1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Detta har hänt…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent?

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Det är mitt nummer, om du inte
har det eller behöver det.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Jag åker till New York i några veckor.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Jag sms:ar när jag kommer tillbaka.
Vi kanske kan göra om det.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Allt måste inte vara så allvarligt.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Jag håller med.
Allt måste inte vara så allvarligt.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Nån sa det nyligen och hen…
hon…hen har en poäng.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Var det Ava? Var Ava "hen, hon, hen"?

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Jag visste att du låg med henne.
Jag vet hur man sköter sitt.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Eduardo, läs sms:et.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Sms från Ava.
"Hej, snygging, skicka en selfie."

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Ett ögonblick.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Will, hon pratar inte om
den sortens selfie.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Jösses. Jaså?

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Jag svarar henne senare.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
APD, stanna!

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Ni har fel kille!

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
-Släpp. Jag har inte gjort nåt.
-Inte?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Ett ögonvittne
såg dig springa från platsen.

22
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
-Du är gripen.
-Det var inte jag.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Slappna av!

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Delstaten Georgia förbereder…

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
NUTID

26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
…för att avrätta dödsdömde
George Long om mindre än tio timmar.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Long, som har vidhållit sin oskuld,
befanns skyldig till mord

28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
på fastighetsutvecklaren Thomas Kelly
och hans fru Marjorie 2010.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, som tidigare suttit inne
för väpnat rån,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
sköt paret Kelly
under en misslyckad bilkapning.

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
Våra andra nyheter…

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Jag gick tidigt, men Atlantas trafik
tog det som en utmaning.

33
00:02:03,623 --> 00:02:06,877
-Du ser fin ut.
-Tack, du med.

34
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
-Är allt okej?
-Självklart! Jag är glad att du är här.

35
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
-Okej.
-Vi går hem till dig.

36
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
Nu? Jag tänkte att vi kunde äta middag.
Jag har bokat bord.

37
00:02:19,890 --> 00:02:25,604
Kom igen, Will. Jag har saknat dig.
När gjorde du nåt spontant senast?

38
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
I går kväll.
Jag mikrade spagetti utan lock.

39
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Jag förstår vad du menar. Efter dig.

40
00:02:38,241 --> 00:02:43,121
Vi går till Sandra Jones i Cobb County
som gärna berättar mer.

41
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
Hur var det i New York?

42
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Det var toppen.
Köpte en latte för 16 dollar.

43
00:02:50,629 --> 00:02:53,131
-Bra affär, va?
-Jag vet. Du då?

44
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Betty har ett nytt schampo.
Hon luktar grapefrukt.

45
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Det är väl spontant?

46
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Vill du berätta om killen i keps
som följer efter oss?

47
00:03:02,265 --> 00:03:05,644
-Ingen aning. Jag har aldrig sett honom.
-Okej, jag tar reda på det själv.

48
00:03:06,186 --> 00:03:10,732
-Nej. Han har följt efter mig hela dagen.
-Okej. Sväng vänster här.

49
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Hallå! Ser du den här damen?
Hon är inte intresserad.

50
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Det är inte som det ser ut.

51
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Jag heter Brett Fontaine.
Jag är pensionerad polis. Kolla min ficka!

52
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Japp.

53
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
NYPD? Vad gör du i Atlanta?

54
00:03:41,972 --> 00:03:46,977
Din vän stal nåt från Ron Moffitino.
Han anlitade mig för att ta tillbaka det.

55
00:03:47,060 --> 00:03:50,522
-Jag känner ingen Ron Moffitino.
-Och du ljuger, Ava Green.

56
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino är inredningsarkitekt
och du stal hans urna!

57
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Okej. Sluta säga Ron Moffitino.

58
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Stal du en urna?

59
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Vems urna?

60
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loafs.

61
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
-Sångaren?
-Sångare och skådespelare,

62
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
även känd som Marvin Lee Aday.

63
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
Ron Moffitino vill ha tillbaka urnan
och askan före midnatt.

64
00:04:13,086 --> 00:04:17,841
Okej, inga fler fullständiga namn.
Ava, ge den snälla mannen hans urna.

65
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Ja.

66
00:04:19,092 --> 00:04:22,012
-Det är inte så enkelt.
-Varför är det inte så enkelt?

67
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Har du inte urnan?

68
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Okej, hör på. Det är lugnt, okej?

69
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Jag tar över nu.

70
00:04:31,062 --> 00:04:33,190
Jag ger honom urnan,
om han har problem med den,

71
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
kan Ron leta upp mig.

72
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Okej. Och vad heter du?

73
00:04:39,237 --> 00:04:43,200
-Specialagent Will Trent.
-Okej, specialagent Will Trent.

74
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Jag hälsar Ron Moffitino
att du och Ava Green…

75
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Stick härifrån.

76
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Jag kan förklara.

77
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Spännande.

78
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Kom igen. Ta dig samman.

79
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
Kom igen.

80
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Ursäkta, jag söker Michael Ormewood.
Det är brådskande.

81
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Hallå! Här. Skrik inte.
Kan jag hjälpa dig?

82
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Du var den som utredde
George Long-fallet.

83
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-Ja?
-Ursäkta, vem är du?

84
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexel. Jag är Georges advokat.

85
00:05:22,656 --> 00:05:25,534
-Berätta exakt vad du sa till mig.
-Vad är det här?

86
00:05:26,493 --> 00:05:28,829
-Minns du inte mig?
-Borde jag det?

87
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Jag är vittnet.

88
00:05:32,666 --> 00:05:35,544
-Jag sa ju att jag såg George.
-Fortsätt. Berätta för honom.

89
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Jag ljög.

90
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
-Jag hittade på allt.
-Vänta. Vad är det du säger?

91
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
George Long är oskyldig.

92
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Vi har nio timmar på oss.
Vi måste stoppa hans avrättning.

93
00:06:06,908 --> 00:06:11,246
-Du dömer mig. Jag känner det.
-Jag har bara frågor.

94
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Ron Moffitino anlitade mig
för att fotografera ett ställe.

95
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
Han är lite skum. Jag borde ha tackat nej.

96
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Men det var 1 500 dollar.
Vem är jag att säga nej?

97
00:06:23,091 --> 00:06:28,597
-Och gissa vad? Ron blåste mig.
-Så du stal Meat Loafs aska?

98
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Jag var tvungen, okej?

99
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
-1 500 är mycket pengar. Det är hyra.
-Har du hört talas om domstolar?

100
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Har du hört talas om att leva i nuet?

101
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Det här är den jag är.

102
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Det kanske inte alltid är lätt,
men det är mycket roligare.

103
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Du är ansvarsfull.
Du är samvetsgrann. Du är förutsägbar.

104
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Du har ingen aning om
hur det är att fiffla.

105
00:06:50,577 --> 00:06:56,499
Okej, vänta. Jag har fifflat hela livet.
Jag har sålt stulna mattor ur en skåpbil.

106
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Jag har fuskat mig igenom skolan,
och viktigast av allt,

107
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
jag älskar Meat Loaf. Stort fan.

108
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
-Du kan inte mena allvar.
-Dödligt allvar.

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Vet du vad? Jag ska hjälpa dig.

110
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
-Var är urnan nu?
-Jag pantsatte den.

111
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Utmärkt. Då vet vi i alla fall var den är.
Först behöver vi en bankomat.

112
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, vem är Meat Loaf?

113
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
-Meat Loaf var sångare.
-Du ljög!

114
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Vill du ha en skojare? Försök hänga med.

115
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
…Bat Out of Hell har sålt över
44 miljoner exemplar världen över

116
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
och är det fjärde
bästsäljande albumet i historien.

117
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Harris, berätta vad som hände
för 15 år sen.

118
00:07:33,078 --> 00:07:38,124
Jag hade köpt kinamat.
Jag var på väg till min bil

119
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
när jag hörde skotten från garaget
på andra sidan gatan.

120
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Jag försökte ta mig därifrån
och då dök du upp

121
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
-och började ställa frågor…
-Jag frågade om du såg nåt.

122
00:07:53,264 --> 00:07:54,391
Du beskrev George Long.

123
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Du sa att han sprang ut ur garaget
som om han flydde.

124
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Jag vet, jag ljög.

125
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Jag såg honom,
men han lämnade inte garaget.

126
00:08:06,736 --> 00:08:11,783
-Han gick bara nerför gatan.
-Varför hittade du på det?

127
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Han skrek, okej? Han var…

128
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Du skrek och var på mig, och det var…

129
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Hallå! Försök inte skylla på mig, okej?

130
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Du dök upp här
några dagar efter att George greps.

131
00:08:23,586 --> 00:08:25,672
Du identifierade honom.
Varför sa du inget då?

132
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Jag vet!
Jag tänker på det varje dag, okej?

133
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Det blev bara så stort. Förlåt! Jag bara…

134
00:08:34,681 --> 00:08:37,600
-Vill du ta en promenad?
-Nej, jag har det bra här.

135
00:08:37,684 --> 00:08:41,855
Även om han talar sanning är han
för full för att lämna en redogörelse.

136
00:08:41,938 --> 00:08:46,568
Jag tycker att det här är ganska lägligt.
Du kanske har bjudit honom på dricka.

137
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Det låter som om det är
direkt ur polisens spelbok.

138
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Ge mig en anledning att tro honom.

139
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
För George Long är på väg
att mördas av delstaten Georgia.

140
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Förlåt.

141
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Jag är ledsen.

142
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Hallå! Okej, vi tar en paus.
Vi pratar om det.

143
00:09:15,346 --> 00:09:18,183
Huvudvittnet ljög.
Vad ska du göra åt det här?

144
00:09:19,225 --> 00:09:24,022
Inget. George Long fälldes av en jury.
Han har överklagat tre gånger.

145
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Ja, jag vet. Han gjorde dig faktiskt gott.

146
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
-Vad betyder det?
-Jag har kollat upp dig.

147
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
Du blev befordrad till kriminalare
efter hans dom.

148
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Du är skyldig honom din karriär.

149
00:09:34,532 --> 00:09:37,952
-Okej, det räcker. Är vi klara här?
-Visst.

150
00:09:38,036 --> 00:09:40,246
Jag ska bara lämna in en sista överklagan

151
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
som väl hamnar i nåns dokument-
förstörare, men sov gott.

152
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Försök att inte skrämma nån på vägen hem.

153
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Är du okej?

154
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Jag vill se de där jäkla akterna.

155
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
-Urndamen!
-Hej.

156
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Välkommen tillbaka.

157
00:10:04,020 --> 00:10:06,481
Jag har gjort ett stort misstag.
Jag kom in tidigare.

158
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Jag tänkte mig inte för. Jag är en idiot.

159
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Klandra inte dig själv.
Du ställer allt till rätta.

160
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
Min flickvän sålde Meat Loafs urna
till dig och jag måste köpa tillbaka den.

161
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Om det vore så väl. Den flög i väg
från min hylla som en fladdermus.

162
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Har du redan sålt den?

163
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Ja. Jag la ut den på hemsidan
och en av mina stammisar tog den.

164
00:10:26,292 --> 00:10:31,881
Folk i New York ringde också.
Ni anar inte vad de erbjöd för urnan.

165
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Jag önskar att jag kunde ha behållit
den själv, men det är svåra tider, så…

166
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Kan du ge oss namnet på killen
som köpte urnan?

167
00:10:41,558 --> 00:10:44,519
-Ledsen, vännen, det kan jag inte.
-Är du ett fan?

168
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Certifierad Meat-älskare, broder.

169
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Jösses. Jag behöver verkligen urnan.

170
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Utan Meat Loaf
skulle jag inte vara här i dag.

171
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Mina föräldrar träffades på en konsert
i New Haven,

172
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-en lokal som heter Toad's Place.
-Toad's Place.

173
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
-Historiskt.
-Det stämmer.

174
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Vilken spelning?

175
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. Oktober 1981.

176
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Klassiskt.

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
Hans mamma pratade om det
hela tiden. Eller hur?

178
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
-Ja.
-Må hon vila i frid.

179
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Hon jobbade i baren.

180
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Farsan kom in och köpte en drink
och resten är historia.

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
De kallade det
limpa vid första ögonkastet.

182
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Det var ett sött möte.

183
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
M-E-A-T.

184
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
-Så där ja!
-Just det.

185
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
-Okej. Det är bra. Det är också bra.
-Ja.

186
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Vad säger du?

187
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Skit samma.
Jag är en hopplös romantiker, så…

188
00:11:46,372 --> 00:11:53,004
Han heter Murph Sanchez.
Han ska ha en liten fest ikväll.

189
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Älskar det! Låter kul.

190
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Mellan oss, den här killen
kan vara en riktig skitstövel.

191
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Uppfattat. Meat-älskare.

192
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Mannen! Hej då.

193
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Vi hälsar på Murph Sanchez.

194
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
Det var grymt!
Nu får vi våldgästa en fest.

195
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Vet du vad? Efter dig.

196
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
Det var det jag trodde.

197
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Ex-pojkvän?

198
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Vem tror du att jag är?

199
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Har du gått igenom de här än?

200
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
-Nej, jag är på rättegångsprotokollet.
-Okej.

201
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Jag tänkte ta en burrito.
Vill ni följa med?

202
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Jag kan inte. Det blir en lång natt.

203
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Jag går själv,

204
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
för det är så jag kommer att dö ändå,
ensam med ett brustet hjärta.

205
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. Vad är det här?

206
00:12:46,599 --> 00:12:49,936
-Stanna kvar. Vi behöver din hjärna.
-Det beror på vad ni gör.

207
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
Jag ser till att George Long är skyldig
innan han avrättas.

208
00:12:53,189 --> 00:12:56,943
-Ett vittne tog tillbaka allt.
-Okej, perspektiv.

209
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Ge mig en sammanfattning.

210
00:13:00,697 --> 00:13:04,450
Innan han mördade Kellys
satt George Long sex år i fängelse

211
00:13:04,534 --> 00:13:08,329
-för att ha rånat en biltvätt.
-Våldsamt förflutet, uppfattat.

212
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Vid gripandet
hittade jag en sedelbunt i hans ficka

213
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
som åklagaren antydde
att han stulit från Marjorie.

214
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Men teknikerna hittade inte
hans fingeravtryck på nåt.

215
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-Hennes plånbok, handväska, bilen.
-Och mordvapnet?

216
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Pistolen hittades aldrig.

217
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Det är många indicier.
Vem jobbade med fallet?

218
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

219
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Hemma-vid.

220
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Du. Pyzeck lärde mig massor.
Han var en bra polis.

221
00:13:32,312 --> 00:13:37,650
Ja, bara han var hemma till middagen.
Vad tror du, Angie?

222
00:13:37,734 --> 00:13:43,531
Det var många som hatade offret.
Tom Kelly, fastighetsutvecklaren.

223
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Kolla här. Obduktionsrapporten.
Ser du revbenen?

224
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Blåmärken.

225
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
Rättsläkaren sa att de var en vecka gamla.

226
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Om han hamnade i slagsmål…

227
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
Den som gav honom blåmärkena
kom tillbaka för att avsluta.

228
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Han ser ut att ha blivit sparkad
med en stöveltå.

229
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
Hade George Long nån koppling till Kellys?

230
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Ingen.

231
00:14:04,177 --> 00:14:08,431
-Det ser personligt ut.
-Varför tog de inte upp det i rättegången?

232
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Jag ska leta upp nån som stod Kelly nära
som kan hjälpa oss.

233
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
Hur mycket tid har vi innan Long avrättas?

234
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Mindre än sju timmar.

235
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Ni har 20 minuter.

236
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Jag ska äta dim sum med en man
som inte har barn och en massa hår.

237
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Bra. Vi ska inte hindra dig.

238
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
Så du var Tom Kellys assistent
när han mördades, stämmer det?

239
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Ja, i över tio år.

240
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
Inte för att tala illa om de döda,
men han var en skithög.

241
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Vad handlar det om?

242
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Vi vill vara säkra på
att vi har rätt kille.

243
00:14:42,799 --> 00:14:47,553
Tror ni att ni har fel kille?
Ska han inte avrättas ikväll?

244
00:14:47,637 --> 00:14:49,806
-Ni är ute i sen tid.
-Ja.

245
00:14:49,889 --> 00:14:51,265
Så vid tiden för mordet,

246
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
minns du om det fanns några boende
som var arga på honom?

247
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
För många.
Tom kastade alltid ut folk ur sina hem.

248
00:14:59,524 --> 00:15:04,153
-Blev nån av dem nånsin våldsam?
-Ja. Jag minns en.

249
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Kanske en vecka före skjutningen.

250
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
Killen stormade in
för att hans flickvän blev vräkt.

251
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Han fick ner Tom på marken
och började sparka honom

252
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
och vakterna fick bära ut honom.

253
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
Minns du hans namn? Hans flickväns namn?

254
00:15:22,380 --> 00:15:26,092
-Hade du sett honom förut?
-Det var 15 år sen.

255
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
Finns det några uppgifter om det?

256
00:15:27,802 --> 00:15:31,931
Tom ville inte anmäla och killen sa
att han ville döda honom.

257
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Det blev riktigt otäckt.

258
00:15:33,391 --> 00:15:36,185
Och du tänkte inte ens på
att nämna det för inspektör Pyzeck

259
00:15:36,269 --> 00:15:40,148
-eller nån annan under utredningen?
-Ingen frågade.

260
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Så Murph Sanchez har en vit fest. Perfekt.

261
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Ja, det är okej. Vi håller det enkelt.

262
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Vi hittar Murph, köper tillbaka urnan
och sen bjuder jag på middag.

263
00:16:02,753 --> 00:16:07,300
Vad fan är ni för clowner? Ut ur mitt hus.

264
00:16:07,383 --> 00:16:11,220
-Du måste vara Murph.
-Ja.

265
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Vi är en gåva från en av
dina många generösa vänner.

266
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Vi jobbar på festen.

267
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Jag är magiker och det här
är min assistent, den fantastiska Ava.

268
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Okej. Gör nåt. Imponera på mig.

269
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
-Är det din klocka?
-Ta-da!

270
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Ganska bra.

271
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Okej. Blända dem.

272
00:16:47,340 --> 00:16:51,510
Men om ni stoppar nåt i fickan
får vi problem.

273
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Fin kille.

274
00:16:57,516 --> 00:17:01,312
-När lärde du dig såna trick?
-Jag har fler ess i rockärmen.

275
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Broder, alla i juryn
sa att George var skyldig.

276
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Ja, du har rätt.

277
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
Vi hade ett ögonvittne
som pekade ut en ex-fånge

278
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
som råkade lämna garaget

279
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
exakt samtidigt
som de två rika blev dödade.

280
00:17:18,162 --> 00:17:22,833
Han hade väl en sedelbunt på sig?
Det är ingen rykande pistol, men ändå.

281
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Ja, men Pyzeck,
utan ett vittne faller allt samman.

282
00:17:26,087 --> 00:17:33,094
-Gud låter oss se framåt av en anledning.
-Ja, jag antar att jag bara…

283
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Jag vill veta att jag gjorde det rätta.

284
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Självklart gjorde du det.
Du fällde honom inte.

285
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
Du dömde honom inte,
och du sätter inte nålen i hans arm.

286
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Det är inte ditt fel, Ormy. Släpp det.

287
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Jag försöker.

288
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Vet du vilket fall jag tänker på?

289
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Inget av dem.

290
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
Tom Kellys assistent sa
att en vecka före mordet

291
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
kom en kille in på kontoret, slog ner Tom,

292
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
-och hotade att döda honom.
-Jaså?

293
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
Ja.

294
00:18:10,214 --> 00:18:15,177
-Varför förhörde du henne inte?
-Behövdes inte. Vi hade redan vår kille.

295
00:18:24,604 --> 00:18:28,107
-Jag behöver hjälp.
-Kan det vänta till i morgon?

296
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
Nej, George Long
ska avrättas om fyra timmar

297
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
och jag tror att han är oskyldig.

298
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Jag har jobbat med dödsstraff
i min karriär. De är tunga.

299
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Men vi har ny information.
Fallet mot honom håller inte.

300
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Jag behöver tid
för att få bevisen jag behöver för att…

301
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Det är inte så enkelt.
Det finns ett system…

302
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Jag är så trött på
att alla skyller på systemet!

303
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Vet du vad, Amanda. Vi är systemet, okej?

304
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Så om systemet suger eller är trasigt
är det vårt fel.

305
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Jag vet inte vem du tror att du är

306
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
som kommer in på mitt kontor
och höjer rösten mot mig.

307
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Men du gör aldrig om det. Är det förstått?

308
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Ja.

309
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Bra.

310
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Vad behöver du?

311
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Går de på droger eller jag?

312
00:19:35,466 --> 00:19:41,097
Det är ett tyst disco. Ser du headseten?
De är synkade till samma spellista.

313
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
-Varför viskar du då?
-Jag vet inte.

314
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Vilken musik tror du att de lyssnar på?

315
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Shout

316
00:19:50,439 --> 00:19:54,652
Don't forget to say it

317
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
Det är "Shout" av Isley Brothers.

318
00:19:56,946 --> 00:19:59,615
-Du är verkligen världens bästa detektiv.
-Tack.

319
00:20:03,160 --> 00:20:06,831
-Säg att det är Meat Loafs urna.
-Ja! Det är Meat Loafs urna.

320
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Okej.

321
00:20:11,252 --> 00:20:15,131
I said I want you to know right now, yeah!

322
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Titta. Jag är spontan.

323
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Kommer du hit ofta?

324
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Ja, jag ser dig.

325
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Ja, skrik inte. Kanske skrik.

326
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Och skrik.

327
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Gick det bra?

328
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Jadå.

329
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Nu har vi chansen.

330
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
-Vad gör du?
-Jag stjäl inte.

331
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Vi ska betala det vi är skyldiga.
Spontan men samvetsgrann.

332
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
-Bra. Toppen.
-Jag har den. Kom nu.

333
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez, klockan tolv.

334
00:21:18,319 --> 00:21:21,113
-Jag kan inte titta bort.
-Följ mig.

335
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Akta urnan. Akta urnan.

336
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
-Vad händer?
-Jag vet inte.

337
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Ställ ner urnan nu!

338
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph. Jag kan förklara.

339
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
Va?

340
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Headset. Jag kan förklara.

341
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Spara på krafterna. Ring polisen, sötnos.

342
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Ur vägen. Flytta på dig.
Flytta på dig, sa jag.

343
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
Spring du. Jag tar hand om honom.

344
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Rör dig inte, Houdini.

345
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Ur vägen. Jag försöker…

346
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Gör det inte! Vi har ett problem.
Flytta på dig, sa jag!

347
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
De hör mig inte.

348
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
-Will, skynda dig!
-Ava, se upp!

349
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Ge mig urnan, raring.

350
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, nu går vi. Kom igen.

351
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Jag sparkade honom. Såg du?

352
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
-Ja. Vi måste dra.
-Det här är vår skjuts.

353
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
-Vad? Varför?
-Jag ringde när vi var inne.

354
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Jag tänkte att köttpinnen tog
dina plåtar på pantbanken. Kom.

355
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Lysande. Okej.

356
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
Okej.

357
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Okej, kom igen, skynda dig, kör.

358
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will…

359
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
Vad?

360
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Spänn fast säkerhetsbältena.

361
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
Okej, det var galet.

362
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Helt galet.

363
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
-Du var fantastisk. Så sexig.
-Jaså?

364
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Tack.

365
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Du måste ringa Ron Moffitino
och säga att du har urnan.

366
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Jag älskar när du ger mig order.

367
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Verkligen?

368
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Coolt.

369
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Allvarligt, ta din telefon.
Det är fortfarande en nödsituation.

370
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Ja, sir.

371
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Säkerhetsbälte, telefon, Moffitino. Nu.

372
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
-Det här är de sista.
-Jag tar dem.

373
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Hur många har han vräkt?

374
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
425 enheter några veckor före mordet.

375
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Har Amanda hört av sig?

376
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Hon har pratat med guvernören,
men räkna inte med nåt.

377
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Vi ringer runt.

378
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
Vår misstänkte är pojkvän
till en hyresgäst,

379
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
så fokusera på kvinnor
som var singlar 2010.

380
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Det är bara ett nummerspel. Vi fixar det.

381
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Okej, vi är igång.

382
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
Ron är i stan
och möter oss hos dig om en timme.

383
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
Varför är han i stan
om han skickade detektiven?

384
00:24:32,012 --> 00:24:36,392
Vänta. Säkert att du inte känner honom?

385
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Richie Hogan, skurken?
Ja, han är min pilatesinstruktör.

386
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
Nej. Hur fick du hans plånbok?

387
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Jag växte upp med Zach Pansky.
Dålig rumskompis, bra tjuv.

388
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Varför anlita en ligist
och en polis för samma jobb?

389
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Jag undrar om en annan spelare
är inblandad.

390
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Nån annan
som är intresserad av Meat Loafs aska.

391
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Det här är över om 60 minuter.

392
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Har du haft sex i baksätet
i en självkörande bil?

393
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
Nej, det har jag inte.

394
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Nu kör vi.

395
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Lystring, passagerare.

396
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Återvänd till era platser
och spänn fast säkerhetsbältena.

397
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
-Hallå?
-Hej, jag heter Mark.

398
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Återvänd till era platser
och spänn fast säkerhetsbältena.

399
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Okej, ska bli. Förlåt, Mark.

400
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Säg inte förlåt. Han är en robot.

401
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Jag är fordonsanalytiker
på ett callcenter i Tennessee,

402
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
och personligen tycker jag att era
sexäventyr är smaklösa och oanständiga.

403
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Ursäkta mig, vi kysstes bara.

404
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Jag vet vad kyssar är.
Mamma och pappa kysser varandra jämt.

405
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
-Jag vet inte vad jag ska göra med det.
-Okej.

406
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Nu behöver du inte titta.

407
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
-Mark! Vad är det, Mark?
-Ut.

408
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Det här beteendet
bryter mot våra servicevillkor.

409
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
Va? Det här är löjligt.

410
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
Vi har inte ens gjort nåt fel

411
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
och vi är två samtyckande vuxna
i ett löst förhållande, Mark.

412
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
-Ut.
-Visst. Kom.

413
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Okej, ha en fin dag.

414
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
-Tack för att ni åkte med oss.
-Tyst, Mark.

415
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
Jag måste erkänna
att jag tog av mig bältet.

416
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Åh, nej. Urnan är i framsätet.

417
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
-Mark, vänta!
-Meat Loaf!

418
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Därför gillar jag en plan.

419
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Hör på. Vi har en ny ledtråd.

420
00:27:07,918 --> 00:27:10,337
Jag pratade med en dam
som minns en Christine

421
00:27:10,420 --> 00:27:14,258
som sa att hennes kille slogs med Tom.
Inget efternamn eller lägenhetsnummer.

422
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Okej, vi letar efter en Christine!

423
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Jag ringer Joanne.
Det kanske hjälper hennes överklagan.

424
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Tack för att du tog dig tid, Christine.

425
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Ja. Du med. Tack.

426
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
-Hört nåt från guvernören?
-Nedlagt.

427
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Ingen resning om vi inte kan ge
konkreta bevis för en ny misstänkt.

428
00:27:38,156 --> 00:27:41,535
-Bryr de sig inte om att han är oskyldig?
-De har inte brytt sig på 15 år.

429
00:27:50,294 --> 00:27:54,423
-Har du bevittnat en avrättning?
-Ja, det har jag.

430
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Folk brukade tycka
att elektriska stolen var för brutal,

431
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
bättre med en nål, som med husdjur.

432
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Två killar träffades
och skrev ner en formel en eftermiddag.

433
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Ingen forskning, bara baksidan
av en servett, 1977, i Oklahoma.

434
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Men det är bättre, eller hur?

435
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Åtta av tio fångar
drunknar i sitt eget blod.

436
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Deras lungor brinner bokstavligen.

437
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Vet du vad som stannar hos mig?

438
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
De ger ett lugnande först.

439
00:28:28,332 --> 00:28:31,209
De måste kolla att det fungerar,
så nån säger fångens namn.

440
00:28:32,544 --> 00:28:37,758
Och om hen inte svarar,
stryker de försiktigt hans ögonfransar.

441
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Är det inte ömt?

442
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
Det är som…

443
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Det är som en fjärilskyss.

444
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
De har inte blivit vidrörda på åratal.

445
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
Sen nyper de honom i armen.

446
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

447
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Ögonfrans. Arm.

448
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
Och sen stannar de hans hjärta.

449
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Tre timmar.

450
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Vi har hittat Christine.
Kolla vem hon är gift med.

451
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Har Harris nyktrat till?

452
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Jag gick över gränsen. Jag kände
inte till reglerna, men nu gör jag det.

453
00:29:32,479 --> 00:29:37,109
Hoppas att de inte tar betalt för åkturen.
Hon vill ha pengarna tillbaka.

454
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Jag ska aldrig göra om det. Jag lovar.

455
00:29:41,196 --> 00:29:44,866
Sånt beteende är reserverat för bussen.
Ja, du har helt rätt.

456
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, titta.

457
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Okej, tack. Tack så mycket.

458
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
Det kan inte vara sant.

459
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
-Fem stjärnor.
-Tack.

460
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
Nej! Nej, nej. Det där hände inte.

461
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Det är okej. Det är inte så illa.

462
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Vi behöver bara superlim
och ett paket cigaretter.

463
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Aska är aska.
Ingen kommer att märka skillnaden.

464
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Nu vet vi varför alla vill ha urnan.

465
00:30:42,132 --> 00:30:45,427
-Lås dörren. Lås den!
-Lugna dig, Ron Moffitino.

466
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
-Var är urnan?
-Var är mina 1 500 dollar?

467
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
Jag har annat att tänka på, Ava.

468
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
-Ge mig mina jävla pengar, Ron!
-Du är en tjuv!

469
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
-Är jag en tjuv? Du är en lodis!
-Hallå! Det räcker.

470
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Vi hade sönder urnan.
Okej, jag har forskat lite.

471
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
Meat Loafs änka har hans aska
som hon aldrig ger bort.

472
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
-Vi har smaragden, Ron.
-Ge mig den.

473
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Jag behöver smaragden,
annars dödar de mig.

474
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Vem kommer att döda dig? Den här killen?

475
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Börja prata, Ron,
annars hamnar du i fängelse.

476
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
Hur fick du tag på en stulen ädelsten
värd 250 000 dollar?

477
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Min vän gav mig smaragden
innan han åkte fast.

478
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Jag hamnade i knipa och behövde pengar.

479
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
-Tydligen.
-Låt honom prata.

480
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
-Ja, låt mig prata!
-Lugn, Ron! Jag är på hennes sida, okej?

481
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Jag känner Brian.
Han handlar med sånt här åt maffian,

482
00:31:34,810 --> 00:31:38,605
så vi gjorde upp en plan
och jag la smaragden i urnan.

483
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Men så kommer fröken Klåfingrig.

484
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Allt det här kunde ha undvikits
om du hade betalat mig.

485
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Jag måste ge dem smaragden,
annars dödar de mig.

486
00:31:52,410 --> 00:31:55,997
Ring Brian. Säg att affären blir av.

487
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Berätta om din bror.

488
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Pat?

489
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Han är en bra kille.

490
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
-Är han gift?
-Ja.

491
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
Han och hans fru Christine
har varit tillsammans länge.

492
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Om du vill rädda Georges liv
måste du berätta sanningen.

493
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
-Jag vet inte vad du menar.
-Kom igen. Du klarar det.

494
00:32:21,022 --> 00:32:26,278
Christine blev vräkt. Det var inte rätt.
För att en rik kille skulle bli rikare.

495
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Om jag vore Pat,
skulle jag också bli förbannad.

496
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Pat var med dig den eftermiddagen, va?

497
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
Jag kan inte. Jag är ledsen. Jag kan inte.

498
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Jo. Det finns en anledning till
att du kom till mig.

499
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Du har ljugit för din bror i 15 år.

500
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Han får leva sitt liv. Du då?

501
00:32:51,011 --> 00:32:55,307
Jag vet att det här sliter sönder dig,
och enda sättet att bli av med den känslan

502
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
är om du gör det här för dig själv.

503
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Vi körde till restaurangen.

504
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Han sa att han mådde bra.
Jag visste att han ljög.

505
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Jag gick in för att hämta mat
och såg honom…

506
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
springa in i parkeringsgaraget.

507
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Han hade sin pistol.

508
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
När jag hörde skotten visste jag
att det var han. Jag är så ledsen.

509
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Okej.

510
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Vi kan inte rädda Georges liv
om vi inte har pistolen.

511
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Har din bror kvar den? Vet du var den är?

512
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Kom igen, Harris, vi har ont om tid!

513
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Den är i hans hus.

514
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
-Bakom kylen.
-Ja.

515
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
-APD! Patrick Weber, upp med händerna!
-Vad är det?

516
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
-Stick!
-Kom igen!

517
00:33:54,866 --> 00:33:58,203
Vi har en husrannsakningsorder.
Visa händerna. Kom igen.

518
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
Okej. Upp med händerna, Christine.

519
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-Okej!
-Det är lugnt.

520
00:34:02,123 --> 00:34:04,626
Vad handlar det här om? Det finns inget!

521
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
-Vad är det som händer?
-Jag vet inte.

522
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
-Vad gör de här?
-Jag vet inte!

523
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Mitchell! Hur går det?

524
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Jag hittade pistolen. Den låg bakom kylen.

525
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Den är inte min. Jag vill ha en advokat.

526
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Du kan få en. Du är gripen för morden
på Tom och Marjorie Kelly.

527
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
Nej!

528
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Var är Ron?

529
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
Oroa dig inte för Ron.
Det är jag som har juvelen.

530
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Du ser bra ut, milkshake.

531
00:34:38,660 --> 00:34:43,581
-Min kollega gillar inte dig.
-Din kollega har varit en riktig plåga.

532
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
Jag borde ta 50 000 extra.

533
00:34:45,834 --> 00:34:48,628
-Ron och jag kom överens om ett pris.
-Det stämmer.

534
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Varför skickade du hit honom
för att stjäla det?

535
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
Jag litar inte på dig, Brian,
och jag har andra erbjudanden.

536
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Har du pengarna?

537
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Jag vill se smaragden.

538
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Kom in på mitt kontor.

539
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Är vi överens?

540
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Du är påstridig.

541
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Är vi överens?

542
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Nej.

543
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Jag tar den gratis.

544
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
-Döda idioten.
-Vänta!

545
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
-Gillar du Meat Loaf?
-Va?

546
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loaf, sångaren.

547
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
-Ner på marken!
-GBI!

548
00:35:46,770 --> 00:35:47,937
Lägg ner vapnen!

549
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Släpp dem!

550
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Du är gripen, idiot.

551
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
Guvernören har inte
kommenterat avrättningen.

552
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Det är mindre än en timme kvar.
Varför dröjer de?

553
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
De har makten. De kan göra vad de vill.

554
00:36:10,543 --> 00:36:14,130
-Vi gjorde ett bra jobb ändå.
-Ändå? Vad ska det betyda?

555
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Det betyder att vi inte kan göra nåt.

556
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long verkar ha slut på alternativ

557
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
och hoppas på ett mirakel
för att undvika avrättning.

558
00:36:22,806 --> 00:36:25,684
-Jag måste ta det här.
-Är det guvernören? Joanne?

559
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
Och trots hans ansträngningar

560
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
ser det ut som om George Long
börjar få ont om tid.

561
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
Jag vet att du inte vill höra det här.

562
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
Men jag är stolt över dig.

563
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
De har öppnat fallet mot Pat igen.

564
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Vi fick uppskov.

565
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George får komma hem.

566
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
De flesta dricker kaffe på morgonen.
Du möblerar om.

567
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Håller dig bara alert.

568
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Vad tycker du?
Öppnar upp rummet, eller hur?

569
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Ja. Vidöppet.

570
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Vild natt, va?

571
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Jösses. Hur kan du leva så här?

572
00:37:52,520 --> 00:37:56,566
Jag vet inte. Du fick det att se lätt ut.

573
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Jag borde nog gå.
Jag åker till Portugal i morgon.

574
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
-Hur länge?
-Bara några veckor.

575
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Toppen. Precis tillräckligt med tid
för min hjärtfrekvens att bli normal igen.

576
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Jag ringer dig.

577
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Gör du?

578
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Jag är ansvarsfull och samvetsgrann,
och jag gillar att ha en plan.

579
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Men jag gillar också det här.

580
00:38:23,802 --> 00:38:29,015
Det är kul. Och lite farligt.
Så, ja, jag ringer dig.

581
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Okej.

582
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Förbannat.

583
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Kan du ringa efter en bil?
De har dragit in mitt konto.

584
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Jag gör vad som helst för kärlek, men…

585
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
Jag gör inte det.

586
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
-Jag kör dig hem.
-Okej.

587
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
-Tack.
-Tack.

588
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
-Smaklig spis.
-Tack.

589
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Nej, för sött. Nej. Det här är bättre.

590
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Ja. Vad tänkte jag på?

591
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Jag tar pannkakssirap
när jag borde ha tagit pannkakssylt.

592
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
Vem älskar inte pannkakssylt?

593
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Jösses.

594
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Smaka.

595
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Du förändrar liv
till höger och vänster, va?

596
00:39:37,292 --> 00:39:42,046
-Nån måste göra det.
-Ja, men de gör det inte. Du bryr dig.

597
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Det är jobbet.

598
00:39:48,261 --> 00:39:51,764
När jag började på APD

599
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
var det killar som Pyzeck
som tog mig under sina vingar.

600
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Jag trodde att de hade koll på allt.

601
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Man löser ett fall, dricker en kvarting
och gör om det nästa dag.

602
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Man fäster sig aldrig,
man tar aldrig hem det, man bara…

603
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
fortsätter framåt.

604
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
Det tog mig alla dessa år att inse
att du inte gör det för att du är stark.

605
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Du gör det inte för att du är tuff.

606
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Du gör det för att du är svag.

607
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Va? Har jag sylt i ansiktet?

608
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Nej.

609
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Du är inte vad jag förväntade mig.

610
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Översättning: Karin Tengroth