1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
V předchozích dílech…

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,673
Byl jsem v bodě, kdy jsem se
nepoznával v zrcadle.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Gina pak objevila setkání. Mluvení pomáhá.

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Nejlepší na tom pití je,
že je k němu paraplíčko.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-Antonio!
-Podívám se dozadu.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Antonio!

7
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Je pryč.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
-Ulster je mrtvý skoro dva měsíce.
-To si jen myslíš.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Dostal jsem dopis. Tak se mnou mluvil.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Takhle mluvil s náma se všema.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
A když s dopisy nemám nic společnýho…

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Pak je tu někdo, kdo ví o Antoniovi,
mojí matce, o všem.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-Kde je strýc?
-To se nedozvíš.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Kde je?

15
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Co se stalo?

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Pavouci. Jed.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Wille, zůstaň se mnou. Pomoc je na cestě.

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
Zůstaň se mnou.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ang.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Ahoj, jsi vzhůru. Jak se cítíš?

21
00:01:06,984 --> 00:01:10,028
Divně. Motá se mi hlava.

22
00:01:10,112 --> 00:01:16,952
Jo, dali ti protijed na kousnutí pavoukem
a sedativum, byls divokej.

23
00:01:21,540 --> 00:01:25,127
Jo, snažil ses vytáhnout kapačku
a jít za Antoniem.

24
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Co víme?

25
00:01:28,171 --> 00:01:32,634
Adelaide viděli v Brazílii.

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Nevíme, jestli je s ní.

27
00:01:35,804 --> 00:01:40,892
Maká na tom celej tým z FBI,
Antonio je v dobrejch rukou.

28
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Musím jim nějak pomoct.

29
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Dostaneš mě odsud?

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Probudil ses před pěti vteřinama.

31
00:01:48,191 --> 00:01:53,155
Málem jsi umřel,
můžeš si dát chvilku na zotavenou?

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
-Je to moje rodina, Ang.
-Já vím.

33
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Já vím.
Jakmile se něco dozví, dají mi vědět.

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Najdou ho.

35
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Tys tady spala?

36
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
Samozřejmě.

37
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Jsi moje rodina.

38
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Seženu někoho, kdo tě odpoutá.
Musíš mít hlad.

39
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
Seth ti nechá přinýst dobrou sekanou.

40
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
To existuje?

41
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Věř mi, tu špatnou nechceš.

42
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
To vy jste ho našel?

43
00:02:36,031 --> 00:02:42,120
Jo, ráno jsem si všiml otevřených dveří
a našel ho. Teď to musím nechat vyčistit.

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Jo, to naštve.

45
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Znáte jméno?

46
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
Ne, platil hotově.

47
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Průkaz totožnosti?

48
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Myslíte si, že je tady kontroluju?

49
00:02:53,674 --> 00:02:56,718
-Nemůžu najít jeho peněženku.
-Dveře jsou dokořán.

50
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Kdokoli ji mohl po činu sebrat.

51
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Bídou teda netrpěl.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
Má svetr dražší než já hypotéku.

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Takže sluchátka, klávesy.

54
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Zápisník je plnej hudebních věcí.

55
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Hudebních věcí?

56
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Jo, Frankline, hudebních věcí.

57
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Notový zápisy, skladby.

58
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Proč by boháč pracoval v týhle díře?

59
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Drogy? Je tu bílej prášek.
Vypadá to jako kokain.

60
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
-Jo.
-A co je tohle? Adderall.

61
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
-Je tam jméno?
-Štítek je nečitelnej.

62
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Zabalte nám to do sáčku.

63
00:03:34,923 --> 00:03:40,679
Dáš si trochu koksu, hrábneš do kláves…
Mohla to bejt zábava, než ho sejmuli.

64
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
To máš od Cooper?

65
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Cooper na mě nemá ani ve snu.

66
00:03:54,860 --> 00:03:59,030
Na futrálu je napsáno
„Majetek orchestru Atlanta City“.

67
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Ale ne.

68
00:04:01,908 --> 00:04:04,161
-Vím, kdo to je.
-Kdo?

69
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Ronaldo Benetti, dirigent toho orchestru.

70
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Proč ta reakce?

71
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Zemřel člověk
a každej ztracenej život je tragédie.

72
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Jo.

73
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Ale vážně, proč?

74
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Jsem fanoušek umění.

75
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Odkdy?

76
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Chodím na vážnou hudbu.

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Proč se teď chováš tak divně?
Kdy tam chodíš?

78
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
V mým soukromým životě,
o kterým nic nevíš.

79
00:04:32,731 --> 00:04:37,861
-Půjdeme do koncertní síně?
-Vypadá to tak. Jo.

80
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Máme dvě vejce,
půlku papriky a povadlej špenát.

81
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Udělám ti omeletu.

82
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Nemám hlad.

83
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Měl jsem sekanou.

84
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Dobře. Co takhle čaj?

85
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Jo, dám si.

86
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
To lino mě štve.

87
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Jo, mě taky.

88
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Tak jo, zbavíme se ho.

89
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Máš plán, nebo jen likvidujeme?

90
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
To je dobrá otázka.

91
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Co kdybys šla do nábytku

92
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
-a přinesla vzorky linolea?
-Dobře.

93
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Pojď, Betty.

94
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Jdeme nakupovat.

95
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
No tak.

96
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Už tě mám plný zuby.

97
00:06:18,670 --> 00:06:23,592
I když je ta podlaha hrozná, myslím,
že bychom se měli snažit jinde.

98
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
Myslíš, že je moudrý
nechat hledání Adelaide na FBI?

99
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Žádné „my“ neexistuje.

100
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
Jasný? Je to tvoje vina.

101
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
Jak jsi mohl zplodit potomka?

102
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Ber to z lepší stránky.

103
00:06:41,776 --> 00:06:46,531
Kdo lepší než ty by mohl hledat
vyšinutou ženskou posedlou Ulsterem?

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
No tak, Wille. Kde začneme?

105
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
U její matky.

106
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Už je mi líp.

107
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Nevrací se to tolik.

108
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Ale je to těžké.

109
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Pořád jsem nesvá.

110
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Mívám vše pod kontrolou.

111
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
To já chráním ty, které miluju.

112
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Poslední dobou přemýšlím o budovách.

113
00:07:21,441 --> 00:07:27,364
O těch, co se nestaví úplně napevno,
těch, co přežijí zemětřesení.

114
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Ale ty, co jsou pevné,

115
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
se prostě hroutí.

116
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Musím věřit,

117
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
že naučit se hýbat,
když se pod mnou třese země,

118
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
je jediný způsob, jak přežít.

119
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Ahoj.

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
To, cos řekla, bylo vážně krásný.

121
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
Díky, Casey.

122
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
-Vidělas v týdnu auto bývalýho?
-Párkrát.

123
00:08:02,232 --> 00:08:05,819
-Pořád parkuje na konci bloku?
-Na centimetr přesně.

124
00:08:08,697 --> 00:08:12,992
Jestli se přiblíží, zavolej mi.
Dostanu ho za porušení zákazu přiblížení.

125
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Páni. Ty jsi opravdu ochranitelka.

126
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
To je hezký.

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Hezký je vidět tě naživu.

128
00:08:24,337 --> 00:08:28,049
Zašla bys dneska ke mně na večeři?

129
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Přinesu víno.

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Ahoj. GBI už má nějaký stopy.

131
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Ronaldo Benetti je prý velký zvíře.

132
00:08:46,276 --> 00:08:50,572
Jo, Franklin je velkej fanoušek.
Něco s ním je a nechce mi říct co.

133
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Ale cestou sem si čistil zuby.

134
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Snad jme si něco řekli, ne?

135
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Máš něco novýho?

136
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Jo, mluvila jsem s Petem.

137
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Příčinou smrti je střelná rána,
ale oběť měla posmrtný modřiny.

138
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Takže ho střelili a zmlátili?

139
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Fakt ho nesnášeli.

140
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
-Měli bysme je vyslechnout.
-Jo.

141
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Vezmu si trumpetistu.

142
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Nemůže ten výslech dělat někdo jinej?

143
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
Už tak je to stresující,
a teď se tu objevíš ty.

144
00:09:26,900 --> 00:09:30,612
Je to jen práce, Leone.
Bereš předepsané léky?

145
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Víš, že jo. Proč se ptáš?

146
00:09:32,530 --> 00:09:38,953
Na místě činu jsme našli Adderall
a písmena na obalu odpovídají tvýmu jménu.

147
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Hele, Ronaldo byl pod velkým tlakem.

148
00:09:44,209 --> 00:09:48,046
Měl problémy s prací,
tak chtěl, abych se s ním podělil o léky.

149
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Dal jsem mu pár prášků.

150
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Pod jakým tlakem?

151
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Čeká nás velké vystoupení.

152
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Zahrajeme Ronaldovu vlastní skladbu.

153
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Takže byl i skladatel?

154
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
Hodně o tom mluvil.
Tahle byla první, kterou dokončil.

155
00:10:03,353 --> 00:10:09,109
Ale trvalo mu věčnost, než nám ji ukázal.
Choval se čím dál nevyzpytatelněji.

156
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Všichni začínali panikařit,
hlavně Claudia.

157
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
-To je kdo?
-Výkonná ředitelka orchestru.

158
00:10:15,156 --> 00:10:19,911
Claudia se bála, že nebudeme mít co hrát,
že to budeme muset celé zrušit.

159
00:10:19,994 --> 00:10:26,209
Ale pak se konečně po 24 hodinách
včera objevil Ronaldo s tím, že má hotovo.

160
00:10:27,085 --> 00:10:29,462
A je to až otravně geniální.

161
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Jak dlouho to bude trvat?

162
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lilo, zlato,
nech detektivy dělat svou práci.

163
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
Tome, pořád se mě snažíš ovládat. Nech…
Musím si zakouřit.

164
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
-V pohodě.
-Děkuju.

165
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippo, budeme vystupovat, nebo ne?

166
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Nevím.

167
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
-Umíš to?
-Ano, jistěže.

168
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Ale žestě… Katastrofa.

169
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
Než jdeme večer spát,
brouká si Ronaldovu melodii.

170
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Ale kdo bude dirigovat?

171
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Moc se omlouvám. Oba jsme velmi rozrušení.

172
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-Jdeš?
-Jo.

173
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Kdes byl včera večer, Leone?

174
00:11:06,291 --> 00:11:08,960
-Musíš odpovědět. Jsi podezřelý.
-Já?

175
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Samozřejmě. Dal jsi oběti léky.

176
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-Adderall.
-Je na předpis.

177
00:11:13,590 --> 00:11:17,760
-Vážně, Frankline, vždyť mě znáš.
-Myslel jsem, že jo.

178
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
-Buď upřímnej. To je trest?
-Řekni mi alibi.

179
00:11:20,555 --> 00:11:24,184
-Celou noc jsem byl u přítele.
-U přítele.

180
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
V hale je kamera, můžeš se podívat.

181
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Tak už se zeptej.

182
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Jsem zvědavej.

183
00:11:34,944 --> 00:11:39,991
Čtyři měsíce jsme randili.
Měl jsem u tebe hadry, ty u mě kartáček.

184
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Pročs přerušil kontakt?

185
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
„Nejsi vtipnej.“

186
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
-To řekl?
-Uměl jsem ho rozesmát.

187
00:11:50,084 --> 00:11:54,297
-Už nevím, kdy přesně, ale vím, že jo.
-Pippo!

188
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippo!

189
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-Kde je Pippa?
-Claudie, ahoj.

190
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Slyšelas to? Jak ti je?

191
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Ano, hrůza.
Smuteční poradci jsou na cestě.

192
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Budou vám k dispozici,
ale prosím, zůstaňte v budově.

193
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Musíme zkoušet.

194
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Nezrušíme to?

195
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Rozhodně ne.

196
00:12:15,568 --> 00:12:17,654
Promiňte. Proč ne?

197
00:12:17,737 --> 00:12:22,450
Ronaldo by to nechtěl.
Musíme prezentovat jeho veledílo.

198
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippo, potřebujeme dirigenta.

199
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Zvládneš to?

200
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Ano.

201
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Dobře. Běž to všem říct.

202
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Dobrý den, omlouvám se.

203
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinská, ředitelka.
Jak můžu pomoct?

204
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Potřebujeme vidět jeho kancelář.

205
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
-Tudy.
-Děkuju.

206
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Ronaldo byl prý poslední dobou roztěkaný.

207
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Znám ho 25 let, už od konzervatoře.

208
00:12:55,608 --> 00:12:58,486
Takový dřív nebýval.
Mohla za to ta skladba.

209
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Říkala jsem mu, že už je skvělý dirigent.

210
00:13:01,948 --> 00:13:04,784
Nemusel skládat, ale neposlouchal.

211
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Vyvíjel na sebe zbytečný tlak.

212
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Proč takhle na poslední chvíli?

213
00:13:10,456 --> 00:13:16,462
Chtěl debutovat na vrcholu naší sezóny,
chtěl to dokonce napsat i do smlouvy.

214
00:13:16,546 --> 00:13:21,301
A když bylo všechno podepsané,
ukázalo se, že ještě nic nesložil.

215
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Proto nechtěl, aby to Pippa viděla.

216
00:13:23,553 --> 00:13:29,434
Už jsem z toho čekání málem měla infarkt.
Ale včera přišel s hotovou skladbou

217
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
a bylo to přesně, jak slíbil.

218
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Ohromující.

219
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Měl s někým problémy?

220
00:13:38,192 --> 00:13:43,072
Byl hrozně otravný,
ale byl to náš maestro.

221
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Všichni ho zbožňovali.

222
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Jo, to znám. Taky trochu hraju.

223
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Vážně? Už zase?

224
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Nedělejte to. Prosím, nedělejte to.

225
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
To je divný.

226
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
JDI DO HAJZLU

227
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Ne každý Ronalda zbožňoval.

228
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
To teda.

229
00:14:13,311 --> 00:14:17,982
Už jsem řekla FBI,
že nevím, kde Adelaide je.

230
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Jistě.

231
00:14:20,651 --> 00:14:23,738
Ale kdybyste nám řekla cokoli jiného,

232
00:14:23,821 --> 00:14:27,742
co by nám ji pomohlo najít,
byli bychom vděční.

233
00:14:28,659 --> 00:14:34,457
S tou holkou bylo vždycky něco špatně.

234
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
To má po mně. Možná měla dostat šanci.

235
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Když jsme u těch dopisů,
co mi Adelaide poslala,

236
00:14:41,506 --> 00:14:44,133
vracel jsem je neotevřený.

237
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Možná tu někde budou.

238
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Snažila jsem se ji usměrnit.

239
00:14:54,227 --> 00:15:00,858
Ale ať jsem ji držela ve skříni,
jak dlouho jsem chtěla,

240
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
nic se nestalo.

241
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Ve skříni?

242
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Tak jsme tomu říkaly, čas na uklidnění.

243
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
Musela jsem ji tam poslat, když zlobila.

244
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
Sakryš. To je máma.

245
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Nevím, proč jsem s ní spal.

246
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Paní Trevensová,
můžu poprosit o sklenici vody?

247
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Děkuji.

248
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
To je zvrácený.

249
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
I na mě.

250
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Byla ještě dítě.

251
00:16:10,011 --> 00:16:14,849
-Měl bych ji zatknout za týrání dětí.
-Ne, soustřeď se. Hledej dál.

252
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
A TREVENSOVÁ – James Ulster
Státní věznice

253
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
VRAŤTE ODESÍLATELI

254
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Není zač.

255
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Sklapni.

256
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Jsi já. Neber si zásluhy.

257
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Tady vcházíte před třemi dny
do Ronaldovy kanceláře.

258
00:16:36,245 --> 00:16:41,083
Víme, že jste mu zničila klavír.
Viděli jsme to. Tomu říkám nenávist.

259
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Asistentka dirigenta jste už kolik,
šest let?

260
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Hrát druhé housle je dlouhá doba.

261
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Není snadný se dívat,
jak někdo jiný žije vaše sny.

262
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Dává smysl ho nenávidět.

263
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Je to snazší
než si přiznat, že na to možná nemáte.

264
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Já na to mám.

265
00:16:58,351 --> 00:17:03,272
Vášeň, soustředění, odhodlání. Ten zmetek
se mě snažil zlomit, ale pořád jsem tady.

266
00:17:03,356 --> 00:17:07,652
Ano, v popředí
největšího večera orchestru.

267
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Cože? Ne.

268
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Konečně vám to vyšlo.

269
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Dobře, zničila jsem mu klavír,
ale nezabila jsem ho.

270
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Jo, ale ten klavír jste zabila.

271
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Čím přesně vás Ronaldo tak naštval?

272
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Znevažoval moje dirigování,
to, jak se oblékám, moje hudební znalosti.

273
00:17:27,922 --> 00:17:33,010
Roky mi říkal, že se jako dirigent
nikdy neprosadím, a odmítal mě doporučit.

274
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Mimochodem, o tom klavíru věděl.

275
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Udělala jsem tím na něj dojem.

276
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Říkal, že je čas, abych ukázala zuby.

277
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Přísahám, že jsem ho nezabila.

278
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Já jsem si ten post chtěla zasloužit.

279
00:17:51,737 --> 00:17:56,909
Můžete nám říct něco o Ronaldově zmizení
den před doručením té skladby?

280
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Vím jen, že když jsem se zeptala,
jak to dílo dokončil,

281
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
řekl mi, že našel svou múzu.

282
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Tušíte, o kom mluvil?

283
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Ne. Myslela jsem,
že to znamená, že si vrznul.

284
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Byl nadrženej jako stepní koza.

285
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Našlo se Ronaldovo auto, opuštěný.

286
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Odtáhnou ho na parkoviště. Jdeme.

287
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Ahoj.

288
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
Čekala jsem, že pracuješ.

289
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Nesu jídlo.

290
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
-Kde je Seth?
-Pije nealkoholický pivo

291
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
a sleduje dokument o Dunkerku.

292
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Ahoj, zlato. Chybělas mi. Pojď sem.

293
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Pomůžeš mi odnést to jídlo na stůl? Jo?

294
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Tak co tu máš?

295
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Adelaidiny dopisy Ulsterovi do vězení.

296
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Chceš mi je přečíst u jídla?

297
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Dokonalá noc.

298
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Co máš s kuchyní?

299
00:19:08,356 --> 00:19:10,816
Nic. Tím se netrap.

300
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
„Je hloupá a nikdy mě neposlouchá.
Nenávidím ji.

301
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Kéž bys ji nikdy nepoznal.
Prosím, ukaž mi, jak ji zabít.

302
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Udělám cokoli. Tvoje dcera Adelaide.“

303
00:19:24,872 --> 00:19:29,335
-Říkáš, žes s tou ženskou flirtoval?
-Byli jsme v džungli.

304
00:19:29,418 --> 00:19:34,423
Bylo tam horko a nebyl jsem ostražitý.
Poslední dobou jsem velmi zranitelný.

305
00:19:39,679 --> 00:19:43,099
-Adelaide neměla šanci.
-Máma tyranka, žádný kámoši.

306
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
Mohla být jako my. Mohla.

307
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Ale my jsme měli jeden druhýho.

308
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
-Máš jinej účes.
-Jo.

309
00:19:57,988 --> 00:20:02,410
-Aspoň něco mám pod kontrolou.
-Hezký.

310
00:20:04,078 --> 00:20:10,584
Je logický, že si vybudovala síť
s dalšíma ztroskotancema.

311
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Ta síť je nejlepší způsob,
jak se dostat k Antoniovi. Musí být.

312
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Musím vyslechnout Jeba Oswalda.

313
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-Nějaká rada?
-Nevystrašíš ho.

314
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Přes logiku se k němu nedostaneš.

315
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Chce mluvit jen s Jamesem Ulsterem.

316
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
To nebude problém.

317
00:20:36,026 --> 00:20:39,488
Nechápu… Nesahej na to nádobí.

318
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Bože, ty se neumíš uvolnit, co?

319
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Já se o tebe postarám. Běž pryč.

320
00:20:45,077 --> 00:20:49,165
-Dobře. Šéfko.
-Podle sebe soudím tebe.

321
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Na tom něco bude.

322
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
To jsem fotila, když mi bylo 18.

323
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Neměla jsem na práci nic lepšího
než jít po prašný cestě.

324
00:21:00,634 --> 00:21:05,431
-Myslela jsem si, jaká nejsem fotografka.
-To mi povídej.

325
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Já byla na jedný lekci keramiky
a už jsem byla profík.

326
00:21:09,894 --> 00:21:14,607
Vždycky jsem říkala, že se vrátím.
Ale pak jsem potkala Dallase a…

327
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
člověk míní…

328
00:21:22,823 --> 00:21:26,786
Podívej, vzhledem k tomu, čím sis prošla…

329
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Tohle pusť z hlavy.

330
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Začni myslet na to, co chceš.

331
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Chceš tohle?

332
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
A co tohle?

333
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
To byla láhev od piva,
nebo konvice na kafe?

334
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Konvice.

335
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Jsi děsně statečná, Casey.

336
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Ty taky.

337
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Neobtěžuj se, Amando.
Vždycky mu to projde.

338
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Snad jsem tu z dobrýho důvodu.

339
00:23:15,895 --> 00:23:18,522
-Co se posadit?
-Co mi říct, proč jsem tady?

340
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Včera jste své bývalé
prohodil oknem kámen.

341
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
To je vandalismus,
obtěžování a porušení zákazu přiblížení.

342
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Včera jsem u tý čubky vůbec nebyl.

343
00:23:29,742 --> 00:23:32,786
Vím, že u ní parkujete
a snažíte se ji zastrašit.

344
00:23:32,870 --> 00:23:36,707
-Můžu parkovat, kde chci.
-Vím o všem, co jste jí provedl.

345
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Vím o všech modřinách a jizvách.

346
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Ale s tím je teď konec.
Koukejte ji nechat na pokoji.

347
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Nemáte žádnej důkaz, co?

348
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
Vypadá to, že vy se snažíte zastrašit mě.

349
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
A já se nenechám.

350
00:23:54,475 --> 00:23:56,644
Tenhle rozhovor je u konce.

351
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Znám milion chlapů jako vy.

352
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Chlapů, co si myslí,
že jsou nedotknutelný.

353
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Myslíte si, že můžete mlátit lidi
a projde vám to.

354
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Tentokrát ne.

355
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Bože, Faith, to auto
je skoro tak špinavý jako to tvoje.

356
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-To jsou ty kreativní lidi.
-Organizovaný chaos.

357
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
No, podívej se…

358
00:24:30,135 --> 00:24:34,807
Nechci působit útočně,
ale já jsem mnohem vtipnější než Leon.

359
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Jo, jsi vtipnej. Máš to rád.

360
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Co mám rád?

361
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
Chceš tak bejt vnímanej.

362
00:24:41,230 --> 00:24:44,149
Nejsem vtipnej? Faith, jsem vtipnej?

363
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
-Nejsi nevtipnej.
-Jsi zábavnej.

364
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
-Je s tebou zábava.
-To není to samý.

365
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Podle tebe nejsem vtipnej. A Faith je?

366
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon ti lže,
protože se ti bojí říct pravdu.

367
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Faith, to dává smysl.

368
00:24:57,246 --> 00:24:59,957
Ne že bych nebyl vtipnej, Leon je srab.

369
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
-Našlas něco?
-Jo.

370
00:25:05,546 --> 00:25:10,467
Tři dny starou účtenku z fast foodu,
tehdy Ronaldo údajně zmizel.

371
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Byl v Clevelandu v Ohiu.

372
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
A poznává někdo tuhle rtěnku?

373
00:25:17,641 --> 00:25:22,479
V Ronaldově autě jsme našli vaše cigarety.
Myslím, že jste spolu měli poměr.

374
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lilo, byla jste ta jeho múza?

375
00:25:25,524 --> 00:25:27,609
Promiňte, tak o to tady jde?

376
00:25:28,444 --> 00:25:32,031
-Musím zkoušet sólo.
-Co se stalo? Rozešla jste se s ním?

377
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Vyhrožoval, tak jste ho zabila?

378
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Nebuďte směšný. No tak.
Jistěže jsme měli intimní vztah.

379
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Hluboký, vášnivý, horečnatý.

380
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Ale nebyla to aférka,
s Tomem máme dohodu, že můžeme

381
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
spát, s kým chceme,
pokud se nikdo nezamiluje,

382
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
a věřte mi, to se mi nestává.

383
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Ale ne s Ronaldem.

384
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Dohodli jsme se, že je na černý listině.

385
00:25:56,472 --> 00:26:01,351
S tou jsem nikdy nesouhlasila.
Řekls to ty a já jsme nereagovala.

386
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Co na tom záleží? Ten muž je mrtvý.

387
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
-Tome…
-Hej, kámo.

388
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Uklidni se, jo?

389
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Nebuď hysterický. To je pod úroveň.

390
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Promiňte, co se děje?

391
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tome, pozor na ruce.
Dnes večer musíš vystoupit.

392
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
Nevíte, proč by Ronaldo byl v Ohiu?

393
00:26:21,246 --> 00:26:23,999
Víme,
že tam byl den předtím, než ho zabili.

394
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Ne, nemám tušení.

395
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Náš vztah nebyl založený na mluvení.

396
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Dneska se nedaří.

397
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
-Asi je zlomená.
-Nic se neděje.

398
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Nohama na kontrabas nehraješ. Pojď.

399
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Chceš pomoct?

400
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
Pomáhala jsi až moc.

401
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Chcete se podělit ještě o něco?

402
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Ať dělal v Ohiu cokoli,
díkybohu, že tam jel.

403
00:26:49,024 --> 00:26:52,861
-Jak to myslíte?
-Než zmizel, zahrál mi, na čem pracoval.

404
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Bylo to otřesné.

405
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Byla by to veřejná ostuda.

406
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
A co ty dva dny dělal?

407
00:26:58,659 --> 00:27:04,164
Nevím. Nikdy mi to neřekl.
Vím jen, že teď mám skvělé houslové sólo.

408
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Bude to…

409
00:27:05,666 --> 00:27:10,712
Odstartuje mi to kariéru,
měli byste přijít, jestli seženete lístky.

410
00:27:10,796 --> 00:27:16,051
Já už jsem volňásky rozdala.
Pokud mě omluvíte, ráda bych zkoušela.

411
00:27:20,597 --> 00:27:25,143
Nevím jak ty, Faith, ale já myslím,
že by měl Franklin zajít na rande.

412
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Rozhodně ne.

413
00:27:31,650 --> 00:27:34,736
-To byla Ronaldova skladba?
-Ještě předevčírem ano.

414
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila měla pravdu. Je to velmi…

415
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
amatérské.

416
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
Nechápu, jak z toho vzešla skladba,
kterou odevzdal.

417
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
-Vůbec se nepodobají?
-Ne, ani zdaleka.

418
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
Jako by to napsal někdo úplně jiný.

419
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Možná ji ukradl, a proto skončil mrtvý.

420
00:27:53,005 --> 00:27:57,968
Nikdy nepodceňuj odvahu heterosexuála
s nafouklým egem a hlavou plnou vlasů.

421
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
Ale ne, neříkej mi, že se směješ.

422
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
Najednou jsem vtipnej?

423
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Řekni mi pravdu.

424
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Nechci děti.

425
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
-Já vím.
-Mám rád svou svobodu.

426
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
-Nepotřebuju děti.
-Řekl jsem,

427
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
-že mi to nevadí.
-Ale lhal jsi.

428
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
Buď mně, nebo sobě, jasný?

429
00:28:21,867 --> 00:28:26,872
Přišlo mi, že si myslíš, že mě časem
ukecáš, ale já jsem nehodlal změnit názor.

430
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
-Řekl jsem…
-Benjamine.

431
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
Neměl jsem ti to jméno říkat.

432
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Buď upřímný, Benjamine Frankline.

433
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
-A je to tady.
-Chceš je. Nic proti tomu.

434
00:28:38,842 --> 00:28:44,598
A upřímně, kdykoli byly kolem nás
někde děti, já jsem pro tebe byl vosk.

435
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
To se stalo jednou.

436
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
Fajn.

437
00:28:52,898 --> 00:28:54,650
Neměl jsem tě ignorovat.

438
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Stydím se,
že jsem to dělal, bylo to velmi…

439
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
dětinské.

440
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Vynahradím ti to.

441
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Přijď večer na to představení.
Mám volňáska.

442
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
-Fakt?
-Ano. Nejlepší místo v sále.

443
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
-Ty jo.
-Moc rád bych tě tam viděl.

444
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Možná bychom mohli být kamarádi?

445
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Dobře.

446
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Fajn.

447
00:29:37,651 --> 00:29:40,362
To seš ty. Will Trent.

448
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Ten, co chytil Jamese Ulstera.

449
00:29:43,240 --> 00:29:47,619
-To je vaše práce, že?
-Jo.

450
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
Tvrdíte, že jste student James Ulstera.

451
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Nejsem jen student, jsem akolyta.

452
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
Myslíte si,
že by tímhle byl Ulster poctěn?

453
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Víte, co vidím, když se na to podívám?

454
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
Je to laciná napodobenina.

455
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Tuhle práci si máte vychutnat.

456
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Já vidím jen strach,

457
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
nedbalost, nedostatek disciplíny.

458
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-O co tu jde?
-To je hodnocení.

459
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Jako ve škole.

460
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Tak schválně.

461
00:30:27,034 --> 00:30:28,201
Tři minus.

462
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
S odřenýma ušima.

463
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Je to bezduché.

464
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Jo.

465
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Bavilo vás to vůbec?

466
00:30:40,756 --> 00:30:43,675
Byl jste v rauši? Měl jste snad erekci?

467
00:30:45,385 --> 00:30:48,847
Ne. Myslím, že ne.

468
00:30:48,930 --> 00:30:53,310
-Myslím, že jste se bál.
-Bál jsem se, že mě chytí.

469
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Poznal jsem to.

470
00:30:58,774 --> 00:31:04,404
Když děláš práci mým jménem,
musí to stát za to.

471
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Teď mluvím skrze Will Trenta.

472
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Je to můj nejbližší syn.

473
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
-Ale ona říkala…
-Moje dcera.

474
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
To je nula.

475
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Ona…

476
00:31:20,754 --> 00:31:22,255
Ona tě podvedla.

477
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Snad jsi jí nedal číslo pojištění.

478
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Já to nechápu.

479
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Je to jasný jako facka,
ty nemytej prosťáčku.

480
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Seď rovně, když se mnou mluvíš.

481
00:31:37,270 --> 00:31:43,026
Ta mrcha pošpinila moje jméno, můj odkaz
a my dva tohle rouhání zastavíme.

482
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Nebo tu můžu sedět a vytrhávat ti nehty,

483
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
jeden po druhým, dokud nepřijdeš k rozumu.

484
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Nikdo mě nezastaví. Oni mě tu milují.

485
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Nemůžou se Will Trenta nabažit.

486
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Začínáš chápat…

487
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
proč jsem si ho vybral jako svou nádobu?

488
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Jak můžu pomoct, pane Ulstere?

489
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Řekni mi,

490
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
co Adelaide…

491
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
dělá?

492
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Nevím. Nemluví se mnou…

493
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Ne?

494
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Dostávám instrukce od někoho jinýho.

495
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Jmenuje se Velitel.

496
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
A jak s ním můžu komunikovat?

497
00:32:45,630 --> 00:32:48,842
Bude poslouchat,
jen když to uslyší přímo ode mě.

498
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Dobře,

499
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
tak domluv schůzku.

500
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Jo.

501
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Sakra.

502
00:33:08,403 --> 00:33:11,281
To je fakt sexy.

503
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
-Teď ty.
-Dobře.

504
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Dobře.

505
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Když zvedneš zbraň,
musíš být připravená ji použít.

506
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-Vždycky miř na střed.
-Dobře.

507
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-Dobře. Nohy.
-Nohy.

508
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
-Ramena.
-Ramena.

509
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Dobře. Dýchej,

510
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
představ si to a vystřel.

511
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-Panebože.
-Šikulka. Dokázalas to.

512
00:33:42,687 --> 00:33:45,815
-Zkusím si taky jednu pořídit.
-Tak jdeme na to.

513
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Casey, mám z Dallase špatný pocit.

514
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
-Potřebuješ ochranu.
-Souhlas.

515
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Nejdřív si to chci nastudovat,
ale jdu do toho.

516
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Vezmi si moji.

517
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
Potřebuješ ji v práci.

518
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Ne. To je moje osobní zbraň.

519
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
Už víme, že ti vyhovuje.

520
00:34:05,377 --> 00:34:09,256
Nech si ji, než budeš mít svou.
Někam ji schovej.

521
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Děkuju, Amando.

522
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Hele, to je můj kancl.

523
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Jo, nízkej cukr.

524
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Ale líbí se mi tu. Je tu ticho a dobrůtky.

525
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Jo, dobře, moc se tu nezabydluj. Kdo volá?

526
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Volám s člověkem
z archivu Ronaldovy konzervatoře.

527
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Ten fast food, kde se stavoval,
je jen 30 kiláků odtamtud.

528
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Kamery ho zachytily v kampusu.

529
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
-Pěkný.
-Slyšíme. Jo.

530
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Ty bláho.

531
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo si půjčil
25 let starou diplomovou práci.

532
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Pardon.

533
00:35:18,700 --> 00:35:22,203
-Jsem na koncertě. Co je?
-Ronaldo tu skladbu ukradl Claudii.

534
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Cože?

535
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Když slyšela první zkoušku,

536
00:35:25,290 --> 00:35:30,295
došlo jí to, konfrontovala ho, a když
se nepřiznal, jela za ním a zabila ho.

537
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Sedí hned vedle mě.

538
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Dobře. Dávej na ni pozor.
Jedeme tam s posilami.

539
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Jasně.

540
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Claudie!

541
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Claudie. Ukažte se.

542
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Hrají přímo nad námi.

543
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Claudie, vidím vás.

544
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudie Sobinská,
jste zatčena za vraždu Ronalda Benettiho.

545
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Ticho. Teď přijde to nejlepší.

546
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Před 25 lety jsem tu skladbu
ukázala Ronaldovi.

547
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
Přesvědčil mě, že nestojí za nic.

548
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Byla jsem tak mladá a nejistá.

549
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Věřila jsem mu.

550
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Ale teď to slyším.

551
00:37:57,317 --> 00:37:58,526
Byla jsem dobrá.

552
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Ano.

553
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Byla.

554
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Prosím, nechte mě poslouchat až do konce.

555
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Slibuju, že pak odejdu v klidu.

556
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Pojďte. Musíme jít.

557
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Leon měl pravdu.

558
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Já to chci.

559
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Manžela, dítě, všechno.

560
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Jo, je to skvělý.

561
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Jo.

562
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
-Potřebuješ něco?
-Ulster prej mluví skrze vás.

563
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Jasně.

564
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Ty jsi Velitel.

565
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Adelaide ti musí věřit.

566
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
Rozumíme si.

567
00:40:24,505 --> 00:40:27,216
-Díky ní vím, co je pravá svoboda.
-Zabíjení?

568
00:40:28,760 --> 00:40:32,805
-Ubližování nevinným?
-Nikdo není nevinný.

569
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Vím, jaké to je být naštvaný.

570
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Jsou dny, víc, než bych si chtěl přiznat,

571
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
kdy si myslím, že mě hněv pohltí.

572
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Zabíjení ti nedá pocit svobody nebo moci,

573
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
nehledě na osobu a na důvod.

574
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Sežere ti to duši.

575
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Jak se jmenuješ?

576
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Počkej.

577
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Jestli víš, kde je Antonio Morales,
musíš mi to hned říct.

578
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Nenech se od Adelaide
zatáhnout do problémů.

579
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Jo, říkala, že se mě pokusíte zachránit.

580
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-Co to je?
-Ozvu se.

581
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Když mě budete sledovat, řeknu jí to.

582
00:41:32,365 --> 00:41:36,703
A v takovým případě nevím,
co Antoniovi udělá.

583
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Brzy se ozvu.

584
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-Casey.
-Amando, je tady!

585
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-Kdo? Dallas?
-Je v domě!

586
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Vem si zbraň. Umíš to s ní.

587
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Pojď sem, ty mrcho! Zabiju tě.

588
00:42:06,983 --> 00:42:09,569
Posílám poldy. Hlavně vydrž.

589
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
Ne!

590
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

591
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
České titulky: Stanislav Vodička