosin pianon, mutta en tappanut häntä.
Pianon ainakin tapoit.
Mitä Ronaldo teki suututtaakseen sinut?
Hän vähätteli orkesterinjohtoani, pukeutumistani ja musiikin tuntemustani.
Hän sanoi vuosia, ettei minusta tulisi kapellimestaria, eikä suositellut minua.
Hän muuten tiesi pianosta.
Kun hän näki, mitä olin tehnyt, hän oli vaikuttunut.
Hän sanoi, että minun oli aikakin olla tosissaan.
Vannon, etten tappanut häntä.
En halunnut saada työtä näin. Halusin ansaita sen.
Voitko kertoa mitään Ronaldon katoamisesta
päivää ennen kuin hän toimitti sävellyksen?
Tiedän vain, että kun kysyin, miten hän sai teoksen valmiiksi,
hän sanoi löytäneensä muusansa.
-Tiedätkö, ketä hän tarkoitti? -En. Luulin, että hän oli saanut naista.
Hän oli kiimaisempi kuin jänis.
Hei, Ronaldon auto löytyi hylättynä.
Sitä hinataan varikolle. Mennään.
Hei.
Arvelinkin, että teet töitä. Toin ruokaa.
-Missä Seth on? -Hän juo alkoholitonta olutta
ja katsoo dokumenttia Dunkerquesta.
Hei, kulta. Kaipasin sinua. Tule tänne.
Auta minua viemään ruoka pöytään.
-Mitä tutkit? -Adelaiden kirjeitä Ulsterille vankilaan.
Haluatko lukea ne kevätkääryleiden äärellä?
Täydellinen ilta.
Mikä keittiötäsi vaivaa?
Ei mikään. Älä välitä siitä.
"Äiti on tyhmä eikä koskaan kuuntele minua. Vihaan häntä.
Kunpa et olisi tavannut häntä. Näytä, miten hänet tapetaan.
Teen mitä vain. Tyttäresi Adelaide."
-Flirttailitko siis tämän naisen kanssa? -Olimme viidakossa.
Oli kuuma, enkä ollut varuillani. Olen ollut haavoittuvainen viime aikoina.
-Adelaidella ei ollut mahdollisuuksia. -Väkivaltainen äiti, ei ystäviä.
Hän olisi voinut olla me.
Mutta meillä oli toisemme.
-Muutit kampaustasi. -Niin. Hallitsen sitä, mitä voin.
Pidän siitä.
Käy järkeen, että Adelaide perustaisi verkoston.
Niille, jotka jäivät huomaamatta, kuten hän.
Se verkosto on paras keino löytää Antonio. Pakko olla.
Käyn jututtamassa Jeb Oswaldia.
-Onko neuvoja? -Hän ei pelkää sinua.
Logiikka ei tehoa häneen.
Hän haluaa puhua vain James Ulsterille.
Kyllä se onnistuu.
En ymmärrä… Näpit irti tiskeistä.
Et taida osata rentoutua.
Anna minun kerrankin huolehtia sinusta. Mene pois.
-Hyvä on. Pomottelet. -Pata kattilaa soimaa.
Saatat olla oikeassa.
Otin sen 18-vuotiaana.
Minulla ei ollut parempaa tekemistä kuin seurata hiekkatietä.
Luulin olevani valokuvaaja.
Älä muuta sano.
Kävin kerran keramiikkakurssilla ja olin mielestäni ammattilainen.
Sanoin aina palaavani. Sitten tapasin Dallasin ja…
Oli sekin suunnitelma.
Kaiken kokemasi jälkeen…
Lakkaa huolehtimasta minusta.
Mieti, mitä itse haluat.
Haluatko tätä?
Entä tätä?
Onko tämä olutpullo vai kahvipannu?
Kahvipannu.
Olet uskomattoman rohkea, Casey.
Niin sinäkin.
Älä vaivaudu, Amanda. Hän pääsee aina pälkähästä.
Miksi raahasit minut tänne?
-Istu alas. -Miksi olen täällä?
Heitit eilen kiven asumuserossa asuvan vaimosi ikkunan läpi.
Se on vandalismia, ahdistelua ja lähestymiskiellon rikkomista.
En ollut lähelläkään sen ämmän taloa eilen.
Tiedän, että olet pysäköinyt Caseyn kadulle pelotellaksesi häntä.
Pysäköin minne haluan.
Tiedän, mitä Casey joutui kestämään takiasi.
Tiedän jokaisen mustelman ja arven.
Mutta se on nyt ohi. Jätä hänet rauhaan.
Sinulla ei ole todisteita.
Sinä tässä yrität pelotella minua.
Eikä se onnistu.
Tämä kuulustelu taitaa olla ohi.
Olen tavannut miljoona kaltaistasi miestä,
jotka luulevat olevansa koskemattomia.
Luulette voivanne kajota keneen tahansa jäämättä kiinni.
Ei tällä kertaa.
Faith, tämä auto on melkein yhtä sotkuinen kuin omasi.
-Mikä teitä luovia tyyppejä vaivaa? -Järjestelmällinen kaaos.
Asia on niin…
En halua vaikuttaa puolustelevalta, mutta olen paljon hauskempi kuin Leon.
-Niin, olet hauska. Se on sinun juttusi. -Mitä tarkoitat?
Haluat tulla nähdyksi hauskana.
Enkö ole sinusta hauska? Faith, olenko hauska?
-Et ole ei-hauska. -Olet huvittava.
-Olet hauskaa seuraa. -Se ei ole sama asia.
En ole sinusta hauska. Onko Faith minua hauskempi?
Leon valehtelee, koska pelkää kertoa totuuden.
Faith, tuo kuulostaa järkevältä.
Olen kyllä hauska, mutta Leon on pelkuri.
-Löysitkö mitään? -Jep.
Löysin kolme päivää vanhan pikaruokakuitin.
Silloin Ronaldo oli muka kateissa. Hän oli Clevelandissa, Ohiossa.
Tunnistaako kukaan tätä huulipunaa?
Löysimme savukkeitasi Ronaldon autosta.
Luulen, että teillä oli suhde.
Lila, olitko hänen muusansa?
Siitäkö tässä on kyse? Minun pitää harjoitella sooloa.
Jätitkö hänet? Aikoiko hän kertoa miehellesi, ja tapoit hänet?
Älä ole naurettava. Tietenkin olimme intiimisti.
Syvästi, intohimoisesti, kuumeisesti.
Se ei ollut salasuhde, koska Tomilla ja minulla on järjestely.
Voimme maata kenen kanssa haluamme, kunhan kukaan ei rakastu.
Usko pois, en koskaan rakastu.
Mutta ei Ronaldon kanssa.
Sovimme, että hän on kieltolistalla.
En suostunut kieltolistaan.
Sinä vain sanoit niin, enkä vastannut sinulle.
Mitä väliä sillä on? Hän on kuollut.
-Tom… -Hei, kaveri.
-Ihan rauhassa. -Älä ole hysteerinen. Se on tavanomaista.
Anteeksi, mitä on tekeillä?
Tom, varo käsiäsi. Sinun on esiinnyttävä tänään.
Tiedätkö, miksi Ronaldo olisi ollut Ohiossa?
Kuitin mukaan hän oli siellä päivää ennen kuolemaansa.
Ei aavistustakaan. Suhteemme ei perustunut puhumiseen.
-Tämä ei ole sinun päiväsi. -Taisin murtaa sen.
Ei se mitään, et soita bassoa jaloillasi.
Haluatko, että tulen?
Olet tehnyt sitä tarpeeksi.
Lila, haluatko kertoa jotain muuta?
Sanon vain tämän. Mitä hän tekikään Ohiossa, onneksi hän lähti.
-Miksi sanot noin? -Ennen katoamistaan,
hän soitti minulle keskeneräisen työnsä. Se oli hirveä.
Meitä olisi nöyryytetty.
-Mitä hän teki niinä kahtena päivänä? -En tiedä. Hän ei kertonut minulle.
Tiedän vain, että minulla on nyt upea viulusoolo.
Siitä tulee uraauurtava.
Tulkaa kaikki, jos saatte liput.
Annoin jo omat ilmaislippuni eteenpäin. Anteeksi, haluaisin harjoitella.
En tiedä sinusta,
mutta minusta Franklinin on aika mennä treffeille.
Ehdottomasti ei.
-Oliko tämä Ronaldon sävellys? -Vielä kaksi päivää sitten.
Lila oli oikeassa. Tämä on hyvin amatöörimäinen.
En ymmärrä, miten tästä tuli sävellys, jonka Ronaldo jakoi meille.
-Muistuttavatko ne toisiaan? -Eivät lähellekään.
Ihan kuin sen olisi kirjoittanut aivan eri ihminen.
Ehkä hän varasti sen ja kuoli siksi.
Herra, älä koskaan aliarvioi heteromiehen röyhkeyttä,
jolla on paisunut ego ja tuuhea tukka.
Ei, ei. Et varmasti naura tuolle.
Nytkö pidät minua hauskana?
Kerro totuus.
En halua lapsia.
-Tiedän. -Pidän elämästäni ja vapaudestani.
-En tarvitse lapsia. -Sanoin,
-että pärjään ilman lapsia. -Valehtelit. Minulle tai itsellesi.
Tuntui, että luulit voivasi väsyttää minut,
jos jäisimme yhteen. En aikonut muuttaa mieltäni.
-Sanoin nimenomaan… -Benjamin.
Ei olisi pitänyt kertoa sinulle etunimeäni.
Ole rehellinen, Benjamin Franklin.
-No niin. -Haluat lapsia. Ei se mitään.
Mutta luoja meitä auttakoon, jos lähelläkään brunssipaikkaa oli lapsi,
vain hän sai katsekontaktin.
Tein niin ehkä kerran.
Hyvä on.
Ei olisi pitänyt ghostata sinua.
En voi uskoa, että tein niin. Se oli erittäin
epäkypsää.
Anna minun hyvittää se.
Tule illan esitykseen. Saat minulta lipun.
-Niinkö? -Kyllä. Talon paras paikka.
-Vau. -Haluaisin sinut sinne.
Ehkä voimme olla ystäviä.
Hyvä on.
Se olet sinä. Will Trent. Mies, joka nappasi James Ulsterin.
-Tämä on sinun tekosiasi, eikö olekin? -On.
-Väität olevasi James Ulsterin oppilas. -Olen enemmän kuin oppilas. Olen seuraaja.
Ylistääkö työsi muka James Ulsteria?
Tiedätkö, mitä näen, kun katson tätä?
Halvan kopion.
Tämä työ on tarkoitettu nautittavaksi.
Näen tässä vain
pelkoa, epäröintiä ja kurittomuutta.
-Mitä tämä on? -Arvio.
Tai oikeastaan arvosana.
Katsotaanpa.
Seiska miinus.
Ja olen antelias.
Se on sieluton.
Nautitko siitä edes?
Saitko kiksejä tai edes erektion?
En usko, että sait. Ei, ei.
Taisit pelätä.
-Pelkäsin jääväni kiinni. -Huomaan.
Kun teet töitä nimissäni, sen on oltava sen arvoista.
Puhun nyt Will Trentin kautta.
Hän on minulle kuin poika.
-Mutta hän sanoi… -Tyttäreni. Hän ei ole kukaan.
Sinua huijattiin.
Toivottavasti et antanut hänelle henkilötunnustasi.
En ymmärrä.
Se on päivänselvää, senkin likainen tollo.
Istu suorassa, kun puhut minulle.
Tämä ämmä saastuttaa nimeni ja perintöni.
Sinä ja minä lopetamme tämän rienauksen.
Tai voin istua tässä
ja poistaa kyntesi yksitellen, kunnes tulet järkiisi.
Kukaan ei pysäytä minua. Minua rakastetaan täällä.
He eivät saa tarpeekseen Will Trentistä.
Alatko ymmärtää,
miksi valitsin hänet välikappaleekseni?
Miten voin auttaa, herra Ulster?
Kerro, mitä Adelaide…
…tekee?
En tiedä. Hän ei puhu minulle.
-Eikö? -Saan ohjeeni joltakulta muulta.
Hänen nimensä on Komentaja.
Miten puhun Komentajalle?
Hän kuuntelee vain, jos kuulee sen suoraan minulta.
No, järjestä tapaaminen.
Hitto.
Tuo on tosi seksikästä.
-Sinun vuorosi. -Selvä.
Jos nostat aseesi, sinun on oltava valmis käyttämään sitä.
-Tähtää aina keskelle. -Selvä.
-Selvä. Jalat. -Jalat.
-Olkapäät. -Olkapäät.
Hyvä. Hengitä,
visualisoi ja ammu.
-Voi luoja. -Hienoa. Teit sen.
-Aion hankkia tällaisen itselleni. -Tehdään se nyt.
Casey, minulla on paha aavistus Dallasista.
-Tarvitset suojelua. -Olet oikeassa.
Haluan tutkia asiaa ensin, mutta lupaan tehdä sen.
-Ota minun aseeni. -Tarvitset sitä töissä.
Ei. Tämä on henkilökohtainen aseeni. Osoitit jo, että osaat käyttää sitä.
Pidä se, kunnes saat oman.
Laita se talteen.
Kiitos, Amanda.
Olet toimistossani.
Matala verensokeri.
Viihdyn täällä. Täällä on hiljaista, hyviä naposteltavia.
Älä asetu taloksi. Kenelle puhut?
Soitan Ronaldon musiikkikoulun arkistokirjastoon.
Pikaruokaravintola, jossa hän kävi, oli vain 30 kilometrin päässä.
Liikennekameroiden mukaan hän oli kampuksella. Hei. Niin.
Vau.
Ronaldo lainasi 25 vuotta vanhan pro gradu -tutkielman.
Anteeksi.
Olen konsertissa. Mitä?
-Ronaldo varasti sävellyksen Claudialta. -Mitä?
Uskomme, että harjoitusten jälkeen Claudia tajusi, mitä Ronaldo oli tehnyt.
Ronaldo ei tunnustanut, joten Claudia tappoi hänet motellissa.
Hän istuu vieressäni.
Hyvä. Pidä häntä silmällä. Olemme matkalla sinne apuvoimien kanssa.
Selvä.
Claudia!
Claudia. Tule esiin.
He soittavat yläpuolellamme.
Claudia, näen sinut.
Claudia Sobinsky, sinut on pidätetty Ronaldo Benettin murhasta.
Hiljaa. Tämä on paras kohta.
25 vuotta sitten näytin tämän teoksen Ronaldolle,
ja hän vakuutti, ettei se ollut hyvä.
Olin niin nuori ja epävarma.
Uskoin häntä.
Mutta kuulen sen nyt.
Olin hyvä.
Totta. Niin olit.
Anna minun kuunnella loppuun asti.
Lupaan tulla mukaan rauhallisesti.
Nyt mennään.
Leon oli oikeassa. Haluan tuon.
Aviomiehen, lapsen, kaiken.
Se on aika hienoa.
Niin.
-Voinko auttaa? -Jebin mukaan Ulster puhuu kauttasi.
Aivan.
Olet siis Komentaja. Adelaide taitaa tosiaan luottaa sinuun.
Ymmärrämme toisiamme. Hän auttoi näkemään, mitä todellinen vapaus on.
Tappamista? Viattomien satuttamista?
Kukaan ei ole viaton.
Tiedän, millaista on olla vihainen.
Joinain päivinä, useammin kuin haluaisin myöntää,
ajattelen vihani valtaavan minut.
Tappaminen ei tee oloa vapaaksi tai voimakkaaksi,
oli kuka tahansa.
Se kalvaa sielua.
Mikä nimesi on?
Hei.
Jos tiedät, missä Antonio Morales on, kerro heti.
Älä anna Adelaiden aiheuttaa sinulle lisää ongelmia.
Hän sanoi, että yrittäisit pelastaa minut.
-Mikä tämä on? -Otamme yhteyttä.
Jos seuraat minua, kerron hänelle.
Jos niin käy,
en tiedä, mitä hän tekee Antoniolle.
Jutellaan pian.
-Casey. -Amanda, hän on täällä!
-Kuka? Dallasko? -Hän on talossa!
Hae ase. Muista, mitä opetin.
Tule takaisin, narttu! Tapan sinut.
Lähetän poliisit. Sinnittele.
Ei!
Casey?
Käännös: Alma von Creutlein