Detta har hänt…
Will Trent?
Ava.
Det är mitt nummer, om du inte har det eller behöver det.
Jag åker till New York i några veckor.
Jag sms:ar när jag kommer tillbaka. Vi kanske kan göra om det.
Allt måste inte vara så allvarligt.
Jag håller med. Allt måste inte vara så allvarligt.
Nån sa det nyligen och hen… hon…hen har en poäng.
Var det Ava? Var Ava "hen, hon, hen"?
Jag visste att du låg med henne. Jag vet hur man sköter sitt.
Eduardo, läs sms:et.
Sms från Ava. "Hej, snygging, skicka en selfie."
Ett ögonblick.
Will, hon pratar inte om den sortens selfie.
Jösses. Jaså?
Jag svarar henne senare.
APD, stanna!
Ni har fel kille!
-Släpp. Jag har inte gjort nåt. -Inte?
Ett ögonvittne såg dig springa från platsen.
-Du är gripen. -Det var inte jag.
Slappna av!
Delstaten Georgia förbereder…
NUTID
…för att avrätta dödsdömde George Long om mindre än tio timmar.
Long, som har vidhållit sin oskuld, befanns skyldig till mord
på fastighetsutvecklaren Thomas Kelly och hans fru Marjorie 2010.
Long, som tidigare suttit inne för väpnat rån,
sköt paret Kelly under en misslyckad bilkapning.
Våra andra nyheter…
Jag gick tidigt, men Atlantas trafik tog det som en utmaning.
-Du ser fin ut. -Tack, du med.
-Är allt okej? -Självklart! Jag är glad att du är här.
-Okej. -Vi går hem till dig.
Nu? Jag tänkte att vi kunde äta middag. Jag har bokat bord.
Kom igen, Will. Jag har saknat dig. När gjorde du nåt spontant senast?
I går kväll. Jag mikrade spagetti utan lock.
Jag förstår vad du menar. Efter dig.
Vi går till Sandra Jones i Cobb County som gärna berättar mer.
Hur var det i New York?
Det var toppen. Köpte en latte för 16 dollar.
-Bra affär, va? -Jag vet. Du då?
Betty har ett nytt schampo. Hon luktar grapefrukt.
Det är väl spontant?
Vill du berätta om killen i keps som följer efter oss?
-Ingen aning. Jag har aldrig sett honom. -Okej, jag tar reda på det själv.
-Nej. Han har följt efter mig hela dagen. -Okej. Sväng vänster här.
Hallå! Ser du den här damen? Hon är inte intresserad.
Det är inte som det ser ut.
Jag heter Brett Fontaine. Jag är pensionerad polis. Kolla min ficka!
Japp.
NYPD? Vad gör du i Atlanta?
Din vän stal nåt från Ron Moffitino. Han anlitade mig för att ta tillbaka det.
-Jag känner ingen Ron Moffitino. -Och du ljuger, Ava Green.
Ron Moffitino är inredningsarkitekt och du stal hans urna!
Okej. Sluta säga Ron Moffitino.
Stal du en urna?
Vems urna?
Meat Loafs.
-Sångaren? -Sångare och skådespelare,
även känd som Marvin Lee Aday.
Ron Moffitino vill ha tillbaka urnan och askan före midnatt.
Okej, inga fler fullständiga namn. Ava, ge den snälla mannen hans urna.
Ja.
-Det är inte så enkelt. -Varför är det inte så enkelt?
Har du inte urnan?
Okej, hör på. Det är lugnt, okej?
Jag tar över nu.
Jag ger honom urnan, om han har problem med den,
kan Ron leta upp mig.
Okej. Och vad heter du?
-Specialagent Will Trent. -Okej, specialagent Will Trent.
Jag hälsar Ron Moffitino att du och Ava Green…
Stick härifrån.
Jag kan förklara.
Spännande.
Kom igen. Ta dig samman.
Kom igen.
Ursäkta, jag söker Michael Ormewood. Det är brådskande.
Hallå! Här. Skrik inte. Kan jag hjälpa dig?
Du var den som utredde George Long-fallet.
-Ja? -Ursäkta, vem är du?
Joanne Drexel. Jag är Georges advokat.
-Berätta exakt vad du sa till mig. -Vad är det här?
-Minns du inte mig? -Borde jag det?
Jag är vittnet.
-Jag sa ju att jag såg George. -Fortsätt. Berätta för honom.
Jag ljög.
-Jag hittade på allt. -Vänta. Vad är det du säger?
George Long är oskyldig.
Vi har nio timmar på oss. Vi måste stoppa hans avrättning.
-Du dömer mig. Jag känner det. -Jag har bara frågor.
Ron Moffitino anlitade mig för att fotografera ett ställe.
Han är lite skum. Jag borde ha tackat nej.
Men det var 1 500 dollar. Vem är jag att säga nej?
-Och gissa vad? Ron blåste mig. -Så du stal Meat Loafs aska?
Jag var tvungen, okej?
-1 500 är mycket pengar. Det är hyra. -Har du hört talas om domstolar?
Har du hört talas om att leva i nuet?
Det här är den jag är.
Det kanske inte alltid är lätt, men det är mycket roligare.
Du är ansvarsfull. Du är samvetsgrann. Du är förutsägbar.
Du har ingen aning om hur det är att fiffla.
Okej, vänta. Jag har fifflat hela livet. Jag har sålt stulna mattor ur en skåpbil.
Jag har fuskat mig igenom skolan, och viktigast av allt,
jag älskar Meat Loaf. Stort fan.
-Du kan inte mena allvar. -Dödligt allvar.
Vet du vad? Jag ska hjälpa dig.
-Var är urnan nu? -Jag pantsatte den.
Utmärkt. Då vet vi i alla fall var den är. Först behöver vi en bankomat.
Eduardo, vem är Meat Loaf?
-Meat Loaf var sångare. -Du ljög!
Vill du ha en skojare? Försök hänga med.
…Bat Out of Hell har sålt över 44 miljoner exemplar världen över
och är det fjärde bästsäljande albumet i historien.
Harris, berätta vad som hände för 15 år sen.
Jag hade köpt kinamat. Jag var på väg till min bil
när jag hörde skotten från garaget på andra sidan gatan.
Jag försökte ta mig därifrån och då dök du upp
-och började ställa frågor… -Jag frågade om du såg nåt.
Du beskrev George Long.
Du sa att han sprang ut ur garaget som om han flydde.
Jag vet, jag ljög.
Jag såg honom, men han lämnade inte garaget.
-Han gick bara nerför gatan. -Varför hittade du på det?
Han skrek, okej? Han var…
Du skrek och var på mig, och det var…
Hallå! Försök inte skylla på mig, okej?
Du dök upp här några dagar efter att George greps.
Du identifierade honom. Varför sa du inget då?
Jag vet! Jag tänker på det varje dag, okej?
Det blev bara så stort. Förlåt! Jag bara…
-Vill du ta en promenad? -Nej, jag har det bra här.
Även om han talar sanning är han för full för att lämna en redogörelse.
Jag tycker att det här är ganska lägligt. Du kanske har bjudit honom på dricka.
Det låter som om det är direkt ur polisens spelbok.
Ge mig en anledning att tro honom.
För George Long är på väg att mördas av delstaten Georgia.
Förlåt.
Jag är ledsen.
Hallå! Okej, vi tar en paus. Vi pratar om det.
Huvudvittnet ljög. Vad ska du göra åt det här?
Inget. George Long fälldes av en jury. Han har överklagat tre gånger.
Ja, jag vet. Han gjorde dig faktiskt gott.
-Vad betyder det? -Jag har kollat upp dig.
Du blev befordrad till kriminalare efter hans dom.
Du är skyldig honom din karriär.
-Okej, det räcker. Är vi klara här? -Visst.
Jag ska bara lämna in en sista överklagan
som väl hamnar i nåns dokument- förstörare, men sov gott.
Försök att inte skrämma nån på vägen hem.
Är du okej?
Jag vill se de där jäkla akterna.
-Urndamen! -Hej.
Välkommen tillbaka.
Jag har gjort ett stort misstag. Jag kom in tidigare.
Jag tänkte mig inte för. Jag är en idiot.
Klandra inte dig själv. Du ställer allt till rätta.
Min flickvän sålde Meat Loafs urna till dig och jag måste köpa tillbaka den.
Om det vore så väl. Den flög i väg från min hylla som en fladdermus.
Har du redan sålt den?
Ja. Jag la ut den på hemsidan och en av mina stammisar tog den.
Folk i New York ringde också. Ni anar inte vad de erbjöd för urnan.
Jag önskar att jag kunde ha behållit den själv, men det är svåra tider, så…
Kan du ge oss namnet på killen som köpte urnan?
-Ledsen, vännen, det kan jag inte. -Är du ett fan?
Certifierad Meat-älskare, broder.
Jösses. Jag behöver verkligen urnan.
Utan Meat Loaf skulle jag inte vara här i dag.
Mina föräldrar träffades på en konsert i New Haven,
-en lokal som heter Toad's Place. -Toad's Place.
-Historiskt. -Det stämmer.
Vilken spelning?
Dead Ringer. Oktober 1981.
Klassiskt.
Hans mamma pratade om det hela tiden. Eller hur?
-Ja. -Må hon vila i frid.
Hon jobbade i baren.
Farsan kom in och köpte en drink och resten är historia.
De kallade det limpa vid första ögonkastet.
Det var ett sött möte.
M-E-A-T.
-Så där ja! -Just det.
-Okej. Det är bra. Det är också bra. -Ja.
Vad säger du?
Skit samma. Jag är en hopplös romantiker, så…
Han heter Murph Sanchez. Han ska ha en liten fest ikväll.
Älskar det! Låter kul.
Mellan oss, den här killen kan vara en riktig skitstövel.
Uppfattat. Meat-älskare.
Mannen! Hej då.
Vi hälsar på Murph Sanchez.
Det var grymt! Nu får vi våldgästa en fest.
Vet du vad? Efter dig.
Det var det jag trodde.
Ex-pojkvän?
Vem tror du att jag är?
Har du gått igenom de här än?
-Nej, jag är på rättegångsprotokollet. -Okej.
Jag tänkte ta en burrito. Vill ni följa med?
Jag kan inte. Det blir en lång natt.
Jag går själv,
för det är så jag kommer att dö ändå, ensam med ett brustet hjärta.
George Long. Vad är det här?
-Stanna kvar. Vi behöver din hjärna. -Det beror på vad ni gör.
Jag ser till att George Long är skyldig innan han avrättas.
-Ett vittne tog tillbaka allt. -Okej, perspektiv.
Ge mig en sammanfattning.
Innan han mördade Kellys satt George Long sex år i fängelse
-för att ha rånat en biltvätt. -Våldsamt förflutet, uppfattat.
Vid gripandet hittade jag en sedelbunt i hans ficka
som åklagaren antydde att han stulit från Marjorie.
Men teknikerna hittade inte hans fingeravtryck på nåt.
-Hennes plånbok, handväska, bilen. -Och mordvapnet?
Pistolen hittades aldrig.
Det är många indicier. Vem jobbade med fallet?
Ernie Pyzeck.
Hemma-vid.
Du. Pyzeck lärde mig massor. Han var en bra polis.
Ja, bara han var hemma till middagen. Vad tror du, Angie?
Det var många som hatade offret. Tom Kelly, fastighetsutvecklaren.
Kolla här. Obduktionsrapporten. Ser du revbenen?
Blåmärken.
Rättsläkaren sa att de var en vecka gamla.
Om han hamnade i slagsmål…
Den som gav honom blåmärkena kom tillbaka för att avsluta.
Han ser ut att ha blivit sparkad med en stöveltå.
Hade George Long nån koppling till Kellys?
Ingen.
-Det ser personligt ut. -Varför tog de inte upp det i rättegången?
Jag ska leta upp nån som stod Kelly nära som kan hjälpa oss.
Hur mycket tid har vi innan Long avrättas?
Mindre än sju timmar.
Ni har 20 minuter.
Jag ska äta dim sum med en man som inte har barn och en massa hår.
Bra. Vi ska inte hindra dig.
Så du var Tom Kellys assistent när han mördades, stämmer det?
Ja, i över tio år.
Inte för att tala illa om de döda, men han var en skithög.
Vad handlar det om?
Vi vill vara säkra på att vi har rätt kille.
Tror ni att ni har fel kille? Ska han inte avrättas ikväll?
-Ni är ute i sen tid. -Ja.
Så vid tiden för mordet,
minns du om det fanns några boende som var arga på honom?
För många. Tom kastade alltid ut folk ur sina hem.
-Blev nån av dem nånsin våldsam? -Ja. Jag minns en.
Kanske en vecka före skjutningen.
Killen stormade in för att hans flickvän blev vräkt.
Han fick ner Tom på marken och började sparka honom
och vakterna fick bära ut honom.
Minns du hans namn? Hans flickväns namn?
-Hade du sett honom förut? -Det var 15 år sen.
Finns det några uppgifter om det?
Tom ville inte anmäla och killen sa att han ville döda honom.
Det blev riktigt otäckt.
Och du tänkte inte ens på att nämna det för inspektör Pyzeck
-eller nån annan under utredningen? -Ingen frågade.
Så Murph Sanchez har en vit fest. Perfekt.
Ja, det är okej. Vi håller det enkelt.
Vi hittar Murph, köper tillbaka urnan och sen bjuder jag på middag.
Vad fan är ni för clowner? Ut ur mitt hus.
-Du måste vara Murph. -Ja.
Vi är en gåva från en av dina många generösa vänner.
Vi jobbar på festen.
Jag är magiker och det här är min assistent, den fantastiska Ava.
Okej. Gör nåt. Imponera på mig.
-Är det din klocka? -Ta-da!
Ganska bra.
Okej. Blända dem.
Men om ni stoppar nåt i fickan får vi problem.
Fin kille.
-När lärde du dig såna trick? -Jag har fler ess i rockärmen.
Broder, alla i juryn sa att George var skyldig.
Ja, du har rätt.
Vi hade ett ögonvittne som pekade ut en ex-fånge
som råkade lämna garaget
exakt samtidigt som de två rika blev dödade.
Han hade väl en sedelbunt på sig? Det är ingen rykande pistol, men ändå.
Ja, men Pyzeck, utan ett vittne faller allt samman.
-Gud låter oss se framåt av en anledning. -Ja, jag antar att jag bara…
Jag vill veta att jag gjorde det rätta.
Självklart gjorde du det. Du fällde honom inte.
Du dömde honom inte, och du sätter inte nålen i hans arm.
Det är inte ditt fel, Ormy. Släpp det.
Jag försöker.
Vet du vilket fall jag tänker på?
Inget av dem.
Tom Kellys assistent sa att en vecka före mordet
kom en kille in på kontoret, slog ner Tom,
-och hotade att döda honom. -Jaså?
Ja.
-Varför förhörde du henne inte? -Behövdes inte. Vi hade redan vår kille.
-Jag behöver hjälp. -Kan det vänta till i morgon?
Nej, George Long ska avrättas om fyra timmar
och jag tror att han är oskyldig.
Jag har jobbat med dödsstraff i min karriär. De är tunga.
Men vi har ny information. Fallet mot honom håller inte.
Jag behöver tid för att få bevisen jag behöver för att…
Det är inte så enkelt. Det finns ett system…
Jag är så trött på att alla skyller på systemet!
Vet du vad, Amanda. Vi är systemet, okej?
Så om systemet suger eller är trasigt är det vårt fel.
Jag vet inte vem du tror att du är
som kommer in på mitt kontor och höjer rösten mot mig.
Men du gör aldrig om det. Är det förstått?
Ja.
Bra.
Vad behöver du?
Går de på droger eller jag?
Det är ett tyst disco. Ser du headseten? De är synkade till samma spellista.
-Varför viskar du då? -Jag vet inte.
Vilken musik tror du att de lyssnar på?
Shout
Don't forget to say it
Det är "Shout" av Isley Brothers.
-Du är verkligen världens bästa detektiv. -Tack.
-Säg att det är Meat Loafs urna. -Ja! Det är Meat Loafs urna.
Okej.
I said I want you to know right now, yeah!
Titta. Jag är spontan.
Kommer du hit ofta?
Ja, jag ser dig.
Ja, skrik inte. Kanske skrik.
Och skrik.
Gick det bra?
Jadå.
Nu har vi chansen.
-Vad gör du? -Jag stjäl inte.
Vi ska betala det vi är skyldiga. Spontan men samvetsgrann.
-Bra. Toppen. -Jag har den. Kom nu.
Murph Sanchez, klockan tolv.
-Jag kan inte titta bort. -Följ mig.
Akta urnan. Akta urnan.
-Vad händer? -Jag vet inte.
Ställ ner urnan nu!
Murph. Jag kan förklara.
Va?
Headset. Jag kan förklara.
Spara på krafterna. Ring polisen, sötnos.
Ur vägen. Flytta på dig. Flytta på dig, sa jag.
Spring du. Jag tar hand om honom.
Rör dig inte, Houdini.
Ur vägen. Jag försöker…
Gör det inte! Vi har ett problem. Flytta på dig, sa jag!
De hör mig inte.
-Will, skynda dig! -Ava, se upp!
Ge mig urnan, raring.
Ava, nu går vi. Kom igen.
Jag sparkade honom. Såg du?
-Ja. Vi måste dra. -Det här är vår skjuts.
-Vad? Varför? -Jag ringde när vi var inne.
Jag tänkte att köttpinnen tog dina plåtar på pantbanken. Kom.
Lysande. Okej.
Okej.
Okej, kom igen, skynda dig, kör.
Will…
Vad?
Spänn fast säkerhetsbältena.
Okej, det var galet.
Helt galet.
-Du var fantastisk. Så sexig. -Jaså?
Tack.
Du måste ringa Ron Moffitino och säga att du har urnan.
Jag älskar när du ger mig order.
Verkligen?
Coolt.
Allvarligt, ta din telefon. Det är fortfarande en nödsituation.
Ja, sir.
Säkerhetsbälte, telefon, Moffitino. Nu.
-Det här är de sista. -Jag tar dem.
Hur många har han vräkt?
425 enheter några veckor före mordet.
Har Amanda hört av sig?
Hon har pratat med guvernören, men räkna inte med nåt.
Vi ringer runt.
Vår misstänkte är pojkvän till en hyresgäst,
så fokusera på kvinnor som var singlar 2010.
Det är bara ett nummerspel. Vi fixar det.
Okej, vi är igång.
Ron är i stan och möter oss hos dig om en timme.
Varför är han i stan om han skickade detektiven?
Vänta. Säkert att du inte känner honom?
Richie Hogan, skurken? Ja, han är min pilatesinstruktör.
Nej. Hur fick du hans plånbok?
Jag växte upp med Zach Pansky. Dålig rumskompis, bra tjuv.
Varför anlita en ligist och en polis för samma jobb?
Jag undrar om en annan spelare är inblandad.
Nån annan som är intresserad av Meat Loafs aska.
Det här är över om 60 minuter.
Har du haft sex i baksätet i en självkörande bil?
Nej, det har jag inte.
Nu kör vi.
Lystring, passagerare.
Återvänd till era platser och spänn fast säkerhetsbältena.
-Hallå? -Hej, jag heter Mark.
Återvänd till era platser och spänn fast säkerhetsbältena.
Okej, ska bli. Förlåt, Mark.
Säg inte förlåt. Han är en robot.
Jag är fordonsanalytiker på ett callcenter i Tennessee,
och personligen tycker jag att era sexäventyr är smaklösa och oanständiga.
Ursäkta mig, vi kysstes bara.
Jag vet vad kyssar är. Mamma och pappa kysser varandra jämt.
-Jag vet inte vad jag ska göra med det. -Okej.
Nu behöver du inte titta.
-Mark! Vad är det, Mark? -Ut.
Det här beteendet bryter mot våra servicevillkor.
Va? Det här är löjligt.
Vi har inte ens gjort nåt fel
och vi är två samtyckande vuxna i ett löst förhållande, Mark.
-Ut. -Visst. Kom.
Okej, ha en fin dag.
-Tack för att ni åkte med oss. -Tyst, Mark.
Jag måste erkänna att jag tog av mig bältet.
Åh, nej. Urnan är i framsätet.
-Mark, vänta! -Meat Loaf!
Därför gillar jag en plan.
Hör på. Vi har en ny ledtråd.
Jag pratade med en dam som minns en Christine
som sa att hennes kille slogs med Tom. Inget efternamn eller lägenhetsnummer.
Okej, vi letar efter en Christine!
Jag ringer Joanne. Det kanske hjälper hennes överklagan.
Tack för att du tog dig tid, Christine.
Ja. Du med. Tack.
-Hört nåt från guvernören? -Nedlagt.
Ingen resning om vi inte kan ge konkreta bevis för en ny misstänkt.
-Bryr de sig inte om att han är oskyldig? -De har inte brytt sig på 15 år.
-Har du bevittnat en avrättning? -Ja, det har jag.
Folk brukade tycka att elektriska stolen var för brutal,
bättre med en nål, som med husdjur.
Två killar träffades och skrev ner en formel en eftermiddag.
Ingen forskning, bara baksidan av en servett, 1977, i Oklahoma.
Men det är bättre, eller hur?
Åtta av tio fångar drunknar i sitt eget blod.
Deras lungor brinner bokstavligen.
Vet du vad som stannar hos mig?
De ger ett lugnande först.
De måste kolla att det fungerar, så nån säger fångens namn.
Och om hen inte svarar, stryker de försiktigt hans ögonfransar.
Är det inte ömt?
Det är som…
Det är som en fjärilskyss.
De har inte blivit vidrörda på åratal.
Sen nyper de honom i armen.
George Long.
Ögonfrans. Arm.
Och sen stannar de hans hjärta.
Tre timmar.
Vi har hittat Christine. Kolla vem hon är gift med.
Har Harris nyktrat till?
Jag gick över gränsen. Jag kände inte till reglerna, men nu gör jag det.
Hoppas att de inte tar betalt för åkturen. Hon vill ha pengarna tillbaka.
Jag ska aldrig göra om det. Jag lovar.
Sånt beteende är reserverat för bussen. Ja, du har helt rätt.
Ava, titta.
Okej, tack. Tack så mycket.
Det kan inte vara sant.
-Fem stjärnor. -Tack.
Nej! Nej, nej. Det där hände inte.
Det är okej. Det är inte så illa.
Vi behöver bara superlim och ett paket cigaretter.
Aska är aska. Ingen kommer att märka skillnaden.
Nu vet vi varför alla vill ha urnan.
-Lås dörren. Lås den! -Lugna dig, Ron Moffitino.
-Var är urnan? -Var är mina 1 500 dollar?
Jag har annat att tänka på, Ava.
-Ge mig mina jävla pengar, Ron! -Du är en tjuv!
-Är jag en tjuv? Du är en lodis! -Hallå! Det räcker.
Vi hade sönder urnan. Okej, jag har forskat lite.
Meat Loafs änka har hans aska som hon aldrig ger bort.
-Vi har smaragden, Ron. -Ge mig den.
Jag behöver smaragden, annars dödar de mig.
Vem kommer att döda dig? Den här killen?
Börja prata, Ron, annars hamnar du i fängelse.
Hur fick du tag på en stulen ädelsten värd 250 000 dollar?
Min vän gav mig smaragden innan han åkte fast.
Jag hamnade i knipa och behövde pengar.
-Tydligen. -Låt honom prata.
-Ja, låt mig prata! -Lugn, Ron! Jag är på hennes sida, okej?
Jag känner Brian. Han handlar med sånt här åt maffian,
så vi gjorde upp en plan och jag la smaragden i urnan.
Men så kommer fröken Klåfingrig.
Allt det här kunde ha undvikits om du hade betalat mig.
Jag måste ge dem smaragden, annars dödar de mig.
Ring Brian. Säg att affären blir av.
Berätta om din bror.
Pat?
Han är en bra kille.
-Är han gift? -Ja.
Han och hans fru Christine har varit tillsammans länge.
Om du vill rädda Georges liv måste du berätta sanningen.
-Jag vet inte vad du menar. -Kom igen. Du klarar det.
Christine blev vräkt. Det var inte rätt. För att en rik kille skulle bli rikare.
Om jag vore Pat, skulle jag också bli förbannad.
Pat var med dig den eftermiddagen, va?
Jag kan inte. Jag är ledsen. Jag kan inte.
Jo. Det finns en anledning till att du kom till mig.
Du har ljugit för din bror i 15 år.
Han får leva sitt liv. Du då?
Jag vet att det här sliter sönder dig, och enda sättet att bli av med den känslan
är om du gör det här för dig själv.
Vi körde till restaurangen.
Han sa att han mådde bra. Jag visste att han ljög.
Jag gick in för att hämta mat och såg honom…
springa in i parkeringsgaraget.
Han hade sin pistol.
När jag hörde skotten visste jag att det var han. Jag är så ledsen.
Okej.
Vi kan inte rädda Georges liv om vi inte har pistolen.
Har din bror kvar den? Vet du var den är?
Kom igen, Harris, vi har ont om tid!
Den är i hans hus.
-Bakom kylen. -Ja.
-APD! Patrick Weber, upp med händerna! -Vad är det?
-Stick! -Kom igen!
Vi har en husrannsakningsorder. Visa händerna. Kom igen.
Okej. Upp med händerna, Christine.
-Okej! -Det är lugnt.
Vad handlar det här om? Det finns inget!
-Vad är det som händer? -Jag vet inte.
-Vad gör de här? -Jag vet inte!
Mitchell! Hur går det?
Jag hittade pistolen. Den låg bakom kylen.
Den är inte min. Jag vill ha en advokat.
Du kan få en. Du är gripen för morden på Tom och Marjorie Kelly.
Nej!
Var är Ron?
Oroa dig inte för Ron. Det är jag som har juvelen.
Du ser bra ut, milkshake.
-Min kollega gillar inte dig. -Din kollega har varit en riktig plåga.
Jag borde ta 50 000 extra.
-Ron och jag kom överens om ett pris. -Det stämmer.
Varför skickade du hit honom för att stjäla det?
Jag litar inte på dig, Brian, och jag har andra erbjudanden.
Har du pengarna?
Jag vill se smaragden.
Kom in på mitt kontor.
Är vi överens?
Du är påstridig.
Är vi överens?
Nej.
Jag tar den gratis.
-Döda idioten. -Vänta!
-Gillar du Meat Loaf? -Va?
Meat Loaf, sångaren.
-Ner på marken! -GBI!
Lägg ner vapnen!
Släpp dem!
Du är gripen, idiot.
Guvernören har inte kommenterat avrättningen.
Det är mindre än en timme kvar. Varför dröjer de?
De har makten. De kan göra vad de vill.
-Vi gjorde ett bra jobb ändå. -Ändå? Vad ska det betyda?
Det betyder att vi inte kan göra nåt.
Long verkar ha slut på alternativ
och hoppas på ett mirakel för att undvika avrättning.
-Jag måste ta det här. -Är det guvernören? Joanne?
Och trots hans ansträngningar
ser det ut som om George Long börjar få ont om tid.
Jag vet att du inte vill höra det här.
Men jag är stolt över dig.
De har öppnat fallet mot Pat igen.
Vi fick uppskov.
George får komma hem.
De flesta dricker kaffe på morgonen. Du möblerar om.
Håller dig bara alert.
Vad tycker du? Öppnar upp rummet, eller hur?
Ja. Vidöppet.
Vild natt, va?
Jösses. Hur kan du leva så här?
Jag vet inte. Du fick det att se lätt ut.
Jag borde nog gå. Jag åker till Portugal i morgon.
-Hur länge? -Bara några veckor.
Toppen. Precis tillräckligt med tid för min hjärtfrekvens att bli normal igen.
Jag ringer dig.
Gör du?
Jag är ansvarsfull och samvetsgrann, och jag gillar att ha en plan.
Men jag gillar också det här.
Det är kul. Och lite farligt. Så, ja, jag ringer dig.
Okej.
Förbannat.
Kan du ringa efter en bil? De har dragit in mitt konto.
Jag gör vad som helst för kärlek, men…
Jag gör inte det.
-Jag kör dig hem. -Okej.
-Tack. -Tack.
-Smaklig spis. -Tack.
Nej, för sött. Nej. Det här är bättre.
Ja. Vad tänkte jag på?
Jag tar pannkakssirap när jag borde ha tagit pannkakssylt.
Vem älskar inte pannkakssylt?
Jösses.
Smaka.
Du förändrar liv till höger och vänster, va?
-Nån måste göra det. -Ja, men de gör det inte. Du bryr dig.
Det är jobbet.
När jag började på APD
var det killar som Pyzeck som tog mig under sina vingar.
Jag trodde att de hade koll på allt.
Man löser ett fall, dricker en kvarting och gör om det nästa dag.
Man fäster sig aldrig, man tar aldrig hem det, man bara…
fortsätter framåt.
Det tog mig alla dessa år att inse att du inte gör det för att du är stark.
Du gör det inte för att du är tuff.
Du gör det för att du är svag.
Va? Har jag sylt i ansiktet?
Nej.
Du är inte vad jag förväntade mig.
Översättning: Karin Tengroth