1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Was bisher geschah …

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Irgendwann sah ich in den Spiegel
und wusste nicht, wen ich da sah.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Dann fand Gina einen Treff,
wo ich hingehen konnte, das half.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Das Beste an diesem Drink ist,
es gibt einen Regenschirm dazu.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-Antonio!
-Ich sehe hinten nach.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Er ist weg.

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
James Ulster ist fast zwei Monate tot.

9
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
Das denken Sie.

10
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Ich bekam einen Brief.
So hat er mit mir geredet.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
So hat er mit uns allen geredet.

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Hatte ich nichts mit den Briefen zu tun …

13
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Dann weiß jemand anderes
von Antonio, meiner Mutter, von allem.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-Wo ist mein Onkel?
-Erfährst du nie.

15
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Wo ist er?

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Was ist passiert?

17
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Spinnen. Gift.

18
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Hey. Will, bleib bei mir.
Hilfe ist unterwegs.

19
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Will, bleib bei mir.

20
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Hey, du bist wach. Wie fühlst du dich?

22
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Seltsam. Schwindelig.

23
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Sie haben dir ein Gegengift
für die Spinnenbisse gegeben

24
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
und ein Beruhigungsmittel,
weil du total aufgelöst warst.

25
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Du wolltest deine Infusion rausziehen,
um Antonio zu suchen.

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Was weißt du?

27
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
Wir wissen, dass Adelaide
in Brasilien gesehen wurde.

28
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Aber nicht, ob er bei ihr ist.

29
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
Das FBI hat ein ganzes Team darauf
angesetzt und sie machen ihr FBI-Ding.

30
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Ich muss … Ich muss irgendwie helfen.

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
-Hey.
-Holst du mich hier raus?

32
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Will, du bist
vor fünf Sekunden aufgewacht.

33
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Kannst du dich bitte davon erholen,
fast gestorben zu sein,

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
ehe du dich wieder fertigmachst?

35
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
-Er ist meine Familie, Ang.
-Ich weiß.

36
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Ich weiß. Und sie sagen es mir,
sobald sie etwas erfahren.

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Sie werden ihn finden.

38
00:02:08,712 --> 00:02:11,214
-Hast du hier geschlafen?
-Natürlich.

39
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Du bist meine Familie.

40
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Ich hole jemanden wegen der Gurte.
Du musst am Verhungern sein.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Seth wird dir
den guten Hackbraten bringen lassen.

42
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Gibt es so etwas?

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Den schlechten willst du nicht.

44
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Sie haben ihn also gefunden?

45
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Ja, heute Morgen stand die Tür weit offen.
Ich fand ihn drinnen.

46
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Jetzt muss ich gründlich putzen.

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Ja, was für ein Aufwand.

48
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
-Wissen Sie seinen Namen?
-Nein, er bezahlte bar.

49
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Prüften Sie den Ausweis?

50
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Sieht das aus wie ein Laden,
der Ausweise überprüft?

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Ich finde sein Portemonnaie nicht.

52
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
Die Tür steht weit offen.

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Jeder hätte ihn danach klauen können.

54
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Und er hatte definitiv Geld.

55
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
Der Pulli ist mehr wert
als meine Hypothek.

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Ok, also Kopfhörer, Keyboard.

57
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Das Notizbuch ist voller Musiksachen.

58
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Musiksachen?

59
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Ja, Franklin, Musiksachen.

60
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Notenblätter, Noten, Kompositionen.

61
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Warum arbeitet ein reicher Typ
in diesem Loch?

62
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Drogen? Wir haben hier weißes Pulver.
Sieht aus wie Kokain.

63
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
-Ja.
-Und was haben wir hier? Adderall.

64
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
Steht ein Name drauf?

65
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
Schwer zu entziffern.

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Hey, packen wir das ein.

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Also, ein bisschen koksen,
auf den Tasten klimpern.

68
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Klingt nach Spaß, bis er erschossen wurde.

69
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Lernte Cooper dir das?

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Cooper hat nicht annähernd
meine Fähigkeiten.

71
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Hey,

72
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
hier steht:
"Eigentum des Atlanta City Orchestras."

73
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Oh, nein.

74
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
-Ich weiß, wer das ist.
-Wer?

75
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti, der Dirigent
des Atlanta City Orchesters.

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Warum "oh, nein"?

77
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Weil ein Mann tot ist und
jedes verlorene Leben eine Tragödie ist.

78
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Ja.

79
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Aber warum "oh, nein"?

80
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Ich bin Kunstmäzen.

81
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Seit wann?

82
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Weißt du, ich gehe in die Sinfonie.

83
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Warum benimmst du dich so komisch?
Seit wann gehst du in die Sinfonie?

84
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
In meinem Privatleben,
von dem du nichts weißt.

85
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
Müssen wir zur Symphony Hall?

86
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Scheint so. Ja.

87
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Wir haben zwei Eier, eine halbe Paprika
und verwelkten Spinat.

88
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Ich könnte dir ein Omelett machen.

89
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Ich habe keinen Hunger.

90
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Ich aß gerade Hackbraten.

91
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Ok. Wie wäre es mit Tee?

92
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Ja, gern.

93
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Ich hasse diesen Boden.

94
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Ja, ich auch.

95
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Ok, machen wir den Boden weg.

96
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Gibt es einen Plan
oder zerlegen wir nur alles?

97
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Das ist eine gute Frage.

98
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Wie wäre es, wenn du zum Baumarkt gehst

99
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
-und Linoleumproben kaufst?
-Ok.

100
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Komm, Betty.

101
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Gehen wir einkaufen.

102
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Na, na.

103
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Ich habe dich so satt.

104
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
So schrecklich dieser Boden auch ist,

105
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
wir sollten unsere Energie
woanders einsetzen.

106
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Ist es wirklich klug, die Suche
nach Adelaide dem FBI zu überlassen?

107
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Es gibt kein "unser".

108
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Ok? Es ist alles deine Schuld.

109
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Unglaublich, dass du
dich fortpflanzen durftest.

110
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Sieh es doch positiv.

111
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
Wer ist besser qualifiziert,

112
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
einen gestörten James-Ulster-Besessenen
aufzuspüren, als du?

113
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Komm schon, Will. Wo sollen wir anfangen?

114
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Bei ihrer Mutter.

115
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Es geht mir besser.

116
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Weniger Flashbacks.

117
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Aber es ist schwer.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Ich bin noch nicht ich selbst.

119
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Ich habe normal die Kontrolle.

120
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Ich beschütze die Menschen, die ich liebe.

121
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
In letzter Zeit habe ich
über Gebäude nachgedacht.

122
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Die, die so gebaut sind,
dass sie etwas nachgeben,

123
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
sind die, die Erdbeben überleben.

124
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Aber die, die starr sind,

125
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
brechen einfach zusammen.

126
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Ich muss einen Weg finden,

127
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
mich zu bewegen, während sich
der Boden unter mir verschiebt,

128
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
nur so kann ich überleben.

129
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Hallo.

130
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
Das war echt schön, was du gesagt hast.

131
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Danke, Casey.

132
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
-Hast du den Truck deines Ex gesehen?
-Ein paarmal.

133
00:08:02,232 --> 00:08:05,819
-Parkt er noch am Ende der Straße?
-Hundert Meter weg, auf den Zentimeter.

134
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Ruf mich an, wenn er näherkommt.

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Ich nehme ihn dann fest.

136
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Wow. Du hast nicht gescherzt,
als du sagtest, du bist beschützerisch.

137
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Das gefällt mir.

138
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Ich sehe dich gerne lebendig.

139
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Willst du heute Abend
bei mir zu Abend essen?

140
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Ich bringe den Wein mit.

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Hey, das GBI wurde gerade
mit der Leitung des Falls beauftragt.

142
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Scheinbar ist Ronaldo Benetti
eine große Nummer.

143
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Oh, ja, Franklin ist ein großer Fan.

144
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Es geht was Seltsames vor sich
und er sagt nichts.

145
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Aber er bleichte sich im Auto die Zähne.

146
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Was ist mit dem Partnerkodex, Mann?

147
00:08:54,534 --> 00:08:57,912
-Hast du was Neues für uns?
-Ja, ich sprach mit Pete.

148
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Todesursache ist ein Schuss, aber
das Opfer hat postmortale Blutergüsse.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Der Täter schoss auf ihn
und verprügelte ihn dann?

150
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Muss ihn gehasst haben.

151
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
-Wir sollten sie alle vernehmen.
-Ja.

152
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Ich nehme den Trompeter.

153
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Gibt es sonst niemanden
für diese Vernehmung?

154
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
Stressig genug,
dass Ronaldo ermordet wurde,

155
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
und nun du.

156
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Rein geschäftlich, Leon.

157
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
-Nimmst du rezeptpflichtige Medikamente?
-Das weißt du. Ist das relevant?

158
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Ja, weil wir am Tatort
eine Flasche Adderall fanden,

159
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
und die Buchstaben auf dem Etikett
passen zu deinem Namen.

160
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Ok, hör zu,
Ronaldo stand unter enormem Druck.

161
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Er konnte nicht arbeiten,

162
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
also bat er mich um Medikamente.

163
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Und ich gab ihm ein paar Pillen.

164
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Was für eine Art von Druck?

165
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Wir haben bald einen großen Auftritt.

166
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Wir spielen Ronaldos Originalkomposition.

167
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Er war also auch Komponist?

168
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Er sprach viel darüber.

169
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Das war die erste, die er fertigstellte.

170
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Aber es dauerte ewig,
bis Ronaldo sie uns zeigte.

171
00:10:05,897 --> 00:10:09,109
Er verhielt sich immer unberechenbarer.

172
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Alle fingen an, durchzudrehen,
besonders Claudia.

173
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
-Wer ist Claudia?
-Die Geschäftsführerin der Sinfonie.

174
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Claudia hatte Angst,
dass wir nichts zu spielen hätten

175
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
und die ganze Sache absagen müssten.

176
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Aber dann, nachdem er 24 Stunden
verschwunden war,

177
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
tauchte Ronaldo gestern endlich auf
und sagte, er sei fertig.

178
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
Und sie ist irritierend brillant.

179
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Wie lange wird das dauern?

180
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, Schatz,
lass die Detectives ihre Arbeit machen.

181
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
Tom, du willst mich immer managen.
Ich brauche eine Zigarette.

182
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
-Schon gut.
-Danke.

183
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippa, treten wir noch auf oder was?

184
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Ich weiß nicht.

185
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
-Ist dein Solo fertig?
-Ja, natürlich.

186
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Blechbläser hingegen … Chaos.

187
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Sie summt Ronaldos erhabene Melodie,
während sie abends neben mir einschläft.

188
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Aber wer dirigiert, Tom?

189
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Tut mir leid.
Wir sind beide sehr aufgebracht.

190
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-Kommst du?
-Ja.

191
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Wo warst du gestern Abend, Leon?

192
00:11:06,291 --> 00:11:08,960
-Als Verdächtiger musst du antworten.
-Ich bin verdächtig?

193
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Nicht nicht verdächtig.
Du gabst einem Toten Drogen.

194
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-Adderall.
-Das ist ein Rauschgift.

195
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Im Ernst, Franklin, du kennst mich.

196
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Das dachte ich.

197
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
-Sei ehrlich. Bestrafst du mich?
-Nenn mir ein Alibi.

198
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
-Ich war bei meinem Freund.
-Freund?

199
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
In der Lobby ist eine Kamera,
die du überprüfen kannst.

200
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Jetzt frag, was du wirklich wissen willst.

201
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Ich bin neugierig.

202
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Vier Monate glückliches Daten.

203
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Ich hatte eine Schublade bei dir,
du eine Zahnbürste bei mir.

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Warum hast du mich geghostet?

205
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
"Nicht lustig."

206
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
-Echt?
-Ich brachte ihn früher zum Lachen.

207
00:11:50,084 --> 00:11:52,337
Mir fällt gerade
kein bestimmter Moment ein,

208
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
-aber ich weiß es.
-Pippa!

209
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

210
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-Wo ist Pippa?
-Claudia, hallo.

211
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Hast du gehört? Wie geht's dir?

212
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Ja, es ist schrecklich.
Trauerbegleiter sind unterwegs.

213
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Wer das Angebot in Anspruch nehmen will,
gern, aber bitte bleibt im Gebäude.

214
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Wir müssen proben.

215
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Wir sagen die Show nicht ab?

216
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Auf keinen Fall.

217
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Entschuldigung. Warum nicht?

218
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Ronaldo würde das nicht wollen.

219
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Sein Magnum Opus muss gehört werden.

220
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, wir brauchen einen Dirigenten.

221
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Schaffst du das?

222
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Ja.

223
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Gut. Sag es allen.

224
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Hi. Tut mir leid.

225
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, Geschäftsführerin.
Wie kann ich helfen?

226
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Wir müssen uns Ronaldos Büro ansehen.

227
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
-Hier entlang.
-Danke.

228
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Klingt, als habe sich Ronaldo
zuletzt unberechenbar verhalten.

229
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Ich kenne Ronaldo seit 25 Jahren,
seit unserer Zeit an der Musikschule.

230
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
So hab ich ihn nie erlebt.

231
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
Es war diese Komposition.

232
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Ich sagte ihm,
er sei schon ein großartiger Dirigent.

233
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Er brauchte nicht zu komponieren,
aber er wollte nicht hören.

234
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Er setzte sich selbst so unter Druck.

235
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Wieso geschah das alles in letzter Minute?

236
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Er wollte, dass sein Debüt
der Höhepunkt unserer Saison ist.

237
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
Er machte sogar die Neuverhandlung
seines Vertrags davon abhängig.

238
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
Und als alles unterzeichnet war,

239
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
stellte sich heraus,
er hatte es noch nicht einmal geschrieben.

240
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Deshalb sollte Pippa es nicht sehen.

241
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Ich erlitt beim Warten
fast einen Herzinfarkt.

242
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Aber gestern tauchte Ronaldo
mit einem fertigen Kammerstück auf,

243
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
und es war genau so,
wie er es versprochen hatte.

244
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Es war umwerfend.

245
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Hatte Ronaldo mit jemandem Ärger?

246
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Er ist eine riesige Nervensäge,
aber er war unser Maestro.

247
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Alle verehrten ihn.

248
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Ja, das kann ich nachvollziehen.
Ich spiele auch ein bisschen.

249
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Wirklich? Jedes Mal?

250
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Wissen Sie, was? Bitte lassen Sie das.

251
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Das ist seltsam.

252
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
FAHR ZUR HÖLLE

253
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Irgendjemand hat Ronaldo
wohl nicht vergöttert.

254
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Überhaupt nicht.

255
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Ich sagte es schon dem FBI.
Ich weiß nicht, wo Adelaide ist.

256
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Natürlich.

257
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Aber wenn Ihnen
noch etwas einfällt, irgendetwas,

258
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
das uns helfen könnte, sie zu finden,

259
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
wären wir Ihnen dankbar.

260
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Mit dem Mädchen stimmte
schon immer was nicht.

261
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Vielleicht hätte ich sie
nicht abweisen sollen.

262
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Apropos,
die Briefe, die Adelaide mir schickte,

263
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
schickte ich ungeöffnet zurück.

264
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Vielleicht sind sie hier irgendwo.

265
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Ich habe versucht,
Adelaide auf den richtigen Weg zu bringen.

266
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
Aber egal, wie lange ich sie

267
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
im Schrank sitzen ließ,

268
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
nichts änderte sich.

269
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Im Schrank?

270
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Das ist unser Spitzname für Auszeit.

271
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Ich musste sie dorthin schicken,
wenn sie unartig war.

272
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
-Böse Mami.
-… Kinder disziplinieren.

273
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Warum hatte ich noch mal Sex mit der?

274
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Ms Trevens, könnte ich …
Könnte ich ein Glas Wasser haben?

275
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Danke.

276
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Das ist krank.

277
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Sogar für mich.

278
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Sie war noch ein Kind.

279
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Ich sollte diese Frau verhaften.

280
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Nein, konzentrier dich aufs Wesentliche.
Guck mal da rein.

281
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
Staatsgefängnis Georgia

282
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
ZURÜCK AN ABSENDER

283
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Gern geschehen.

284
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Oh, sei still.

285
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Hör auf, die Lorbeeren einzuheimsen.

286
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Das sind Sie, wie Sie vor drei Tagen
Ronaldos Büro betraten.

287
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Wir wissen,
dass Sie sein Klavier zerstört haben.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Wir sahen den Schaden.
Das ist echter Hass.

289
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Wie lange sind Sie jetzt
stellvertretende Dirigentin? Sechs Jahre?

290
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Lange Zeit,
um die zweite Geige zu spielen.

291
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Es ist nicht leicht, zuzusehen,
wie andere Ihre Träume leben.

292
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Es ergibt Sinn, ihn zu hassen.

293
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Ist oft einfacher, als zuzugeben,
dass man nicht das Zeug dazu hat.

294
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Ich habe das Zeug dazu.

295
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Die Leidenschaft,
die Konzentration, die Hingabe.

296
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Er wollte mich ruinieren,
aber ich bin noch hier.

297
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Ja, das sind Sie. An vorderster Front
beim größten Abend der Sinfonie.

298
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Was? Nein.

299
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Endlich läuft es für Sie.

300
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Ok, ich habe das Klavier zerstört,
aber ich habe ihn nicht getötet.

301
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Das Klavier haben Sie aber getötet.

302
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Was genau hat Ronaldo getan,
dass Sie so wütend sind?

303
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Er machte meine Dirigierkunst, meine
Kleidung und mein Fachwissen schlecht.

304
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Jahrelang sagte er,
ich würde es als Dirigentin nie schaffen,

305
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
und stellte mir
kein Empfehlungsschreiben aus.

306
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Er wusste übrigens von dem Klavier.

307
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Als er sah, was ich getan hatte,
war er beeindruckt.

308
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Er sagte, es sei an der Zeit,
dass ich Zähne zeige.

309
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Ich schwöre, ich habe ihn nicht getötet.

310
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Ich wollte den Posten nicht so.
Ich wollte ihn mir verdienen.

311
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
Können Sie uns irgendwas
über Ronaldos Verschwinden am Tag,

312
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
bevor er die Komposition ablieferte,
sagen?

313
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Als ich ihn fragte,
wie er das Stück fertiggestellt hatte,

314
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
sagte er, er hätte seine Muse gefunden.

315
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Wen meinte er damit?

316
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Ich weiß es nicht.
Ich dachte einfach, er habe Sex gehabt.

317
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Er war ein notgeiler Bock.

318
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Ronaldos Auto wurde verlassen aufgefunden.

319
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Es wird zum Abschlepphof gebracht. Los.

320
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Hey.

321
00:18:36,866 --> 00:18:40,453
Ja, ich dachte, du arbeitest vielleicht.
Ich hab was vom Chinesen dabei.

322
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
-Wo ist Seth?
-Er trinkt alkoholfreies Bier

323
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
und sieht sich was über Dünkirchen an.

324
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Hi, Baby. Ich habe dich vermisst.
Komm her.

325
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Hilf mir, das Essen
zum Esstisch zu bringen, ja?

326
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Also, was hast du?

327
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Adelaides Briefe an Ulster im Gefängnis.

328
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Willst du sie mir
bei Frühlingsrollen vorlesen?

329
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Perfekter Abend.

330
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Was ist mit deiner Küche?

331
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Nichts. Keine Sorge.

332
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"Sie ist dumm und hört nie auf mich.
Ich hasse sie. Ich hasse sie.

333
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Hättest du sie bloß nie getroffen.
Bitte zeig mir, wie ich sie töten kann.

334
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Ich tue alles. Deine Tochter Adelaide."

335
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Du hast mit dieser Frau geflirtet?

336
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Wir waren im Dschungel.

337
00:19:29,418 --> 00:19:34,423
Es war sehr heiß und ich war unachtsam.
Ich war in letzter Zeit sehr verletzlich.

338
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Adelaide hatte nie eine Chance.

339
00:19:41,764 --> 00:19:45,893
Gewalttätige Mutter, keine Freunde.
Genau wie wir. Ja.

340
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Aber wir hatten uns.

341
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
-Du hast eine neue Frisur.
-Ja.

342
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Kontrolliere, was ich kann.

343
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Gefällt mir.

344
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Es ergibt Sinn,
dass Adelaide ein Netzwerk gründet.

345
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Mit anderen,
die wie sie durchs Raster fielen.

346
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Das Netzwerk ist der beste Weg,
an Antonio ranzukommen. Das muss es sein.

347
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Ich werde mir mal Jeb Oswald vorknöpfen.

348
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-Hast du einen Rat?
-Du wirst ihm keine Angst machen.

349
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Mit Logik dringst du nicht zu dem vor.

350
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Der Einzige, mit dem er reden will,
ist James Ulster.

351
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Damit komme ich klar.

352
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Ich verstehe nicht …
Lass das Geschirr stehen.

353
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Du kannst dich nicht entspannen, was?

354
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Ich kümmere mich um dich. Geh weg.

355
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Ok, ok. So rechthaberisch.

356
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Das sagt die Richtige.

357
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Da könntest du recht haben.

358
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Das habe ich gemacht, als ich 18 war.

359
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Ich hatte nichts Besseres zu tun,
als einer unbefestigten Straße zu folgen.

360
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Dachte, das da macht mich zur Fotografin.

361
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Wem sagst du das?

362
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Ich habe mal einen Töpferkurs gemacht
und dachte, ich sei ein Profi.

363
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Ich sagte immer, ich würde zurückgehen.
Aber dann traf ich Dallas und …

364
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
… Luftschlösser.

365
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Hör mal. Bei allem,
was du durchgemacht hast …

366
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen.

367
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Denk darüber nach, was du willst.

368
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Willst du das?

369
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Wie sieht's damit aus?

370
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Ist das die Bierflasche
oder die Kaffeekanne?

371
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Kaffeekanne.

372
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Du bist unglaublich mutig, Casey.

373
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Du auch.

374
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Vergiss es, Amanda.
Er kommt immer damit durch.

375
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Ich hoffe, Sie haben
einen guten Grund hierfür.

376
00:23:15,895 --> 00:23:18,522
-Wollen Sie sich nicht setzen?
-Warum bin ich hier?

377
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Sie warfen einen Stein durchs Fenster
Ihrer getrennt lebenden Frau.

378
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Vandalismus, Belästigung und
Verstoß gegen Ihre einstweilige Verfügung.

379
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Ich war nicht mal
in der Nähe Ihres Hauses.

380
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Sie haben in Caseys Straße geparkt,
um sie einzuschüchtern.

381
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Ich parke, wo ich will.

382
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Ich weiß alles,
was Sie Casey angetan haben.

383
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Ich kenne jeden blauen Fleck
und jede Narbe.

384
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Aber das ist nun vorbei.
Sie müssen sie in Ruhe lassen.

385
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Sie haben keine Beweise, oder?

386
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Sieht so aus,
als wollten Sie mich einschüchtern.

387
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
Und ich lasse mich nicht einschüchtern.

388
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Diese Vernehmung ist vorbei.

389
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Ich kenne Millionen Typen wie Sie.

390
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Männer, die sich für unantastbar halten.

391
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Sie denken, Sie können sich an jedem
vergreifen und kommen damit durch.

392
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Diesmal nicht.

393
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Mann, Faith, dieses Auto
ist fast so unordentlich wie deins.

394
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-Was ist mit euch kreativen Typen los?
-Das ist organisiertes Chaos.

395
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Weißt du …

396
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Ich will nicht in die Defensive gehen,

397
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
aber ich bin viel lustiger,
als Leon es je war.

398
00:24:34,890 --> 00:24:38,102
-Ja, lustig ist dein Ding.
-Was meinst du mit mein Ding?

399
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
So willst du wahrgenommen werden.

400
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Du findest mich nicht lustig?
Faith, bin ich lustig?

401
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
-Du bist nicht nicht lustig.
-Du bist amüsant.

402
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
-Mit dir hat man Spaß.
-Das ist nicht dasselbe.

403
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Du findest mich nicht lustig.
Ist Faith lustiger?

404
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon lügt dich an, aus Angst,
dir die Wahrheit zu sagen.

405
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, das ergibt Sinn.

406
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Ich bin lustig und Leon ist ein Feigling.

407
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
-Hast du was gefunden?
-Ja.

408
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
Diese Fast-Food-Quittung
von derselben Zeit,

409
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
zu der Ronaldo vor drei Tagen
angeblich verschwand.

410
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Er war in Cleveland, Ohio.

411
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
Und erkennt jemand diesen Lippenstift?

412
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Wir fanden Ihre Kippen in Ronaldos Auto.

413
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Ich glaube, Sie beide hatten eine Affäre.

414
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, waren Sie seine Muse?

415
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Tut mir leid, darum geht es hier?

416
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
Ich muss ein Solo proben.

417
00:25:29,987 --> 00:25:34,116
Was ist passiert? Drohte er, es Ihrem Mann
zu sagen und Sie töteten ihn?

418
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Seien Sie nicht albern. Natürlich
hatten wir eine intime Beziehung.

419
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Tiefgründig, leidenschaftlich, emotional.

420
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Aber es war keine Affäre,
weil es für Tom und mich ok ist,

421
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
mit anderen zu schlafen,
solange wir uns nicht verlieben,

422
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
und ich verliebe mich nie.

423
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Aber nicht mit Ronaldo.

424
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Wir waren uns einig,
dass er auf der No-Fly-Liste steht.

425
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Ich habe so einer Liste nie zugestimmt.

426
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Das hast nur du gesagt
und ich habe nicht geantwortet.

427
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Was spielt das für eine Rolle?
Der Mann ist tot.

428
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
-Tom …
-Hey, hey, Kumpel.

429
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Bleiben Sie ruhig, ok?

430
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Sei nicht hysterisch. Das ist langweilig.

431
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Entschuldigung, was ist hier los?

432
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, pass auf deine Hände auf.
Du musst heute Abend auftreten.

433
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Wissen Sie, warum Ronaldo
in Ohio gewesen sein könnte?

434
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Laut einer Quittung
war er am Tag vor seinem Tod dort.

435
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Nein, keine Ahnung.

436
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Unsere Beziehung
basierte nicht wirklich auf Gesprächen.

437
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Nicht so Ihr Tag, Mann.

438
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
-Ich glaube, er ist gebrochen.
-Das ist ok.

439
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Du spielst ja den Bass nicht
mit den Füßen. Komm.

440
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Soll ich mitkommen?

441
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Du hast schon genug angerichtet.

442
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, möchten Sie noch was sagen?

443
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Nur das: Was immer er in Ohio gemacht hat,
Gott sei Dank war er dort.

444
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
-Warum sagen Sie das?
-Bevor er verschwand,

445
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
spielte er mir sein Stück vor.

446
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Es war grauenhaft.

447
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Wir wären öffentlich gedemütigt worden.

448
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Was hat er an diesen zwei Tagen gemacht?

449
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Weiß nicht. Er sagte es nie.

450
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Ich weiß nur, dass ich jetzt
ein exquisites Geigensolo habe.

451
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Es wird …

452
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Es wird meine Karriere fördern,

453
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
und Sie sollten alle kommen,
wenn Sie noch Karten kriegen können.

454
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Ich habe meine Freikarten verschenkt.
Wenn Sie mich

455
00:27:13,549 --> 00:27:16,051
nun entschuldigen würden,
ich würde gern proben. Also …

456
00:27:20,597 --> 00:27:25,143
Was meinst du, Faith? Ich finde,
Franklin sollte auf ein Date gehen.

457
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Auf keinen Fall.

458
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Das war Ronaldos Komposition?

459
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
Bis vor zwei Tagen, ja.

460
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila hatte recht. Es ist sehr

461
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
amateurhaft.

462
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
Ich verstehe nicht, wie daraus das Werk
wurde, das Ronaldo eingereicht hat.

463
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
-Ähneln sie sich überhaupt?
-Nicht mal annähernd.

464
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Es ist, als sei es
von einer ganz anderen Person.

465
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Vielleicht stahl er es und starb deshalb.

466
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Unterschätze nie die Dreistigkeit
eines Heteros

467
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
mit aufgeblasenem Ego und vollem Haar.

468
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Oh, nein, ich weiß,
dass du jetzt nicht lachst.

469
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Nun bin ich also lustig?

470
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Sag mir die Wahrheit.

471
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Ich will keine Kinder.

472
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
-Weiß ich.
-Ich mag mein Freiheit im Leben.

473
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
-Ich brauch keine Kinder.
-Ich sagte,

474
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
-ich brauch auch keine.
-Du hast gelogen.

475
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Entweder mir oder dir gegenüber, ok?

476
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Du dachtest, du könntest mich zermürben,

477
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
aber ich hab meine Meinung nicht geändert.

478
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
-Ich sagte ausdrücklich …
-Benjamin.

479
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Ich hätte dir nie
meinen Vornamen sagen sollen.

480
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Sei ehrlich, Benjamin Franklin.

481
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
-Jetzt kommt's.
-Du willst sie. Ja. Das ist ok.

482
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Aber wenn Kinder

483
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
irgendwo in der Nähe waren,
wenn wir brunchen waren,

484
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
hattest du nur Augen für sie.

485
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Das war vielleicht einmal so.

486
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Ok.

487
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Ich hätte dich nicht ghosten sollen.

488
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Ich kann nicht glauben,
dass ich das getan habe. Das war sehr …

489
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
… unreif.

490
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Lass es mich wiedergutmachen.

491
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Kommst du heute Abend zum Konzert?
Ich habe eine Freikarte.

492
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
-Wirklich?
-Ja. Der beste Platz im Haus.

493
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
-Wow.
-Ich fänd's schön, wenn du kommst.

494
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Vielleicht können wir Freunde sein?

495
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Ok.

496
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Ok.

497
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
Sie sind es. Will Trent.

498
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Der Mann, der James Ulster gefasst hat.

499
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
-Das ist Ihr Werk, nicht wahr?
-Ja.

500
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Sie behaupten, ein Schüler
von James Ulster zu sein.

501
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Mehr als das, ein Gefolgsmann.

502
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Und Sie denken,
Ihr Werk zelebriert James Ulster?

503
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Wissen Sie, was ich sehe,
wenn ich mir das ansehe?

504
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Eine billige Kopie.

505
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Dieses Werk soll bewundert werden.

506
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Ich sehe hier nur

507
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
Angst, Zögern, mangelnde Disziplin.

508
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-Was ist das?
-Eine Beurteilung.

509
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Eigentlich eine Benotung.

510
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Mal sehen.

511
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
Drei minus.

512
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Und das ist großzügig.

513
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Es ist seelenlos.

514
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Ja.

515
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Haben Sie es überhaupt genossen?

516
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Löste es bei Ihnen
einen Adrenalinstoß aus? Eine Erektion?

517
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Nein, nein, nein.
Ich glaube nicht. Nein, nein.

518
00:30:48,930 --> 00:30:53,310
-Ich glaube, Sie hatten Angst.
-Ja, erwischt zu werden.

519
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Das habe ich gemerkt.

520
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Handelt man in meinem Namen,

521
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
muss es dem würdig sein.

522
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Ich spreche jetzt durch Will Trent.

523
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Er ist wie ein Sohn für mich.

524
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
-Aber sie sagte …
-Oh, meine Tochter.

525
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Sie ist niemand.

526
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Sie …

527
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
Sie wurden übers Ohr gehauen.

528
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Ich hoffe, sie weiß
Ihre Sozialversicherungsnummer nicht.

529
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Ich verstehe nicht.

530
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Das ist glasklar,
Sie ungewaschener Einfaltspinsel.

531
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Sitzen Sie gerade, wenn Sie mit mir reden.

532
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Mein Name, mein Vermächtnis,
wird von der Schlampe beschmutzt,

533
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
und wir beide werden
ihre Schmähung beenden.

534
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Oder ich könnte einfach hier sitzen
und Ihnen

535
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
einen Fingernagel nach dem anderen
ausreißen, bis Sie zur Vernunft kommen.

536
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Niemand wird mich davon abhalten.
Ich bin hier sehr beliebt.

537
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Sie können nicht genug
von Will Trent bekommen.

538
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Begreifen Sie jetzt …

539
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
… warum ich ihn als mein Sprachrohr
gewählt habe?

540
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Wie kann ich helfen, Mr Ulster?

541
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Sagen Sie mir …

542
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
… was macht

543
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
Adelaide?

544
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Ich weiß es nicht.
Sie redet nicht mit mir …

545
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Nein?

546
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Ich bekomme die Anweisungen
von jemand anderem.

547
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Sein Name ist der Kommandant.

548
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
Und wie rede ich mit dem Kommandanten?

549
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Sie hören nur zu,
wenn sie es direkt von mir hören.

550
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Gut,

551
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
arrangieren Sie ein Treffen.

552
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Ja.

553
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Verdammt.

554
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
Das ist sehr heiß.

555
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
-Jetzt bist du dran.
-Ok.

556
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Ok.

557
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Wenn du die Waffe hebst,
musst du bereit sein, sie zu benutzen.

558
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-Ziel immer auf den Körpermittelpunkt.
-Ok.

559
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-Ok. Füße.
-Füße.

560
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
-Schultern.
-Schultern.

561
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Ok. Atmen,

562
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
visualisieren und schießen.

563
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-Oh, mein Gott.
-Super. Du hast getroffen.

564
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Ich werde mir eine besorgen.

565
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Lass es uns jetzt tun.

566
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Hör zu, Casey,
ich habe ein schlechtes Gefühl bei Dallas.

567
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
-Du brauchst Schutz.
-Du hast recht.

568
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Ich will erst etwas recherchieren,
aber ich tue es. Versprochen.

569
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Nimm einfach meine.

570
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
Du brauchst sie für die Arbeit.

571
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Nein. Das ist meine persönliche Waffe.

572
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
Du hast schon bewiesen,
dass du dich damit wohlfühlst.

573
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Behalte sie, bis du deine eigene hast.

574
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Leg sie an einen sicheren Ort.

575
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Danke, Amanda.

576
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Du bist in meinem Büro.

577
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Ja, niedriger Blutzucker.

578
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Aber es gefällt mir hier.
Es ist ruhig, tolle Snacks.

579
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Mach es dir nicht zu bequem.
Wer ist am Telefon?

580
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Ich bin in der Warteschleife der
Archivbibliothek von Ronaldos Musikschule.

581
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Das Fast-Food-Restaurant,
das er besuchte, war nur 30 km entfernt.

582
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Laut Kameras war er auf dem Campus.

583
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
-Super.
-Hi. Ja.

584
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Wow.

585
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo lieh sich eine Masterarbeit
von vor 25 Jahren aus.

586
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Entschuldigung.

587
00:35:18,700 --> 00:35:20,035
Ich bin im Konzert. Was?

588
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ronaldo klaute
die Komposition von Claudia.

589
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Was?

590
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
Wir denken, dass sie es bei der
ersten Probe merkte und ihn konfrontierte,

591
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
und dass sie ihn, als er es nicht zugab,
im Motel tötete.

592
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Mann, sie sitzt direkt neben mir.

593
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Gut. Behalte sie im Auge.
Wir sind unterwegs zur Symphony Hall.

594
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Alles klar.

595
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudia!

596
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia. Kommen Sie raus.

597
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Sie spielen direkt über uns.

598
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia, ich sehe Sie.

599
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, ich verhafte Sie
wegen Mordes an Ronaldo Benetti.

600
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Ruhe. Das ist der beste Teil.

601
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Vor 25 Jahren zeigte ich
Ronaldo dieses Stück.

602
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
Er überzeugte mich, dass es nichts tauge.

603
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Ich war so jung und unsicher.

604
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Ich glaubte ihm.

605
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Aber jetzt höre ich es.

606
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Ich war gut.

607
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Ja.

608
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Das waren Sie.

609
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Bitte lassen Sie mich
einfach bis zum Ende zuhören.

610
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Dann versprech ich, friedlich mitzugehen.

611
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Kommen Sie. Wir müssen gehen.

612
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Leon hatte recht.

613
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Ich will das wirklich.

614
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Den Mann, das Kind, alles.

615
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Ja, das ist richtig toll.

616
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Ja.

617
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
-Kann ich dir helfen?
-Jeb sagt, Ulster spricht durch Sie.

618
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Richtig.

619
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Du bist der Kommandant.

620
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Adelaide muss dir ja echt vertrauen.

621
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
Wir verstehen uns.

622
00:40:24,505 --> 00:40:27,216
-Sie zeigte mir, was wahre Freiheit ist.
-Töten?

623
00:40:28,760 --> 00:40:32,805
-Unschuldige Menschen verletzen?
-Niemand ist unschuldig.

624
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Ich weiß, wie es ist, wütend zu sein.

625
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Es gibt Tage, mehr als ich zugeben möchte,
an denen denke ich,

626
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
dass meine Wut mich auffrisst.

627
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Durch das Töten fühlt man
sich nicht frei oder mächtig,

628
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
egal, wer es ist oder warum.

629
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Es frisst deine Seele auf.

630
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Wie heißt du?

631
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Hey.

632
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Wenn du weißt, wo Antonio Morales ist,
musst du es mir jetzt sagen.

633
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Lass dir von Adelaide
nicht noch mehr Ärger einhandeln.

634
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Ja, sie sagte, Sie würden versuchen,
mich zu retten.

635
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-Was ist das?
-Wir melden uns.

636
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Wenn Sie mir folgen,
werde ich es ihr sagen.

637
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Und dann weiß ich nicht,

638
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
was sie mit Antonio machen wird.

639
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Bis bald.

640
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-Casey.
-Amanda, er ist hier!

641
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-Wer? Dallas?
-Er ist im Haus!

642
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Hol die Waffe. Was brachte ich dir bei?

643
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Komm zurück, du Schlampe!
Ich bringe dich um.

644
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Ich schicke die Polizei. Warte einfach.

645
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Nein, nein!

646
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

647
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Untertitel von: Freddie Debachy