Videli ste…
Will Trent?
Ava.
Moje číslo, keby si ho náhodou nemal alebo by si ho potreboval.
Idem na pár týždňov do New Yorku.
Napíšem ti, keď sa vrátim. Môžeme si to zopakovať.
Nie všetko musí byť také vážne.
Súhlasím. Nie všetko musí byť také vážne.
Niekto mi to nedávno povedal a… mal… ona… on mal pravdu.
Bola to Ava? On, ona, on?
Viem, že si s ňou spal a aj to, ako sa nestarať do druhých.
Prečítaj mi správu.
Správa od Avy. „Ahoj, sexoš, pošli mi selfíčko.“
Sekundu.
Will, ona nechce také selfíčko.
Páni. Vážne?
Odpíšem jej neskôr.
APD, stojte!
Ja som to nebol!
- Nechajte ma. Nič som neurobil. - Áno?
Očitý svedok vás videl utekať z miesta činu.
- Ste zatknutý. - Ja som to nebol.
Upokojte sa!
Štát Georgia sa…
SÚČASNOSŤ
…o menej ako desať hodín chystá vykonať trest smrti väzňa Georgea Longa.
Longa, ktorý trvá na svojej nevine, uznali vinným z vraždy
realitného developera Atlanty Thomasa Kellyho a jeho ženy Marjorie v roku 2010.
Long, ktorý si predtým odpykal trest za ozbrojenú lúpež,
zastrelil Kellyovcov pri neúspešnej krádeži auta.
A teraz ďalšie správy…
Odišiel som včas, no atlantská doprava to vzala ako výzvu.
Vyzeráš skvele.
Ďakujem, ty tiež.
- Všetko okej? - Iste! Som len rada, že si tu.
- Dobre. - Poďme k tebe.
Čo? Hneď teraz? Nedáme si večeru? Urobil som rezerváciu.
Nie, no tak, Will. Chýbal si mi.
Okrem toho, kedy si naposledy robil niečo spontánne?
Včera večer. V mikrovlnke som ohrial špagety bez poklopu.
Chápem, čo tým myslíš. Až po tebe.
Poďme za Sandrou Jonesovou do okresu Cobb,
ktorá nám povie viac.
Tak, ako bolo v New Yorku?
Skvele. Kúpila som si latte za 16 dolárov.
Páni, výhodné, čo?
Presne. A čo ty?
Betty má nový šampón. Vonia ako grep.
To je ale spontánne, že?
Povieš mi o tom chlapovi v šiltovke, čo nás sleduje?
Nikdy som ho nevidela.
Dobre, zistím to teda.
Nie. Sleduje ma celý deň.
Dobre. Tu zabočme doľava.
Hej! Vidíš túto dámu? Nemá záujem.
Nie je to, ako to vyzerá.
Som Brett Fontaine, poliš na dôchodku. Pozrite mi vrecká!
Hej.
Newyorská polícia? Prečo ste v Atlante?
Lebo vaša kamoška niečo ukradla Ronovi Moffitinovi,
a ten si ma najal, aby som to získal.
Rona Moffitina nepoznám.
Klameš, Ava Greenová.
Ron Moffitino je bytový architekt a ty si mu ukradla urnu!
Už nehovorte Ron Moffitino.
Ukradla si urnu?
Čiu urnu?
Meat Loafa.
- Toho speváka? - Speváka a herca,
vlastným menom Marvin Lee Aday.
Ron Moffitino chce tú urnu s jeho popolom späť do polnoci, inak…
Už žiadne celé mená.
Ava, daj tomu milému mužovi tú urnu.
Hej.
Nie je to také jednoduché.
Prečo nie?
Ty tú urnu nemáš?
Dobre. Nič sa nedeje, dobre?
Prevezmem to.
Vrátim mu tú urnu a ak s tým bude mať Ron problém, môže prísť za mnou.
Dobre. A ako sa voláte?
Špeciálny agent Will Trent.
Dobre, špeciálny agent Will Trent.
Poviem Ronovi Moffitinovi, že vy a Ava Greenová…
Už odtiaľto padajte.
Vysvetlím ti to.
Neviem sa dočkať.
Poďme. Vzchopte sa.
- Dobre. - No tak.
Prepáčte, hľadám detektíva Michaela Ormewooda. Je to naliehavé.
Hej! Tu som. Nekričte. Pomôžem vám?
Boli ste policajtom v prípade Georgea Longa.
- Áno? - A vy ste?
Joanne Drexelová z Georgeovho právneho tímu.
Povedzte im to, čo mne.
Čo sa tu deje?
Nepamätáte si ma?
Ja… Mal by som?
Som svedok.
- Povedal som vám, že som videl Georgea. - Pokračujte.
Klamal som.
- Všetko som si vymyslel. - Počkajte. Čo to hovoríte?
George Long je nevinný.
Máme deväť hodín, kým zomrie. Musíme zastaviť jeho popravu.
Súdiš ma. Cítim to.
Mám len otázky.
Ron Moffitino ma najal, aby som nafotila miesto, na ktorom pracoval.
Je trochu čudný, asi som to mala odmietnuť.
Ale bolo to za 1 500 dolárov. Prečo by som odmietla?
A hádaj čo? Ron mi nezaplatil.
Takže si skrátka ukradla popol Meat Loafa?
Musela som sa o seba postarať.
- Je to veľa peňazí. Celé nájomné. - Počula si o súdoch?
Počul si o žití života v danej chvíli?
Takáto už som.
Nie vždy je to ľahké, ale je to oveľa zábavnejšie.
Ty si zodpovedný. Svedomitý. Predvídateľný.
Netušíš, aké je nemať to ľahké.
Tak moment. Celý život som to nemal ľahké.
Predával som kradnuté koberce z dodávky.
Školu som prešiel podvádzaním a najdôležitejšie je,
že Meat Loafa zbožňujem. Som fanúšik.
- To nemyslíš vážne. - Smrteľne.
Vieš čo? Pomôžem ti.
- Kde je tá urna? - V záložni.
Výborne. Aspoň vieme, kde je. Najprv potrebujeme bankomat.
Eduardo, kto je Meat Loaf?
- Meat Loaf bol spevák… - Klamár!
Nevieš, s kým máš dočinenia. Len drž krok.
…z albumu Bat Out of Hell sa predalo viac ako 44 miliónov kópií
a je to štvrtý najlepšie predávaný album v histórii. Meat Loaf…
Fajn, Harris, čo sa teda naozaj stalo pred 15 rokmi?
Išiel som si po čínu.
Kráčal som späť k autu
a počul som výstrely z parkovacej garáže cez ulicu.
Snažil som sa odtiaľ odísť a potom ste sa objavili vy
- a začali mi klásť otázky… - Pýtal som sa, či ste niečo videli.
Opísali ste Georgea.
Vraj vybehol z garáže, akoby pred niečím utekal.
Ja viem… klamal som.
Videl som ho. Ale nevychádzal z garáže.
Iba kráčal po ulici.
Prečo ste klamali?
Kričal, dobre? On…
Kričali ste mi do tváre a bolo to desivé…
Hej! Nesnažte sa to na mňa hodiť, jasné?
Prišli ste dni po Georgeovom zatknutí.
Identifikovali ste ho. Čo ste nič nepovedali?
Ja viem! Myslím na to každý deň, jasné?
Zašlo to priďaleko. Mrzí ma to. Ja…
Chceš ísť na vzduch?
Nie, tu mi je dobre.
Počúvajte. Aj keby tento muž hovoril pravdu,
je príliš opitý, aby podal výpoveď.
Mimochodom, celé sa mi to zdá divné.
Čo ak na ten príbeh prišiel až po pár drinkoch?
To znie ako priamo z učebnice APD.
Len mi dajte jeden dôvod, prečo by som mu mal veriť.
Lebo Georgea Longa čoskoro popraví štát Georgia.
Prepáčte.
Hej! Zastavme sa na chvíľu. Porozprávajme sa o tom.
Hlavný svedok klamal.
Čo s tým urobíte?
Nič! Georgea Longa odsúdila porota.
Trikrát sa odvolal. Nie je môj problém.
Viem. Ale celkom sa vám hodil.
Čo tým myslíte?
Preverila som si to.
Po jeho odsúdení vás povýšili na detektíva.
Dlhujete mu svoju kariéru.
Dobre, to stačí. Skončili sme?
Iste.
Podám odvolanie na poslednú chvíľu, ktoré asi
skončí v niekoho skartovačke, ale vy majte pokojný spánok.
Snažte sa cestou domov nikoho neohroziť.
Si v poriadku?
Chcem vidieť tie prekliate spisy.
- Dáma s urnou! - Zdravím!
Vitajte späť.
Urobila som veľkú chybu. Keď som sem prišla,
nemyslela som. Som strašný idiot.
Zlatko, neubíjaj sa. Vyriešime to.
Moja priateľka vám predala urnu Meat Loafa a ja ju chcem kúpiť späť.
Kiežby. O tú urnu bol záujem ako o teplé rožky.
Už ste ju predali?
Jasné. Dal som ju na stránku a môj pravidelný zákazník po nej chňapol.
Volali aj ľudia z New Yorku.
Neverili by ste, koľko za tú urnu ponúkali.
Kiežby som si ju mohol nechať, no časy sú ťažké, takže…
Poviete nám meno chlapíka, ktorý si tú urnu kúpil?
Prepáč, zlatko, to nemôžem.
Ste jeho fanúšik?
A certifikovaný, brácho.
Človeče, pozrite, naozaj tú urnu potrebujem.
Bez Meat Loafa by som tu dnes nebol.
Moji rodičia sa stretli na šou v New Havene,
- v Toad's Place. - Toad's Place.
- Historické. - Presne tak.
Na ktorej šou?
Dead Ringer. Október 1981.
Klasika.
Jeho mama o tom stále rozprávala. Však?
- Áno. - Nech odpočíva v pokoji.
Pracovala v bare.
Môj otec tam prišiel a kúpil si drink a zvyšok je už minulosť.
Hovorili tomu loafka na prvý pohľad.
Bol to chutný míting.
Míting… Ako Meat Loaf.
- Presne tak! - Áno!
- To je dobré. Áno. - Hej.
Čo poviete?
Kašľať na to. Som beznádejný romantik, takže…
Volá sa Murph Sanchez.
Vlastne má dnes malý večierok.
Super! Bude zábava.
Len medzi nami, ten chlap vie byť poriadny debil.
Rozumiem. Ste pravý fanúšik.
Si môj človek! Majte sa.
Navštívme Murpha Sancheza.
To bolo úžasné! A teraz ideme na párty.
Viete čo? Po vás.
To som si myslel.
Bývalý?
Čo si to o mne myslíš?
Už si videl tieto?
- Nie, stále čítam záznamy zo súdu. - Okej.
Ahojte. Chcela som si ísť po burrito. Pridáte sa?
Nemôžem. Bude to dlhá noc.
Tak pôjdem sama,
lebo tak aj zomriem. Sama so zlomeným srdcom.
George Long. Čo je to?
Zostaň. Zíde sa nám tvoj mozog.
Záleží na tom, čo robíte.
Uisťujem sa, že George Long je vinný predtým, než ho popravia.
Svedok zmenil výpoveď.
Okej, hovorte.
Počúvam základné info.
Pred vraždou Kellyovcov strávil
George Long šesť rokov
vo väzení za prepad autoumyvárky.
História násilného kriminálnika.
Keď som ho zatkol, vo vrecku mal hotovosť,
ktorú podľa obžaloby ukradol Marjorie Kellyovej.
Na ničom sa však nenašli jeho odtlačky prstov.
- Na jej peňaženke ani aute. - A vražedná zbraň?
Tá sa nikdy nenašla.
Veľa nepriamych dôkazov. Kto pracoval na prípade?
Ernie Pyzeck.
Známy ako Stíhač.
Hej, Pyzeck ma veľa naučil. Bol skvelý detektív.
Áno, hlavne, ak stihol večeru doma.
Čo myslíš, Angie?
Úprimne, obeť nenávidelo veľa ľudí.
Tom Kelly, veľký, zlý developer.
Pozri na toto. Správa z pitvy. Pozri na jeho rebrá.
Modriny.
Podľa koronera boli týždeň staré.
Povedzme, že sa s niekým pobil…
Ktokoľvek mu ich spravil, sa vrátil doraziť ho.
Zdá sa, že ho kopali. Možno špičkou čižmy.
Mal George Long vzťah s Kellyovcami?
Žiadny.
Mne to príde dosť osobné.
Prečo to nespomenuli na súde?
Pokúsim sa nájsť niekoho blízkeho Kellyovcom,
aby sme to pochopili.
Koľko času máme do popravy?
Menej ako sedem hodín.
Máte 20 minút.
Idem na večeru s mužom, ktorý nemá deti a má vlasy.
Skvelé. Nezdržíme vás.
V čase vraždy ste boli asistentkou Toma Kellyho?
Áno, vyše desať rokov.
Nechcem hovoriť zle o mŕtvych, ale bol to sviniar.
O čo tu ide?
Zisťujeme, či máme skutočného vraha.
Myslíte si, že máte nesprávneho?
Nemajú ho večer popraviť?
Dávate si načas.
Áno.
Boli naňho v čase jeho vraždy niektorí ľudia obzvlášť nahnevaní?
Bolo ich až príliš. Tom vždy ľudí vyhadzoval z domovov.
Došlo k fyzickým útokom?
Áno.
Pamätám si na jednu vec.
Asi týždeň pred streľbou.
Dnu vtrhol chlap, lebo jeho priateľku vysťahovali.
Zhodil Toma na zem a začal ho kopať a kopať.
Musela ho vyviesť ochranka.
Pamätáte si jeho meno?
Meno jeho priateľky?
Videli ste ho predtým?
Bolo to pred 15 rokmi.
Máte o tom nejaký záznam?
Tom ho nechcel žalovať
a ten chlap mi stále hovoril, že ho chcel zabiť.
Bolo to fakt nepríjemné.
A nenapadlo vám to počas vyšetrovania spomenúť
detektívovi Pyzeckovi?
Nik sa na to nepýtal.
Takže Murph Sanchez má bielu párty. Perfektné.
Áno, to nič. Spravme to rýchlo.
Nájdeme Murpha, odkúpime urnu a potom ťa vezmem na večeru.
Čo ste zač, vy dvaja šašovia?
Vypadnite z môjho domu.
Vy musíte byť Murph.
Áno.
Sme dar od jedného z vašich mnohých štedrých priateľov.
Prišli sme pomôcť s párty.
Ja som kúzelník a toto je moja pekná asistentka, Ava Úžasná.
Dobre. Tak niečo urobte. Ohromte ma.
- Vaše hodinky? - Ta-dá!
Celkom dobré.
Dobre. Oslňte ich.
Ale ak niečo ukradnete,
budeme mať problém.
Super chlapík.
Kedy si sa naučil čarovať?
V rukáve toho mám ešte viac.
Braček, každý z poroty povedal, že George je vinný.
Áno, máš pravdu.
Očitý svedok nás nasmeroval priamo k bývalému zločincovi,
ktorý zrovna odchádzal z garáže
v rovnakom čase, ako tí dvaja boháči schytali guľku.
Páchateľ mal pri sebe prachy.
Nie sú to tie naj dôkazy, no stačia.
Áno, ale, Pyzeck, bez svedka to celé padá.
No tak, Boh nám dal oči, čo pozerajú dopredu, z nejakého dôvodu.
Áno, chcem si byť…
…len istý, že som konal správne.
Jasné, že áno. Ty si ho neusvedčil.
Neodsúdil si ho a ani mu nepichneš smrteľnú injekciu.
Nie je to tvoja chyba, Ormy. Nechaj to tak.
Snažím sa.
Vieš, na aký prípad myslím ja?
Na žiadny.
Asistentka Toma Kellyho povedala, že týždeň pred tou vraždou vošiel
do kancelárie nejaký chlap, vrazil Tomovi
- a vyhrážal sa mu zabitím. - Áno?
Áno.
Prečo si ju nevypočul?
Nemusel som. Vraha sme už mali.
Madam, potrebujem pomoc.
Nepočká to do zajtra?
Nie, George Long bude o štyri hodiny popravený a myslím, že je nevinný.
Počas kariéry som riešila prípady s rozsudkom smrti. Sú ťažké.
Ale máme nové informácie. Prípad sa vďaka nim rozpadá.
Ja len… Potrebujem čas na získanie dôkazov…
Počúvaj, nie je to také jednoduché. Je tu systém…
Bože. Už mi ide na nervy, ako všetci vinia systém!
Hádajte čo, Amanda. My sme systém, jasné?
Takže ak je systém na nič, alebo nefunguje, je to naša vina.
Neviem, kto si myslíš, že si.
Prídeš do mojej kancelárie a reveš tu na mňa.
Ale už to nikdy neurobíš. Je ti to jasné?
Áno.
Dobre.
A teraz. Čo potrebuješ?
Sú na drogách oni či ja?
Je to tichá diskotéka. Vidíš tie slúchadlá?
Všetci počúvajú rovnakú hudbu.
- Tak prečo šepkáš? - Neviem.
Akú hudbu podľa teba počúvajú?
Asi „Shout“ od Isley Brothers.
- Si fakt najlepší detektív na svete. - Vďaka.
To je tá urna?
Áno! To je urna Meat Loafa.
Dobre.
Pozri. Konám spontánne.
Chodíš sem často?
Áno, vidím.
Ó, áno, nekrič. Alebo krič.
A krič.
Si v pohode?
V úplnej.
Teraz máme šancu.
- Čo to robíš? - Nebudem kradnúť.
Zaplatíme, čo sme dlžní. Konám spontánne, ale svedomito.
- Výborne. - Dobre, mám ju. Poďme.
Murph Sanchez pred nami.
Neviem odtrhnúť zrak.
Nasleduj ma.
Pozor na urnu.
- Čo sa deje? - Neviem.
Okamžite položte tú urnu!
Murph. Vysvetlím vám to.
Čo?
Slúchadlá. Vysvetlím vám to.
Netreba. Zavolaj políciu, zlatíčko.
Z cesty. Uhnite. Z cesty.
- Ty utekaj. Ja ho vybavím. - Pozor!
Nehýb sa, Houdini!
Z cesty. Snažím sa…
Nie! Máte problém. Uhnite mi z cesty! No tak!
Nepočujú ma.
- Will, rýchlo! - Ava, pozor!
Daj mi tú urnu, zlatko.
Ava, poďme. No tak.
Kopla som ho. Videl si?
- Áno. Musíme ísť. Ihneď. - Toto je náš odvoz.
Čo? Prečo?
Zavolala som ho.
Napadlo mi, že chlap v záložni si zapísal tvoje značky.
Skvelé. Dobre.
Fajn.
No tak, rýchlo, ideme.
Will…
Čo?
Prosím, pripútajte sa.
To bolo šialené.
Úplne šialené.
- Bol si úžasný. Hrozne sexy. - Áno?
Ďakujem.
Zavolaj Moffitinovi,
že mu vrátiš tú urnu.
Páči sa mi, keď na mňa štekáš príkazy.
Naozaj?
Super.
Ale vážne, zavolaj mu. Je to naliehavé.
Áno, pane.
Pás, telefón, Moffitino. Okamžite.
- Tieto sú posledné. - Daj.
Koľkých ľudí ten chlap vyhodil na ulicu?
425 bytov len pár týždňov pred vraždou.
Ozvala sa Amanda?
Hovorila s guvernérom, no na to by som sa nespoliehala.
Poďme volať.
Náš podozrivý je priateľ nájomníčky,
takže podstatné sú mená žien, ktoré boli v roku 2010 slobodné.
Je to len hra s číslami. Zvládneme to.
Dobre, dohodnuté.
Ron je v meste a o hodinu príde k tebe.
Prečo potom poslal súkromného detektíva?
Počkaj.
Určite ho nepoznáš?
Zločinca Richieho Holgana? Je môj inštruktor pilatesu.
Nie. Odkiaľ máš jeho peňaženku?
Vyrastal som so Zachom Panskym. Zlý spolubývajúci, skvelý zlodej.
Prečo si na tú istú prácu najal zločinca a policajta?
Zaujíma ma, či v tom ide aj niekto iný.
Niekto, kto má záujem o popol Meat Loafa.
O 60 minút bude po všetkom.
Už si mal sex v aute bez šoféra?
Nie, nemal.
Poďme na to.
Pozor, cestujúci.
Vráťte sa, prosím, na svoje miesta a pripútajte sa.
- Haló? - Zdravím, volám sa Mark.
Vráťte sa, prosím, na svoje miesta a pripútajte sa.
Iste. Prepáčte, Mark.
Neospravedlňuj sa. Je to robot.
Som analytik pre dodržiavanie predpisov vo vozidle v zákazníckom centre
v Tennessee a vaše sexuálne hry sú podľa mňa nechutné a neslušné.
Prepáčte, iba sme sa bozkávali.
Viem, čo je bozkávanie. Mama a otec to robia stále.
- Neviem, ako s tým naložiť. - Dobre.
Teraz sa už nemusíš pozerať.
- Mark! Čo sa deje, Mark? - Vystúpte.
Týmto správaním porušujete naše podmienky.
Čo? Toto je absurdné.
Ani sme neurobili nič zlé
a sme dvaja dospelí v neformálnom vzťahu, Mark.
- Vystúpte. - To je jedno. Poď.
Prajem vám požehnaný deň.
- Vďaka, že ste šli s nami. - Sklapni, Mark.
Musím uznať, že som si odopol pás, takže…
Ale nie. Urna zostala na prednom sedadle.
- Mark, počkaj! - Meat Loaf!
Pre toto rád plánujem.
Hej, počúvajte. Máme novú stopu.
Jedna dáma si pamätá, ako sa istá Christine chválila,
že jej priateľ zbil Toma.
Nepozná však jej priezvisko ani číslo bytu.
Dobre, hľadáme Christine!
Zavolám Joanne. Možno jej to pomôže s odvolaním.
Ďakujem, Christine. Vážim si váš čas.
Áno. Aj vám. Ďakujem.
- Ozval sa guvernér? - Zamietol ma.
Nič sa nemení, kým neposkytneme značné dôkazy prepojené s novým podozrivým.
Je im jedno, že to neurobil?
Je im to jedno už 15 rokov.
Už ste videli popravu?
Áno.
Podľa ľudí bolo elektrické kreslo príliš brutálne.
Lepšia je vraj ihla. Ako u zvierat.
Dvaja chlapi teda v jedno popoludnie načarbali vzorec na smrteľnú injekciu.
Bez výskumu, ničoho, len na servítku v roku 1977 v Oklahome.
Ale je to lepšie, nie?
Osem z desiatich väzňov sa utopí vo vlastnej krvi.
Pľúca im doslova zhoria.
Viete, na čo nikdy nezabudnem?
Najprv im dajú sedatíva.
Musia skontrolovať, či zabrali, tak niekto povie meno väzňa.
A ak väzeň nereaguje,
jemne mu pohladia mihalnice.
Hej. Nie je to nežné?
Je to ako…
Je to ako motýlí bozk.
Tých ľudí sa už roky nik nedotkol.
A potom ich uštipnú do ruky.
George Long.
Mihalnice. Ruka.
A potom mu zastavia srdce.
Tri hodiny.
Našla som našu Christine. Aha, za koho je vydatá.
Myslíte, že Harris už vytriezvel?
Prehnala som to. Nepoznala som pravidlá, ale už ich poznám.
Dúfam, že ti za tú jazdu nenaúčtujú.
Nech ti vrátia peniaze. Vráťte jej peniaze.
Už to nikdy neurobím. Máte moje slovo.
Také správanie je vyhradené pre autobusy.
Áno, máte úplnú pravdu.
Ava, pozri.
Dobre, ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.
Nemôžem tomu uveriť.
- Päť hviezdičiek. - Ďakujeme.
Nie! To sa nestalo.
To je v poriadku. To nič. Nie je to až také zlé.
Potrebujeme len sekundové lepidlo a kartón cigariet.
Popol je popol. Nikto nespozná rozdiel.
Už vieme, prečo všetci chcú jeho urnu.
Zamknite dvere. Rýchlo!
Pokojne, Ron Moffitino.
- Kde je urna? - Kde sú moje prachy?
- Nemám čas, Ava. - Moje peniaze, Ron!
- Daj mi moje prachy, Ron! - Si zlodejka!
- Ja som zlodejka? Ty si niktoš! - Hej! Stačilo!
Rozbili sme urnu. Urobil som si prieskum.
Vdova po Meat Loafovi sa jeho popola nikdy nevzdá.
- Máme ten smaragd, Ron. - Dajte mi ho.
Potrebujem ten smaragd, inak ma zabijú.
Dobre, kto vás zabije? Tento chlap?
Začnite rozprávať, Ron, inak pôjdete do väzenia.
Odkiaľ máte ukradnutý drahokam za 250-tisíc?
Kamarát mi ho dal do ochrany predtým, než ho zabasli.
Mal som problémy a potreboval som prachy.
- Očividne. - Nechaj ho.
- Nechaj ma! - Nepreháňajte, Ron!
Som na jej strane, jasné?
Poznám istého Briana. Rieši také veci pre mafiu,
takže sme si urobili plán na pár dní
a ja som ten smaragd uschoval do urny.
Ale potom prišla slečna Dlhoprstá.
Mohol si sa tomu vyhnúť, keby si mi zaplatil.
Musím im ten smaragd dať, inak ma zabijú.
Zavolajte Brianovi,
že dohoda platí.
Povedzte mi o bratovi.
O Patovi?
Je to dobrý chlap.
- Je ženatý? - Áno.
On a jeho žena Christine sú spolu už dlho.
Ak chcete Georgeovi zachrániť život, musíte mi povedať pravdu.
- Čo tým myslíte? - No tak, Harris. To dáte!
Christine vysťahovali z bytu. Nebolo to správne.
Chcel na tom len zbohatnúť ďalší boháč.
Byť Patom tiež som naštvaný.
V to popoludnie bol Pat s vami, že?
Nemôžem. Prepáčte. Nemôžem.
Zvládnete to. Prišili ste za mnou z nejakého dôvodu.
Posledných 15 rokov ste klamali kvôli bratovi.
On si môže žiť svoj život. Ale čo vy, hm?
Viem, že vás to vnútri zožiera.
A toho pocitu sa dá zbaviť,
ak to urobíte pre seba.
Išli sme do reštaurácie.
Povedal, že je okej. Vedel som, že klame.
Išiel som dnu po jedlo a videl som ho vbehnúť…
…do garáže.
Mal svoju zbraň.
Keď som počul výstrely, vedel som, že to bol on. Je mi to ľúto.
Dobre.
Georgeov život nezachránime, pokiaľ nemáme tú zbraň.
Má ju ešte váš brat? Viete, kde je?
No tak, Harris, čas sa nám kráti!
Má ju v dome.
- Za chladničkou. - Áno.
- APD! Patrick Weber, ruky hore! - Čo sa deje?
- Vypadnite! - Poďme!
- Máme povolenie. - Za čo?
Ukážte mi ruky. No tak.
Dobre. Ruky hore, Christine.
- Dobre! - Sme v pohode.
Čo sa deje… O čo tu ide?
- Nič tu nie je! - Ruky!
- Čo sa deje? - Neviem. Neboj sa.
- Čo tu robia? - Neviem!
Mitchellová! Ako to ide?
Našla som zbraň! Bola za chladničkou.
Tá nie je moja! Chcem právnika!
Zavolajte ho. Zatýkam vás za vraždy Toma a Marjorie Kellyových.
Nie!
Kde je Ron?
Ron nech ťa netrápi. Ten klenot mám ja.
Vyzeráš dobre.
Môj spoločník ťa nemá veľmi rád.
Tvoj spoločník je fakt otravný.
Mal by som ti naúčtovať ďalších 50-tisíc.
S Ronom sme sa na cene dohodli.
Presne tak.
Tak prečo si sem poslal tohto zajačika, aby ho ukradol?
Neverím ti, Brian, a mám ďalšie ponuky.
Máš tie peniaze?
Chcem vidieť ten smaragd.
Žiaden problém, poď.
Sme v pohode?
Čo tak tlačíš?
Máme dohodu?
Nie.
Beriem si ho bez platenia.
- Zabi toho idiota. - Počkaj! Hej, počkaj.
- Si fanúšik Meat Loafa? - Čo?
Meat Loafa, toho speváka.
- K zemi! - GBI!
Zložte zbrane!
Odhoďte zbrane!
Si zatknutý, idiot.
Guvernér sa zatiaľ k poprave nevyjadril.
Nemáme ani hodinu. Čo sú takí pomalí?
Majú moc. Môžu si robiť, čo chcú.
- Tak či onak sme odviedli dobrú prácu. - Tak či onak? Čo to znamená?
Že to nie je v našich rukách.
Long už nemá inú možnosť a dúfa
v zázrak na poslednú chvíľu, aby nebol popravený.
Musím to vziať.
Je to guvernér? Joanne?
…napriek jeho snahám…
Väzeň smeruje na popravu
…sa Georgeovi Longovi kráti čas.
- Zatiaľ žiadna zmena… - Viem, že to nepotrebuješ počuť,
ale som na teba hrdá.
Prípad znovu otvorili.
Máme odklad.
George sa vráti domov.
Väčšina ľudí robí ráno kávu. Ty vešiaš obrazy.
Len ťa držím v strehu.
Čo povieš? Otvorilo to miestnosť, však?
Áno. Úplne.
Divoká noc, čo?
Páni. Ako sa dá takto žiť?
Neviem.
Vďaka tebe to bolo ľahké.
Asi by som mala ísť. Zajtra idem do Portugalska.
- Na ako dlho? - Na pár týždňov.
Skvelé. Dosť času, aby sa mi tep vrátil do normálu.
Zavolám ti.
Naozaj?
Som zodpovedný a svedomitý a rád veci plánujem.
Ale aj toto sa mi páči.
Bola to zábava. A trochu nebezpečná.
Takže áno, zavolám ti.
Dobre.
Dofrasa.
Zavolal by si mi auto? Zrušili mi účet.
Pre lásku by som urobil čokoľvek, ale…
…to neurobím.
- Odveziem ťa domov. - Dobre.
- Ďakujem. - Vďaka.
- Dobrú chuť. - Dobre.
To je príliš sladké. Toto je lepšie.
Áno. Čo som si vôbec myslel?
Vzal som si palacinkový sirup, keď som si mal dať palacinkové želé.
Kto nemá rád palacinkové želé?
Ach, bože.
Skús to.
Meníš životy jedna radosť, čo?
Niekto musí.
Áno, ale väčšina to nerobí. Tebe na tom záleží.
To je moja práca.
Keď som začínal v APD, boli to chlapi ako Pyzeck,
ktorí ma zobrali pod svoje krídla.
Myslel som si, že v tom majú jasno.
Vyriešiš prípad, dáš si za jeden a na druhý deň to zopakuješ.
Žiadne pocity, nenosíš si to domov, len…
Ideš ďalej.
Trvalo mi roky prísť na to, že to nerobíš, lebo si silný.
Nerobíš to, lebo si drsný.
Robíš to, lebo si slabý.
Čo? Mám na tvári želé?
Nie.
Len si iný, než som čakala.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova