V předchozích dílech…
Byl jsem v bodě, kdy jsem se nepoznával v zrcadle.
Gina pak objevila setkání. Mluvení pomáhá.
Nejlepší na tom pití je, že je k němu paraplíčko.
-Antonio! -Podívám se dozadu.
Antonio!
Je pryč.
-Ulster je mrtvý skoro dva měsíce. -To si jen myslíš.
Dostal jsem dopis. Tak se mnou mluvil.
Takhle mluvil s náma se všema.
A když s dopisy nemám nic společnýho…
Pak je tu někdo, kdo ví o Antoniovi, mojí matce, o všem.
-Kde je strýc? -To se nedozvíš.
Kde je?
Co se stalo?
Pavouci. Jed.
Wille, zůstaň se mnou. Pomoc je na cestě.
Zůstaň se mnou.
Ang.
Ahoj, jsi vzhůru. Jak se cítíš?
Divně. Motá se mi hlava.
Jo, dali ti protijed na kousnutí pavoukem a sedativum, byls divokej.
Jo, snažil ses vytáhnout kapačku a jít za Antoniem.
Co víme?
Adelaide viděli v Brazílii.
Nevíme, jestli je s ní.
Maká na tom celej tým z FBI, Antonio je v dobrejch rukou.
Musím jim nějak pomoct.
Dostaneš mě odsud?
Probudil ses před pěti vteřinama.
Málem jsi umřel, můžeš si dát chvilku na zotavenou?
-Je to moje rodina, Ang. -Já vím.
Já vím. Jakmile se něco dozví, dají mi vědět.
Najdou ho.
Tys tady spala?
Samozřejmě.
Jsi moje rodina.
Seženu někoho, kdo tě odpoutá. Musíš mít hlad.
Seth ti nechá přinýst dobrou sekanou.
To existuje?
Věř mi, tu špatnou nechceš.
To vy jste ho našel?
Jo, ráno jsem si všiml otevřených dveří a našel ho. Teď to musím nechat vyčistit.
Jo, to naštve.
Znáte jméno?
Ne, platil hotově.
Průkaz totožnosti?
Myslíte si, že je tady kontroluju?
-Nemůžu najít jeho peněženku. -Dveře jsou dokořán.
Kdokoli ji mohl po činu sebrat.
Bídou teda netrpěl.
Má svetr dražší než já hypotéku.
Takže sluchátka, klávesy.
Zápisník je plnej hudebních věcí.
Hudebních věcí?
Jo, Frankline, hudebních věcí.
Notový zápisy, skladby.
Proč by boháč pracoval v týhle díře?
Drogy? Je tu bílej prášek. Vypadá to jako kokain.
-Jo. -A co je tohle? Adderall.
-Je tam jméno? -Štítek je nečitelnej.
Zabalte nám to do sáčku.
Dáš si trochu koksu, hrábneš do kláves… Mohla to bejt zábava, než ho sejmuli.
To máš od Cooper?
Cooper na mě nemá ani ve snu.
Na futrálu je napsáno „Majetek orchestru Atlanta City“.
Ale ne.
-Vím, kdo to je. -Kdo?
Ronaldo Benetti, dirigent toho orchestru.
Proč ta reakce?
Zemřel člověk a každej ztracenej život je tragédie.
Jo.
Ale vážně, proč?
Jsem fanoušek umění.
Odkdy?
Chodím na vážnou hudbu.
Proč se teď chováš tak divně? Kdy tam chodíš?
V mým soukromým životě, o kterým nic nevíš.
-Půjdeme do koncertní síně? -Vypadá to tak. Jo.
Máme dvě vejce, půlku papriky a povadlej špenát.
Udělám ti omeletu.
Nemám hlad.
Měl jsem sekanou.
Dobře. Co takhle čaj?
Jo, dám si.
To lino mě štve.
Jo, mě taky.
Tak jo, zbavíme se ho.
Máš plán, nebo jen likvidujeme?
To je dobrá otázka.
Co kdybys šla do nábytku
-a přinesla vzorky linolea? -Dobře.
Pojď, Betty.
Jdeme nakupovat.
No tak.
Už tě mám plný zuby.
I když je ta podlaha hrozná, myslím, že bychom se měli snažit jinde.
Myslíš, že je moudrý nechat hledání Adelaide na FBI?
Žádné „my“ neexistuje.
Jasný? Je to tvoje vina.
Jak jsi mohl zplodit potomka?
Ber to z lepší stránky.
Kdo lepší než ty by mohl hledat vyšinutou ženskou posedlou Ulsterem?
No tak, Wille. Kde začneme?
U její matky.
Už je mi líp.
Nevrací se to tolik.
Ale je to těžké.
Pořád jsem nesvá.
Mívám vše pod kontrolou.
To já chráním ty, které miluju.
Poslední dobou přemýšlím o budovách.
O těch, co se nestaví úplně napevno, těch, co přežijí zemětřesení.
Ale ty, co jsou pevné,
se prostě hroutí.
Musím věřit,
že naučit se hýbat, když se pod mnou třese země,
je jediný způsob, jak přežít.
Ahoj.
To, cos řekla, bylo vážně krásný.
Díky, Casey.
-Vidělas v týdnu auto bývalýho? -Párkrát.
-Pořád parkuje na konci bloku? -Na centimetr přesně.
Jestli se přiblíží, zavolej mi. Dostanu ho za porušení zákazu přiblížení.
Páni. Ty jsi opravdu ochranitelka.
To je hezký.
Hezký je vidět tě naživu.
Zašla bys dneska ke mně na večeři?
Přinesu víno.
Ahoj. GBI už má nějaký stopy.
Ronaldo Benetti je prý velký zvíře.
Jo, Franklin je velkej fanoušek. Něco s ním je a nechce mi říct co.
Ale cestou sem si čistil zuby.
Snad jme si něco řekli, ne?
Máš něco novýho?
Jo, mluvila jsem s Petem.
Příčinou smrti je střelná rána, ale oběť měla posmrtný modřiny.
Takže ho střelili a zmlátili?
Fakt ho nesnášeli.
-Měli bysme je vyslechnout. -Jo.
Vezmu si trumpetistu.
Nemůže ten výslech dělat někdo jinej?
Už tak je to stresující, a teď se tu objevíš ty.
Je to jen práce, Leone. Bereš předepsané léky?
Víš, že jo. Proč se ptáš?
Na místě činu jsme našli Adderall a písmena na obalu odpovídají tvýmu jménu.
Hele, Ronaldo byl pod velkým tlakem.
Měl problémy s prací, tak chtěl, abych se s ním podělil o léky.
Dal jsem mu pár prášků.
Pod jakým tlakem?
Čeká nás velké vystoupení.
Zahrajeme Ronaldovu vlastní skladbu.
Takže byl i skladatel?
Hodně o tom mluvil. Tahle byla první, kterou dokončil.
Ale trvalo mu věčnost, než nám ji ukázal. Choval se čím dál nevyzpytatelněji.
Všichni začínali panikařit, hlavně Claudia.
-To je kdo? -Výkonná ředitelka orchestru.
Claudia se bála, že nebudeme mít co hrát, že to budeme muset celé zrušit.
Ale pak se konečně po 24 hodinách včera objevil Ronaldo s tím, že má hotovo.
A je to až otravně geniální.
Jak dlouho to bude trvat?
Lilo, zlato, nech detektivy dělat svou práci.
Tome, pořád se mě snažíš ovládat. Nech… Musím si zakouřit.
-V pohodě. -Děkuju.
Pippo, budeme vystupovat, nebo ne?
Nevím.
-Umíš to? -Ano, jistěže.
Ale žestě… Katastrofa.
Než jdeme večer spát, brouká si Ronaldovu melodii.
Ale kdo bude dirigovat?
Moc se omlouvám. Oba jsme velmi rozrušení.
-Jdeš? -Jo.
Kdes byl včera večer, Leone?
-Musíš odpovědět. Jsi podezřelý. -Já?
Samozřejmě. Dal jsi oběti léky.
-Adderall. -Je na předpis.
-Vážně, Frankline, vždyť mě znáš. -Myslel jsem, že jo.
-Buď upřímnej. To je trest? -Řekni mi alibi.
-Celou noc jsem byl u přítele. -U přítele.
V hale je kamera, můžeš se podívat.
Tak už se zeptej.
Jsem zvědavej.
Čtyři měsíce jsme randili. Měl jsem u tebe hadry, ty u mě kartáček.
Pročs přerušil kontakt?
„Nejsi vtipnej.“
-To řekl? -Uměl jsem ho rozesmát.
-Už nevím, kdy přesně, ale vím, že jo. -Pippo!
Pippo!
-Kde je Pippa? -Claudie, ahoj.
Slyšelas to? Jak ti je?
Ano, hrůza. Smuteční poradci jsou na cestě.
Budou vám k dispozici, ale prosím, zůstaňte v budově.
Musíme zkoušet.
Nezrušíme to?
Rozhodně ne.
Promiňte. Proč ne?
Ronaldo by to nechtěl. Musíme prezentovat jeho veledílo.
Pippo, potřebujeme dirigenta.
Zvládneš to?
Ano.
Dobře. Běž to všem říct.
Dobrý den, omlouvám se.
Claudia Sobinská, ředitelka. Jak můžu pomoct?
Potřebujeme vidět jeho kancelář.
-Tudy. -Děkuju.
Ronaldo byl prý poslední dobou roztěkaný.
Znám ho 25 let, už od konzervatoře.
Takový dřív nebýval. Mohla za to ta skladba.
Říkala jsem mu, že už je skvělý dirigent.
Nemusel skládat, ale neposlouchal.
Vyvíjel na sebe zbytečný tlak.
Proč takhle na poslední chvíli?
Chtěl debutovat na vrcholu naší sezóny, chtěl to dokonce napsat i do smlouvy.
A když bylo všechno podepsané, ukázalo se, že ještě nic nesložil.
Proto nechtěl, aby to Pippa viděla.
Už jsem z toho čekání málem měla infarkt. Ale včera přišel s hotovou skladbou
a bylo to přesně, jak slíbil.
Ohromující.
Měl s někým problémy?
Byl hrozně otravný, ale byl to náš maestro.
Všichni ho zbožňovali.
Jo, to znám. Taky trochu hraju.
Vážně? Už zase?
Nedělejte to. Prosím, nedělejte to.
To je divný.
JDI DO HAJZLU
Ne každý Ronalda zbožňoval.
To teda.
Už jsem řekla FBI, že nevím, kde Adelaide je.
Jistě.
Ale kdybyste nám řekla cokoli jiného,
co by nám ji pomohlo najít, byli bychom vděční.
S tou holkou bylo vždycky něco špatně.
To má po mně. Možná měla dostat šanci.
Když jsme u těch dopisů, co mi Adelaide poslala,
vracel jsem je neotevřený.
Možná tu někde budou.
Snažila jsem se ji usměrnit.
Ale ať jsem ji držela ve skříni, jak dlouho jsem chtěla,
nic se nestalo.
Ve skříni?
Tak jsme tomu říkaly, čas na uklidnění.
Musela jsem ji tam poslat, když zlobila.
Sakryš. To je máma.
Nevím, proč jsem s ní spal.
Paní Trevensová, můžu poprosit o sklenici vody?
Děkuji.
To je zvrácený.
I na mě.
Byla ještě dítě.
-Měl bych ji zatknout za týrání dětí. -Ne, soustřeď se. Hledej dál.
A TREVENSOVÁ – James Ulster Státní věznice
VRAŤTE ODESÍLATELI
Není zač.
Sklapni.
Jsi já. Neber si zásluhy.
Tady vcházíte před třemi dny do Ronaldovy kanceláře.
Víme, že jste mu zničila klavír. Viděli jsme to. Tomu říkám nenávist.
Asistentka dirigenta jste už kolik, šest let?
Hrát druhé housle je dlouhá doba.
Není snadný se dívat, jak někdo jiný žije vaše sny.
Dává smysl ho nenávidět.
Je to snazší než si přiznat, že na to možná nemáte.
Já na to mám.
Vášeň, soustředění, odhodlání. Ten zmetek se mě snažil zlomit, ale pořád jsem tady.
Ano, v popředí největšího večera orchestru.
Cože? Ne.
Konečně vám to vyšlo.
Dobře, zničila jsem mu klavír, ale nezabila jsem ho.
Jo, ale ten klavír jste zabila.
Čím přesně vás Ronaldo tak naštval?
Znevažoval moje dirigování, to, jak se oblékám, moje hudební znalosti.
Roky mi říkal, že se jako dirigent nikdy neprosadím, a odmítal mě doporučit.
Mimochodem, o tom klavíru věděl.
Udělala jsem tím na něj dojem.
Říkal, že je čas, abych ukázala zuby.
Přísahám, že jsem ho nezabila.
Já jsem si ten post chtěla zasloužit.
Můžete nám říct něco o Ronaldově zmizení den před doručením té skladby?
Vím jen, že když jsem se zeptala, jak to dílo dokončil,
řekl mi, že našel svou múzu.
Tušíte, o kom mluvil?
Ne. Myslela jsem, že to znamená, že si vrznul.
Byl nadrženej jako stepní koza.
Našlo se Ronaldovo auto, opuštěný.
Odtáhnou ho na parkoviště. Jdeme.
Ahoj.
Čekala jsem, že pracuješ.
Nesu jídlo.
-Kde je Seth? -Pije nealkoholický pivo
a sleduje dokument o Dunkerku.
Ahoj, zlato. Chybělas mi. Pojď sem.
Pomůžeš mi odnést to jídlo na stůl? Jo?
Tak co tu máš?
Adelaidiny dopisy Ulsterovi do vězení.
Chceš mi je přečíst u jídla?
Dokonalá noc.
Co máš s kuchyní?
Nic. Tím se netrap.
„Je hloupá a nikdy mě neposlouchá. Nenávidím ji.
Kéž bys ji nikdy nepoznal. Prosím, ukaž mi, jak ji zabít.
Udělám cokoli. Tvoje dcera Adelaide.“
-Říkáš, žes s tou ženskou flirtoval? -Byli jsme v džungli.
Bylo tam horko a nebyl jsem ostražitý. Poslední dobou jsem velmi zranitelný.
-Adelaide neměla šanci. -Máma tyranka, žádný kámoši.
Mohla být jako my. Mohla.
Ale my jsme měli jeden druhýho.
-Máš jinej účes. -Jo.
-Aspoň něco mám pod kontrolou. -Hezký.
Je logický, že si vybudovala síť s dalšíma ztroskotancema.
Ta síť je nejlepší způsob, jak se dostat k Antoniovi. Musí být.
Musím vyslechnout Jeba Oswalda.
-Nějaká rada? -Nevystrašíš ho.
Přes logiku se k němu nedostaneš.
Chce mluvit jen s Jamesem Ulsterem.
To nebude problém.
Nechápu… Nesahej na to nádobí.
Bože, ty se neumíš uvolnit, co?
Já se o tebe postarám. Běž pryč.
-Dobře. Šéfko. -Podle sebe soudím tebe.
Na tom něco bude.
To jsem fotila, když mi bylo 18.
Neměla jsem na práci nic lepšího než jít po prašný cestě.
-Myslela jsem si, jaká nejsem fotografka. -To mi povídej.
Já byla na jedný lekci keramiky a už jsem byla profík.
Vždycky jsem říkala, že se vrátím. Ale pak jsem potkala Dallase a…
člověk míní…
Podívej, vzhledem k tomu, čím sis prošla…
Tohle pusť z hlavy.
Začni myslet na to, co chceš.
Chceš tohle?
A co tohle?
To byla láhev od piva, nebo konvice na kafe?
Konvice.
Jsi děsně statečná, Casey.
Ty taky.
Neobtěžuj se, Amando. Vždycky mu to projde.
Snad jsem tu z dobrýho důvodu.
-Co se posadit? -Co mi říct, proč jsem tady?
Včera jste své bývalé prohodil oknem kámen.
To je vandalismus, obtěžování a porušení zákazu přiblížení.
Včera jsem u tý čubky vůbec nebyl.
Vím, že u ní parkujete a snažíte se ji zastrašit.
-Můžu parkovat, kde chci. -Vím o všem, co jste jí provedl.
Vím o všech modřinách a jizvách.
Ale s tím je teď konec. Koukejte ji nechat na pokoji.
Nemáte žádnej důkaz, co?
Vypadá to, že vy se snažíte zastrašit mě.
A já se nenechám.
Tenhle rozhovor je u konce.
Znám milion chlapů jako vy.
Chlapů, co si myslí, že jsou nedotknutelný.
Myslíte si, že můžete mlátit lidi a projde vám to.
Tentokrát ne.
Bože, Faith, to auto je skoro tak špinavý jako to tvoje.
-To jsou ty kreativní lidi. -Organizovaný chaos.
No, podívej se…
Nechci působit útočně, ale já jsem mnohem vtipnější než Leon.
Jo, jsi vtipnej. Máš to rád.
Co mám rád?
Chceš tak bejt vnímanej.
Nejsem vtipnej? Faith, jsem vtipnej?
-Nejsi nevtipnej. -Jsi zábavnej.
-Je s tebou zábava. -To není to samý.
Podle tebe nejsem vtipnej. A Faith je?
Leon ti lže, protože se ti bojí říct pravdu.
Faith, to dává smysl.
Ne že bych nebyl vtipnej, Leon je srab.
-Našlas něco? -Jo.
Tři dny starou účtenku z fast foodu, tehdy Ronaldo údajně zmizel.
Byl v Clevelandu v Ohiu.
A poznává někdo tuhle rtěnku?
V Ronaldově autě jsme našli vaše cigarety. Myslím, že jste spolu měli poměr.
Lilo, byla jste ta jeho múza?
Promiňte, tak o to tady jde?
-Musím zkoušet sólo. -Co se stalo? Rozešla jste se s ním?
Vyhrožoval, tak jste ho zabila?
Nebuďte směšný. No tak. Jistěže jsme měli intimní vztah.
Hluboký, vášnivý, horečnatý.
Ale nebyla to aférka, s Tomem máme dohodu, že můžeme
spát, s kým chceme, pokud se nikdo nezamiluje,
a věřte mi, to se mi nestává.
Ale ne s Ronaldem.
Dohodli jsme se, že je na černý listině.
S tou jsem nikdy nesouhlasila. Řekls to ty a já jsme nereagovala.
Co na tom záleží? Ten muž je mrtvý.
-Tome… -Hej, kámo.
Uklidni se, jo?
Nebuď hysterický. To je pod úroveň.
Promiňte, co se děje?
Tome, pozor na ruce. Dnes večer musíš vystoupit.
Nevíte, proč by Ronaldo byl v Ohiu?
Víme, že tam byl den předtím, než ho zabili.
Ne, nemám tušení.
Náš vztah nebyl založený na mluvení.
Dneska se nedaří.
-Asi je zlomená. -Nic se neděje.
Nohama na kontrabas nehraješ. Pojď.
Chceš pomoct?
Pomáhala jsi až moc.
Chcete se podělit ještě o něco?
Ať dělal v Ohiu cokoli, díkybohu, že tam jel.
-Jak to myslíte? -Než zmizel, zahrál mi, na čem pracoval.
Bylo to otřesné.
Byla by to veřejná ostuda.
A co ty dva dny dělal?
Nevím. Nikdy mi to neřekl. Vím jen, že teď mám skvělé houslové sólo.
Bude to…
Odstartuje mi to kariéru, měli byste přijít, jestli seženete lístky.
Já už jsem volňásky rozdala. Pokud mě omluvíte, ráda bych zkoušela.
Nevím jak ty, Faith, ale já myslím, že by měl Franklin zajít na rande.
Rozhodně ne.
-To byla Ronaldova skladba? -Ještě předevčírem ano.
Lila měla pravdu. Je to velmi…
amatérské.
Nechápu, jak z toho vzešla skladba, kterou odevzdal.
-Vůbec se nepodobají? -Ne, ani zdaleka.
Jako by to napsal někdo úplně jiný.
Možná ji ukradl, a proto skončil mrtvý.
Nikdy nepodceňuj odvahu heterosexuála s nafouklým egem a hlavou plnou vlasů.
Ale ne, neříkej mi, že se směješ.
Najednou jsem vtipnej?
Řekni mi pravdu.
Nechci děti.
-Já vím. -Mám rád svou svobodu.
-Nepotřebuju děti. -Řekl jsem,
-že mi to nevadí. -Ale lhal jsi.
Buď mně, nebo sobě, jasný?
Přišlo mi, že si myslíš, že mě časem ukecáš, ale já jsem nehodlal změnit názor.
-Řekl jsem… -Benjamine.
Neměl jsem ti to jméno říkat.
Buď upřímný, Benjamine Frankline.
-A je to tady. -Chceš je. Nic proti tomu.
A upřímně, kdykoli byly kolem nás někde děti, já jsem pro tebe byl vosk.
To se stalo jednou.
Fajn.
Neměl jsem tě ignorovat.
Stydím se, že jsem to dělal, bylo to velmi…
dětinské.
Vynahradím ti to.
Přijď večer na to představení. Mám volňáska.
-Fakt? -Ano. Nejlepší místo v sále.
-Ty jo. -Moc rád bych tě tam viděl.
Možná bychom mohli být kamarádi?
Dobře.
Fajn.
To seš ty. Will Trent.
Ten, co chytil Jamese Ulstera.
-To je vaše práce, že? -Jo.
Tvrdíte, že jste student James Ulstera.
Nejsem jen student, jsem akolyta.
Myslíte si, že by tímhle byl Ulster poctěn?
Víte, co vidím, když se na to podívám?
Je to laciná napodobenina.
Tuhle práci si máte vychutnat.
Já vidím jen strach,
nedbalost, nedostatek disciplíny.
-O co tu jde? -To je hodnocení.
Jako ve škole.
Tak schválně.
Tři minus.
S odřenýma ušima.
Je to bezduché.
Jo.
Bavilo vás to vůbec?
Byl jste v rauši? Měl jste snad erekci?
Ne. Myslím, že ne.
-Myslím, že jste se bál. -Bál jsem se, že mě chytí.
Poznal jsem to.
Když děláš práci mým jménem, musí to stát za to.
Teď mluvím skrze Will Trenta.
Je to můj nejbližší syn.
-Ale ona říkala… -Moje dcera.
To je nula.
Ona…
Ona tě podvedla.
Snad jsi jí nedal číslo pojištění.
Já to nechápu.
Je to jasný jako facka, ty nemytej prosťáčku.
Seď rovně, když se mnou mluvíš.
Ta mrcha pošpinila moje jméno, můj odkaz a my dva tohle rouhání zastavíme.
Nebo tu můžu sedět a vytrhávat ti nehty,
jeden po druhým, dokud nepřijdeš k rozumu.
Nikdo mě nezastaví. Oni mě tu milují.
Nemůžou se Will Trenta nabažit.
Začínáš chápat…
proč jsem si ho vybral jako svou nádobu?
Jak můžu pomoct, pane Ulstere?
Řekni mi,
co Adelaide…
dělá?
Nevím. Nemluví se mnou…
Ne?
Dostávám instrukce od někoho jinýho.
Jmenuje se Velitel.
A jak s ním můžu komunikovat?
Bude poslouchat, jen když to uslyší přímo ode mě.
Dobře,
tak domluv schůzku.
Jo.
Sakra.
To je fakt sexy.
-Teď ty. -Dobře.
Dobře.
Když zvedneš zbraň, musíš být připravená ji použít.
-Vždycky miř na střed. -Dobře.
-Dobře. Nohy. -Nohy.
-Ramena. -Ramena.
Dobře. Dýchej,
představ si to a vystřel.
-Panebože. -Šikulka. Dokázalas to.
-Zkusím si taky jednu pořídit. -Tak jdeme na to.
Casey, mám z Dallase špatný pocit.
-Potřebuješ ochranu. -Souhlas.
Nejdřív si to chci nastudovat, ale jdu do toho.
Vezmi si moji.
Potřebuješ ji v práci.
Ne. To je moje osobní zbraň.
Už víme, že ti vyhovuje.
Nech si ji, než budeš mít svou. Někam ji schovej.
Děkuju, Amando.
Hele, to je můj kancl.
Jo, nízkej cukr.
Ale líbí se mi tu. Je tu ticho a dobrůtky.
Jo, dobře, moc se tu nezabydluj. Kdo volá?
Volám s člověkem z archivu Ronaldovy konzervatoře.
Ten fast food, kde se stavoval, je jen 30 kiláků odtamtud.
Kamery ho zachytily v kampusu.
-Pěkný. -Slyšíme. Jo.
Ty bláho.
Ronaldo si půjčil 25 let starou diplomovou práci.
Pardon.
-Jsem na koncertě. Co je? -Ronaldo tu skladbu ukradl Claudii.
Cože?
Když slyšela první zkoušku,
došlo jí to, konfrontovala ho, a když se nepřiznal, jela za ním a zabila ho.
Sedí hned vedle mě.
Dobře. Dávej na ni pozor. Jedeme tam s posilami.
Jasně.
Claudie!
Claudie. Ukažte se.
Hrají přímo nad námi.
Claudie, vidím vás.
Claudie Sobinská, jste zatčena za vraždu Ronalda Benettiho.
Ticho. Teď přijde to nejlepší.
Před 25 lety jsem tu skladbu ukázala Ronaldovi.
Přesvědčil mě, že nestojí za nic.
Byla jsem tak mladá a nejistá.
Věřila jsem mu.
Ale teď to slyším.
Byla jsem dobrá.
Ano.
Byla.
Prosím, nechte mě poslouchat až do konce.
Slibuju, že pak odejdu v klidu.
Pojďte. Musíme jít.
Leon měl pravdu.
Já to chci.
Manžela, dítě, všechno.
Jo, je to skvělý.
Jo.
-Potřebuješ něco? -Ulster prej mluví skrze vás.
Jasně.
Ty jsi Velitel.
Adelaide ti musí věřit.
Rozumíme si.
-Díky ní vím, co je pravá svoboda. -Zabíjení?
-Ubližování nevinným? -Nikdo není nevinný.
Vím, jaké to je být naštvaný.
Jsou dny, víc, než bych si chtěl přiznat,
kdy si myslím, že mě hněv pohltí.
Zabíjení ti nedá pocit svobody nebo moci,
nehledě na osobu a na důvod.
Sežere ti to duši.
Jak se jmenuješ?
Počkej.
Jestli víš, kde je Antonio Morales, musíš mi to hned říct.
Nenech se od Adelaide zatáhnout do problémů.
Jo, říkala, že se mě pokusíte zachránit.
-Co to je? -Ozvu se.
Když mě budete sledovat, řeknu jí to.
A v takovým případě nevím, co Antoniovi udělá.
Brzy se ozvu.
-Casey. -Amando, je tady!
-Kdo? Dallas? -Je v domě!
Vem si zbraň. Umíš to s ní.
Pojď sem, ty mrcho! Zabiju tě.
Posílám poldy. Hlavně vydrž.
Ne!
Casey?
České titulky: Stanislav Vodička