1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Tidligere i Will Trent…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Jeg så mig i spejlet
og kunne ikke genkende mig selv.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Så fandt Gina et møde til mig.
Det hjælper at tale.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Det bedste er,
at der følger en sjov paraply med.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-Antonio!
-Jeg tjekker ude bagved.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Han er væk.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
-James Ulster har været død i to måneder.
-Tror du.

9
00:00:22,064 --> 00:00:26,318
Jeg fik et brev. Sådan talte han til mig.
Sådan talte han til os alle.

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
Hvis jeg ikke sendte de breve…

11
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Så er der en anden,
der kender til Antonio og min mor.

12
00:00:31,865 --> 00:00:35,244
Hvor er min onkel? Hvor er han?

13
00:00:35,327 --> 00:00:38,413
-Hvad skete der?
-Edderkopper. Gift.

14
00:00:38,497 --> 00:00:42,251
Hey. Will bliv hos mig.
Hjælpen er på vej. Bliv hos mig, Will.

15
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

16
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Hej, du er vågen. Hvordan har du det?

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Underligt. Svimmel.

18
00:01:10,112 --> 00:01:16,952
Ja, de giver dig modgift mod biddene
og noget beroligende, for du var opkørt.

19
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Du prøvede at tage dit drop ud
og finde Antonio.

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Hvad ved du?

21
00:01:28,171 --> 00:01:35,012
Vi ved, at Adelaide blev set i Brasilien.
Vi ved ikke, om han er sammen med hende.

22
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
FBI har et helt hold på sagen,
og de gør deres FBI-ting.

23
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Jeg må gøre noget for at hjælpe.

24
00:01:44,354 --> 00:01:48,108
-Kan du få mig ud herfra?
-Will, du er lige vågnet.

25
00:01:48,191 --> 00:01:53,155
Kom dig lidt efter næsten at dø,
før du er hård ved dig selv igen.

26
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
-Han er min familie, Ang.
-Ja.

27
00:01:58,201 --> 00:02:03,540
Det ved jeg, og de fortæller mig det,
så snart de ved noget. De finder ham.

28
00:02:08,712 --> 00:02:14,176
-Har du sovet her?
-Selvfølgelig. Du er min familie.

29
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Lad mig få nogen til at fjerne stropperne.
Du må være hundesulten.

30
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Jeg får Seth til at give dig
det gode farsbrød.

31
00:02:27,439 --> 00:02:30,817
-Findes det?
-Tro mig, du vil ikke have det dårlige.

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Var det dig, der fandt ham?

33
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Ja, døren stod på vid gab i morges,
og så jeg fandt ham indenfor.

34
00:02:40,577 --> 00:02:44,456
-Nu skal jeg gøre hovedrent.
-Ja, det lyder besværligt.

35
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
-Har du et navn?
-Nej, han betalte kontant.

36
00:02:48,085 --> 00:02:52,255
-Fik du hans ID?
-Ligner vi et sted, der tjekker ID?

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Jeg kan ikke finde fyrens pung.

38
00:02:55,342 --> 00:02:58,679
Døren er åben.
Enhver kan have stjålet den.

39
00:02:59,388 --> 00:03:03,266
Og han havde penge.
Fyrens sweater koster mere end mit huslån.

40
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Okay, høretelefoner, keyboard.

41
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Notesbogen er fuld af musikting.

42
00:03:12,651 --> 00:03:16,822
-Musikting?
-Ja, Franklin musikting.

43
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Noder, fortegn, kompositioner.

44
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Hvorfor skulle en rig fyr arbejde herfra?

45
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Stoffer?
Det hvide pulver her ligner kokain.

46
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
-Ja.
-Og hvad har vi her? Adderall.

47
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
-Er der et navn?
-Nej, mærkaten er revet i stykker.

48
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Få den registreret og pakket.

49
00:03:34,923 --> 00:03:40,679
Så han tog lidt coke og klimprede lidt.
En sjov aften, indtil han blev skudt.

50
00:03:49,521 --> 00:03:53,358
-Har Cooper lært dig den?
-Cooper kan ikke måle sig med mig.

51
00:03:54,860 --> 00:03:59,030
På keyboard-tasken står der:
"Tilhører Atlanta City Orchestra."

52
00:04:00,031 --> 00:04:04,161
-Åh nej. Så ved jeg, hvem han er.
-Hvem?

53
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti,
dirigenten i Atlanta City Orchestra.

54
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Hvorfor "åh nej"?

55
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Fordi en mand er død,
og alle dødsfald er en tragedie.

56
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
Ja. Men hvorfor "åh nej"?

57
00:04:17,215 --> 00:04:20,594
-Jeg dyrker kunsten.
-Siden hvornår?

58
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Jeg går i symfonien.

59
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Hvorfor er du så underlig?
Hvornår går du i symfonien?

60
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
I mit privatliv, som du ikke ved noget om.

61
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
Skal vi i symfonien nu?

62
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Det ser sådan ud, ja.

63
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Vi har to æg,
en halv peberfrugt og gammel spinat.

64
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Jeg kan lave en omelet til dig.

65
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Jeg er ikke sulten.
Jeg har lige spist farsbrød.

66
00:04:53,502 --> 00:04:57,964
-Okay. Hvad med noget te?
-Ja. Tak.

67
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Jeg hader det gulv.

68
00:05:22,072 --> 00:05:25,992
Også mig. Lad os fjerne gulvet.

69
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Er der en plan,
eller dekonstruerer vi bare?

70
00:05:35,001 --> 00:05:41,800
Det er et godt spørgsmål.
Kan du ikke tage til isenkræmmeren

71
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
-og købe nogle linoleumsprøver?
-Okay.

72
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
Kom, Betty. Vi skal på shopping.

73
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Så, så.

74
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Jeg er færdig med dig.

75
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
Selvom gulvet er forfærdeligt,
er vores kræfter bedre brugt andetsteds.

76
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Er det klogt at overlade
eftersøgningen af Adelaide til FBI?

77
00:06:31,266 --> 00:06:35,687
Der er ikke noget "vores", okay?
Det hele er din skyld.

78
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Tænk, at du fik lov til at formere dig.

79
00:06:40,275 --> 00:06:46,531
Hvem er bedre end dig til at opspore
en forstyrret James Ulster-besat person?

80
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Kom nu, Will. Hvor skal vi begynde?

81
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Med hendes mor.

82
00:06:57,292 --> 00:07:00,587
Jeg har det bedre. Færre flashbacks.

83
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Men det er svært.

84
00:07:04,174 --> 00:07:08,303
Jeg føler mig stadig ikke som mig selv.
Jeg er vant til at have kontrollen.

85
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Det er mig, der beskytter dem, jeg elsker.

86
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
På det seneste har jeg tænkt på bygninger.

87
00:07:21,441 --> 00:07:27,364
Dem, der er bygget til at give sig,
er dem, der overlever jordskælv.

88
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Det er de rigide,

89
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
der bare smuldrer.

90
00:07:35,246 --> 00:07:41,878
Jeg må tro på, at det at bevæge mig
med den rystende jord under mig,

91
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
er min eneste måde at overleve.

92
00:07:50,512 --> 00:07:54,516
-Hej.
-Det var virkelig smukt sagt.

93
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Tak, Casey.

94
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
-Har du set din eks' bil i denne uge?
-Ja.

95
00:08:02,232 --> 00:08:05,819
-Parkeret for enden af blokken?
-Hundrede meter præcis.

96
00:08:08,697 --> 00:08:12,992
Hvis han kommer nærmere, så ring.
Så knalder jeg ham for at bryde tilholdet.

97
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Du havde ret, da du sagde,
at du er beskyttende.

98
00:08:18,665 --> 00:08:22,085
-Jeg kan lide det.
-Jeg kan lide at se dig i live.

99
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Skal vi spise middag hos mig i aften?

100
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Jeg tager vin med.

101
00:08:40,729 --> 00:08:46,192
Hej med jer. GBI er sat på sagen.
Ronaldo Benetti er åbenbart ret vigtig.

102
00:08:46,276 --> 00:08:50,572
Ja, Franklin er stor fan. Der foregår
noget sært, men han vil ikke sige hvad.

103
00:08:50,655 --> 00:08:54,451
-Men han blegede tænder på vej herover.
-Hvad med makkerkodekset?

104
00:08:54,534 --> 00:08:57,912
-Har du noget nyt til os?
-Ja, jeg talte med Pete.

105
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Dødsårsagen er skud,
men offeret fik blå mærker efter døden.

106
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Så den, der gjorde det,
skød ham og bankede ham?

107
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
De hadede ham virkelig.

108
00:09:14,721 --> 00:09:18,808
-Vi bør interviewe dem alle.
-Jeg tager trompetisten.

109
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Kan en anden lave interviewet?

110
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
Det er stressende nok, at Ronaldo
blev dræbt, og nu dukker du op.

111
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
Ren forretning, Leon.

112
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
-Tager du receptpligtig medicin?
-Det ved du. Hvorfor er det relevant?

113
00:09:32,530 --> 00:09:38,953
Fordi vi fandt en flaske Adderall,
og bogstaverne på den matcher dit navn.

114
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Ronaldo var under et enormt pres.

115
00:09:44,209 --> 00:09:48,046
Han fik ikke lavet nok, så han spurgte,
om han måtte få noget af min medicin.

116
00:09:48,129 --> 00:09:51,132
-Jeg gav ham et par piller.
-Hvilken slags pres?

117
00:09:51,216 --> 00:09:56,346
Vi har en stor koncert snart.
Vi spiller Ronaldos originale komposition.

118
00:09:57,013 --> 00:10:01,142
-Var han også komponist?
-Han talte meget om det.

119
00:10:01,226 --> 00:10:05,814
Den her var den første, han gjorde færdig,
man han var længe om at vise os den.

120
00:10:05,897 --> 00:10:11,820
Han blev mere og mere uberegnelig.
Alle begyndte at flippe ud, især Claudia.

121
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
-Hvem er Claudia?
-Direktøren for symfonien.

122
00:10:15,156 --> 00:10:19,911
Claudia frygtede, at vi ikke havde noget
at spille, at vi måtte aflyse det hele.

123
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Men endelig,
efter at have været væk i 24 timer,

124
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
dukkede Ronaldo op i går og sagde,
at han var færdig.

125
00:10:27,085 --> 00:10:31,131
-Og det er irriterende genialt.
-Hvor lang tid tager det?

126
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila,
lad kriminalbetjente gøre deres arbejde.

127
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
Tom, du prøver altid at styre mig. Bare…
Jeg har brug for en cigaret.

128
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
-Det er fint.
-Tak.

129
00:10:39,848 --> 00:10:44,227
-Pippa, spiller vi stadig?
-Det ved jeg ikke.

130
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
-Er din solo klar?
-Ja da. Messingblæserne, derimod…

131
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Hun nynner Ronaldos melodi,
mens hun sover ved siden af mig.

132
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Men hvem skal dirigere den?

133
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Beklager. Vi er begge meget oprørte.

134
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-Kommer du?
-Ja.

135
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Hvor var du i aftes, Leon?

136
00:11:06,291 --> 00:11:08,960
-Svar, du er mistænkt.
-Er jeg mistænkt?

137
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Du er ikke ikke mistænkt.
Du gav en død mand stoffer.

138
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-Adderall.
-Det er et narkotikum.

139
00:11:13,590 --> 00:11:17,760
-Seriøst, Franklin? Du kender mig.
-Det troede jeg, jeg gjorde.

140
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
-Straffer du mig?
-Bare giv mig et alibi.

141
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
-Jeg var hos min kæreste hele natten.
-Kæreste?

142
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Der er et kamera i lobbyen,
som du kan tjekke.

143
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Spørg nu bare om det, du vil vide.

144
00:11:33,026 --> 00:11:36,404
Jeg er nysgerrig.
Fire måneders lykkelig dating.

145
00:11:36,487 --> 00:11:39,991
Jeg havde en skuffe hos dig,
du havde en tandbørste hos mig.

146
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Hvorfor ghostede du mig?

147
00:11:46,331 --> 00:11:50,001
-"Ikke sjov." Sagde han det?
-Jeg har fået ham til at grine.

148
00:11:50,084 --> 00:11:54,297
-Jeg ved ikke hvornår, men det gjorde jeg.
-Pippa!

149
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

150
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-Hvor er Pippa?
-Claudia, hej.

151
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Har du hørt det?

152
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Ja, det er forfærdeligt.
Der kommer sorgterapeuter.

153
00:12:05,558 --> 00:12:10,897
Alle, der har brug for hjælp, kan få den,
men forlad ikke bygningen. Vi skal øve.

154
00:12:12,315 --> 00:12:15,485
-Aflyser vi ikke koncerten?
-Under ingen omstændigheder.

155
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Undskyld, men hvorfor ikke?

156
00:12:17,737 --> 00:12:22,450
Det ville Ronaldo ikke ønske.
Vi skylder ham at spille hans hovedværk.

157
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, vi mangler en dirigent.

158
00:12:28,206 --> 00:12:31,668
-Kan du gøre det?
-Ja.

159
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Godt. Fortæl det til alle.

160
00:12:38,758 --> 00:12:43,513
Hej. Det må I undskylde. Claudia Sobinsky,
direktør. Hvad kan jeg hjælpe med?

161
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Vi skal se Ronaldos kontor.

162
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
-Denne vej.
-Tak.

163
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Ronaldo har vist opført sig
uberegneligt på det seneste.

164
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Jeg har kendt Ronaldo i 25 år.
Siden musikakademiet.

165
00:12:55,608 --> 00:12:58,486
Jeg havde aldrig set ham sådan.
Det var kompositionen.

166
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Jeg sagde,
at han allerede var en dygtig dirigent.

167
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Han behøvede ikke at komponere,
men han lyttede ikke.

168
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Han lagde så meget pres på sig selv.

169
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Hvorfor blev han først færdig
i sidste øjeblik?

170
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Han insisterede på,
at den skulle være sæsonens højdepunkt,

171
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
og hele hans kontraktforhandling
afhang af den.

172
00:13:16,546 --> 00:13:21,301
Da alt var skrevet under, viste det sig,
at han ikke havde skrevet den endnu.

173
00:13:21,384 --> 00:13:25,596
-Derfor måtte Pippa ikke se den.
-Jeg var tæt på at få et hjerteanfald.

174
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Men i går dukkede Ronaldo op
med et færdigt kammerstykke,

175
00:13:29,517 --> 00:13:34,897
og det var alt, hvad han lovede.
Det var fabelagtigt.

176
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Har Ronaldo problemer med nogen?

177
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Han var røvirriterende,
men han var vores maestro.

178
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Alle tilbad ham.

179
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Det kender jeg godt.
Jeg spiller lidt selv.

180
00:13:51,372 --> 00:13:56,169
-Virkelig? Hver gang?
-Lad være med det. Bare lad være.

181
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Hvor underligt.

182
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
GÅ AD HELVEDE TIL

183
00:14:07,597 --> 00:14:10,892
-Der var en, der ikke tilbad Ronaldo.
-Slet ikke.

184
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Jeg har allerede fortalt FBI,
at jeg ikke ved, hvor Adelaide er.

185
00:14:18,858 --> 00:14:23,738
Selvfølgelig, men hvis du kommer
i tanke om noget andet,

186
00:14:23,821 --> 00:14:27,742
der kan hjælpe os med at finde hende,
vil vi sætte pris på det.

187
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
Der var altid noget galt med den pige.

188
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Som mig.
Jeg skulle ikke have afvist hende.

189
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Apropos.
Alle de breve, Adelaide sendte til mig,

190
00:14:41,506 --> 00:14:47,178
sendte jeg uåbnede tilbage.
Måske er de her et sted?

191
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Jeg prøvede at få Adelaide på rette vej.

192
00:14:54,227 --> 00:15:00,858
Men uanset hvor længe
jeg holdt hende i skabet,

193
00:15:01,609 --> 00:15:04,028
-hjalp det ikke.
-Skabet?

194
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Det er det, vi kalder en timeout.

195
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Jeg måtte sende hende derind,
når hun var uartig.

196
00:15:14,664 --> 00:15:20,753
Slemme mor. Jeg aner ikke,
hvorfor jeg havde sex med hende.

197
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Frk. Trevens, må jeg bede om et glas vand?

198
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Tak.

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,423
Det her er forskruet. Selv for mig.

200
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Hun var kun et barn.

201
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Jeg burde anholde hende
for børnemishandling.

202
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Nej, øjnene på bolden.
Du har ikke kigget der endnu.

203
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
James Ulster
Georgia Statsfængsel

204
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
RETUR TIL AFSENDER

205
00:16:22,398 --> 00:16:26,527
-Selv tak.
-Klap i. Du er mig, tag ikke æren.

206
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Her ser vi dig gå ind på Ronaldos kontor
for tre dage siden.

207
00:16:36,245 --> 00:16:41,083
Vi ved, du ødelagde hans klaver.
Vi så skaden. Det er ægte had.

208
00:16:41,167 --> 00:16:47,757
Har du været vicedirigent i seks år nu?
Det er lang tid at spille andenviolin.

209
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Det er ikke nemt at se andre
udleve ens drømme.

210
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Det giver mening at hade ham.

211
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Det er lettere end at indrømme,
at man ikke har det, der skal til.

212
00:16:56,015 --> 00:17:00,811
Men det har jeg!
Lidenskaben, fokusset, engagementet.

213
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Idioten prøvede at knække mig,
men jeg er her endnu.

214
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Ja. Ja, du er i centrum
på symfoniens største aften.

215
00:17:08,486 --> 00:17:11,822
-Hvad? Nej.
-Endelig er det din tur.

216
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Okay, fint, jeg ødelagde klaveret,
men jeg dræbte ham ikke.

217
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Du dræbte i hvert fald det klaver.

218
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Hvad gjorde Ronaldo
for at gøre dig så vred?

219
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Han nedgjorde min dirigeren,
min påklædning, min musikviden.

220
00:17:27,922 --> 00:17:33,010
I årevis sagde han, jeg aldrig ville blive
dirigent og nægtede at anbefale mig.

221
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Han kendte til klaveret.

222
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Da han så, hvad jeg havde gjort,
blev han imponeret.

223
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Han sagde, at det var på tide,
jeg viste tænder.

224
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Jeg sværger, jeg ikke dræbte ham.

225
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Jeg ville ikke have jobbet sådan her.
Jeg ville fortjene det.

226
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
Kan du fortælle os noget
om Ronaldos forsvinden,

227
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
dagen før han afleverede kompositionen?

228
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Da jeg spurgte,
hvordan han færdiggjorde værket,

229
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
sagde han, at han havde fundet sin muse.

230
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Hvem henviste han til?

231
00:18:06,669 --> 00:18:12,216
Jeg troede bare, at han havde fået sex.
Han var mere liderlig end en præriehare.

232
00:18:14,260 --> 00:18:18,848
Ronaldos bil er blevet fundet efterladt.
Den bliver bugseret væk nu. Fart på.

233
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Hej.

234
00:18:36,866 --> 00:18:40,453
Jeg tænkte, at du nok arbejdede.
Jeg har Szechuan med.

235
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
-Hvor er Seth?
-Han drikker alkoholfri øl

236
00:18:43,748 --> 00:18:48,252
og ser en dokumentar om Dunkerque.
Hej, skat. Jeg har savnet dig. Kom her.

237
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Hjælp mig med
at bære maden over til spisebordet.

238
00:18:54,508 --> 00:18:58,471
-Hvad har du fundet?
-Adelaides breve til Ulster i fængslet.

239
00:19:00,556 --> 00:19:04,268
-Vil du læse dem højt over forårsruller?
-Perfekt aften.

240
00:19:05,645 --> 00:19:10,816
-Hvad sker der med køkkenet?
-Det er ikke noget. Tænk ikke på det.

241
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"Hun er dum og lytter aldrig til mig.
Jeg hader hende. Jeg hader hende.

242
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Gid, du aldrig havde mødt hende.
Vis mig, hvordan jeg dræber hende.

243
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Jeg vil gøre alt. Din datter, Adelaide."

244
00:19:24,872 --> 00:19:29,335
-Flirtede du med denne kvinde?
-Vi var i junglen.

245
00:19:29,418 --> 00:19:34,423
Det var meget varmt, og mine parader
var nede. Jeg har været meget sårbar.

246
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Adelaide havde ikke en chance.

247
00:19:41,764 --> 00:19:45,893
Voldelig mor, ingen venner.
Hun kunne have været os. Det kunne hun.

248
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Men vi havde hinanden.

249
00:19:54,652 --> 00:19:59,115
-Du har fået ny frisure.
-Ja. Jeg kontrollerer det, jeg kan.

250
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Jeg kan lide det.

251
00:20:04,078 --> 00:20:10,584
Det giver mening, at Adelaide startede
et netværk med andre som hende selv.

252
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Det netværk er den bedste måde
at finde Antonio. Det må det være.

253
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Jeg må tale med Jeb Oswald.

254
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-Har du et råd?
-Du kan ikke skræmme ham.

255
00:20:23,681 --> 00:20:29,729
Han er ikke modtagelig for logik.
Han vil kun tale med James Ulster.

256
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Det kan jeg fikse.

257
00:20:36,026 --> 00:20:41,574
Jeg forstår ikke… Fingrene fra opvasken.
Du kan bare ikke slappe af, vel?

258
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Lad mig tage mig af dig. Gå.

259
00:20:45,077 --> 00:20:49,165
-Okay. Du er kommanderende.
-Det, man siger, er man selv.

260
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Det har du nok ret i.

261
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Jeg tog det, da jeg var 18.

262
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Jeg havde intet bedre at lave end at se,
hvor en grusvej førte mig hen.

263
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Jeg troede, jeg var fotograf.

264
00:21:03,763 --> 00:21:08,601
Jeg tog et keramikkursus engang
og var sikker på, jeg var professionel.

265
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Jeg sagde altid, at jeg ville tilbage.
Men så mødte jeg Dallas og…

266
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
De bedste planer…

267
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Med alt det, du har været igennem…

268
00:21:26,869 --> 00:21:31,749
Hold op med at bekymre dig om mig.
Begynd at tænke over, hvad du vil.

269
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Vil du det her?

270
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Hvad med det her?

271
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Er det ølflasken eller kaffekanden?

272
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Kaffekanden.

273
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Du er utrolig modig, Casey.

274
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Det er du også.

275
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Glem det, Amanda.
Han slipper altid godt fra det.

276
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Jeg håber,
du har en god grund til det her.

277
00:23:15,895 --> 00:23:18,522
-Sid ned.
-Sig, hvorfor jeg er her.

278
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Du smed en sten gennem
din fraseparerede kones vindue.

279
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Det er hærværk,
chikane og et brud på dit tilhold.

280
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Jeg var ikke i nærheden af kællingens hus.

281
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Du har parkeret på Caseys vej
for at skræmme hende.

282
00:23:32,870 --> 00:23:36,707
-Jeg må parkere, hvor jeg vil.
-Jeg ved alt, hvad du udsatte Casey for.

283
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Alle de blå mærker og ar.

284
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Men det er slut nu.
Du skal lade hende være.

285
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Du har ingen beviser, vel?

286
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Det er vist dig,
der prøver at skræmme mig.

287
00:23:51,305 --> 00:23:56,644
Og jeg lader mig ikke skræmme.
Denne samtale er vist slut.

288
00:24:00,230 --> 00:24:05,694
Jeg har mødt en million fyre som dig.
Mænd, der tror, de er urørlige.

289
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Du tror, du kan lægge hånd på
hvem som helst og slippe godt fra det.

290
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Ikke denne gang.

291
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Den bil er næsten lige så rodet
som din, Faith.

292
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-Hvad er der med jer kreative typer?
-Det er organiseret kaos.

293
00:24:29,051 --> 00:24:34,807
Jeg vil ikke virke defensiv, men jeg er
uendeligt meget sjovere, end Leon var.

294
00:24:34,890 --> 00:24:38,102
-Ja, du er sjov. Det er din ting.
-Hvad mener du?

295
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
Det er sådan, du vil opfattes.

296
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Synes du ikke, jeg er sjov?
Faith, er jeg sjov?

297
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
-Du er ikke ikke ikke sjov.
-Du er underholdende.

298
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
-Som selskab.
-Det er ikke det samme.

299
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Du synes ikke, jeg er sjov.
Er Faith sjovere?

300
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon lyver,
fordi han ikke tør at sige sandheden.

301
00:24:54,910 --> 00:24:59,957
Det giver mening. Det er ikke,
fordi jeg ikke er sjov. Leon er en kujon.

302
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
-Fandt du noget?
-Ja.

303
00:25:05,546 --> 00:25:10,467
Denne kvittering fra for tre dage siden,
da Ronaldo angiveligt forsvandt.

304
00:25:10,551 --> 00:25:14,972
Han var i Cleveland, Ohio.
Genkender nogen læbestiften?

305
00:25:17,641 --> 00:25:22,479
Vi fandt dine cigaretter i Ronaldos bil.
Jeg tror, I to havde en affære.

306
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, var du hans muse?

307
00:25:25,524 --> 00:25:29,903
Er det det, det her handler om?
Jeg skal altså øve en solo.

308
00:25:29,987 --> 00:25:34,116
Slog du op med ham? Truede han med
at sladre til din mand? Dræbte du ham?

309
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Vær nu ikke latterlig.
Selvfølgelig var vi intime.

310
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Dybsindigt, lidenskabeligt, febrilsk.

311
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Men det var ikke en affære.
Tom og jeg har en aftale.

312
00:25:46,587 --> 00:25:51,383
Vi må knalde dem, vi vil, bare vi ikke
forelsker os, og jeg forelsker mig aldrig.

313
00:25:51,467 --> 00:25:56,388
Men ikke med Ronaldo!
Han var på den forbudte liste.

314
00:25:56,472 --> 00:26:01,351
Det gik jeg aldrig med til.
Du sagde det bare, og jeg svarede ikke.

315
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Kan… Er det ikke ligemeget?
Manden er død.

316
00:26:06,732 --> 00:26:10,152
-Tom…
-Hov, makker. Tag det roligt, okay?

317
00:26:10,235 --> 00:26:13,947
-Vær ikke hysterisk. Det er uinspireret.
-Undskyld, hvad sker der?

318
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tom, pas på hænderne.
Du skal spille i aften.

319
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Ved du, hvorfor Ronaldo var i Ohio?

320
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
En kvittering placerer ham der,
dagen før drabet.

321
00:26:25,000 --> 00:26:29,254
Nej, jeg har ingen anelse.
Vores forhold var ikke baseret på snak.

322
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Det er ikke din dag.

323
00:26:33,258 --> 00:26:38,472
-Jeg brækkede den vist.
-Pyt. Du spiller ikke bas med fødderne.

324
00:26:38,555 --> 00:26:42,518
-Skal jeg komme?
-Det har du vist gjort så rigeligt.

325
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, har du andet at fortælle?

326
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Hvad han end lavede i Ohio,
var det godt, han tog afsted.

327
00:26:49,024 --> 00:26:52,861
-Hvorfor?
-Han spillede sit værk for mig inden.

328
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Det var rædsomt.
Vi var alle blevet ydmyget.

329
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
-Hvad lavede han i de to dage?
-Det fortalte han mig ikke.

330
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Jeg ved bare,
at jeg nu har en udsøgt violinsolo.

331
00:27:04,248 --> 00:27:07,459
Den bliver… Den sikrer min karriere.

332
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
I bør alle komme, hvis I kan få billetter.

333
00:27:10,796 --> 00:27:16,051
Jeg har givet mine billetter væk,
men nu vil jeg altså gerne øve.

334
00:27:20,597 --> 00:27:25,143
Jeg ved ikke med dig, Faith,
men Franklin skal vist på date.

335
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Bestemt ikke.

336
00:27:31,650 --> 00:27:34,736
-Var det Ronaldos komposition?
-Indtil for to dage siden.

337
00:27:34,820 --> 00:27:39,408
Lila havde ret.
Det er meget… amatøragtigt.

338
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
Jeg ved ikke, hvordan det blev til
den komposition, Ronaldo afleverede.

339
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
-Ligner de hinanden?
-Slet ikke.

340
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Det er, som om det er skrevet
af en helt anden person.

341
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Måske døde han, fordi han stjal den.

342
00:27:53,005 --> 00:27:57,968
Undervurder aldrig frækheden af en hetero
med et oppustet ego og hår på hovedet.

343
00:27:59,720 --> 00:28:04,224
Næ nej. Du griner ikke nu.
Synes manden, at jeg er sjov nu?

344
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Sig sandheden.

345
00:28:11,607 --> 00:28:17,070
Jeg vil ikke have børn. Jeg nyder mit liv
og min frihed. Jeg har ikke brug for børn.

346
00:28:17,154 --> 00:28:21,783
-Jeg har det fint uden børn.
-Men du løj. Enten for mig eller dig selv.

347
00:28:21,867 --> 00:28:26,872
Det føltes, som om du troede, du kunne
omvende mig, hvis du blev længe nok.

348
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
-Jeg sagde…
-Benjamin.

349
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Jeg skulle aldrig
have fortalt dig mit fornavn.

350
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Vær ærlig, Benjamin Franklin.

351
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
Du vil have dem.
Det vil du, og det er okay.

352
00:28:38,842 --> 00:28:44,598
Men hvis der var et barn der, hvor vi
spiste brunch, fik kun de øjenkontakt.

353
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Det skete måske én gang.

354
00:28:51,313 --> 00:28:54,650
-Fint.
-Jeg skulle ikke have ghostet dig.

355
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Jeg fatter ikke, at jeg gjorde det.
Det var meget…

356
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
umodent.

357
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Lad mig gøre det godt igen.

358
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Kom til koncerten i aften.
Jeg har din billet.

359
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
-Virkelig?
-Salens bedste plads.

360
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
-Hold da op.
-Jeg vil gerne have dig med.

361
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Kan vi måske være venner?

362
00:29:22,094 --> 00:29:24,721
-Okay.
-Godt.

363
00:29:37,651 --> 00:29:43,156
Det er dig. Will Trent.
Manden, der fangede James Ulster.

364
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
-Det er dit værk, ikke?
-Jo.

365
00:29:47,703 --> 00:29:52,666
-Du hævder at være James Ulsters elev.
-Mere end en elev. Jeg er hans tjener.

366
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Og du synes,
at dit arbejde hylder James Ulster?

367
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Ved du, hvad jeg ser, når jeg ser det her?

368
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
En billig kopi.

369
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Det er meningen,
at dette arbejde skal nydes.

370
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Det eneste, jeg ser her,

371
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
er frygt, tøven, mangel på disciplin.

372
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-Hvad er det her?
-En vurdering.

373
00:30:20,152 --> 00:30:24,322
En karaktergivning. Lad os så se.

374
00:30:27,034 --> 00:30:31,163
Du får 02. Og det er generøst.

375
00:30:31,246 --> 00:30:35,792
Det mangler sjæl. Ja.

376
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Nød du det overhovedet?

377
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Fik du et sus? En erektion endda?

378
00:30:45,385 --> 00:30:52,059
Nej, nej. Det tror jeg ikke, nej.
Jeg tror, at du var bange.

379
00:30:52,142 --> 00:30:55,228
-Jeg var bange for at blive fanget.
-Det kunne jeg se.

380
00:30:58,774 --> 00:31:04,404
Når du arbejder i mit navn,
skal det være værdigt.

381
00:31:06,698 --> 00:31:12,621
Jeg taler gennem Will Trent nu.
Han er det tætteste, jeg kommer på en søn.

382
00:31:13,914 --> 00:31:17,459
-Men hun sagde …
-Min datter. Hun er et nul.

383
00:31:18,877 --> 00:31:22,255
Du… Du blev snydt.

384
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Jeg håber ikke,
du gav hende dit personnummer.

385
00:31:26,259 --> 00:31:30,263
-Jeg forstår ikke?
-Det kan jeg se, din uvaskede tåbe.

386
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Ret dig op, når du taler til mig.

387
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Mit navn, mit eftermæle,
bliver forurenet af den kælling,

388
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
og du og jeg skal stoppe hendes blasfemi.

389
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Eller jeg kan sidde her

390
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
og fjerne dine fingernegle en efter en,
indtil du kommer til fornuft.

391
00:31:54,579 --> 00:32:00,669
Ingen vil stoppe mig. De elsker mig her.
De kan ikke få nok af Will Trent.

392
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Begynder du at forstå,

393
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
hvorfor jeg valgte ham
som min legemliggørelse?

394
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Hvad kan jeg gøre, hr. Ulster?

395
00:32:16,434 --> 00:32:21,565
Du kan sige mig, hvad Adelaide…

396
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
laver.

397
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Det ved jeg ikke. Hun taler ikke til mig.

398
00:32:29,823 --> 00:32:33,326
-Nej?
-Jeg får mine instrukser fra en anden.

399
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Han hedder Kommandanten.

400
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
Hvordan taler jeg med Kommandanten?

401
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
De lytter kun,
hvis de hører det direkte fra mig.

402
00:32:50,510 --> 00:32:54,306
Jamen så må du arrangere et møde.

403
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Ja.

404
00:33:06,443 --> 00:33:11,281
Hold da op. Det er virkelig frækt.

405
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
-Nu er det din tur.
-Okay.

406
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Okay.

407
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Hvis du hæver pistolen,
skal du være klar til at bruge den.

408
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-Sigt altid efter midten.
-Okay.

409
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-Okay. Fødder?
-Fødder.

410
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
-Skuldre?
-Skuldre.

411
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Godt. Træk vejret,

412
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
visualiser og skyd.

413
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-Hold da op!
-Flot. Du gjorde det.

414
00:33:42,687 --> 00:33:45,815
-Jeg vil prøve at skaffe en.
-Lad os gøre det nu.

415
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Casey, jeg har en dårlig fornemmelse
med ham Dallas.

416
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
-Du har brug for beskyttelse.
-Ja.

417
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Jeg vil bare lave research først,
men jeg skal nok.

418
00:33:56,910 --> 00:33:59,412
-Så tag min.
-Nej, det er din tjenestepistol.

419
00:33:59,496 --> 00:34:04,542
Nej, det er min egen pistol.
Du har allerede vist, at du kan bruge den.

420
00:34:05,377 --> 00:34:09,256
Pas på den, til du får din egen.
Læg den et sikkert sted.

421
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Tak, Amanda.

422
00:34:15,095 --> 00:34:18,598
-Du er på mit kontor.
-Ja, lavt blodsukker.

423
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Men jeg kan lide det.
Her er stilhed og gode snacks.

424
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Sæt dig ikke for godt til rette.
Hvem taler du med?

425
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Jeg venter på arkivbiblioteket
på Ronaldos musikakademi.

426
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Den fastfoodrestaurant, han besøgte,
lå kun 32 km derfra.

427
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Trafikkameraer placerer ham på campus.

428
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
-Fedt.
-Hej. Ja.

429
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Hold da op.

430
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo lånte
en 25 år gammel kandidatopgave.

431
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Undskyld mig.

432
00:35:18,700 --> 00:35:22,203
-Jeg er i symfonien!
-Ronaldo stjal kompositionen fra Claudia.

433
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Hvad?

434
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
Efter den første prøve indså hun,
hvad han havde gjort, konfronterede ham,

435
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
og da han ikke tilstod,
fulgte hun efter ham og dræbte ham.

436
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Hun sidder ved siden af mig.

437
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Godt. Hold øje med hende.
Vi er på vej med forstærkninger.

438
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Modtaget.

439
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudia!

440
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudia? Claudia, kom ud.

441
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
De spiller lige over os.

442
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudia, jeg kan se dig.

443
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, du er anholdt
for drabet på Ronaldo Benetti.

444
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Stille. Det her er den bedste del.

445
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
For 25 år siden
viste jeg Ronaldo dette værk,

446
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
og han overbeviste mig om,
at det ikke var godt.

447
00:37:42,260 --> 00:37:47,932
Jeg var så ung og usikker,
at jeg troede på ham.

448
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Men jeg kan høre det nu.

449
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Jeg var god.

450
00:38:04,449 --> 00:38:07,494
Ja, det var du.

451
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Vær sød at lade mig høre det hele.

452
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Så går jeg med uden bøvl.

453
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Kom. Vi skal gå.

454
00:39:39,335 --> 00:39:46,009
Leon havde ret. Det er det, jeg ønsker.
Manden, barnet, det hele.

455
00:39:47,135 --> 00:39:50,889
-Det er også ret fedt.
-Ja.

456
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
-Kan jeg hjælpe dig?
-Jeb siger, at Ulster taler gennem dig.

457
00:40:14,412 --> 00:40:18,082
Jaså. Du er Kommandanten.

458
00:40:20,043 --> 00:40:23,338
-Adelaide må virkelig stole på dig.
-Vi forstår hinanden.

459
00:40:24,505 --> 00:40:27,216
-Hun viste mig, hvad ægte frihed er.
-At dræbe?

460
00:40:28,760 --> 00:40:32,805
-Gøre uskyldige fortræd?
-Ingen er uskyldige.

461
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Jeg ved, hvordan det er at være vred.

462
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Der er dage, flere end jeg vil indrømme,

463
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
hvor jeg tror, min vrede vil fortære mig.

464
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Men at dræbe får ikke en til
at føle sig fri eller magtfuld,

465
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
uanset hvem det er eller hvorfor.

466
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Det æder ens sjæl op.

467
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Hvad hedder du?

468
00:41:09,592 --> 00:41:14,514
Hey. Hvis du ved, hvor Antonio Morales er,
skal du sige det nu.

469
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Lad ikke Adelaide
give dig flere problemer.

470
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Hun sagde, du ville prøve at redde mig.

471
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-Hvad er det?
-Du hører fra os.

472
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Hvis du følger efter mig,
sladrer jeg til hende.

473
00:41:32,365 --> 00:41:36,703
Og hvis det sker, ved jeg ikke,
hvad hun vil gøre ved Antonio.

474
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Vi tales ved.

475
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-Casey.
-Amanda! Han er her!

476
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-Hvem? Dallas?
-Han er i huset!

477
00:42:01,644 --> 00:42:05,815
-Hent pistolen. Husk, hvad jeg lærte dig.
-Kom her, kælling! Jeg slår dig ihjel!

478
00:42:06,983 --> 00:42:11,195
-Jeg sender politiet. Bare hold ud.
-Nej!

479
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

480
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
Tekster af: Mille Dyre Egegaard