Was bisher geschah …
Irgendwann sah ich in den Spiegel und wusste nicht, wen ich da sah.
Dann fand Gina einen Treff, wo ich hingehen konnte, das half.
Das Beste an diesem Drink ist, es gibt einen Regenschirm dazu.
-Antonio! -Ich sehe hinten nach.
Antonio!
Er ist weg.
James Ulster ist fast zwei Monate tot.
Das denken Sie.
Ich bekam einen Brief. So hat er mit mir geredet.
So hat er mit uns allen geredet.
Hatte ich nichts mit den Briefen zu tun …
Dann weiß jemand anderes von Antonio, meiner Mutter, von allem.
-Wo ist mein Onkel? -Erfährst du nie.
Wo ist er?
Was ist passiert?
Spinnen. Gift.
Hey. Will, bleib bei mir. Hilfe ist unterwegs.
Will, bleib bei mir.
Ang.
Hey, du bist wach. Wie fühlst du dich?
Seltsam. Schwindelig.
Sie haben dir ein Gegengift für die Spinnenbisse gegeben
und ein Beruhigungsmittel, weil du total aufgelöst warst.
Du wolltest deine Infusion rausziehen, um Antonio zu suchen.
Was weißt du?
Wir wissen, dass Adelaide in Brasilien gesehen wurde.
Aber nicht, ob er bei ihr ist.
Das FBI hat ein ganzes Team darauf angesetzt und sie machen ihr FBI-Ding.
Ich muss … Ich muss irgendwie helfen.
-Hey. -Holst du mich hier raus?
Will, du bist vor fünf Sekunden aufgewacht.
Kannst du dich bitte davon erholen, fast gestorben zu sein,
ehe du dich wieder fertigmachst?
-Er ist meine Familie, Ang. -Ich weiß.
Ich weiß. Und sie sagen es mir, sobald sie etwas erfahren.
Sie werden ihn finden.
-Hast du hier geschlafen? -Natürlich.
Du bist meine Familie.
Ich hole jemanden wegen der Gurte. Du musst am Verhungern sein.
Seth wird dir den guten Hackbraten bringen lassen.
Gibt es so etwas?
Den schlechten willst du nicht.
Sie haben ihn also gefunden?
Ja, heute Morgen stand die Tür weit offen. Ich fand ihn drinnen.
Jetzt muss ich gründlich putzen.
Ja, was für ein Aufwand.
-Wissen Sie seinen Namen? -Nein, er bezahlte bar.
Prüften Sie den Ausweis?
Sieht das aus wie ein Laden, der Ausweise überprüft?
Ich finde sein Portemonnaie nicht.
Die Tür steht weit offen.
Jeder hätte ihn danach klauen können.
Und er hatte definitiv Geld.
Der Pulli ist mehr wert als meine Hypothek.
Ok, also Kopfhörer, Keyboard.
Das Notizbuch ist voller Musiksachen.
Musiksachen?
Ja, Franklin, Musiksachen.
Notenblätter, Noten, Kompositionen.
Warum arbeitet ein reicher Typ in diesem Loch?
Drogen? Wir haben hier weißes Pulver. Sieht aus wie Kokain.
-Ja. -Und was haben wir hier? Adderall.
Steht ein Name drauf?
Schwer zu entziffern.
Hey, packen wir das ein.
Also, ein bisschen koksen, auf den Tasten klimpern.
Klingt nach Spaß, bis er erschossen wurde.
Lernte Cooper dir das?
Cooper hat nicht annähernd meine Fähigkeiten.
Hey,
hier steht: "Eigentum des Atlanta City Orchestras."
Oh, nein.
-Ich weiß, wer das ist. -Wer?
Ronaldo Benetti, der Dirigent des Atlanta City Orchesters.
Warum "oh, nein"?
Weil ein Mann tot ist und jedes verlorene Leben eine Tragödie ist.
Ja.
Aber warum "oh, nein"?
Ich bin Kunstmäzen.
Seit wann?
Weißt du, ich gehe in die Sinfonie.
Warum benimmst du dich so komisch? Seit wann gehst du in die Sinfonie?
In meinem Privatleben, von dem du nichts weißt.
Müssen wir zur Symphony Hall?
Scheint so. Ja.
Wir haben zwei Eier, eine halbe Paprika und verwelkten Spinat.
Ich könnte dir ein Omelett machen.
Ich habe keinen Hunger.
Ich aß gerade Hackbraten.
Ok. Wie wäre es mit Tee?
Ja, gern.
Ich hasse diesen Boden.
Ja, ich auch.
Ok, machen wir den Boden weg.
Gibt es einen Plan oder zerlegen wir nur alles?
Das ist eine gute Frage.
Wie wäre es, wenn du zum Baumarkt gehst
-und Linoleumproben kaufst? -Ok.
Komm, Betty.
Gehen wir einkaufen.
Na, na.
Ich habe dich so satt.
So schrecklich dieser Boden auch ist,
wir sollten unsere Energie woanders einsetzen.
Ist es wirklich klug, die Suche nach Adelaide dem FBI zu überlassen?
Es gibt kein "unser".
Ok? Es ist alles deine Schuld.
Unglaublich, dass du dich fortpflanzen durftest.
Sieh es doch positiv.
Wer ist besser qualifiziert,
einen gestörten James-Ulster-Besessenen aufzuspüren, als du?
Komm schon, Will. Wo sollen wir anfangen?
Bei ihrer Mutter.
Es geht mir besser.
Weniger Flashbacks.
Aber es ist schwer.
Ich bin noch nicht ich selbst.
Ich habe normal die Kontrolle.
Ich beschütze die Menschen, die ich liebe.
In letzter Zeit habe ich über Gebäude nachgedacht.
Die, die so gebaut sind, dass sie etwas nachgeben,
sind die, die Erdbeben überleben.
Aber die, die starr sind,
brechen einfach zusammen.
Ich muss einen Weg finden,
mich zu bewegen, während sich der Boden unter mir verschiebt,
nur so kann ich überleben.
Hallo.
Das war echt schön, was du gesagt hast.
Danke, Casey.
-Hast du den Truck deines Ex gesehen? -Ein paarmal.
-Parkt er noch am Ende der Straße? -Hundert Meter weg, auf den Zentimeter.
Ruf mich an, wenn er näherkommt.
Ich nehme ihn dann fest.
Wow. Du hast nicht gescherzt, als du sagtest, du bist beschützerisch.
Das gefällt mir.
Ich sehe dich gerne lebendig.
Willst du heute Abend bei mir zu Abend essen?
Ich bringe den Wein mit.
Hey, das GBI wurde gerade mit der Leitung des Falls beauftragt.
Scheinbar ist Ronaldo Benetti eine große Nummer.
Oh, ja, Franklin ist ein großer Fan.
Es geht was Seltsames vor sich und er sagt nichts.
Aber er bleichte sich im Auto die Zähne.
Was ist mit dem Partnerkodex, Mann?
-Hast du was Neues für uns? -Ja, ich sprach mit Pete.
Todesursache ist ein Schuss, aber das Opfer hat postmortale Blutergüsse.
Der Täter schoss auf ihn und verprügelte ihn dann?
Muss ihn gehasst haben.
-Wir sollten sie alle vernehmen. -Ja.
Ich nehme den Trompeter.
Gibt es sonst niemanden für diese Vernehmung?
Stressig genug, dass Ronaldo ermordet wurde,
und nun du.
Rein geschäftlich, Leon.
-Nimmst du rezeptpflichtige Medikamente? -Das weißt du. Ist das relevant?
Ja, weil wir am Tatort eine Flasche Adderall fanden,
und die Buchstaben auf dem Etikett passen zu deinem Namen.
Ok, hör zu, Ronaldo stand unter enormem Druck.
Er konnte nicht arbeiten,
also bat er mich um Medikamente.
Und ich gab ihm ein paar Pillen.
Was für eine Art von Druck?
Wir haben bald einen großen Auftritt.
Wir spielen Ronaldos Originalkomposition.
Er war also auch Komponist?
Er sprach viel darüber.
Das war die erste, die er fertigstellte.
Aber es dauerte ewig, bis Ronaldo sie uns zeigte.
Er verhielt sich immer unberechenbarer.
Alle fingen an, durchzudrehen, besonders Claudia.
-Wer ist Claudia? -Die Geschäftsführerin der Sinfonie.
Claudia hatte Angst, dass wir nichts zu spielen hätten
und die ganze Sache absagen müssten.
Aber dann, nachdem er 24 Stunden verschwunden war,
tauchte Ronaldo gestern endlich auf und sagte, er sei fertig.
Und sie ist irritierend brillant.
Wie lange wird das dauern?
Lila, Schatz, lass die Detectives ihre Arbeit machen.
Tom, du willst mich immer managen. Ich brauche eine Zigarette.
-Schon gut. -Danke.
Pippa, treten wir noch auf oder was?
Ich weiß nicht.
-Ist dein Solo fertig? -Ja, natürlich.
Blechbläser hingegen … Chaos.
Sie summt Ronaldos erhabene Melodie, während sie abends neben mir einschläft.
Aber wer dirigiert, Tom?
Tut mir leid. Wir sind beide sehr aufgebracht.
-Kommst du? -Ja.
Wo warst du gestern Abend, Leon?
-Als Verdächtiger musst du antworten. -Ich bin verdächtig?
Nicht nicht verdächtig. Du gabst einem Toten Drogen.
-Adderall. -Das ist ein Rauschgift.
Im Ernst, Franklin, du kennst mich.
Das dachte ich.
-Sei ehrlich. Bestrafst du mich? -Nenn mir ein Alibi.
-Ich war bei meinem Freund. -Freund?
In der Lobby ist eine Kamera, die du überprüfen kannst.
Jetzt frag, was du wirklich wissen willst.
Ich bin neugierig.
Vier Monate glückliches Daten.
Ich hatte eine Schublade bei dir, du eine Zahnbürste bei mir.
Warum hast du mich geghostet?
"Nicht lustig."
-Echt? -Ich brachte ihn früher zum Lachen.
Mir fällt gerade kein bestimmter Moment ein,
-aber ich weiß es. -Pippa!
Pippa!
-Wo ist Pippa? -Claudia, hallo.
Hast du gehört? Wie geht's dir?
Ja, es ist schrecklich. Trauerbegleiter sind unterwegs.
Wer das Angebot in Anspruch nehmen will, gern, aber bitte bleibt im Gebäude.
Wir müssen proben.
Wir sagen die Show nicht ab?
Auf keinen Fall.
Entschuldigung. Warum nicht?
Ronaldo würde das nicht wollen.
Sein Magnum Opus muss gehört werden.
Pippa, wir brauchen einen Dirigenten.
Schaffst du das?
Ja.
Gut. Sag es allen.
Hi. Tut mir leid.
Claudia Sobinsky, Geschäftsführerin. Wie kann ich helfen?
Wir müssen uns Ronaldos Büro ansehen.
-Hier entlang. -Danke.
Klingt, als habe sich Ronaldo zuletzt unberechenbar verhalten.
Ich kenne Ronaldo seit 25 Jahren, seit unserer Zeit an der Musikschule.
So hab ich ihn nie erlebt.
Es war diese Komposition.
Ich sagte ihm, er sei schon ein großartiger Dirigent.
Er brauchte nicht zu komponieren, aber er wollte nicht hören.
Er setzte sich selbst so unter Druck.
Wieso geschah das alles in letzter Minute?
Er wollte, dass sein Debüt der Höhepunkt unserer Saison ist.
Er machte sogar die Neuverhandlung seines Vertrags davon abhängig.
Und als alles unterzeichnet war,
stellte sich heraus, er hatte es noch nicht einmal geschrieben.
Deshalb sollte Pippa es nicht sehen.
Ich erlitt beim Warten fast einen Herzinfarkt.
Aber gestern tauchte Ronaldo mit einem fertigen Kammerstück auf,
und es war genau so, wie er es versprochen hatte.
Es war umwerfend.
Hatte Ronaldo mit jemandem Ärger?
Er ist eine riesige Nervensäge, aber er war unser Maestro.
Alle verehrten ihn.
Ja, das kann ich nachvollziehen. Ich spiele auch ein bisschen.
Wirklich? Jedes Mal?
Wissen Sie, was? Bitte lassen Sie das.
Das ist seltsam.
FAHR ZUR HÖLLE
Irgendjemand hat Ronaldo wohl nicht vergöttert.
Überhaupt nicht.
Ich sagte es schon dem FBI. Ich weiß nicht, wo Adelaide ist.
Natürlich.
Aber wenn Ihnen noch etwas einfällt, irgendetwas,
das uns helfen könnte, sie zu finden,
wären wir Ihnen dankbar.
Mit dem Mädchen stimmte schon immer was nicht.
Vielleicht hätte ich sie nicht abweisen sollen.
Apropos, die Briefe, die Adelaide mir schickte,
schickte ich ungeöffnet zurück.
Vielleicht sind sie hier irgendwo.
Ich habe versucht, Adelaide auf den richtigen Weg zu bringen.
Aber egal, wie lange ich sie
im Schrank sitzen ließ,
nichts änderte sich.
Im Schrank?
Das ist unser Spitzname für Auszeit.
Ich musste sie dorthin schicken, wenn sie unartig war.
-Böse Mami. -… Kinder disziplinieren.
Warum hatte ich noch mal Sex mit der?
Ms Trevens, könnte ich … Könnte ich ein Glas Wasser haben?
Danke.
Das ist krank.
Sogar für mich.
Sie war noch ein Kind.
Ich sollte diese Frau verhaften.
Nein, konzentrier dich aufs Wesentliche. Guck mal da rein.
Staatsgefängnis Georgia
ZURÜCK AN ABSENDER
Gern geschehen.
Oh, sei still.
Hör auf, die Lorbeeren einzuheimsen.
Das sind Sie, wie Sie vor drei Tagen Ronaldos Büro betraten.
Wir wissen, dass Sie sein Klavier zerstört haben.
Wir sahen den Schaden. Das ist echter Hass.
Wie lange sind Sie jetzt stellvertretende Dirigentin? Sechs Jahre?
Lange Zeit, um die zweite Geige zu spielen.
Es ist nicht leicht, zuzusehen, wie andere Ihre Träume leben.
Es ergibt Sinn, ihn zu hassen.
Ist oft einfacher, als zuzugeben, dass man nicht das Zeug dazu hat.
Ich habe das Zeug dazu.
Die Leidenschaft, die Konzentration, die Hingabe.
Er wollte mich ruinieren, aber ich bin noch hier.
Ja, das sind Sie. An vorderster Front beim größten Abend der Sinfonie.
Was? Nein.
Endlich läuft es für Sie.
Ok, ich habe das Klavier zerstört, aber ich habe ihn nicht getötet.
Das Klavier haben Sie aber getötet.
Was genau hat Ronaldo getan, dass Sie so wütend sind?
Er machte meine Dirigierkunst, meine Kleidung und mein Fachwissen schlecht.
Jahrelang sagte er, ich würde es als Dirigentin nie schaffen,
und stellte mir kein Empfehlungsschreiben aus.
Er wusste übrigens von dem Klavier.
Als er sah, was ich getan hatte, war er beeindruckt.
Er sagte, es sei an der Zeit, dass ich Zähne zeige.
Ich schwöre, ich habe ihn nicht getötet.
Ich wollte den Posten nicht so. Ich wollte ihn mir verdienen.
Können Sie uns irgendwas über Ronaldos Verschwinden am Tag,
bevor er die Komposition ablieferte, sagen?
Als ich ihn fragte, wie er das Stück fertiggestellt hatte,
sagte er, er hätte seine Muse gefunden.
Wen meinte er damit?
Ich weiß es nicht. Ich dachte einfach, er habe Sex gehabt.
Er war ein notgeiler Bock.
Ronaldos Auto wurde verlassen aufgefunden.
Es wird zum Abschlepphof gebracht. Los.
Hey.
Ja, ich dachte, du arbeitest vielleicht. Ich hab was vom Chinesen dabei.
-Wo ist Seth? -Er trinkt alkoholfreies Bier
und sieht sich was über Dünkirchen an.
Hi, Baby. Ich habe dich vermisst. Komm her.
Hilf mir, das Essen zum Esstisch zu bringen, ja?
Also, was hast du?
Adelaides Briefe an Ulster im Gefängnis.
Willst du sie mir bei Frühlingsrollen vorlesen?
Perfekter Abend.
Was ist mit deiner Küche?
Nichts. Keine Sorge.
"Sie ist dumm und hört nie auf mich. Ich hasse sie. Ich hasse sie.
Hättest du sie bloß nie getroffen. Bitte zeig mir, wie ich sie töten kann.
Ich tue alles. Deine Tochter Adelaide."
Du hast mit dieser Frau geflirtet?
Wir waren im Dschungel.
Es war sehr heiß und ich war unachtsam. Ich war in letzter Zeit sehr verletzlich.
Adelaide hatte nie eine Chance.
Gewalttätige Mutter, keine Freunde. Genau wie wir. Ja.
Aber wir hatten uns.
-Du hast eine neue Frisur. -Ja.
Kontrolliere, was ich kann.
Gefällt mir.
Es ergibt Sinn, dass Adelaide ein Netzwerk gründet.
Mit anderen, die wie sie durchs Raster fielen.
Das Netzwerk ist der beste Weg, an Antonio ranzukommen. Das muss es sein.
Ich werde mir mal Jeb Oswald vorknöpfen.
-Hast du einen Rat? -Du wirst ihm keine Angst machen.
Mit Logik dringst du nicht zu dem vor.
Der Einzige, mit dem er reden will, ist James Ulster.
Damit komme ich klar.
Ich verstehe nicht … Lass das Geschirr stehen.
Du kannst dich nicht entspannen, was?
Ich kümmere mich um dich. Geh weg.
Ok, ok. So rechthaberisch.
Das sagt die Richtige.
Da könntest du recht haben.
Das habe ich gemacht, als ich 18 war.
Ich hatte nichts Besseres zu tun, als einer unbefestigten Straße zu folgen.
Dachte, das da macht mich zur Fotografin.
Wem sagst du das?
Ich habe mal einen Töpferkurs gemacht und dachte, ich sei ein Profi.
Ich sagte immer, ich würde zurückgehen. Aber dann traf ich Dallas und …
… Luftschlösser.
Hör mal. Bei allem, was du durchgemacht hast …
Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen.
Denk darüber nach, was du willst.
Willst du das?
Wie sieht's damit aus?
Ist das die Bierflasche oder die Kaffeekanne?
Kaffeekanne.
Du bist unglaublich mutig, Casey.
Du auch.
Vergiss es, Amanda. Er kommt immer damit durch.
Ich hoffe, Sie haben einen guten Grund hierfür.
-Wollen Sie sich nicht setzen? -Warum bin ich hier?
Sie warfen einen Stein durchs Fenster Ihrer getrennt lebenden Frau.
Vandalismus, Belästigung und Verstoß gegen Ihre einstweilige Verfügung.
Ich war nicht mal in der Nähe Ihres Hauses.
Sie haben in Caseys Straße geparkt, um sie einzuschüchtern.
Ich parke, wo ich will.
Ich weiß alles, was Sie Casey angetan haben.
Ich kenne jeden blauen Fleck und jede Narbe.
Aber das ist nun vorbei. Sie müssen sie in Ruhe lassen.
Sie haben keine Beweise, oder?
Sieht so aus, als wollten Sie mich einschüchtern.
Und ich lasse mich nicht einschüchtern.
Diese Vernehmung ist vorbei.
Ich kenne Millionen Typen wie Sie.
Männer, die sich für unantastbar halten.
Sie denken, Sie können sich an jedem vergreifen und kommen damit durch.
Diesmal nicht.
Mann, Faith, dieses Auto ist fast so unordentlich wie deins.
-Was ist mit euch kreativen Typen los? -Das ist organisiertes Chaos.
Weißt du …
Ich will nicht in die Defensive gehen,
aber ich bin viel lustiger, als Leon es je war.
-Ja, lustig ist dein Ding. -Was meinst du mit mein Ding?
So willst du wahrgenommen werden.
Du findest mich nicht lustig? Faith, bin ich lustig?
-Du bist nicht nicht lustig. -Du bist amüsant.
-Mit dir hat man Spaß. -Das ist nicht dasselbe.
Du findest mich nicht lustig. Ist Faith lustiger?
Leon lügt dich an, aus Angst, dir die Wahrheit zu sagen.
Faith, das ergibt Sinn.
Ich bin lustig und Leon ist ein Feigling.
-Hast du was gefunden? -Ja.
Diese Fast-Food-Quittung von derselben Zeit,
zu der Ronaldo vor drei Tagen angeblich verschwand.
Er war in Cleveland, Ohio.
Und erkennt jemand diesen Lippenstift?
Wir fanden Ihre Kippen in Ronaldos Auto.
Ich glaube, Sie beide hatten eine Affäre.
Lila, waren Sie seine Muse?
Tut mir leid, darum geht es hier?
Ich muss ein Solo proben.
Was ist passiert? Drohte er, es Ihrem Mann zu sagen und Sie töteten ihn?
Seien Sie nicht albern. Natürlich hatten wir eine intime Beziehung.
Tiefgründig, leidenschaftlich, emotional.
Aber es war keine Affäre, weil es für Tom und mich ok ist,
mit anderen zu schlafen, solange wir uns nicht verlieben,
und ich verliebe mich nie.
Aber nicht mit Ronaldo.
Wir waren uns einig, dass er auf der No-Fly-Liste steht.
Ich habe so einer Liste nie zugestimmt.
Das hast nur du gesagt und ich habe nicht geantwortet.
Was spielt das für eine Rolle? Der Mann ist tot.
-Tom … -Hey, hey, Kumpel.
Bleiben Sie ruhig, ok?
Sei nicht hysterisch. Das ist langweilig.
Entschuldigung, was ist hier los?
Tom, pass auf deine Hände auf. Du musst heute Abend auftreten.
Wissen Sie, warum Ronaldo in Ohio gewesen sein könnte?
Laut einer Quittung war er am Tag vor seinem Tod dort.
Nein, keine Ahnung.
Unsere Beziehung basierte nicht wirklich auf Gesprächen.
Nicht so Ihr Tag, Mann.
-Ich glaube, er ist gebrochen. -Das ist ok.
Du spielst ja den Bass nicht mit den Füßen. Komm.
Soll ich mitkommen?
Du hast schon genug angerichtet.
Lila, möchten Sie noch was sagen?
Nur das: Was immer er in Ohio gemacht hat, Gott sei Dank war er dort.
-Warum sagen Sie das? -Bevor er verschwand,
spielte er mir sein Stück vor.
Es war grauenhaft.
Wir wären öffentlich gedemütigt worden.
Was hat er an diesen zwei Tagen gemacht?
Weiß nicht. Er sagte es nie.
Ich weiß nur, dass ich jetzt ein exquisites Geigensolo habe.
Es wird …
Es wird meine Karriere fördern,
und Sie sollten alle kommen, wenn Sie noch Karten kriegen können.
Ich habe meine Freikarten verschenkt. Wenn Sie mich
nun entschuldigen würden, ich würde gern proben. Also …
Was meinst du, Faith? Ich finde, Franklin sollte auf ein Date gehen.
Auf keinen Fall.
Das war Ronaldos Komposition?
Bis vor zwei Tagen, ja.
Lila hatte recht. Es ist sehr
amateurhaft.
Ich verstehe nicht, wie daraus das Werk wurde, das Ronaldo eingereicht hat.
-Ähneln sie sich überhaupt? -Nicht mal annähernd.
Es ist, als sei es von einer ganz anderen Person.
Vielleicht stahl er es und starb deshalb.
Unterschätze nie die Dreistigkeit eines Heteros
mit aufgeblasenem Ego und vollem Haar.
Oh, nein, ich weiß, dass du jetzt nicht lachst.
Nun bin ich also lustig?
Sag mir die Wahrheit.
Ich will keine Kinder.
-Weiß ich. -Ich mag mein Freiheit im Leben.
-Ich brauch keine Kinder. -Ich sagte,
-ich brauch auch keine. -Du hast gelogen.
Entweder mir oder dir gegenüber, ok?
Du dachtest, du könntest mich zermürben,
aber ich hab meine Meinung nicht geändert.
-Ich sagte ausdrücklich … -Benjamin.
Ich hätte dir nie meinen Vornamen sagen sollen.
Sei ehrlich, Benjamin Franklin.
-Jetzt kommt's. -Du willst sie. Ja. Das ist ok.
Aber wenn Kinder
irgendwo in der Nähe waren, wenn wir brunchen waren,
hattest du nur Augen für sie.
Das war vielleicht einmal so.
Ok.
Ich hätte dich nicht ghosten sollen.
Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe. Das war sehr …
… unreif.
Lass es mich wiedergutmachen.
Kommst du heute Abend zum Konzert? Ich habe eine Freikarte.
-Wirklich? -Ja. Der beste Platz im Haus.
-Wow. -Ich fänd's schön, wenn du kommst.
Vielleicht können wir Freunde sein?
Ok.
Sie sind es. Will Trent.
Der Mann, der James Ulster gefasst hat.
-Das ist Ihr Werk, nicht wahr? -Ja.
Sie behaupten, ein Schüler von James Ulster zu sein.
Mehr als das, ein Gefolgsmann.
Und Sie denken, Ihr Werk zelebriert James Ulster?
Wissen Sie, was ich sehe, wenn ich mir das ansehe?
Eine billige Kopie.
Dieses Werk soll bewundert werden.
Ich sehe hier nur
Angst, Zögern, mangelnde Disziplin.
-Was ist das? -Eine Beurteilung.
Eigentlich eine Benotung.
Mal sehen.
Drei minus.
Und das ist großzügig.
Es ist seelenlos.
Ja.
Haben Sie es überhaupt genossen?
Löste es bei Ihnen einen Adrenalinstoß aus? Eine Erektion?
Nein, nein, nein. Ich glaube nicht. Nein, nein.
-Ich glaube, Sie hatten Angst. -Ja, erwischt zu werden.
Das habe ich gemerkt.
Handelt man in meinem Namen,
muss es dem würdig sein.
Ich spreche jetzt durch Will Trent.
Er ist wie ein Sohn für mich.
-Aber sie sagte … -Oh, meine Tochter.
Sie ist niemand.
Sie …
Sie wurden übers Ohr gehauen.
Ich hoffe, sie weiß Ihre Sozialversicherungsnummer nicht.
Ich verstehe nicht.
Das ist glasklar, Sie ungewaschener Einfaltspinsel.
Sitzen Sie gerade, wenn Sie mit mir reden.
Mein Name, mein Vermächtnis, wird von der Schlampe beschmutzt,
und wir beide werden ihre Schmähung beenden.
Oder ich könnte einfach hier sitzen und Ihnen
einen Fingernagel nach dem anderen ausreißen, bis Sie zur Vernunft kommen.
Niemand wird mich davon abhalten. Ich bin hier sehr beliebt.
Sie können nicht genug von Will Trent bekommen.
Begreifen Sie jetzt …
… warum ich ihn als mein Sprachrohr gewählt habe?
Wie kann ich helfen, Mr Ulster?
Sagen Sie mir …
… was macht
Adelaide?
Ich weiß es nicht. Sie redet nicht mit mir …
Nein?
Ich bekomme die Anweisungen von jemand anderem.
Sein Name ist der Kommandant.
Und wie rede ich mit dem Kommandanten?
Sie hören nur zu, wenn sie es direkt von mir hören.
Gut,
arrangieren Sie ein Treffen.
Ja.
Verdammt.
Das ist sehr heiß.
-Jetzt bist du dran. -Ok.
Ok.
Wenn du die Waffe hebst, musst du bereit sein, sie zu benutzen.
-Ziel immer auf den Körpermittelpunkt. -Ok.
-Ok. Füße. -Füße.
-Schultern. -Schultern.
Ok. Atmen,
visualisieren und schießen.
-Oh, mein Gott. -Super. Du hast getroffen.
Ich werde mir eine besorgen.
Lass es uns jetzt tun.
Hör zu, Casey, ich habe ein schlechtes Gefühl bei Dallas.
-Du brauchst Schutz. -Du hast recht.
Ich will erst etwas recherchieren, aber ich tue es. Versprochen.
Nimm einfach meine.
Du brauchst sie für die Arbeit.
Nein. Das ist meine persönliche Waffe.
Du hast schon bewiesen, dass du dich damit wohlfühlst.
Behalte sie, bis du deine eigene hast.
Leg sie an einen sicheren Ort.
Danke, Amanda.
Du bist in meinem Büro.
Ja, niedriger Blutzucker.
Aber es gefällt mir hier. Es ist ruhig, tolle Snacks.
Mach es dir nicht zu bequem. Wer ist am Telefon?
Ich bin in der Warteschleife der Archivbibliothek von Ronaldos Musikschule.
Das Fast-Food-Restaurant, das er besuchte, war nur 30 km entfernt.
Laut Kameras war er auf dem Campus.
-Super. -Hi. Ja.
Wow.
Ronaldo lieh sich eine Masterarbeit von vor 25 Jahren aus.
Entschuldigung.
Ich bin im Konzert. Was?
Ronaldo klaute die Komposition von Claudia.
Was?
Wir denken, dass sie es bei der ersten Probe merkte und ihn konfrontierte,
und dass sie ihn, als er es nicht zugab, im Motel tötete.
Mann, sie sitzt direkt neben mir.
Gut. Behalte sie im Auge. Wir sind unterwegs zur Symphony Hall.
Alles klar.
Claudia!
Claudia. Kommen Sie raus.
Sie spielen direkt über uns.
Claudia, ich sehe Sie.
Claudia Sobinsky, ich verhafte Sie wegen Mordes an Ronaldo Benetti.
Ruhe. Das ist der beste Teil.
Vor 25 Jahren zeigte ich Ronaldo dieses Stück.
Er überzeugte mich, dass es nichts tauge.
Ich war so jung und unsicher.
Ich glaubte ihm.
Aber jetzt höre ich es.
Ich war gut.
Ja.
Das waren Sie.
Bitte lassen Sie mich einfach bis zum Ende zuhören.
Dann versprech ich, friedlich mitzugehen.
Kommen Sie. Wir müssen gehen.
Leon hatte recht.
Ich will das wirklich.
Den Mann, das Kind, alles.
Ja, das ist richtig toll.
Ja.
-Kann ich dir helfen? -Jeb sagt, Ulster spricht durch Sie.
Richtig.
Du bist der Kommandant.
Adelaide muss dir ja echt vertrauen.
Wir verstehen uns.
-Sie zeigte mir, was wahre Freiheit ist. -Töten?
-Unschuldige Menschen verletzen? -Niemand ist unschuldig.
Ich weiß, wie es ist, wütend zu sein.
Es gibt Tage, mehr als ich zugeben möchte, an denen denke ich,
dass meine Wut mich auffrisst.
Durch das Töten fühlt man sich nicht frei oder mächtig,
egal, wer es ist oder warum.
Es frisst deine Seele auf.
Wie heißt du?
Hey.
Wenn du weißt, wo Antonio Morales ist, musst du es mir jetzt sagen.
Lass dir von Adelaide nicht noch mehr Ärger einhandeln.
Ja, sie sagte, Sie würden versuchen, mich zu retten.
-Was ist das? -Wir melden uns.
Wenn Sie mir folgen, werde ich es ihr sagen.
Und dann weiß ich nicht,
was sie mit Antonio machen wird.
Bis bald.
-Casey. -Amanda, er ist hier!
-Wer? Dallas? -Er ist im Haus!
Hol die Waffe. Was brachte ich dir bei?
Komm zurück, du Schlampe! Ich bringe dich um.
Ich schicke die Polizei. Warte einfach.
Nein, nein!
Casey?
Untertitel von: Freddie Debachy