Daha önce Will Trent'te…
Will Trent?
Ava.
Bu benim numaram. Sende yoksa ya da ihtiyacın olursa diye.
Birkaç haftalığına New York'a gidiyorum.
Dönünce mesaj atarım. Belki tekrar yapabiliriz.
Her şey o kadar da ciddi olmak zorunda değil.
Bence de. Her şey o kadar da ciddi olmak zorunda değil.
Geçenlerde birileri bana bunu söyledi ve onlar, o kadın, yani onlar haklıydı.
Ava mı söyledi? Ava kadın mı, onlar mı?
Yattığınızı da biliyordum. Sadece kendi işime bakarım.
Eduardo, mesajı oku.
Ava'dan mesaj var. "Selam seksi şey, bana selfie at."
Bir saniye.
Will. Öyle bir selfie'den bahsetmiyor.
Tanrım. Gerçekten mi?
Sonra cevap veririm.
APD, dur!
Yanlış adamı kovalıyorsun!
-Bırak beni. Ben bir şey yapmadım. -Öyle mi?
Olay yerinden kaçtığını gören bir görgü tanığım var.
-Tutuklusun. -Ben değildim. Ben…
Sakin ol!
Georgia eyaleti on saat içinde…
GÜNÜMÜZ
…idam mahkûmu George Long'un infazına hazırlanıyor.
Masum olduğunu savunan Long, Atlanta'da müteahhit Thomas Kelly
ve eşi Marjorie'yi 2010 yılında öldürmekten suçlu bulunmuştu.
Daha önce silahlı soygundan hapis yatan Long,
başarısız bir araba kaçırma olayında Kelly ailesini vurdu.
Sırada diğer haberler…
Erken çıktım ama Atlanta trafiği bunu bir meydan okuma olarak gördü.
Harika görünüyorsun.
Sağ ol, sen de öyle.
-Her şey yolunda mı? -Tabii ki! Gelmene sevindim.
-Pekâlâ. -Sana gidelim.
Ne, hemen mi? Yemek yeriz demiştim. Rezervasyon yaptırdım.
Hadi ama Will. Seni özledim.
Ayrıca en son ne zaman spontane bir şey yaptın?
Dün gece. Spagettiyi üstünü kapatmadan mikrodalgaya attım.
Demek istediğini anladım. Önden buyur.
Cobb İlçesi'ndeki Sandra Jones'a bağlanıyoruz,
bize anlatacakları var.
New York nasıldı?
Harikaydı. 16 dolara bir latte aldım.
İyi fiyat, değil mi?
Biliyorum. Ya sen?
Betty'ye yeni şampuan aldım. Greyfurt gibi kokuyor.
Spontane, değil mi?
Bizi takip eden beyzbol şapkalı adamdan bahsedecek misin?
Bilmem. Daha önce görmedim.
Tamam, kendim öğrenirim.
Hayır. Bütün gün beni takip etti.
Tamam. Buradan sola dön.
Hey! Bu kadını görüyor musun? Seninle ilgilenmiyor.
Alo, göründüğü gibi değil.
Adım Brett Fontaine. Emekli polisim. Cüzdanıma bak!
Evet.
NYPD mi? Atlanta'da ne işin var?
Çünkü arkadaşın Ron Moffitino'dan bir şey çaldı
ve Ron Moffitino geri almam için beni tuttu.
Ron Moffitino'yu tanımıyorum.
Yalan söylüyorsun Ava Green.
Ron Moffitino bir iç mimar ve sen onun kül vazosunu çaldın!
Pekâlâ. Ron Moffitino demeyi kesin.
Kül vazosu mu çaldın?
Kimin külleri?
Meat Loaf'un.
-Şarkıcı mı? -Şarkıcı ve oyuncu,
namıdiğer Marvin Lee Aday.
Ron Moffitino gece yarısına kadar vazoyu ve külleri geri istiyor yoksa karışmam.
Tamam, tam isim söylemeyin artık.
Ava, bu beyefendiye kül vazosunu geri ver.
Evet.
O kadar basit değil.
Neden değilmiş?
Hey, kül vazosu sende değil mi?
Tamam, bak. Sorun yok, tamam mı?
Olayı ben devralıyorum.
Ona vazosunu geri vereceğim ve kabul etmezse
Ron gelip beni kendi bulsun.
Tamam. Senin adın ne?
Özel Ajan Will Trent.
Tamamdır Özel Ajan Will Trent.
Ron Moffitino'ya senin ve Ava Green'in…
Git buradan artık.
Açıklayabilirim.
Sabırsızlanıyorum.
Hadi. Topla kendini.
-Tamam. -Hadi.
Pardon, Dedektif Michael Ormewood'u arıyorum. Acil.
Hey! Buradayım. Bağırmayın. Yardımcı olabilir miyim?
George Long vakasında görevli memur sizdiniz.
-Evet? -Pardon, siz kimsiniz?
Joanne Drexel. George'un avukatlarından biriyim.
Anlat. Bana söylediklerini aynen anlat.
Bu ne? Ne oluyor?
Beni hatırlamıyor musun?
Ben… Hatırlamalı mıyım?
Ben olayın tanığıyım.
George'u gördüğümü söylemiştim.
Devam et. Anlat.
Yalan söyledim.
-Hepsini uydurdum. -Dur. Ne diyorsun sen?
George Long masum.
Ölmesine dokuz saat var. İnfazını durdurmalıyız.
Beni yargılıyorsun. Hissediyorum.
Sadece sorularım var, hepsi bu.
Ron Moffitino yeni çalıştığı yerin fotoğraflarını çekmem için beni tuttu.
Adam biraz şüpheli, reddetsem daha iyiydi.
Ama 1.500 dolar verdiler. Nasıl hayır diyebilirdim?
Bil bakalım ne oldu? Ron beni kazıkladı.
Sen de doğal olarak Meat Loaf'un küllerini mi çaldın?
Kendimi korumam gerekiyordu, tamam mı?
-1.500 dolar çok para. Kira parası. -Küçük tazminatlar mahkemesini duydun mu?
Anı yaşamak diye bir şey duydun mu?
Ben buyum.
Her zaman kolay olmayabilir ama çok daha eğlenceli.
Sen sorumluluk sahibisin. Vicdanlısın. Tahmin edilebilirsin.
Dümenci olmak zorunda kalmaktan haberin yok.
Tamam, orada dur. Hayatım boyunca dümenci olmak zorunda kaldım ben.
Bir minibüste çalıntı halı sattım.
Okulu kopya çekerek bitirdim ve en önemlisi de
Meat Loaf'a bayılırım. Büyük hayranıyım.
-Ciddi olamazsın. -Çok ciddiyim.
Ne diyeceğim? Sana yardım edeceğim.
-Vazo şimdi nerede? -Rehin verdim.
Harika. En azından yerini biliyoruz. Önce ATM'ye ihtiyacımız var.
Eduardo, Meat Loaf kim?
-Şarkıcı ve oyuncuydu. -Yalancı seni!
Dümenci diyordun. Al işte. Beni takip et.
…Bat Out of Hell albümü dünya çapında 44 milyondan fazla sattı
ve tüm zamanlarda en çok satan dördüncü albüm oldu. Meat Loaf…
Harris, bize 15 yıl önce gerçekten ne olduğunu anlatır mısın?
Çin yemeği almaya gitmiştim.
Arabama geri dönüyordum
ve sokağın karşısındaki otoparktan silah sesleri duydum.
Oradan kaçmaya çalışıyordum ve sonra sen gelip
-bana sorular sormaya başladın… -Bir şey gördün mü diye sordum.
George Long'u tarif ettin.
Garajdan kaçar gibi çıktığını söyledin.
Biliyorum. Ben… Yalan söyledim.
Onu gördüm. Onu gördüm ama garajdan çıkmıyordu.
Sadece sokakta yürüyordu.
Bunu neden yaptın? Neden uydurdun?
Bağırıyordu, tamam mı? O…
Bağırıyordun, üstüme geldin ve korktum…
Hey! Suçu bana atma, tamam mı?
George tutuklandıktan günler sonra buraya geldin.
Onu teşhis ettin. O zaman neden söylemedin?
Farkındayım! Her gün bunu düşünüyorum, tamam mı?
Olay çok büyüdü. Özür dilerim! Sadece…
Az nefes al.
Hayır, böyle iyiyim.
Tamam, bak. Bu adam doğruyu söylüyor olsa bile
şu an ifade veremeyecek kadar sarhoş.
Bu arada her şeyi fazla mantıklı buldum.
Ona içki ısmarladıktan sonra uydurmadığı ne malum?
APD kural kitabı gibi konuşuyorsun.
Ona inanmam için tek bir sebep söyle.
Çünkü George Long, Georgia eyaleti tarafından öldürülmek üzere.
Özür dilerim.
Hey! Tamam, biraz duralım. Bunu konuşalım.
Baş tanık yalan söyledi.
Ne yapacaksınız?
Hiçbir şey! George Long jüri tarafından suçlu bulundu.
Üç kez temyize gitti. Benim sorunum değil.
Evet, biliyorum. Aslında sana büyük iyilik yaptı.
Bu da ne demek şimdi?
Araştırmamı yaptım.
O hüküm giydi, sen de dedektifliğe terfi ettin.
Kariyerini ona borçlusun.
Tamam, bu kadar yeter. Bitti mi?
Tabii.
Muhtemelen birinin öğütücüye atacağı
son dakika temyizi yapacağım ama siz ikiniz rahat uyuyun.
Eve dönerken kimseyi korkutmayın bari.
İyi misin?
O lanet dava dosyalarına bakacağım.
-Vazo kadın! -Selam!
Tekrar hoş geldin.
Büyük bir hata yaptım. Önceki gelişimde.
Düşünemedim. Ben koca bir aptalım.
Bebeğim, kendini hırpalama. Düzelteceğiz.
Kız arkadaşım sana Meat Loaf'un vazosunu sattı ve onu geri almam gerek.
Keşke. O bebek bir yarasa gibi raflarımdan uçup gitti.
Hemen sattın mı?
Tabii ki. Siteye koydum ve müdavimlerimden biri kaptı.
New York'takiler de aradı.
O vazoya teklif ettikleri paraya inanamazsınız.
Keşke kendime saklayabilseydim ama zor zamanlardayız, o yüzden…
Bize vazoyu alan adamın adını verebilir misiniz?
Üzgünüm tatlım, bunu yapamam.
Sen onun hayranı mısın?
Azılı bir Meat hayranıyım dostum.
Tanrım. Bak, bu vazoya gerçekten ihtiyacım var.
Meat Loaf olmasa bugün burada olamazdım.
Ailem, New Haven'da bir konserde tanışmış,
-Toad'un Yeri adında küçük bir mekânda. -Toad'un Yeri.
-Tarihî bir yer. -Doğru.
Hangi konser?
Dead Ringer. Ekim 1981.
Klasik.
Annesi hep bundan bahsederdi. Değil mi?
-Evet. -Huzur içinde yatsın.
Bilirsin, barda çalışıyordu.
Babam gelip bir içki aldı ve gerisi malum.
İlk görüşte aşk dediler.
Meat aşkı.
M-E-A-T.
-Bildin! -İşte bu!
-Tamam. Güzel. Bu da güzel. -Evet.
Ne diyorsun?
Neyse ne. Ben umutsuz bir romantiğim, o yüzden…
Alan kişinin adı Murph Sanchez.
Aslında bu gece küçük bir parti veriyor.
Bayıldım! Kulağa eğlenceli geliyor.
Şimdi… Aramızda kalsın ama bu adam tam bir pislik olabilir.
Anlaşıldı. Meat hayranı.
Adamım! Hoşça kalın.
Murph Sanchez'i ziyaret edelim.
Bu harikaydı! Şimdi gidip partiyi basalım.
Ne diyeceğim? Önden buyur.
Bence de.
Eski sevgilin mi?
Kim olduğumu sanıyorsun?
Bunlara bakmış mıydın?
-Hayır, hâlâ mahkeme tutanaklarındayım. -Tamam.
Burrito alacaktım. Gelmek ister misin?
Gelemem. Uzun bir gece olacak.
Tek başıma gideyim o zaman
çünkü zaten öyle öleceğim, kırık bir kalple ve yalnız.
George Long. Bu ne?
Lütfen kal. Aklına ihtiyacımız olabilir.
Ne yaptığınıza bağlı.
İdam edilmeden önce George Long'un suçlu olduğundan emin oluyorum.
Tanık ifade değiştirdi.
Tamam, perspektif.
Özet geç bakayım.
Kelly ailesini öldürmeden önce…
…George Long, altı yıl boyunca
silahla soygundan yatmış.
Şiddetli bir suç geçmişi, anladım.
Onu kelepçelediğimde cebinde bir tomar para buldum.
Savcılık bunu Marjorie Kelly'den çaldığını iddia etti.
Ancak adli tıp hiçbir şeyde parmak izini bulamadı.
-Cüzdanı, çantası, arabası. -Ya cinayet silahı?
Silah hiç bulunamadı.
Çok fazla dolaylı kanıt var. Davada kim çalıştı?
Ernie Pyzeck.
Evci.
Hey. Pyzeck bana çok şey öğretti. Harika bir dedektifti.
Evet, koşarak evine yetişmeye çalışmadan önce öğretmiştir.
Ne düşünüyorsun Angie?
Açıkçası birçok insan kurbandan nefret ediyordu.
Tom Kelly, kötü bir müteahhit.
Şuna bak. Otopsi raporu. Kaburgalarını gördün mü?
Morluklar.
Adli tabip bir haftalık olduğunu söyledi.
Diyelim ki kavgaya karışmış…
Morlukları yapan kimse işi bitirmek için geri dönmüş.
Tekmelenmiş gibi görünüyor. Bot burnuyla.
George Long'un Kelly ailesiyle bağlantısı var mıydı?
Yoktu.
Bana oldukça kişisel geldi.
Duruşmada neden bundan bahsetmediler?
Bu boşlukları doldurmak için Kelly ailesine yakın birini
bulmaya çalışacağım.
Long'un infazına ne kadar kaldı?
Yedi saatten az.
Yirmi dakikanız var.
Çocuğu olmayan ve saçı dökülmemiş bir adamla dim sum yemeye gideceğim.
Tebrikler. Gecikmeyeceksiniz.
Yani öldürüldüğü sırada Tom Kelly'nin asistanıydınız, öyle mi?
Evet, on yıldan fazladır.
Ölünün arkasından konuşmak istemem ama pisliğin tekiydi.
Konu nedir?
Doğru adamı yakaladığımızdan emin olmaya çalışıyoruz.
Yanlış adamı mı yakaladınız yani?
Bu gece idam edilmiyor muydu o?
Az zamanınız kalmış.
Evet.
Peki öldürüldüğü sıralarda
özellikle ona kızgın olan kiracılar var mıydı?
Çok fazla. Tom insanları hep evlerinden atardı.
Fiziksel temas kuran oldu mu?
Evet.
Birini hatırlıyorum.
Olaydan bir hafta önce falan.
Adam, kız arkadaşı evden atıldığı için öfkeyle içeri daldı.
Tom'u yere yatırıp tekmelemeye başladı
ve güvenlik onu dışarı taşımak zorunda kaldı.
Adını hatırlıyor musunuz?
Ya da kız arkadaşının adını?
Daha önce gördünüz mü?
On beş yıl önceydi.
Bunun bir kaydı var mı?
Tom şikâyetçi olmak istemedi
ve adam onu da öldürmek istediğini söyleyip durdu.
Çok çirkinleşti.
Neden soruşturma sırasında Dedektif Pyzeck'e ya da başka birine
bundan bahsetmediniz?
Kimse sormadı ki.
Murph Sanchez beyaz parti veriyor. Mükemmel.
Evet, sorun değil. Basit tutalım.
Murph'ü bulup vazoyu alacağız ve sonra seni yemeğe götüreceğim.
Siz de kimsiniz soytarılar?
Evimden defolun.
Sen Murph olmalısın.
Evet.
Biz cömert arkadaşlarından birinin hediyesiyiz.
Bu partide görevliyiz.
Ben sihirbazım, bu da asistanım Muhteşem Ava.
Tamam. Bir şey yap o zaman. Etkile beni.
Bu senin saatin mi?
Çok güzel.
Tamam. Gidip insanları büyüle hadi.
Ama cebe bir şeyler atarsanız
sorun yaşarız.
Tatlı adam.
Bu sihirbazlığı ne zaman öğrendin?
Daha bir sürü yeteneğim var.
Jürideki herkes George'un suçlu olduğunu söyledi.
Evet, haklısın.
Bir görgü tanığı, bizi tam da iki zenginin öldürüldüğü sırada
garajdan çıkmakta olan
eski bir mahkûma yönlendirdi.
Failin üstünde bir tomar para vardı, değil mi?
Kesin bir delil değil ama oldukça iyi.
Evet ama Pyzeck, tanık olmayınca tüm olay dağılıyor.
Tanrı'nın gözlerimizi bu tarafa dikmesinin bir sebebi var.
Evet, sanırım sadece…
Doğru şeyi mi yaptım, bilmeliyim.
Tabii ki yaptın. Adamı sen mahkûm etmedin.
Ona cezayı sen vermedin ve iğneyi koluna sen sokmuyorsun.
Bu senin suçun değil Ormey. Unut gitsin.
Deniyorum.
Hangi davayı düşünüyorum, biliyor musun?
Hiçbirini.
Tom Kelly'nin asistanı olan kadın, cinayetten bir hafta önce
bir adamın ofise gelip Tom'u hırpalayıp
-ölümle tehdit ettiğini söyledi. -Öyle mi?
Evet.
Neden o kadını sorgulamadın?
Gerek yoktu. Adamımızı zaten yakalamıştık.
Efendim, yardıma ihtiyacım var.
Yarını bekleyemez mi?
Hayır, George Long dört saat içinde idam edilecek
ve bence masum olabilir.
İdam davalarında çalıştım. Ağır davalar.
Bak, yeni bir bilgi aldık, tamam mı? Aleyhindeki dava tutarsız.
Zamana ihtiyacım var. Kanıt bulmak için zamana ihtiyacım var…
Dinle, o kadar basit değil. Bir sistem var…
Aman Tanrım. Herkesin sistemi suçlamasından bıktım!
Bak ne diyeceğim Amanda. Sistem biziz, tamam mı?
Sistem berbatsa ya da bozuksa bu bizim suçumuz.
Kim olduğunu sanıyorsun bilmiyorum.
Ofisime gelip bana sesini yükseltiyorsun.
Ama bunu bir daha asla yapmayacaksın. Anlatabildim mi?
Evet.
Güzel.
Şimdi, neye ihtiyacın var?
Onlar mı uyuşturucu aldı, ben mi?
Sessiz disko bu. Kulaklıkları görüyor musun?
Hepsi aynı çalma listesiyle senkronize.
-O zaman neden fısıldıyorsun? -Bilmem.
Sence ne dinliyorlar?
Bağır
Söylemeyi unutma
Sanırım Isley Brothers'ın "Shout" şarkısı.
Gerçekten dünyanın en iyi dedektifisin.
Sağ ol.
Meat Loaf'un vazosu bu mu?
Evet! Meat Loaf'un vazosu.
Pekâlâ.
Bilmeni istediğimi söylüyorum, evet!
Bak. Spontane davranıyorum.
Buraya sık gelir misin?
-Bağır! -Rahatla
Bağır!
Evet, seni görüyorum.
Bağır!
Evet, bağırma. Belki de bağırmalısın.
Ve bağır.
İyi misin?
Harikayım.
Fırsat bu fırsat.
Bir dakika bekle
-Ne yapıyorsun? -Çalmayacağım.
Borcumuzu ödeyeceğiz. Spontane ama vicdanlı.
-Tamam. Harika. -Tamam, aldım. Gidelim.
Murph Sanchez, saat 12 yönünde.
Gözlerimi alamıyorum.
Beni takip et.
Vazoya dikkat.
(Bağır) Şimdi biraz daha kısık (Bağır) Şimdi biraz daha kısık
Şimdi biraz daha kısık
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
(Bağır) Şimdi biraz daha yumuşak
Vazoyu hemen bırak!
Murph. Açıklayabilirim.
Ne?
Kulaklık. Açıklayabilirim.
Nefesini tüketme. Polisi ara tatlım.
Şimdi biraz daha yüksek (Bağır) Şimdi biraz daha yüksek…
Çekil şuradan. Çekil. Çekil dedim.
-Sen kaç. Onunla ben ilgilenirim. -Çekil.
Biraz daha yüksek sesle
Kımıldama Houdini!
Çekilin. Geçmeye çalışıyorum…
Şimdi biraz daha yüksek Şimdi biraz daha yüksek
Yapmayın! Sorunlu musunuz siz! Çekil yolumdan! Çekil! Çekilin dedim!
Beni duyamıyorlar.
-Will, acele et! -Ava, dikkat et!
Vazoyu bana ver tatlım.
Ava, gidelim. Hadi.
Onu tekmeledim. Gördün mü?
-Gördüm. Gitmeliyiz. Hemen. -Aracımız bu.
Ne? Nasıl?
İçerideyken çağırdım.
Rehine dükkânındaki adam plakanı aldı çünkü. Hadi.
Harika. Tamam.
Tamam.
Tamam, hadi, acele et, sür.
Will…
Efendim?
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Tamam, bu çılgıncaydı.
Tamamen çılgıncaydı.
-Harikaydın. Çok seksi. -Öyle mi?
Sağ ol.
Şimdi Ron Moffitino'yu ara
ve vazoyu geri vereceğini söyle.
Bana emir yağdırmana bayılıyorum.
Gerçekten mi?
Güzel.
Hayır, cidden, telefonunu al. Bu hâlâ acil bir durum.
Evet, efendim.
Kemer, telefon, Moffitino. Hemen.
-Bunlar sonuncular. -Ver, alayım.
Bu adam kaç kişiyi tahliye ettirmiş?
Cinayetten birkaç hafta önce 425 daire.
Amanda aradı mı?
Vali'yle konuşuyor ama o duruma güvenme.
Aramaları yapalım.
Şüphelimizin bir kiracının erkek arkadaşı olduğunu biliyoruz,
o yüzden 2010 yılında yalnız olan kadınları arıyoruz sadece.
Bu sadece matematik işi. Hallederiz.
Tamam, ayarlandı.
Ron burada ve bir saat içinde bizimle senin evinde buluşacak.
Özel dedektif gönderdiyse kendisi neden burada?
Bekle.
Bu adamı tanımadığına emin misin?
Haydut Richie Hogan mı? Evet, Pilates eğitmenim.
Hayır. Cüzdanını nasıl aldın?
Zach Pansky'yle büyüdüm. Kötü ev arkadaşı, harika hırsız.
Aynı iş için neden bir haydut ve bir polis tutulur ki?
Acaba başka bir oyuncu daha mı işin içinde.
Meat Loaf'un külleriyle ilgilenen başka biri.
Bu iş 60 dakika içinde bitecek.
Hiç otonom bir aracın arkasında seks yaptın mı?
Hayır, yapmadım.
Hadi yapalım.
Yolcuların dikkatine.
Lütfen yerlerinize dönün ve kemerlerinizi bağlayın.
-Alo? -Merhaba, benim adım Mark.
Lütfen yerlerinize dönün ve kemerlerinizi bağlayın.
Tamam, oldu. Kusura bakma Mark.
Özür dileme. O bir robot.
Tennessee'deki bir çağrı merkezinde araç uyum analistiyim
ve şahsen seks kaçamaklarınızı nahoş ve uygunsuz buluyorum.
Pardon, sadece öpüşüyorduk.
Öpüşmenin ne olduğunu biliyorum. Annemle babam hep yapıyor.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Peki.
Artık bakmana gerek yok.
-Mark! Yine ne var Mark? -Çıkın dışarı.
Bu davranış hizmet şartlarımızı ihlal ediyor.
Ne? Bu çok saçma.
Yanlış bir şey yapmadık bile
ve biz karşılıklı rızayla ilişki yaşayan iki yetişkiniz Mark.
-Çıkın dışarı. -Neyse. Gidelim.
Tamam, iyi günler.
-Bizi kullandığınız için teşekkür ederiz. -Kapa çeneni Mark.
İtiraf etmeliyim, emniyet kemerimi çıkardım, yani…
Olamaz. Vazo, ön koltukta kaldı.
-Mark, dur! -Meat Loaf!
Plan bu yüzden gerekli.
Hey, dinleyin. Yeni bir ipucumuz var.
Biri var. Dedi ki, Christine adında bir kadın, sevgilisinin
Tom'la kavga etmesiyle övünmüş.
Ama soyadı ya da daire numarası yok.
Pekâlâ, Christine diye birini arıyoruz!
Joanne'i arayayım. Belki bu temyizine yardımcı olur.
Sağ ol Christine. Zaman ayırdın.
Evet. Sen de. Sağ ol.
-Validen haber var mı? -Dava kapatıldı.
Yeni bir şüpheliyle bağlantılı somut kanıt sunamazsak tekrar açılmayacak.
Yapmamış olması umurlarında değil mi?
On beş yıldır değil.
Hiç bir idama tanık oldun mu?
Oldum, evet.
Elektrikli sandalye çok acımasız, yerine hayvanlardaki gibi
iğne kullanmak daha iyi derlerdi.
İki adam bir araya geldi ve bir gün bir öğleden sonra bir formül karaladılar.
Araştırma yok, hiçbir şey yok. Peçetenin arkasında, 1977'de, Oklahoma'da.
Ama daha iyi, değil mi?
On mahkûmdan sekizi kendi kanında boğuluyor.
Ciğerleri resmen yanıyor.
Aklımda ne kaldı, biliyor musun?
Önce yatıştırıcı veriyorlar.
İşe yaradığından emin olmak için biri mahkûmun adını söylüyor.
Cevap gelmezse
yavaşça kirpiklerini kapatıyorlar.
Yani, çok dokunaklı değil mi?
Sanki…
Bir kelebeğin öpücüğü gibi.
Bu insanlara yıllardır dokunulmamış.
Sonra kolunu çimdikliyorlar.
George Long.
Kirpik. Kol.
Sonra da kalbini durduruyorlar.
Üç saat kaldı.
Christine'imizi bulduk. Bak kiminle evliymiş.
Sence Harris ayılmış mıdır?
Haddimi aştım. Kuralları bilmiyordum ama artık biliyorum.
Hayır. O yolculuk için para almamalılar.
Para iadesi yapsınlar. Para iadesi istiyor.
Bir daha asla olmayacak. Söz veriyorum.
Böyle davranışlar otobüse mahsustur.
Evet, çok haklısınız.
Ava, bak.
Tamam, sağ olun. Çok teşekkür ederim.
Buna inanamıyorum.
-Beş yıldız. -Sağ olun.
Hayır! Hayır. Bu olamaz.
Sorun yok. O kadar da kötü değil.
Sadece Japon yapıştırıcısı ve bir karton sigara lazım.
Kül küldür. Kimse farkı anlamaz.
Neden herkesin bu vazoyu istediği belli.
Kapıyı kilitle. Kilitle!
Sakin ol Ron Moffitino.
-Vazo nerede? -1.500 dolarım nerede?
-Biraz acelem var Ava. -Paramı ver Ron!
-Sen bir hırsızsın!
-Ben mi hırsızım? Sen bir serserisin! -Hey! Yeter artık.
Vazoyu kırdık. Tamam mı? Biraz araştırma yaptım.
Meat Loaf'un külleri onun eşinde ve asla vermez.
-Zümrüt bizde Ron. -Onu bana ver.
Zümrüde ihtiyacım var, beni öldürecekler.
Peki, seni kim öldürecek? Bu adam mı?
Konuşmaya başla Ron yoksa hapse gireceksin.
250 binlik çalıntı mücevheri nasıl buldun?
Arkadaşım yakalanmadan önce zümrüdü saklamam için bana vermişti.
Zor bir duruma düştüm ve paraya ihtiyacım vardı.
-Belli ki. -Bekle, konuşsun.
-Evet, bırak konuşayım! -Zorlama Ron!
Onun tarafındayım, tamam mı?
Brian diye biri var. Mafya için bu işlerle ilgileniyor.
Birkaç gün içinde halledecektik,
ben de zümrüdü saklamak için vazoya koydum.
Ama sonra Bayan Yapışkan Parmak geldi.
Bana paramı verseydin bunlar olmazdı.
Onlara zümrüdü vermeliyim yoksa beni öldürecekler.
Brian'ı ara.
Anlaşmanın sürdüğünü söyle.
Bana kardeşinden bahset.
Pat mi?
O iyi biri.
-Evli mi? -Evet.
O ve karısı Christine uzun zamandır birlikteler.
George'un hayatını kurtarmak istiyorsan bana doğruyu söylemelisin.
-Anlamadım. -Hadi Harris. Bunu yapabilirsin!
Christine tahliye edildi. Bu adil değildi.
Zengin bir adam biraz daha zengin olsun diye.
Pat'in yerinde olsam ben de kızardım.
Pat o öğleden sonra seninleydi, değil mi?
Yapamam. Üzgünüm.
Evet yapabilirsin, tamam mı? Ofisime gelmenin bir sebebi var.
Son 15 yılını kardeşin için yalan söyleyerek geçirdin.
O kendi hayatını yaşıyor. Ya sen?
Bunun seni içten içe parçaladığını biliyorum
ve bu histen kurtulmanın tek yolu
kendin için bunu yapman.
Restorana gidiyorduk.
İyi olduğunu söyledi. Yalan söylediğini biliyordum.
Yemek almaya gittim ve onu gördüm,
otoparka doğru koşarken.
Silahı vardı.
Silah seslerini duyunca onun yaptığını anladım. Çok üzgünüm.
Tamam.
Bak, silah olmadan George'un hayatını kurtaramayız.
Silah hâlâ kardeşinde mi? Nerede olduğunu biliyor musun?
Hadi Harris, zamanımız tükeniyor!
Onun evinde.
-Buzdolabının arkasında. -Evet.
-APD! Patrick Weber, eller yukarı! -Ne oluyor?
-Evimden defolun! -Hadi!
-İznimiz var. Otur. -Ne için?
Ellerini göreyim. Hadi.
Pekâlâ. Eller yukarı Christine.
-Tamam! -Burada her şey yolunda.
Ne oluyor? Bu da ne?
-Arkası temiz! -Eller yukarı!
-Neler oluyor? -Bilmiyorum. Merak etme.
-Burada ne işleri var? -Bilmiyorum!
Mitchell! Nasıl gidiyor Mitchell?
İyiyim. Silahı buldum! Buzdolabının arkasındaydı.
O benim değil! Avukat istiyorum!
Tutabilirsin.Tom ve Marjorie Kelly'yi öldürmekten tutuklusun.
Hayır!
Ron nerede?
Ron'u merak etme. Mücevheri olan adam benim.
İyi görünüyorsun milkshake.
Ortağım seni pek sevmiyor.
Ortağın tam bir baş belası.
Aslında 50 bin daha istemeliyim.
Ron'la fiyatta anlaştık.
Doğru.
O zaman neden önce çalması için buraya adam gönderdin?
Sana güvenmiyorum Brian ve aldığım başka teklifler de var.
Parayı getirdin mi?
Zümrüdü görmek istiyorum.
Gel de gör o zaman.
Tamam mıdır?
Israrcısın.
Anlaştık mı?
Hayır.
Bedavaya alıyorum.
-Öldürün şu aptalı. -Bekle! Hey, bekle.
-Meat Loaf hayranı mısın sen? -Ne?
Meat Loaf, şarkıcı.
-Yere yat! -GBI!
Silahları indirin!
Atın onları!
Tutuklusun, aptal.
Vali henüz infaz hakkında yorum yapmadı.
Bir saatten az vaktimiz var. Neden oyalanıyorlar?
Güç onlarda. İstediklerini yapabilirler.
Her hâlükârda iyi iş çıkardık.
Her hâlükârda mı? Bu da ne demek?
Bizden çıktı artık demek.
Long'un başka seçeneği yok gibi görünüyor
ve idam edilmemek için son dakika mucizesi bekliyor.
Bunu açmalıyım.
Vali mi? Joanne?
…ve tüm çabalarına rağmen…
Mahkûm İdam Odasına Gidiyor
…George Long'un vakti azalıyor gibi.
-Şu anda durum aynı… -Umurunda değil biliyorum
ama seninle gurur duyuyorum.
Pat'e karşı davayı tekrar açtılar.
Kazandık.
George evine dönecek.
Çoğu insan sabahları kahve içer. Sen düzenleme yapıyorsun.
Tetikte olmanı sağlıyorum.
Ne düşünüyorsun? Odayı açtı, değil mi?
Evet. Tamamen açtı.
Çılgın bir geceydi, değil mi?
Tanrım. Böyle nasıl yaşıyorsun?
Bilmiyorum.
Çok kolaymış gibi söyledin.
Gitsem iyi olacak. Yarın Portekiz'e gidiyorum.
-Ne kadarlığına? -Sadece birkaç hafta.
Harika. Kalp atışlarımın normale dönmesi için yeterli bir süre.
Seni arayacağım.
Öyle mi?
Sorumluluk sahibi ve vicdanlıyımdır, planları da severim.
Ama bunu da seviyorum.
Eğlenceliydi. Biraz da tehlikeli.
Evet, seni arayacağım.
Tamam.
Kahretsin.
Bana araba çağırır mısın? Hesabımı dondurdular.
Aşk için her şeyi yaparım ama…
Bunu yapmayacağım.
-Seni eve bırakayım. -Tamam.
-Sağ ol. -Sağ ol.
-Afiyet olsun. -İşte.
Hayır, çok tatlı. Hayır. Bu daha iyi.
Evet. Aklımdan ne geçiyordu ki?
Krep jölesi almam gerekirken krep şurubu alıyorum.
Pankek jölesini kim sevmez ki?
Tanrım.
Denesene.
İnsanların hayatlarını değiştiriyorsun, öyle mi?
Birinin değiştirmesi gerek.
Evet ama başkaları yapmıyor. Sen umursuyorsun.
İşim bu.
APD'ye başladığımda Pyzeck gibi adamlar beni kanatları altına aldı.
Her şeyi çözdüklerini sanıyordum.
Bir vakayı çözersin, içkini yuvarlarsın, ertesi gün yine yaparsın.
Hiç takılmazsın, eve götürmezsin, sadece
ilerlemeye devam edersin.
Bunu güçlü olduğun için yapmadığını anlamam yıllarımı aldı.
Bunu güçlü olduğun için yapmıyorsun.
Zayıf olduğun için yapıyorsun.
Ne? Yüzümde jöle mi kaldı?
Hayır.
Beklediğimden çok farklısın.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu