1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Anteriormente…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Llegué al punto en que me miraba al espejo
y no sabía a quién miraba.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Y Gina encontró una reunión
a la que podía ir. Hablar ayuda.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Lo mejor de este trago:
viene con un paraguas divertido.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-¡Antonio!
-Revisaré atrás.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
¡Antonio!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
No está.

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
James Ulster murió hace casi dos meses.

9
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
Es lo que tú crees.

10
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Recibí una carta. Así me habló.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Así nos habló a todos.

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Si no tuve nada que ver con las cartas…

13
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Entonces hay alguien más
que sabe sobre Antonio, mi madre, todo.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-¿Y mi tío?
-Nunca lo sabrás.

15
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
¿Dónde está?

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
¿Qué pasó?

17
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Arañas. Veneno.

18
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Oye, Will, quédate conmigo.
Ya viene la ayuda.

19
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Will, quédate conmigo.

20
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Hola, despertaste. ¿Cómo te sientes?

22
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Raro. Mareado.

23
00:01:10,112 --> 00:01:16,952
Sí, te dieron un antídoto para el veneno
y un sedante porque estabas agitado.

24
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Sí, intentaste sacarte la intravenosa
e ir tras Antonio.

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
¿Qué sabes?

26
00:01:28,171 --> 00:01:35,012
Sabemos que vieron a Adelaide en Brasil.
No sabemos si él está con ella.

27
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
El FBI tiene a todo un equipo trabajando
y están haciendo lo suyo.

28
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Tengo que…
Tengo que hacer algo para ayudar.

29
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
-Oye.
-Sácame de aquí.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Will, despertaste hace cinco segundos.

31
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
¿Puedes parar un poco
para recuperarte de casi morir

32
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
antes de volver a culparte?

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
-Es mi familia, Ange.
-Lo sé.

34
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Lo sé. Me avisarán en cuanto sepan algo.

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Lo encontrarán.

36
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
¿Dormiste aquí?

37
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Por supuesto.

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Eres mi familia.

39
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Voy a pedir que te desamarren.
Debes tener hambre.

40
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Haré que Seth
pida el pastel de carne bueno.

41
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
¿Eso existe?

42
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Créeme, no quieres el malo.

43
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
¿Tú lo encontraste?

44
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Sí, esta mañana vi la puerta abierta
y lo encontré adentro.

45
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Ahora debo limpiar bien.

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Sí, vaya fastidio.

47
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
¿Tienes el nombre?

48
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
No, pagó en efectivo.

49
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
¿Su identificación?

50
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
¿Te parece un lugar
que pida identificación?

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
No encuentro su billetera.

52
00:02:55,342 --> 00:02:58,679
La puerta está abierta.
Cualquiera pudo tomarla.

53
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Y sí tenía dinero.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
Su suéter
vale más de lo que pago de hipoteca.

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Auriculares, teclado.

56
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Este cuaderno
está lleno de cosas musicales.

57
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
¿Cosas musicales?

58
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
WILL TRENT:
AGENTE ESPECIAL

59
00:03:14,861 --> 00:03:20,325
Sí, Franklin, "cosas musicales".
Partituras, anotaciones, composición.

60
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
¿Por qué un rico
trabajaría en esta pocilga?

61
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
¿Drogas? Hay polvo blanco aquí.
Parece cocaína.

62
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
-Sí.
-¿Qué tenemos aquí? Adderall.

63
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
¿Tiene un nombre?

64
00:03:31,420 --> 00:03:34,840
La etiqueta está rasgada, apenas se ve.
Documenten y embalen todo.

65
00:03:34,923 --> 00:03:40,679
Aspirar un poco de coca y tocar el piano.
Suena divertido hasta que le dispararon.

66
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
¿Cooper te lo enseñó?

67
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Cooper no tiene mis habilidades.

68
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Oye,

69
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
este teclado dice:
"Propiedad de la Orquesta de Atlanta".

70
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Ay, no.

71
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
-Sé quién es.
-¿Quién?

72
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti,
director de la Orquesta de Atlanta.

73
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
¿Por qué "ay, no"?

74
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Porque está muerto
y cada pérdida es una tragedia.

75
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Sí.

76
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
En serio, ¿por qué?

77
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Soy mecenas.

78
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
¿Desde cuándo?

79
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Ya sabes, voy a la sinfónica.

80
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
¿Por qué actúas raro?
¿Desde cuándo vas a la sinfónica?

81
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Voy en mi vida privada,
de la que no sabes nada.

82
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
¿Debemos ir a la sinfónica?

83
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Parece que sí.

84
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Tenemos dos huevos,
medio pimiento y una espinaca marchita.

85
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Podría prepararte un omelette.

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
No tengo hambre.
Recién comí pastel de carne.

87
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Bueno. ¿Qué tal un té?

88
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Sí, está bien.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Odio este piso.

90
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Sí, yo también.

91
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Bien, deshagámonos del piso.

92
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
¿Hay un plan o solo lo desmontaremos?

93
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Esa es una buena pregunta.

94
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
¿Qué tal si vas a la ferretería

95
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
-y traes muestras de linóleo?
-Está bien.

96
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Vamos, Betty.

97
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Vamos de compras.

98
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Ya, ya.

99
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Estoy hartísimo de ti.

100
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
Por horrible que sea el piso,
nuestros esfuerzos servirían en otro lado.

101
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
¿Crees que sea prudente
dejarle la búsqueda de Adelaide al FBI?

102
00:06:31,266 --> 00:06:35,687
Nada de "nuestros".
¿Entiendes? Todo es tu culpa.

103
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
No puedo creer
que te permitieran procrear.

104
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Mira el lado positivo.

105
00:06:41,776 --> 00:06:46,531
¿Quién mejor que tú para rastrear
a una loca obsesionada con James Ulster?

106
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Vamos, Will. ¿Por dónde empezamos?

107
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Su madre.

108
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Estoy mejor.

109
00:06:59,252 --> 00:07:05,550
Tengo menos recuerdos, pero es difícil.
Aún no me siento yo misma.

110
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Acostumbro a tener el control.

111
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Soy la que protege a la gente que ama.

112
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Últimamente, he pensado en edificios.

113
00:07:21,441 --> 00:07:27,364
Los que se construyen con flexibilidad
son los que sobreviven a los terremotos.

114
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Pero los edificios rígidos…

115
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
son los que se derrumban.

116
00:07:35,246 --> 00:07:41,878
Debo creer que hallar la forma de moverme
con el suelo temblando debajo de mí…

117
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
es la única forma de sobrevivir.

118
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Hola.

119
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
Fue muy hermoso lo que dijiste.

120
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Gracias, Casey.

121
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
-¿Viste el vehículo de tu ex esta semana?
-Unas veces.

122
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
¿Sigue al final de la cuadra?

123
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
A 90 metros calculados.

124
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Si se acerca más, llámame.

125
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Lo arrestaré por violar
la orden de alejamiento.

126
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Vaya. No bromeabas
cuando dijiste que eras protectora.

127
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Me gusta.

128
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Me gusta verte con vida.

129
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
¿Quieres cenar esta noche en mi casa?

130
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Llevaré el vino.

131
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Hola, chicos.
El GBI acaba de tomar el caso.

132
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Parece que Benetti es importante.

133
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Sí, Franklin es un gran admirador.

134
00:08:48,361 --> 00:08:52,574
Algo pasa y no me quiere contar.
Se blanqueó los dientes en el camino.

135
00:08:52,657 --> 00:08:55,744
¿Y el código de compañeros?
¿Alguna novedad?

136
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Sí, hablé con Pete antes de salir.

137
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
La víctima murió por un disparo,
pero tenía moretones post mortem.

138
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
¿El asesino le disparó y luego lo golpeó?

139
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Sí que lo odiaban.

140
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
-Debemos entrevistar a todos.
-Sí.

141
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Elijo al trompetista.

142
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
¿No hay nadie más para interrogarme?

143
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
Ya es estresante lo de Ronaldo
y ahora apareces tú.

144
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Es trabajo, Leon.

145
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
¿Tomas medicamentos recetados?

146
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Sabes que sí. ¿Por qué es relevante?

147
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Porque hallamos Adderall en el lugar

148
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
y las letras de la etiqueta
parecen coincidir con tu nombre.

149
00:09:40,413 --> 00:09:45,627
Ronaldo estaba bajo mucha presión.
No lograba terminar nada.

150
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
Me pidió que le diera de mis píldoras.

151
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Le di algunas.

152
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
¿Qué clase de presión?

153
00:09:51,216 --> 00:09:56,346
Se acerca un concierto importante.
Tocaremos la composición de Ronaldo.

154
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
¿También era compositor?

155
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
Hablaba mucho de eso.
Fue la primera que terminó.

156
00:10:03,353 --> 00:10:09,109
Pero tardó una eternidad en mostrárnosla.
Se comportaba cada vez más errático.

157
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Todos se asustaron, en especial Claudia.

158
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
-¿Quién es?
-La directora ejecutiva de la sinfónica.

159
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Ella temía
que no tuviéramos nada que tocar,

160
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
que tuviéramos que cancelar todo.

161
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Pero, finalmente,
tras desaparecer como por 24 horas,

162
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
Ronaldo apareció ayer
y dijo que la había acabado.

163
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
Y es irritantemente brillante.

164
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
¿Cuánto tiempo llevará?

165
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, cariño, deja que hagan su trabajo.

166
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
Tom, siempre intentas controlarme. Solo…
Necesito fumar.

167
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
-Está bien.
-Gracias.

168
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippa, ¿igual vamos a tocar o qué?

169
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
No lo sé.

170
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
-¿Terminaste tu solo?
-Claro.

171
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Los metales son un desastre.

172
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Ella tararea la melodía de Ronaldo
mientras duerme a mi lado.

173
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Pero ¿quién la dirigirá, Tom?

174
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Lo siento mucho.
Ambos estamos muy alterados.

175
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-¿Vienes?
-Sí.

176
00:11:03,371 --> 00:11:07,876
¿Dónde estuviste anoche, Leon?
Debes responder, eres sospechoso.

177
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
¿Soy sospechoso?

178
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Claro que sí. Le diste drogas a un muerto.

179
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-Adderall.
-Una sustancia controlada.

180
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
¿En serio? Franklin, me conoces.

181
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
¿Sabes? Creí que sí.

182
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
-Sincérate, ¿me estás castigando?
-Dame una coartada.

183
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
-Estuve en casa de mi novio toda la noche.
-Novio.

184
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Puedes revisar la cámara del vestíbulo.

185
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Ahora pregúntame de verdad.

186
00:11:33,026 --> 00:11:36,404
Tengo curiosidad.
Fueron cuatro meses de citas felices.

187
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Tenía ropa en tu casa,
tú un cepillo de dientes en la mía.

188
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
¿Por qué te desapareciste?

189
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
¿"No eres gracioso"?

190
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
-¿Dijo eso?
-Sé que lo hice reír.

191
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
No puedo pensar en ningún momento,

192
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
-pero sé que lo hice.
-¡Pippa!

193
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
¡Pippa!

194
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-¿Dónde está Pippa?
-Claudia, hola.

195
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
¿Te enteraste? ¿Cómo estás?

196
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Sí, es horrible.
Ya vienen consejeros de duelo.

197
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Para quien lo necesite,
pero que no salgan del edificio.

198
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Debemos ensayar.

199
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
¿No vamos a cancelar?

200
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Claro que no.

201
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Disculpa, ¿por qué no?

202
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
No es lo que Ronaldo querría.

203
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Le debemos que su obra maestra
sea escuchada.

204
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, necesitamos una directora.

205
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
¿Puedes hacerlo?

206
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Sí.

207
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Bien. Ve a decirles a todos.

208
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Hola, discúlpenme.

209
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, directora ejecutiva.
¿En qué puedo ayudarles?

210
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Debemos ver la oficina de Ronaldo.

211
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
-Síganme.
-Gracias.

212
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Parece que Ronaldo
estuvo actuando erráticamente.

213
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Lo conozco desde hace 25 años,
desde el conservatorio.

214
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
No lo había visto así.

215
00:12:57,110 --> 00:13:01,864
Fue la composición.
Le dije que ya era un gran director.

216
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
No necesitaba componer,
pero no me escuchó.

217
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Se exigía demasiado.

218
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
¿Por qué todo se dejó para última hora?

219
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Insistió en que agendara su debut
como lo mejor del ciclo,

220
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
incluso basó la renegociación
de su contrato en ello.

221
00:13:16,546 --> 00:13:21,301
Una vez que todo estuvo firmado,
resultó que ni siquiera la había escrito.

222
00:13:21,384 --> 00:13:25,596
Por eso no quería que Pippa la viera.
La espera casi me da un infarto.

223
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Pero ayer, Ronaldo apareció
con una pieza de cámara terminada

224
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
y era todo lo que había prometido.

225
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Era impresionante.

226
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
¿Ronaldo tenía enemigos?

227
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Era un fastidio enorme,
pero era nuestro maestro.

228
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Todos lo veneraban.

229
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Sí, lo entiendo. Yo también toco un poco.

230
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
¿En serio? ¿En cada ocasión?

231
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
¿Sabes? No hagas eso. Por favor, no.

232
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Qué raro.

233
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
VETE
AL INFIERNO

234
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Creo que alguien no lo veneraba.

235
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Para nada.

236
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Ya le dije al FBI
que no sé dónde está Adelaide.

237
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Por supuesto.

238
00:14:20,651 --> 00:14:26,449
Pero si se le ocurre algo más,
lo que sea que nos ayude a encontrarla,

239
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
se lo agradeceríamos.

240
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Siempre hubo algo raro con esa chica.

241
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
De tal palo, tal astilla.
No debí rechazarla.

242
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Respecto a eso,
todas las cartas que me envió Adelaide

243
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
las devolví sin abrir.

244
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Tal vez estén por aquí.

245
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Traté de corregir a Adelaide,

246
00:14:54,227 --> 00:15:00,858
pero no importó cuánto tiempo
la encerré en el armario,

247
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
no pasó nada.

248
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
¿El armario?

249
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Es nuestro apodo
para el lugar de penitencia.

250
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Tenía que meterla ahí
cuando se portaba mal.

251
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
-Mala mamá.
-…disciplinar a tus hijos.

252
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
No sé por qué me acosté con ella.

253
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Señora Trevens,
¿podría pedirle un vaso de agua?

254
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Gracias.

255
00:16:01,627 --> 00:16:05,423
Esto es retorcido, incluso para mí.

256
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Era solo una niña.

257
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Debería arrestarla por abuso infantil.

258
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
No, debes enfocarte.
Aún no has mirado ahí.

259
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
James Ulster
Prisión Estatal de Georgia

260
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
DEVOLVER
AL REMITENTE

261
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
De nada.

262
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Cállate.

263
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Eres yo, deja de atribuirte el mérito.

264
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Esta eres tú entrando
a la oficina de Ronaldo hace tres días.

265
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Sabemos que destruiste su piano.

266
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Vimos el daño. Eso es odio de verdad.

267
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
¿Cuánto llevas
como asistente de dirección, seis años?

268
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Es mucho tiempo para una segundona.

269
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
No es fácil que te marginen,
ver a otro vivir tus sueños.

270
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Es lógico tu resentimiento.

271
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
A veces es más fácil
que admitir que no sirves.

272
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Sí sirvo.

273
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Tengo pasión, concentración, compromiso.

274
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
El maldito intentó quebrarme,
pero sigo aquí.

275
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Sí, eres el centro de atención
la noche más importante de la sinfónica.

276
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
¿Qué? No.

277
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Por fin tienes éxito.

278
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Está bien, destruí el piano,
pero no lo maté.

279
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Sin duda mataste el piano.

280
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
¿Qué hizo Ronaldo exactamente
para hacerte enojar tanto?

281
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Menospreció mi forma de dirigir,
de vestir, mi conocimiento musical.

282
00:17:27,922 --> 00:17:33,010
Por años me dijo que nunca sería directora
y se negó a darme una recomendación.

283
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Por cierto, él sabía sobre el piano.

284
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Cuando lo vio, quedó impresionado.

285
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Dijo que ya era hora de que reaccionara.

286
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Juro que no lo maté.

287
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
No quería el puesto así, quería ganármelo.

288
00:17:51,737 --> 00:17:56,909
¿Sabes algo de la desaparición de Ronaldo
el día antes de entregar la composición?

289
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Cuando le pregunté
cómo había logrado terminar la pieza,

290
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
me dijo que había encontrado a su musa.

291
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
¿Sabes de quién hablaba?

292
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
No. Solo pensé que eso significaba
que había tenido sexo.

293
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Él era más sexual que nadie.

294
00:18:14,260 --> 00:18:18,848
Encontraron abandonado el auto de Ronaldo.
Lo están remolcando ahora. Vamos.

295
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Hola.

296
00:18:36,866 --> 00:18:40,453
Sí, sabía que estarías trabajando.
Traje comida de Sichuan.

297
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
-¿Y Seth?
-Bebe cerveza sin alcohol

298
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
y mira un documental sobre Dunkerque.

299
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Hola, cariño. Te extrañé. Ven aquí.

300
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Ayúdame a llevar la comida a la mesa, ¿sí?

301
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
¿Qué hallaste?

302
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Las cartas de Adelaide
a Ulster en prisión.

303
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
¿Me las lees mientras comemos?

304
00:19:03,100 --> 00:19:06,854
Una noche perfecta.
¿Qué le pasó a tu cocina?

305
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
No es nada. No te preocupes.

306
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"Es estúpida y nunca me escucha.
La odio. La odio.

307
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Ojalá nunca la hubieras conocido.
Por favor, dime cómo matarla.

308
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Haré lo que sea. Tu hija, Adelaide".

309
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
¿Dices que coqueteaste con esta mujer?

310
00:19:27,208 --> 00:19:32,254
Estábamos en la selva.
Hacía mucho calor y tenía la guardia baja.

311
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
He estado muy vulnerable.

312
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Adelaide nunca tuvo oportunidad.

313
00:19:41,764 --> 00:19:45,893
Madre abusiva, sin amigos.
Ella pudo haber sido nosotros. Pudo serlo.

314
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Pero nos teníamos el uno al otro.

315
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
-Te cambiaste el cabello.
-Sí.

316
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Controlo lo que puedo.

317
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Me gusta.

318
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Tiene sentido que Adelaide
iniciara una red

319
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
con otros excluidos como ella.

320
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Esa red es la mejor forma
de llegar a Antonio. Tiene que serlo.

321
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Tengo que hablar con Jeb Oswald.

322
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-¿Algún consejo?
-No lo vas a asustar.

323
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
No vas a llegar a él con lógica.

324
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Solo quiere hablar con James Ulster.

325
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Puedo usar eso.

326
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
No entiendo…
Espera, quita las manos de los platos.

327
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
No sabes relajarte, ¿verdad?

328
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Déjame cuidarte por una vez. Vete.

329
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Está bien. Mandona.

330
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Mira quién habla.

331
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Quizá tienes razón.

332
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
La tomé cuando tenía 18.

333
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
No tenía nada mejor que hacer
que seguir un camino de tierra.

334
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Con esa pensé que era fotógrafa.

335
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
¿A quién se lo dices?

336
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Una vez tomé una clase de cerámica
y me creía una profesional.

337
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Siempre dije que retomaría la fotografía,
pero luego conocí a Dallas y…

338
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
no todo funciona.

339
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Mira, con todo lo que has pasado…

340
00:21:26,869 --> 00:21:31,749
Oye, deja de preocuparte por mí.
Empieza a pensar en lo que tú quieres.

341
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
¿Quieres esto?

342
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
¿Qué tal esto?

343
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
¿Esto fue la botella de cerveza
o la cafetera?

344
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
La cafetera.

345
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Eres muy valiente, Casey.

346
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Tú también.

347
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
No te molestes.
Siempre se sale con la suya.

348
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Ojalá tengas una buena razón
para detenerme.

349
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Toma asiento.

350
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
¿Por qué estoy aquí?

351
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Arrojaste una piedra
a la ventana de tu exesposa.

352
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Vandalismo, acoso
y violación de la orden de alejamiento.

353
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
No estuve ni cerca de esa perra.

354
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Estacionas en la calle de Casey
para intimidarla.

355
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
La calle es libre.

356
00:23:34,204 --> 00:23:39,084
Sé todo lo que le hiciste pasar a Casey.
Conozco cada moretón y cada cicatriz.

357
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Pero eso se acabó.
Tienes que dejarla en paz.

358
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
No tienes pruebas, ¿verdad?

359
00:23:47,551 --> 00:23:53,432
La que intenta intimidar eres tú.
Y no me dejaré intimidar.

360
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Creo que el interrogatorio terminó.

361
00:24:00,230 --> 00:24:05,694
Conocí a un millón de tipos como tú.
Hombres que se creen intocables.

362
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Crees que puedes agredir
y salirte con la tuya.

363
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Esta vez no.

364
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Cielos, Faith, este auto
está casi tan sucio como el tuyo.

365
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-¿Qué pasa con los artistas?
-Es un caos organizado.

366
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
La cosa es…

367
00:24:30,135 --> 00:24:34,807
Y mira, no quiero parecer defensivo,
pero soy mil veces más gracioso que Leon.

368
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Sí, eres gracioso. Es lo tuyo.

369
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
¿Qué insinúas?

370
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
Es como te gusta que te perciban.

371
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
¿No crees que soy gracioso?
Faith, ¿soy gracioso?

372
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
-No es que no lo seas.
-Eres divertido.

373
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
-Es divertido tenerte cerca.
-No es lo mismo.

374
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
No crees que lo sea.
¿Faith es más graciosa?

375
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon te miente
porque teme decirte la verdad.

376
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, eso tiene sentido.

377
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
No es que no sea gracioso,
es que Leon es un cobarde.

378
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
-¿Hallaste algo?
-Sí.

379
00:25:05,546 --> 00:25:10,467
Un recibo de comida de hace tres días,
cuando Ronaldo supuestamente desapareció.

380
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Estaba en Cleveland, Ohio.

381
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
¿Alguien reconoce este lápiz labial?

382
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Hallamos tus cigarrillos
en el auto de Ronaldo.

383
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Ustedes dos tenían una aventura.

384
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, ¿eras su musa?

385
00:25:25,524 --> 00:25:29,903
Lo siento, ¿de eso se trata?
Tengo que ensayar un solo.

386
00:25:29,987 --> 00:25:34,116
¿Qué pasó? ¿Rompiste con él?
¿Te amenazó con tu esposo y lo mataste?

387
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
No seas ridículo, basta.
Claro que tuvimos intimidad.

388
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Profunda, apasionada y febril.

389
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
No fue una aventura.
Tom y yo tenemos un acuerdo.

390
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
Podemos acostarnos con quien queramos
mientras nadie se enamore,

391
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
y créanme, nunca me enamoro.

392
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Pero no con Ronaldo.

393
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Acordamos
que estaba en la lista de excluidos.

394
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Nunca acordé una lista.

395
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Fue algo que dijiste
y luego no te respondí.

396
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
¿Qué importa? El tipo está muerto.

397
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
-Tom…
-Oye, amigo.

398
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Tómalo con calma, ¿sí?

399
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
No seas histérico. Es vulgar.

400
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Disculpen, ¿qué pasa?

401
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, cuidado con esas manos.
Tienes que tocar esta noche.

402
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
¿Saben por qué Ronaldo
pudo haber estado en Ohio?

403
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Hay un recibo que lo ubica ahí
el día antes de morir.

404
00:26:25,000 --> 00:26:29,254
No, no tengo idea.
Nuestra relación no se basaba en hablar.

405
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
No es tu día.

406
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
-Creo que me lo rompí.
-Está bien.

407
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Sí, porque no tocas el contrabajo
con los pies. Ven.

408
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
¿Te acompaño?

409
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
¿Ahora te importo?

410
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, ¿hay algo más que decir?

411
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Solo diré que fue una fortuna
que hubiera ido a Ohio.

412
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
-¿Por qué?
-Antes de desaparecer,

413
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
me mostró su avance.

414
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Era atroz.
Nos iba a humillar públicamente.

415
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
¿Qué hizo esos dos días?

416
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
No sé, nunca me dijo.

417
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Solo sé que ahora tengo
un solo de violín exquisito.

418
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Será…

419
00:27:05,666 --> 00:27:10,712
Será decisivo para mi carrera.
Deberían venir si consiguen entradas.

420
00:27:10,796 --> 00:27:16,051
Ya regalé mis entradas. Si me disculpan,
me gustaría ensayar. Así que…

421
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
No sé qué piensas, Faith.

422
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
Yo creo que es hora de que Franklin
tenga una cita.

423
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Claro que no.

424
00:27:31,650 --> 00:27:34,736
-¿Esta era la composición de Ronaldo?
-Hasta hace dos días.

425
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila tenía razón. Es muy…

426
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
amateur.

427
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
No entiendo cómo se convirtió
en la composición final.

428
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
-¿Se parecen?
-No, para nada.

429
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Es como si la hubiera escrito
otra persona.

430
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Quizá la robó y por eso terminó muerto.

431
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Nunca subestimes la audacia
de un heterosexual

432
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
de gran cabellera y con un ego inflado.

433
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Ay, no, sé que no te estás riendo.

434
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
¿Ahora soy gracioso?

435
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Dime la verdad.

436
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
No quiero hijos.

437
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
-Lo sé.
-Me gusta mi vida y mi libertad.

438
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
-No necesito hijos.
-En concreto dije

439
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
-que estoy bien sin hijos.
-Mentiste.

440
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
A mí o a ti mismo, ¿sí?

441
00:28:21,867 --> 00:28:26,872
Sentí que creías que podrías ganarme,
pero yo no iba a cambiar de opinión.

442
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
-De nuevo, dije…
-Benjamin.

443
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Nunca debí confiarte mi nombre de pila.

444
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Sé honesto, Benjamin Franklin.

445
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
-Aquí vamos.
-Los quieres. Sí, y está bien.

446
00:28:38,842 --> 00:28:42,804
Cielos, si había un niño cerca
de donde estuviéramos almorzando,

447
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
era el único al que mirabas.

448
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Quizá lo hice una vez.

449
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Bien.

450
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
No debí haber desaparecido.

451
00:28:55,567 --> 00:29:01,657
No puedo creer que lo haya hecho.
Fue muy inmaduro.

452
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Déjame compensarte.

453
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Ven a la presentación.
Te tengo una entrada.

454
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
-¿Sí?
-Así es. El mejor asiento.

455
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
-Vaya.
-Me encantaría que fueras.

456
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
¿Tal vez podamos ser amigos?

457
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
De acuerdo.

458
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
De acuerdo.

459
00:29:37,651 --> 00:29:43,156
Eres tú. Will Trent.
El hombre que atrapó a James Ulster.

460
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
-Esto es obra tuya, ¿no?
-Sí.

461
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Afirmas ser estudiante de James Ulster.

462
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Más que eso. Soy un acólito.

463
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
¿Y crees que tu obra
homenajea a James Ulster?

464
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
¿Sabes qué veo cuando miro esto?

465
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Una imitación barata.

466
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Esta obra debe disfrutarse.

467
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Lo único que veo aquí

468
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
es miedo, duda y falta de disciplina.

469
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-¿Qué es esto?
-Es una evaluación.

470
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Una calificación, en realidad.

471
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Ahora, veamos.

472
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
Insuficiente.

473
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Y eso es ser generoso.

474
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
No tiene alma.

475
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Sí.

476
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
¿Al menos lo disfrutaste?

477
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
¿Tuviste un subidón?
¿Una erección, al menos?

478
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
No, creo que no. No.

479
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Creo que tenías miedo.

480
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
De que me atraparan.

481
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Me di cuenta.

482
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Cuando trabajas en mi nombre,

483
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
debes ser digno.

484
00:31:06,698 --> 00:31:12,621
Ahora hablo a través de Will Trent.
Es lo más cercano a un hijo.

485
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
-Pero ella dijo…
-Mi hija.

486
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Ella no es nadie.

487
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Te…

488
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
Te engañaron.

489
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Ojalá no le hayas dado tu clave bancaria.

490
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
No entiendo.

491
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Está claro como el agua,
simplón asqueroso.

492
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Enderézate cuando me hables.

493
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Esta perra está contaminando
mi nombre y mi legado.

494
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
Tú y yo detendremos su blasfemia.

495
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
O podría sentarme aquí

496
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
y arrancarte las uñas una por una
hasta que entres en razón.

497
00:31:54,579 --> 00:32:00,669
Nadie me detendrá. Aquí me aman.
No se cansan de Will Trent.

498
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
¿Empiezas a entender

499
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
por qué elegí a este tipo
como mi instrumento?

500
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
¿En qué lo ayudo, Sr. Ulster?

501
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Dime,

502
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
¿qué está haciendo

503
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
Adelaide?

504
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
No lo sé. Ella no me habla…

505
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
¿No?

506
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Recibo instrucciones de alguien más.

507
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Se llama el Comandante.

508
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
¿Y cómo hablo con el Comandante?

509
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Prestarán atención solo si me oyen a mí.

510
00:32:50,510 --> 00:32:54,306
Bueno, organiza una reunión.

511
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Sí.

512
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Maldición.

513
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
Eso es muy sexi.

514
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
-Ahora es tu turno.
-De acuerdo.

515
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Bien.

516
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Si sacas el arma,
debes estar lista para usarla.

517
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-Siempre apunta al centro.
-Sí.

518
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-Bien. Pies.
-Pies.

519
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
-Hombros.
-Hombros.

520
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Bien. Respira.

521
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
Visualiza y dispara.

522
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-Dios mío.
-Buena chica. Lo hiciste.

523
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Voy a buscar una para mí.

524
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Hagámoslo ahora.

525
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Casey, tengo un mal presentimiento
sobre Dallas.

526
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
-Necesitas protección.
-Es cierto.

527
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Quiero investigar,
pero te prometo que lo haré.

528
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Toma la mía.

529
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
No puedo, es de tu trabajo.

530
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
No, no. Es mi arma personal.

531
00:34:01,998 --> 00:34:07,212
Ya demostraste que te sientes cómoda.
Guárdala hasta que tengas la tuya.

532
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Ponla en un lugar seguro.

533
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Gracias, Amanda.

534
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Estás en mi oficina.

535
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Me bajó el azúcar.

536
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Pero me gusta.
Es tranquilo, hay buenos bocadillos.

537
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Sí, está bien, no te pongas muy cómoda.
¿Quién está al teléfono?

538
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
La biblioteca
de la escuela de música de Ronaldo.

539
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Resulta que el restaurante que visitó
estaba a 30 kilómetros.

540
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Las cámaras lo ubican en el campus.

541
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
-Bien.
-Hola. Sí.

542
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Vaya.

543
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo sacó una tesis de maestría
de hace 25 años.

544
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Permiso.

545
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Estoy en la sinfónica. ¿Qué?

546
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ronaldo le robó la composición a Claudia.

547
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
¿Qué?

548
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Creemos que, tras el primer ensayo,

549
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
ella se percató, lo enfrentó,

550
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
y cuando él no confesó,
lo siguió y lo mató.

551
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Cielos, está a mi lado.

552
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Bien, vigílala.
Vamos a la sinfónica con refuerzos.

553
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Entendido.

554
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
¡Claudia!

555
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia, sal de ahí.

556
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Están tocando justo arriba.

557
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia, te veo.

558
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, estás arrestada
por el asesinato de Ronaldo Benetti.

559
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Silencio. Esta es la mejor parte.

560
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Hace 25 años,
le mostré esta pieza a Ronaldo

561
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
y me convenció de que no era buena.

562
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Yo era muy joven e insegura.

563
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Le creí.

564
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Pero ahora la escucho.

565
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Yo era buena.

566
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Sí.

567
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Lo eras.

568
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Por favor, déjame escuchar hasta el final.

569
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Te prometo que me entregaré.

570
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Vamos, debemos irnos.

571
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
Leon tenía razón. Quiero eso.

572
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
El esposo, el niño, todo.

573
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Sí, es genial.

574
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Sí.

575
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
¿Puedo ayudarte?

576
00:40:10,909 --> 00:40:12,327
Jeb dice que Ulster vive en ti.

577
00:40:14,412 --> 00:40:18,082
Claro. Tú eres el Comandante.

578
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Adelaide debe confiar mucho en ti.

579
00:40:21,836 --> 00:40:26,132
Nos entendemos.
Me ayudó a entender la verdadera libertad.

580
00:40:26,215 --> 00:40:29,886
¿Asesinando? ¿Lastimando a inocentes?

581
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Nadie es inocente.

582
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Sé lo que es estar enojado.

583
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Hay días,
más de los que me gustaría admitir,

584
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
en los que mi ira podría consumirme.

585
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Pero matar
no te hace sentir libre ni poderoso,

586
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
no importa quién sea ni por qué.

587
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Te carcome el alma.

588
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
¿Cómo te llamas?

589
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Oye.

590
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Si sabes dónde está Antonio Morales,
debes decírmelo ya.

591
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
No dejes que Adelaide
te meta en más problemas.

592
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Sí, ella dijo que intentarías salvarme.

593
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-¿Y esto?
-Estaremos en contacto.

594
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Si me sigues, se lo diré.

595
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Y si eso pasa,

596
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
no sé qué le hará a Antonio.

597
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Hablamos pronto.

598
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-Casey.
-¡Amanda, está aquí!

599
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-¿Quién? ¿Dallas?
-Está en la casa.

600
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
El arma. Recuerda lo que te enseñé.

601
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
¡Vuelve aquí, perra! Te voy a matar.

602
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Enviaré a la policía. Solo aguanta.

603
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
¡No!

604
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
¿Casey?

605
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Subtitulado por Alejandro Torres