În episoadele anterioare…
- Will Trent? - Ava!
Uite numărul meu, poate nu-l aveai sau aveai nevoie de el, pentru orice.
O să fiu la New York câteva săptămâni.
Îți scriu când mă întorc. Poate ne întâlnim din nou.
Nu totul trebuie să fie serios.
De acord. Nu totul trebuie să fie serios.
Cineva mi-a zis-o de curând și ea… are dreptate.
Adică Ava? Știu că te-ai culcat cu ea, dar eu îmi văd de treabă.
Eduardo, citește!
Mesaj de la Ava: „Bună, frumosule! Trimite-mi un selfie.”
O clipă.
- Will, nu cred că astfel de selfie vrea. - Vai de mine! Serios?
Îi răspund mai târziu.
Stai! Poliția!
Nu sunt vinovat!
- Lasă-mă, n-am făcut nimic! - Da?
Te-a văzut cineva fugind de la locul faptei.
- Ești arestat. - Nu eram eu!
Calmează-te!
Georgia se pregătește…
ÎN PREZENT
…de execuția deținutului George Long, care are loc în mai puțin de zece ore.
Long susține că e inocent, dar a fost găsit vinovat de uciderea
dezvoltatorului imobiliar Thomas Kelly și a soției lui, Marjorie, în 2010.
Long, care ispășise o pedeapsă pentru jaf armat,
i-a împușcat pe cei doi când încerca să le fure mașina.
Alte știri…
Am plecat devreme, dar traficul din Atlanta mi-a pus piedici.
- Arăți foarte bine! - Mersi! Și tu.
- E totul în ordine? - Sigur! Mă bucur că ai venit.
- Bine. - Să mergem la tine!
Acum? Credeam că mâncăm. Am făcut rezervare.
Haide, Will! Mi-a fost dor de tine. Și de când n-ai făcut ceva spontan?
De aseară. Am încălzit spaghete fără să pun capacul.
Înțeleg unde bați. După tine!
Sandra Jones, care se află în Cobb, ne spune mai multe.
Și cum a fost la New York?
Grozav! Am cumpărat o cafea cu 16 dolari.
- Bună afacere, nu? - Da. Și tu?
Betty are șampon nou, miroase a grepfrut. N-am fost spontan?
Îmi zici ce-i cu tipul care ne urmărește?
- Habar n-am, nu l-am mai văzut. - Bine, aflu și singur.
- Nu! M-a urmărit toată ziua. - Bine. Ia-o la stânga!
O vezi pe doamna? Nu e interesată.
Nu e ce crezi!
Mă cheamă Brett Fontaine și am fost polițist! Vezi în buzunar!
Da.
De la poliția din New York? Ce cauți în Atlanta?
Amica ta i-a furat ceva lui Ron Moffitino, iar Ron Moffitino vrea să-l recuperez.
- Nu cunosc niciun Ron Moffitino. - Minți, Ava Green!
Ron Moffitino e decorator de interioare și i-ai furat urna!
Nu mai spuneți „Ron Moffitino”! Ai furat o urnă?
- A cui? - A lui Meat Loaf.
- Cântărețul? - Și actor. Marvin Lee Aday pe numele lui.
Ron Moffitino vrea urna și cenușa până la miezul nopții, că de nu…
Nu mai spune numele întregi! Ava, dă-i urna bunului om.
Așa!
- Nu-i așa de simplu. - De ce nu e?
Nu ai urna?
Totul e în ordine. De aici mă ocup eu.
Îi recuperez urna. Dacă Ron are vreo problemă, să mă caute.
- Bine. Și pe tine cum te cheamă? - Sunt detectivul Will Trent.
Bine, domnule detectiv Will Trent,
îi spun lui Ron Moffitino că tu și Ava Green…
Valea!
Îți explic.
Abia aștept!
Adună-te și să mergem!
- Bine. - Hai!
Îl caut pe detectivul Michael Ormewood! E urgent.
Sunt aici, nu striga. Cu ce vă ajut?
Ești agentul care l-a arestat pe George Long.
- Da. - Cine ești?
Joanne Drexel, avocata lui George. Spune-le exact ce mi-ai spus mie.
Ce e?
- Nu mă recunoști? - Ar trebui?
Sunt martorul.
- Ți-am spus că l-am văzut pe George. - Spune-i!
Am mințit.
- A fost o gogoriță. - Ce spui?
George Long e nevinovat!
Moare peste nouă ore, trebuie să oprim execuția!
- Simt că mă judeci. - Am nedumeriri, asta-i tot.
Ron Moffitino m-a angajat să pozez o clădire la care lucrase.
E cam dubios, ar fi trebuit să-l refuz,
dar mi-a promis 1.500 de dolari, deci cum să refuz?
Și ce crezi? Ron mi-a dat țeapă.
- Așa că ai furat cenușa lui Meat Loaf. - A trebuit să mă descurc.
- Sunt mulți bani. Chiria… - Ai auzit de tribunalul de cauze minore?
Ai auzit expresia „trăiește clipa”?
Așa sunt eu. Nu e întotdeauna ușor, dar e mult mai distractiv.
Tu ești responsabil, conștiincios, previzibil.
Nu știi cum e să-ți faci loc cu coatele.
Stai puțin! Toată viața mi-am făcut loc cu coatele.
Am vândut din camion covoare furate,
prin școală am trecut păcălindu-i pe toți și, cel mai important,
îl ador pe Meat Loaf, sunt mare fan.
- Nu ești serios. - Sunt foarte serios. Și o să te ajut.
- Unde-i urna? - Am amanetat-o.
Excelent! Măcar știm unde e. Să găsim un ATM!
Eduardo, cine-i Meat Loaf?
- Fost cântăreț și actor. - Știam!
Te-ai ales cu un escroc. Ține pasul!
Albumul Bat Out Hell s-a vândut în peste 44 de milioane de exemplare.
Al patrulea cel mai bine vândut din toate timpurile.
Harris, spune-ne ce s-a întâmplat cu adevărat acum 15 ani.
M-am dus să iau mâncare chinezească. Mă întorceam la mașină
când am auzit focurile de armă din parcarea de vizavi.
Voiam să plec, dar ai apărut tu.
- Mi-ai pus întrebări… - Te-am întrebat dacă văzuseși ceva.
L-ai descris pe George Long și ai zis că ieșise în fugă din parcare.
Știu. Am mințit.
L-am văzut, dar nu ieșea din parcare,
mergea pe stradă.
- De ce? De ce ai inventat? - Zbiera la mine.
- M-ai intimidat și m-ai speriat… - Să nu încerci să dai vina pe mine!
Ai venit la câteva zile după arestarea lui și l-ai identificat! De ce n-ai retractat?
Știu! Mă gândesc la asta în fiecare zi!
A devenit de nesuportat. Îmi pare foarte rău!
- Facem câțiva pași? - Nu, stau bine aici.
Chiar dacă spune adevărul, e prea beat ca să-i luăm declarația.
Povestea mi se pare prea convenabilă. A inventat-o după ce i-ai făcut cinste?
Exact ce-ar spune un polițai din Atlanta!
Spune-mi un singur motiv ca să-l cred.
George Long e pe cale să fie omorât de statul Georgia.
Îmi pare rău!
Regret…
Hai să facem o pauză și să discutăm.
Martorul principal a mințit. Ce-ai de gând să faci?
Nimic! Long a fost condamnat de jurați. A făcut trei recursuri, nu-i problema mea.
- Da, știu. Ți-a și făcut un mare bine. - Ce naiba vrei să spui?
M-am interesat. Ai fost avansat detectiv după condamnarea lui.
- Îi datorezi cariera. - Destul! Am încheiat discuția?
Sigur. O să fac recurs de ultim moment,
care o să ajungă la gunoi, dar voi să dormiți liniștiți.
Nu intimidați lumea în drum spre casă!
Te simți bine?
Vreau să văd dosarul!
- Doamna cu urna! - Bună!
Bine ai revenit!
Am făcut o greșeală. Am venit mai devreme. Nu gândeam, fiindcă sunt o proastă.
Nu fi dură cu tine, iubito, îndreptăm situația.
Iubita mea ți-a vândut urna lui Meat Loaf. Vreau s-o răscumpăr.
Aș vrea să se poată. A zburat de pe raft cu viteza fulgerului.
Ai și vândut-o?
Da. Am pus-o pe site, un client regulat a înhățat-o imediat.
M-au sunat unii de la New York. N-o să credeți cât ofereau pe ea!
Aș fi vrut s-o păstrez, dar trăim vremuri grele.
Ai putea să ne dai numele celui care a cumpărat urna?
Regret, dragă, nu pot.
- Ești fan? - Sunt mare fan Meat Loaf, frate.
Am mare nevoie de urna asta. N-aș exista dacă n-ar fi fost Meat Loaf.
Ai mei s-au cunoscut la un concert în New Haven.
- Localul Toad's Place. - Toad's Place.
- Istoric! - Întocmai.
Care concert?
Turneul Dead Ringer, în octombrie 1981.
Clasic!
Mama lui vorbea mereu despre asta, nu-i așa?
- Da. - Dumnezeu s-o odihnească!
Lucra la bar. Tata a intrat, și-a luat de băut, iar restul se știe.
- I-au zis „loaf la prima vedere”. - A fost un meat drăgălaș.
Adică Meat Loaf.
- Asta e! - Da.
- E bună și asta. - Da.
Ce zici?
Dă-o-n colo! Sunt un romantic incurabil.
Îl cheamă Murph Sanchez.
- Cică dă o petrecere în seara asta. - Minunat! O să fie distractiv.
Să vă spun ceva. Tipul e un adevărat nemernic.
Am înțeles, fanule Meat Loaf.
Ești de-al meu! La revedere!
Să mergem la Murph Sanchez.
A fost grozav, iar acum mergem la petrecere!
- După tine. - Așa mă gândeam și eu.
- Fost iubit? - Drept cine mă iei?
Pe astea le-ai văzut?
- Nu, sunt la minutele procesului. - Bine.
- Mă duc la un burrito. Vii și tu? - Nu pot, o să am o noapte grea.
Mă duc singură, așa cum o să și mor, singură și cu inima frântă.
- George Long. Ce-i asta? - Rămâi, ne-ar prinde bine gândirea ta.
Depinde ce faceți cu ea.
Mă asigur că George Long e vinovat până nu e executat.
- Martorul a retractat. - Am înțeles, aveți nevoie de păreri.
- Vreau rezumatul. - Înainte de uciderea familiei Kelly,
George Long a ispășit șase ani pentru jefuirea unei spălătorii auto.
- Cazier cu violențe. Înțeleg. - Avea un teanc cu bani când l-am arestat.
Procurorul a zis că-i furase de la Marjorie.
Criminaliștii n-au găsit amprentele lui pe niciun obiect.
- Portofel, poșetă, mașină… - Și arma crimei?
N-a fost găsită.
Sunt multe probe indirecte. Cine a lucrat la caz?
- Ernie Pyzeck. - Omul „să fii acasă”.
M-a învățat multe, a fost un detectiv bun.
Da, cât timp era acasă la cină. Tu ce crezi, Angie?
Să fiu sinceră, multă lume ura victima. Tom Kelly, mare dezvoltator imobiliar.
Uitați-vă la raportul autopsiei. Îi vedeți coastele?
- Sunt vânătăi. - Legistul a zis că erau de o săptămână.
Poate s-a bătut cu cineva și respectivul a încheiat treaba.
Pare lovit cu vârful unui bocanc.
- Long avea vreo legătură cu familia? - Niciuna.
- Pare răzbunare personală. - De ce nu s-a spus la proces?
Caut pe cineva apropiat de familia Kelly, poate aflăm mai multe.
- Cât mai e până la execuția lui Long? - Mai puțin de șapte ore.
Vă acord 20 de minute.
Iau masa cu un bărbat fără copii și cu mult păr pe cap.
Bravo, nu te reținem. Erai secretara lui Tom Kelly când a murit?
De peste de zece ani.
Morții nu se vorbesc de rău, dar omul era un gunoi.
Ce e?
- Ne asigurăm că am arestat vinovatul. - Credeți că ați arestat un nevinovat?
Nu e executat în seara asta?
- Vă cam jucați cu focul. - Da.
Aproape de moartea lui, a fost vreun locatar furios pe el?
Prea mulți. Tom azvârlea mereu oameni din casa lor.
- A fost vreunul agresiv? - Da.
Îmi aduc aminte de unul, cu vreo săptămână până la împușcături.
A venit furios fiindcă iubita îi fusese evacuată.
L-a aruncat pe Tom la pământ și l-a tot lovit cu piciorul.
Paza a trebuit să-l care afară.
Îți amintești cum îl cheamă? Sau pe iubita lui?
- Îl mai văzuseși? - S-a întâmplat acum 15 ani.
- E menționat undeva? - Tom n-a făcut reclamație.
Tipul îmi tot spunea că vrea să-l omoare. A fost rău.
Nu ți-a trecut prin cap să-i spui detectivului Pyzeck în timpul anchetei?
N-a întrebat nimeni.
Murph Sanchez dă o petrece cu tema culoarea albă. E perfect.
E în regulă. Hai să nu complicăm situația.
Îl găsim pe Murph, răscumpărăm urna, apoi te duc la cină.
Cine sunteți, păcălicilor?
- Ieșiți din casa mea! - Trebuie să fii Murph.
Mda.
Am fost trimiși de unul dintre prietenii tăi generoși
ca să ne facem numărul.
Eu sunt iluzionist, ea e Uluitoarea Ava, încântătoarea mea asistentă.
Bine, faceți ceva, impresionați-mă!
E ceasul tău?
Frumos!
Bine, mergeți și uluiți-i!
Dacă șutiți ceva…
o să avem probleme.
Grozav tip!
- Când ai învățat micromagie? - Mai am destule în mânecă.
Frate, toți jurații au zis că George e vinovat.
Da, ai dreptate.
Martorul ocular ne-a trimis direct la un fost pușcăriaș
care ieșea din întâmplare din parcare când cei doi bogătani au fost omorâți.
Făptașul avea un teanc cu bani la el. Nu-i dovada supremă, dar e destul de bună.
Da, Pyzeck, dar totul se duce naibii fără martor.
Nu degeaba Dumnezeu ne-a făcut să ne uităm înainte.
Cred că vreau să mă asigur că am procedat corect.
Sigur că da. Nu l-ai condamnat tu, nu i-ai dat sentința și nici nu-l execuți.
Nu-i vina ta, Ormey. Las-o baltă.
Încerc.
Știi la care caz mă gândesc?
La niciunul.
Asistenta lui Tom Kelly a zis că, în săptămâna dinaintea omorului,
a venit unul la birou și l-a bătut pe Tom.
- A amenințat că-l omoară. - Zău?
Zău.
- De ce n-ai chestionat-o? - N-a fost nevoie, prinseserăm vinovatul.
- Doamnă, am nevoie de ajutor! - Nu se poate mâine?
Nu! George Long o să fie executat peste patru ore. Cred că e nevinovat.
Am lucrat la cazuri cu pedeapsă capitală. Te apasă.
Avem informații noi! Probele împotriva lui sunt slabe!
Am nevoie de timp ca să adun probele…
Nu-i chiar așa de ușor. Există un sistem…
M-am săturat să dăm vina pe sistem!
Să-ți spun ceva, Amanda! Noi suntem sistemul!
Dacă e nasol sau nu funcționează, vina e a noastră!
Nu știu cine te crezi
când vii în biroul meu și ridici vocea la mine.
Dar nu se va mai întâmpla! M-am făcut înțeleasă?
- Da. - Bun!
Acum spune-mi ce-ți trebuie.
- Ei sunt drogați sau eu sunt? - E discotecă silențioasă. Vezi căștile?
Toți ascultă aceleași cântece.
- Și de ce șoptești? - Nu știu.
Ce crezi că ascultă?
- E „Shout”, de Isley Brothers. - Ești cel mai bun detectiv.
Mulțumesc.
- Aia e urna lui Meat Loaf? - Da! E urna lui.
Bun!
Uite, sunt spontan!
Vii des aici?
Da, te văd.
Nu striga! Sau strigă.
Și strigă!
- Te simți bine? - Mă simt grozav.
Iată ocazia!
- Ce faci? - Nu fur.
Plătim ce datorăm. Spontan, dar conștiincios.
- Excelent! - Am luat-o, să mergem!
Murph Sanchez, în față!
- Nu pot să-mi iau privirea. - Urmează-mă!
Atenție la urnă!
- Ce e? - Nu știu.
Lăsați urna jos!
- Murph, am explicație. - Ce?
Dă casca jos. Am explicație.
Nu te obosi. Cheamă poliția, drăguță!
Dați-vă din drum! Am zis să vă mișcați!
Fugi, mă ocup eu de el!
Să nu te miști, Houdini! Dați-vă din drum! Vreau să…
Ți-am zis că o să avem probleme. Dați-vă! Am zis să vă mișcați!
Nu mă aud.
- Grăbește-te, Will! - Atenție, Ava!
Dă-mi urna, scumpo!
Vino, Ava!
I-am dat un șut! Ai văzut?
- Da. Să plecăm! - Asta e mașina noastră.
- De ce? - Am chemat-o când eram înăuntru.
Musculosul de la amanet ți-o fi notat numărul.
Genial!
Așa!
Pornește repede!
- Will… - Ce e?
Vă rog să vă cuplați centura.
- A fost o nebunie! - Și ce mai nebunie!
- Ai fost grozav! Și foarte sexy. - Da? Mulțumesc.
Îl suni pe Ron Moffitino și-i spui că-i dai urna.
Îmi place când faci pe șeful.
Pe bune?
Tare!
- Serios, sună-l! Treaba e urgentă. - Da, să trăiți!
Centura, telefonul, Moffitino, acum!
- Sunt ultimele. - Le iau eu.
- Câte persoane a evacuat omul ăsta? - Chiar înainte de omor, 425 de case.
Amanda a zis ceva?
Vorbește cu guvernatorul, dar nu mi-aș face speranțe.
Să dăm telefoane!
Suspectul e iubitul unei chiriașe, selecționăm femeile necăsătorite în 2010.
Nu pot fi multe, ne descurcăm.
Suntem pe drumul bun. Ron e în oraș, ne vedem cu el la tine peste o oră.
De ce a mai venit dacă a trimis detectivul? Stai puțin!
Sigur nu-l cunoști?
Bruta de Richie Holgan? E instructorul meu de pilates.
Nu! Cum i-ai luat portofelul?
Am copilărit cu Zach Pansky, hoț grozav, coleg de cameră jalnic.
De ce să angajezi o brută și un polițist pentru aceeași treabă?
Cred că mai e cineva implicat, mai e unul care vrea cenușa lui Meat Loaf.
Se termină totul peste o oră.
Ai făcut sex pe bancheta unei mașini autonome?
Nu.
La treabă!
Atenție, pasageri!
Vă rog să reveniți la locul vostru și să vă cuplați centura!
- Salut! - Bună! Mă numesc Mark.
Reveniți la locul vostru și cuplați-vă centura!
Bine, am înțeles. Scuze, Mark.
Nu te scuza, e robot.
Sunt controlor de conformitate la call centerul din Tennessee.
Escapada voastră sexuală mi se pare de prost-gust și indecentă.
Pardon, ne sărutam.
Știu ce e sărutul. Mama și tata se sărută tot timpul.
- Nu știu ce să răspund. - Bine.
Acum nu te mai uiți.
- Mark! Ce se întâmplă? - Coborâți!
Comportamentul contravine condițiilor de prestare a serviciului.
Ce? E ridicol! N-am făcut nimic rău.
Suntem adulți și de acord să avem o relație sexuală, Mark!
- Ieșiți! - Lasă… Haide!
Să aveți o zi binecuvântată!
- Mulțumim că ați călătorit cu noi! - Gura!
Recunosc că am decuplat centura.
Vai, nu! Urna e pe scaunul din față!
- Stai, Mark! - Meat Loaf!
De asta fac planuri.
Atenție! Avem o pistă nouă.
O femeie își amintește de o Christine al cărei iubit l-a bătut pe Tom.
Nu știm numele și numărul apartamentului.
Căutăm o Christine!
O sun pe Joanne. Poate o ajută la recurs.
Mersi pentru timpul acordat, Christine.
Da, și ție. Mersi.
- A răspuns guvernatorul? - Ne-a refuzat.
Amână execuția doar dacă aducem probe concrete că există alt suspect.
- Nu le pasă că nu e vinovat? - Nu le-a păsat deloc în 15 ani.
- Ai asistat la vreo execuție? - Da.
Lumea zicea că scaunul electric e prea brutal,
mai bine îi injectăm ca pe animale.
S-au întâlnit doi tipi într-o după-amiază și au mâzgălit o formulă.
Fără să facă cercetări. Au scris ceva pe un șervețel în 1977, în Oklahoma.
Dar e mai bine, nu-i așa?
Opt din zece condamnați se îneacă în propriul sânge. Li se prăjesc plămânii.
Știi ce nu pot să uit?
Condamnatul e sedat.
Ca să vadă dacă are efect, cineva îl strigă pe nume.
Dacă nu răspunde,
îl mângâie ușor pe gene.
Nu e un gest tandru?
E ca…
E ca sărutul unui fluture.
Oamenii ăștia n-au fost atinși de mulți ani.
Apoi îl înțeapă în braț.
George Long…
gene, braț.
Apoi îi opresc inima.
Trei ore.
Am găsit-o pe Christine. Uite cu cine e măritată!
Harris s-o fi trezit din beție?
Am întrecut măsura. N-am știut regulile, dar acum le știu.
Să nu-ți ia banii pe cursă. Să-ți dea banii. Dați-i banii!
Nu mai fac, vă dau cuvântul.
Așa ne comportăm doar în autobuz. Da, ai dreptate.
Ava, uite!
Mulțumesc foarte mult!
Incredibil!
- Cinci stele! - Mulțumesc!
Nu! Nu se poate așa ceva!
E în ordine, nu-i mare lucru.
Avem nevoie doar de lipici și un cartuș cu țigări.
Cenușa arată la fel, n-o să știe nimeni.
Iată de ce toți vor urna!
- Încuie ușa! Încui-o! - Potolește-te, Ron Moffitino!
- Unde-i urna? - Unde-s banii?
- Sunt cam preocupat. - Dă-mi banii!
- Dă-mi naibii banii, Ron! - Ești o hoață!
- Eu sunt hoață? Tu ești golan! - Destul!
Am spart urna. Și am făcut niște cercetări.
Cenușa lui Meat Loaf e la văduva lui.
- Am găsit smaraldul, Ron. - Dați-mi-l!
Mă omoară dacă nu le dau smaraldul!
Cine te omoară? El?
Vorbește sau te duci la pușcărie!
De unde ai o piatră furată de 250.000 de dolari?
Înainte să fie arestat, un prieten mi-a dat smaraldul în grijă.
Am intrat în belea și-am avut nevoie de bani.
- Clar! - Lasă-l să spună.
- Da, lasă-mă! - Nu întinde coarda! Sunt de partea ei.
Brian se ocupă cu așa ceva pentru mafie.
Am făcut un plan pentru câteva zile și am pus smaraldul în urnă.
- Apoi a apărut domnișoara furăcioasă. - Situația se putea evita dacă mă plăteai!
Dacă nu le dau smaraldul, mă omoară.
Sună-l pe Brian și spune-i că facem afacerea.
Vorbește-mi de fratele tău.
De Pat?
E un om bun.
- E însurat? - Da.
E cu Christine, soția lui, de mult timp.
Dacă vrei să-l salvezi pe George, spune-mi adevărul.
- Nu știu despre ce vorbești. - Hai că poți, Harris!
Christine a fost evacuată pe nedrept, ca un bogătaș să se îmbogățească mai mult.
Și eu aș fi fost scos din sărite.
Pat era cu tine în după-amiaza aia.
- Nu pot! Îmi pare rău, nu pot! - Ba poți. Ai venit la mine cu un scop.
De 15 ani minți pentru fratele tău.
El își trăiește viața, dar cu tine cum rămâne?
Știu că te sfâșie.
Poți să scapi de apăsare doar dacă spui adevărul.
Mergeam cu mașina la restaurant.
A zis că totul e bine, dar știam că mințea.
M-am dus să iau mâncarea și l-am văzut intrând în fugă în parcare.
Avea pistolul la el.
Când am auzit împușcăturile, am știut că el trăsese. Regret din suflet!
Bine…
Nu-l putem salva pe George dacă nu avem pistolul.
Fratele tău îl mai are? Știi unde e?
Haide, Harris, nu mai e timp!
E acasă la el.
- În spatele frigiderului. - Da!
- Poliția! Patrick Weber, ridică mâinile! - Ieșiți din casa mea!
- Avem mandat. - Pentru ce?
Mâinile sus! Acum! Mâinile sus, Christine!
- Bine! - E în ordine.
- Ce-i asta? Nu e nimic acolo! - Mâinile sus!
- Ce se întâmplă? - Stai liniștită.
- Ce caută aici? - Nu știu!
- Cum te descurci, Mitchell? - Am găsit pistolul! Era după frigider.
Nu-i al meu! Vreau avocat!
Ia-ți! Ești arestat pentru uciderea lui Tom și a lui Marjorie Kelly.
Nu!
Unde-i Ron?
Nu-ți bate capul cu el, bijuteria e la mine.
- Arăți bine, lăptosule. - Partenerul meu nu te place prea mult.
Partenerul tău mi-a fost ca un ghimpe în coastă.
Ar trebui să-ți cer încă 50 de mii.
- M-am înțeles cu Ron la un preț. - Exact!
Atunci de ce l-ai trimis pe musculos să-l fure?
N-am încredere în tine, Brian, și am și alte oferte. Ai banii?
Să văd smaraldul!
Poftește în biroul meu!
E în ordine?
Ce grăbit ești!
Facem afacerea?
Nu.
Îl iau gratis.
- Omorâți-l pe idiot! - Stai așa!
- Ești fan Meat Loaf? - Ce?
Cântărețul Meat Loaf.
- Cu fața în jos! - GBI! Aruncă arma!
Aruncă arma!
Ești arestat, idiotule!
Guvernatorul n-a comentat execuția.
- Nici o oră nu mai e! De ce se mocăie? - Puterea e la ei, fac ce vor.
- Oricum ar fi, am făcut treabă bună. - Oricum ar fi? Ce înseamnă asta?
Nu mai putem face nimic.
Se pare că Long nu mai are opțiuni
și speră la o minune de ultim moment ca să evite execuția.
- Trebuie să răspund. - E guvernatorul? Joanne!
În ciuda eforturilor lui, se pare că George Long nu mai are timp.
Știu că nu vrei să auzi, dar îți spun că sunt mândră de tine.
Pat e anchetat pentru omor.
Am obținut amânarea.
George o să fie eliberat.
Lumea bea cafea dimineața, tu rearanjezi.
Te țin în priză.
Ce crezi? Luminează camera, nu?
Da, e foarte luminoasă.
- A fost o noapte de pomină, nu? - Vai de mine! Cum trăiești așa?
Nu știu.
A fost ușor datorită ție.
Ar trebui să plec, mâine mă duc în Portugalia.
- Cât timp? - Câteva săptămâni.
Grozav! E timp suficient să-mi aduc frecvența cardiacă la normal.
- Te sun. - O să mă suni?
Sunt responsabil, conștiincios și îmi plac planurile,
dar îmi place și asta.
E distractiv și un pic periculos.
Așa că da, te sun.
Bine.
La naiba!
Îmi chemi o mașină? Mi-au suspendat contul.
Aș face orice pentru dragoste, dar…
asta n-o fac.
- Te duc eu acasă. - Bine.
- Mulțumim! - Poftă bună!
Nu, e prea dulce, ăsta e mai bun.
Da. La ce m-oi fi gândit?
M-am grăbit să iau siropul când trebuia să fi luat jeleul.
Cui nu-i place jeleul pe clătite? Frate…
Gustă!
- Schimbi viața oamenilor pe unde treci. - Cineva trebuie s-o facă.
Da, dar n-o face nimeni. Ție îți pasă.
Asta mi-e meseria.
Când am venit la APD, cei ca Pyzeck m-au luat sub aripa lor.
Credeam că ei știu totul.
Închizi cazul, bei ceva, a doua zi o iei de la capăt.
Nu te atașezi, lași cazurile la muncă, doar…
mergi tot înainte.
Abia acum îmi dau seama că nu faci așa fiindcă ești puternic
sau fiindcă ești dur…
ci fiindcă ești slab.
Ce e? Am jeleu pe față?
Nu.
Nu ești cum mă așteptam.
Subtitrarea: Diana Laită