Anteriormente…
Will Trent?
Ava.
Toma o meu número. Caso não o tenhas ou precises dele ou…
Vou umas semanas para Nova Iorque.
Mando-te mensagem quando voltar. Talvez possamos repetir.
Nem tudo tem de ser tão sério.
Sabes, concordo. Nem tudo tem de ser tão sério.
Disseram-me isso recentemente e tinham… Ela… a pessoa tem razão.
Foi a Ava? A Ava foi "a pessoa"?
Sei que dormiste com ela, mas sei meter-me na minha vida.
Lê a mensagem.
Mensagem da Ava. "Sexy, mandas-me uma selfie?"
Um segundo.
Will, ela não está a falar desse tipo de selfie.
Céus! A sério?
Respondo-lhe depois.
Polícia, pare!
Enganou-se na pessoa!
- Largue-me. Não fiz nada. - Não?
Tenho uma testemunha que o viu a fugir do local.
- Está preso. - Não fui eu.
Calma!
O Estado da Georgia…
ATUALMENTE
… vai executar o condenado à morte, George Long, daqui a menos de dez horas.
Long, que se afirma inocente, foi considerado culpado de matar
o promotor imobiliário Thomas Kelly, e a esposa, Marjorie, em 2010.
Long, que já tinha cumprido pena por assalto à mão armada,
alvejou os Kelly numa tentativa falhada de carjacking.
Noutras notícias…
Saí cedo, mas o trânsito de Atlanta encarou isso como um desafio.
Estás ótima.
Obrigada, tu também.
- Está tudo bem? - Claro! Estou feliz por estares aqui.
- Pronto. - Vamos para tua casa.
O quê, agora? Pensei que íamos jantar. Fiz uma reserva.
Vá lá, Will. Tive saudades tuas.
E quando foi a última vez que fizeste algo espontâneo?
Ontem à noite. Pus esparguete no micro-ondas sem tampa.
Estou a perceber. Faz o favor.
Passamos à Sandra Jones em Cobb,
ansiosa por nos contar mais.
Como foi Nova Iorque?
Foi ótimo. Comprei um galão por 16 dólares.
Uma pechincha, certo?
Pois é. E tu?
A Betty tem um champô novo. Cheira a toranja.
Não é espontâneo?
Queres falar-me do tipo de boné a seguir-nos?
- Não faço ideia. Nunca o vi. - Está bem, eu descubro.
Não. Ele seguiu-me o dia todo.
Está bem. Vira aqui à esquerda.
Vês esta senhora aqui? Ela não está interessada.
Não é o que parece.
Chamo-me Brett Fontaine. Sou um polícia reformado. Vê no meu bolso!
Sim.
Polícia de Nova Iorque? Porque está em Atlanta?
Porque a sua amiga roubou algo ao Ron Moffitino
e ele contratou-me para o recuperar.
Não conheço o Ron Moffitino.
E está a mentir, Ava Green.
O Ron Moffitino é decorador de interiores e roubou-lhe a urna!
Parem de dizer Ron Moffitino.
Roubaste uma urna?
A urna de quem?
Do Meat Loaf.
- O cantor? - Cantor e ator,
conhecido como Marvin Lee Aday.
O Ron Moffitino quer a urna e as cinzas até à meia-noite, senão…
Chega de nomes completos.
Ava, dá a urna ao senhor simpático.
Sim.
Não é assim tão simples.
Porque não?
Não tem a urna?
Ouça. Está tudo bem.
Eu trato do resto.
Vou devolver a urna e, se ele não gostar, o Ron que me procure.
Está bem. Como se chama?
Agente Especial Will Trent.
Vou dizer ao Ron Moffitino que você e a Ava Green…
Saia daqui.
Posso explicar.
Mal posso esperar.
WILL TRENT
Vamos. Recompõe-te.
- Está bem. - Anda.
Desculpem, procuro o Detetive Michael Ormewood. É urgente.
Aqui. Não grite. Posso ajudá-la?
Foi o responsável no caso do George Long.
- Sim… - Quem é a senhora?
Joanne Drexel, da equipa jurídica do George.
Diz-lhes exatamente o que me disseste.
O que se passa?
Não se lembra de mim?
Devia lembrar-me?
Sou a testemunha.
Disse-lhe que vi o George.
Continua. Diz-lhe.
Eu menti.
- Inventei tudo. - Espere. O que está a dizer?
O George Long está inocente.
Faltam nove horas para ele morrer. Temos de impedir a execução.
Estás a julgar-me. Consigo senti-lo.
Tenho perguntas, é só isso.
O Ron Moffitino contratou-me para tirar fotos numa casa onde trabalhou.
O tipo é manhoso, devia ter recusado.
Mas eram 1500 dólares. Quem sou eu para recusar?
E sabes que mais? O Ron enganou-me.
Naturalmente, roubaste as cinzas do Meat Loaf?
Tinha de cuidar de mim, está bem?
- É muito dinheiro. É a renda. - Já ouviste falar do tribunal?
Já ouviste falar em viver no momento?
Eu sou assim.
Pode nem sempre ser fácil, mas é muito mais divertido.
És responsável. És consciencioso. És previsível.
Não sabes o que é ter de batalhar.
Espera um segundo. Toda a vida tive de batalhar.
Vendi tapetes roubados de uma carrinha.
Copiei para passar na escola e, acima de tudo,
adoro Meat Loaf. Sou um grande fã.
- Não estás a falar a sério. - Estou.
Sabes que mais? Vou ajudar-te.
- Onde está a urna? - Penhorei-a.
Excelente. Pelo menos sabemos onde está. Primeiro, precisamos de um multibanco.
Eduardo, quem é o Meat Loaf?
Mentiste! Eu sabia.
Querias um vigarista? Tenta acompanhar.
… Bat Out Hell vendeu mais de 44 milhões de cópias em todo o mundo
e é o quarto álbum mais vendido de sempre. Meat Loaf…
Harris, porque não nos conta o que realmente aconteceu há 15 anos?
Fui buscar comida chinesa.
Estava a voltar para o meu carro
e ouvi os tiros na garagem do outro lado da rua.
Estava a tentar sair de lá, quando você apareceu
- e começou a fazer-me perguntas… - Perguntei-lhe se viu alguma coisa.
Descreveu o George Long.
Disse que ele saiu da garagem como se fosse a fugir.
Eu sei, eu… menti.
Eu vi-o, mas não estava a sair da garagem.
Estava só a andar na rua.
Porque fez isso? Porque inventou isso?
Ele estava a gritar, está bem? Ele estava…
Você estava a gritar, apertou comigo e foi assustador…
Não tente pôr-me as culpas, está bem?
Apareceu aqui dias depois de o George ter sido preso
e identificou-o. Porque não disse nada?
Eu sei! Penso nisso todos os dias.
Ganhou tanto destaque. Desculpe! Eu só…
- Queres ir dar uma volta? - Não, estou bem aqui.
Ouça, mesmo que ele esteja a dizer a verdade,
está demasiado bêbedo para depor.
Já agora, acho isto tudo muito conveniente.
Como sabemos que não inventou esta história?
Isso parece coisa da polícia.
Dê-me uma razão para acreditar nele.
Porque o George Long está prestes a ser assassinado pelo Estado da Georgia.
Lamento.
Bom, vamos fazer um intervalo. Vamos falar sobre isso.
A testemunha principal mentiu. O que vão fazer quanto a isto?
Nada. O George Long foi condenado por um júri.
Teve três recursos. Não é problema meu.
Sim, eu sei. Na verdade, ele até o ajudou bastante.
- O que quer dizer com isso? - Investiguei.
Foi promovido assim que ele foi condenado.
Deve-lhe a sua carreira.
- Pronto, já chega. Já terminámos? - Claro.
Vou apresentar um recurso de última hora
que deve acabar na trituradora, mas durmam bem.
Tentem não intimidar ninguém pelo caminho.
Estás bem?
Quero ver o raio dos ficheiros.
- Senhora da urna! - Olá!
Bem-vinda de volta.
Cometi um grande erro. Vim cá há bocado.
Não pensei. Sou uma idiota.
Querida, não te martirizes. Vais corrigir as coisas.
A minha namorada vendeu-lhe a urna do Meat Loaf e quero comprá-la de volta.
Quem me dera. Ela voou da prateleira como um morcego dos infernos.
Já a vendeu?
Claro que sim. Pu-la no website e um dos meus clientes habituais levou-a.
Até gente de Nova Iorque ligou.
Nem iam acreditar no dinheiro que ofereceram por essa urna.
Quem me dera ter ficado com ela, mas os tempos estão difíceis, por isso…
Poderia dizer-nos o nome de quem comprou a urna?
Lamento, não posso fazer isso.
Diga-me, é fã?
Até tenho carteirinha.
Ouça, preciso mesmo da urna.
Sem o Meat Loaf, nem estaria aqui hoje.
Os meus pais conheceram-se num concerto.
- Num sítio chamado… - Toad's Place.
- Histórico. - Isso mesmo.
Qual foi o concerto?
Dead Ringer. Outubro de 1981.
Clássico.
A mãe dele falava sempre disso, não era?
- Sim. - Que descanse em paz.
Ela trabalhava no bar.
O meu pai entrou, comprou uma bebida e o resto é história.
Chamaram-lhe "rolo" à primeira vista.
Foi uma delícia.
Deliciosa como a carne.
- Isso mesmo! - Aí está!
- Essa também é boa. - Sim.
O que diz?
Que se lixe. Sou um romântico incurável…
Ele chama-se Murph Sanchez.
Na verdade, ele vai dar uma festarola esta noite.
Adoro! Parece divertido.
Bom, só aqui entre nós, este tipo é um bocado idiota.
Entendido, fã do Meat Loaf.
Isso mesmo! Adeus.
Vamos visitar o Murph Sanchez.
Foi fantástico! Podemos invadir uma festa.
Sabe que mais? Faça o favor.
Foi o que pensei.
Ex-namorado?
Quem pensas que sou?
Já viste isto?
- Não, estou nas transcrições. - Está bem.
Eu ia comer um burrito. Queres vir?
Não posso. Vai ser uma noite longa.
Vou sozinha,
porque é assim que vou morrer, sozinha de coração partido.
George Long. O que é isto?
Fica. O teu cérebro dava-nos jeito.
Depende do que estão a fazer.
A garantir que o George Long é culpado antes de o matarem.
- Uma testemunha retratou-se. - Demorou o seu tempo.
Faz-me o resumo.
Antes de matar os Kelly,
George Long esteve seis anos preso por assalto à mão armada.
Historial criminal violento, certo.
Quando o algemei, tinha um maço de notas,
que a acusação sugeriu ser de Marjorie Kelly.
Mas a equipa forense não encontrou as impressões digitais dele em nada.
- Na carteira, na mala, no carro. - E a arma?
Nunca foi encontrada.
São muitas provas circunstanciais. Quem trabalhou no caso?
O Ernie Pyzeck.
"Em casa à."
O Pyzeck ensinou-me muito. Era um grande detetive.
Sim, desde que estivesse "em casa à" hora de jantar.
O que achas, Angie?
Sinceramente, havia muita gente que odiava a vítima.
Tom Kelly, promotor imobiliário mauzão.
Olha para isto. Relatório da autópsia. Vês as costelas?
Hematomas.
O legista sugeriu que tinham uma semana.
Se andou à luta…
Quem lhe fez as nódoas negras foi acabar o serviço.
Parece que foi pontapeado com a biqueira da bota.
O George Long tinha ligação aos Kelly?
Nenhuma.
Parece-me bastante pessoal.
Não falaram disto no julgamento?
Vou procurar alguém próximo dos Kelly para preencher as lacunas.
Quanto tempo temos até ele ser executado?
Menos de sete horas.
Têm 20 minutos.
Vou comer dim sum com um homem que não tem filhos e tem cabelo.
Faz bem. Não a vamos impedir.
Era a assistente do Tom Kelly na altura do homicídio dele?
Sim, mais de uma década.
Não quero falar mal dos mortos, mas ele era um traste.
O que se passa?
Queremos garantir que apanhámos o tipo certo.
Acham que apanharam o tipo errado?
Ele não vai ser executado esta noite?
Está mesmo por um fio.
Sim.
Na altura do homicídio,
lembra-se se havia moradores zangados com ele?
Demasiados. O Tom estava sempre a despejar pessoas de casa.
- Alguém chegou a ser violento? - Sim.
Lembro-me de um.
Talvez uma semana antes do tiroteio.
O tipo entrou de rompante porque a namorada foi despejada.
Ele atirou o Tom ao chão e começou a pontapeá-lo.
O segurança teve de o levar às costas.
Lembra-se do nome dele?
Da namorada?
Já o tinha visto?
Foi há 15 anos.
E há algum registo disto?
O Tom não quis apresentar queixa e o tipo dizia que também o queria matar.
A coisa ficou feia.
Não lhe ocorreu dizer ao Detetive Pyzeck ou a alguém durante a investigação?
Ninguém perguntou.
O Murph Sanchez está a dar uma festa branca. Perfeito.
Sim, não faz mal. Vamos simplificar.
Encontramos o Murph, compramos a urna e vamos jantar fora.
Quem são vocês, palhaços?
Saiam da minha casa.
Deve ser o Murph.
Sim.
Somos um presente de um dos seus muitos amigos generosos.
Trabalhamos na festa.
Sou mágico e esta é a minha assistente, a fantástica Ava.
Está bem. Faz alguma coisa. Impressiona-me.
É o seu relógio?
Muito giro.
Está bem. Vai impressioná-los.
Mas se roubarem alguma coisa,
vamos ter um problema.
Tipo porreiro.
Quando aprendeste magia de proximidade?
Tenho muito mais na manga.
Meu, todos naquele júri disseram que o George era culpado.
Sim, tens razão.
Uma testemunha apontou-nos diretamente para um ex-recluso
que, por acaso, ia a sair da garagem
no preciso momento em que os dois ricos foram baleados.
O criminoso tinha um maço de notas.
Não é irrefutável, mas é muito bom.
Pyzeck, sem testemunha, cai tudo por terra.
Deus pôs-nos os olhos virados para aqui por uma razão.
Acho que só…
Só quero saber que agi bem.
Claro que agiste. Não condenaste o tipo.
Não o sentenciaste e não lhe vais espetar a agulha no braço.
A culpa não é tua, Ormey. Esquece isso.
Estou a tentar.
Sabes em que caso penso?
Em nenhum.
A assistente do Tom Kelly disse que, uma semana antes do homicídio,
um tipo entrou no escritório, bateu no Tom,
- e ameaçou matá-lo. - Foi?
Sim.
Porque não a interrogaste?
Não foi preciso. Já tínhamos o homem.
- Preciso de ajuda. - Pode esperar até amanhã?
Não, o George Long vai ser executado daqui a quatro horas
e acho que pode estar inocente.
Já trabalhei com casos de pena capital. São pesados.
Temos novas informações. O caso contra ele não se aguenta.
Preciso de tempo para obter as provas necessárias…
Ouve, não é assim tão simples. Há um sistema…
Estou farto de que todos culpem o sistema!
Adivinha, Amanda. O sistema somos nós, está bem?
Se o sistema não prestar ou falhar, a culpa é nossa.
Não sei quem pensas que és
para vires ao meu gabinete e levantares-me a voz.
Mas não voltas a fazê-lo. Fiz-me entender?
Sim.
Ótimo.
Então, do que precisas?
Eles estão drogados ou estou eu?
É uma discoteca silenciosa. Vês os auscultadores?
Estão sincronizados com a mesma playlist.
- Então, porque sussurras? - Não sei bem.
Que música achas que estão a ouvir?
Grita
Não te esqueças de dizer
É "Shout" dos Isley Brothers.
- És mesmo o melhor detetive do mundo. - Obrigado.
- Diz-me que é a urna do Meat Loaf. - Sim! É a urna do Meat Loaf.
Muito bem.
Quero que saibas agora
Olha. Estou a ser espontâneo.
Vens cá muitas vezes?
- Grita - Tem calma
Grita
Sim, estou a ver-te.
Grita
Não grites. Ou grita.
E grita.
Estás bem?
Ótima.
É a nossa hipótese.
Espera lá
- O que estás a fazer? - Não a vou roubar.
Vamos pagar o que devemos. Espontâneo, mas consciencioso.
- Excelente. - Já a tenho. Vamos.
Murph Sanchez, às 12 horas.
- Não consigo desviar o olhar. - Segue-me.
Cuidado com a urna.
Um pouco mais baixo
- O que se passa? - Não sei.
Um pouco mais baixo
Pousa a urna, já!
Murph, posso explicar.
O quê?
Auscultadores. Eu posso explicar.
Poupa o fôlego. Chama a polícia, querida.
Um pouco mais alto agora
Saiam da frente. Mexam-se. Disse para se mexerem.
Foge tu. Eu trato dele.
Um pouco mais alto agora
Não saias daí, Houdini.
Saiam da frente. Estou a tentar…
Um pouco mais alto agora
Não faças isso! Temos um problema. Já disse para saírem da frente!
Não me ouvem.
- Will, depressa! - Ava, cuidado!
Dá-me a urna, querida.
Ava, vamos. Anda.
Dei-lhe um pontapé. Viste?
- Vi. Temos de ir. Já. - Este é o nosso carro.
- O quê? Porquê? - Chamei-o lá de dentro.
Supus que ele viu a tua matrícula na loja de penhores. Anda.
Brilhante. Está bem.
Pronto.
Vá lá, despacha-te, arranca.
Will…
O quê?
Por favor, apertem os cintos de segurança.
Isto foi de loucos.
Completamente.
- Foste fantástico. Tão sensual. - Sim?
Obrigado.
Tens de ligar ao Ron Moffitino para devolver a urna.
Adoro quando me dás ordens.
A sério?
Fixe.
Não, a sério, pega no telemóvel. Isto é uma emergência.
Sim, senhor.
Cinto, telemóvel, Moffitino. Agora.
- São os últimos. - Dá cá.
Quantas pessoas despejou este tipo?
Foram 425 apartamentos, semanas antes do homicídio.
Há notícias da Amanda?
Ela tem falado com o governador, mas eu não contaria com isso.
Vamos aos telefones.
O suspeito é namorado de uma inquilina.
Os únicos nomes importantes são mulheres solteiras em 2010.
É uma questão de números. Nós conseguimos.
Pronto, está combinado.
O Ron está cá e vai ter a tua casa daqui a uma hora.
Porque está cá e enviou o detetive?
Espera.
Não o conheces?
Richie Holgan, o rufia? Sim, é meu instrutor de Pilates.
Não. Como tens a carteira dele?
Cresci com o Zach Pansky. Mau colega de quarto, grande ladrão.
Para quê contratar um bandido e um polícia para fazerem o mesmo trabalho?
Será que há mais alguém envolvido?
Mais alguém interessado nas cinzas do Meat Loaf.
Isto acaba daqui a 60 minutos.
Já fizeste sexo num veículo autónomo?
Não, nunca.
Vamos a isso.
Atenção, passageiros.
Por favor, voltem aos lugares e apertem os cintos.
- Olá. - Olá, chamo-me Mark.
Por favor, voltem aos lugares e apertem os cintos.
Está bem, é para já. Desculpa lá, Mark.
Não peças desculpa. Ele é um robô.
Sou analista de conformidade num call center no Tennessee.
Pessoalmente, acho as vossas aventuras sexuais impróprias e indecentes.
Desculpe, estávamos só a beijar-nos.
Eu sei o que é beijar. Os meus pais fazem-no imenso.
- Não sei o que dizer disso. - Está bem.
Assim já não tens de ver.
- Mark! O que se passa, Mark? - Saiam.
Este comportamento é uma violação dos nossos termos de serviço.
O quê? Isto é ridículo.
Não fizemos nada de errado
e somos dois adultos numa relação, Mark.
- Saiam. - Como queiras. Vamos.
Tenham um dia abençoado.
- Obrigado pela preferência. - Cala-te, Mark.
Tenho de admitir que tirei o cinto.
Não. A urna está no banco da frente.
- Mark, espera! - Meat Loaf!
É por isto que faço planos.
Ouçam. Temos uma nova pista.
Falei com uma senhora que se lembra de uma Christine
a gabar-se de o namorado lutar com o Tom. Não sei o apelido nem o número da porta.
Vamos procurar uma Christine!
Vou ligar à Joanne. Talvez isto ajude no recurso.
Obrigado, Christine. Agradeço o seu tempo.
Sim, igualmente. Obrigado.
- Notícias do governador? - Não cede.
Não adia até fornecermos provas que liguem um novo suspeito.
Não importa não ter sido ele?
Há 15 anos que não importa.
Já assistiu a uma execução?
Sim, já.
Achavam que a cadeira elétrica era demasiado brutal,
era melhor a injeção como nos animais.
Então, dois tipos juntaram-se e rabiscaram a fórmula uma tarde.
Sem pesquisa nem nada, nas costas de um guardanapo, em 1977, no Oklahoma.
Mas é melhor, certo?
Oito em cada dez prisioneiros afogam-se no próprio sangue.
Os pulmões ardem, literalmente.
Sabe o que não me sai da cabeça?
Primeiro, dão um sedativo.
Para verem se faz efeito, alguém diz o nome do prisioneiro.
Se não houver resposta,
tocam-lhe suavemente nas pestanas.
Não é demasiado meigo?
É como…
É como um beijo de borboleta.
Aquelas pessoas não são tocadas há anos.
E depois picam-lhe o braço.
George Long.
Pestana. Braço.
E param-lhe o coração.
Três horas.
Encontrei a nossa Christine. Vejam com quem é casada.
Achas que o Harris já está sóbrio?
Pisei o risco. Não sabia as regras, mas agora já sei.
É bom que não te cobrem a viagem.
Eles que te reembolsem. Reembolsem-na.
Não volto a fazê-lo. Dou a minha palavra.
Esse comportamento é só no autocarro.
Sim, tem toda a razão.
Ava, olha.
Está bem, obrigada. Muito obrigada.
Não acredito.
- Cinco estrelas. - Obrigado.
Não! Não, não, não… Isto não aconteceu.
Tudo bem, não faz mal. Não é assim tão grave.
Só precisamos de supercola e de um volume de tabaco.
Cinza é cinza. Ninguém notará a diferença.
É por isto que querem esta urna.
Tranca a porta. Tranca-a!
Calma, Ron Moffitino.
- A urna? - Os meus 1500 dólares?
- Estou preocupado. - O meu dinheiro!
- Dá-me o dinheiro! - És uma ladra!
- Sou uma ladra? És um vadio! - Já chega, está bem?
Partimos a urna. Estive a investigar.
A viúva do Meat Loaf tem as cinzas e nunca o daria.
- Temos a esmeralda, Ron. - Dá-ma.
Preciso da esmeralda ou eles matam-me.
Quem te vai matar? Este tipo?
Começa a falar, Ron, ou vais preso.
Como tens uma pedra roubada que vale 250 mil dólares?
O meu amigo deu-me a esmeralda antes de ser apanhado.
Meti-me numa alhada e precisava de dinheiro.
- Óbvio. - Deixa-o falar.
- Sim, deixa-me falar. - Não abuses. Estou do lado dela.
Conheço um tal Brian que trata destas coisas para a máfia.
Combinámos para daí a uns dias
e pus a esmeralda na urna por segurança.
Mas depois apareceu aqui a Menina Dedos Leves.
Isto podia ter sido evitado, se me pagasses.
Tenho de lhes dar a esmeralda ou eles matam-me.
Liga ao Brian. Diz-lhe que o acordo está de pé.
Fale-me do seu irmão.
O Pat?
É um bom tipo.
- É casado? - Sim.
Ele e a mulher, Christine, estão juntos há muito tempo.
Se quer salvar a vida do George, tem de me dizer a verdade.
- Não sei do que fala. - Vá lá, Harris. Tu consegues.
A Christine foi despejada. Não foi correto.
Só para um ricaço ficar um pouco mais rico.
Se eu fosse o Pat, também ficaria chateado.
O Pat estava consigo naquela tarde?
Não posso. Lamento. Não posso.
Podes, sim. Foste ao meu escritório por um motivo.
Passou os últimos 15 anos a mentir pelo seu irmão.
Ele vive a vida dele. E você?
Sei que isto está a destruí-lo por dentro
e a única forma de se livrar desse sentimento é fazer isto por si.
Íamos a caminho do restaurante.
Ele disse que estava bem. Eu sabia que era mentira.
Fui buscar comida e vi-o…
… a correr para a garagem.
Ele tinha a arma.
Quando ouvi os tiros, soube que era ele. Lamento muito.
Está bem.
Não podemos salvar a vida do George sem a arma.
O teu irmão ainda a tem? Sabes onde está?
Vá lá, Harris, estamos a ficar sem tempo.
Está em casa dele.
- Atrás do frigorífico. - Sim.
- Polícia! Mãos ao alto! - O que se passa?
- Saiam! - Vamos!
- Temos mandado. - Para quê?
Mostre-me as mãos. Vamos.
Muito bem. Mãos ao alto, Christine.
- Está bem! - Está tudo bem.
- O que se passa? Não há nada aí! - Mãos ao alto!
- O que se passa? - Não te preocupes.
- O que fazem aqui? - Não sei!
Como vai isso aí dentro, Mitchell?
Encontrei a arma atrás do frigorífico.
Não é minha! Quero um advogado!
Pode chamar um. Está preso pelos homicídios de Tom e Marjorie Kelly.
Não!
Onde está o Ron?
Não se preocupe com o Ron. Eu é que tenho a joia.
Tens bom ar, leitinho.
O meu sócio não gosta muito de si.
O seu sócio tem sido um grande chato.
Na verdade, devia cobrar-lhe mais 50 mil.
O Ron e eu acordámos um preço.
Exato.
Então, porque mandou o papo-seco roubá-la?
Não confio em ti, Brian, e tenho outras propostas.
Tens o dinheiro?
Quero ver a esmeralda.
Vem ao meu escritório.
Estamos bem?
És insistente.
Temos acordo?
Não.
Vou levá-la de graça.
- Matem este idiota. - Esperem.
- És fã do Meat Loaf? - O quê?
Meat Loaf, o cantor.
- Para o chão! - GBI!
Pousem as armas!
Larguem-nas!
Estás preso, idiota.
O governador ainda não comentou a execução.
Temos menos de uma hora. Porque demoram tanto?
O poder é deles. Podem fazer o que quiserem.
- Dê no que der, fizemos um bom trabalho. - Dê no que der? Como assim?
Já não está nas nossas mãos.
Long parece não ter opções
e espera um milagre de última hora para evitar ser executado.
Tenho de atender.
É o governador? Joanne?
… e apesar dos seus esforços
"Recluso A Caminho"
Long está a ficar sem tempo.
- Não há alterações… - Sei que não precisas de ouvir isto,
mas estou orgulhosa de ti.
Reabriram o caso contra o Pat.
Conseguimos um adiamento. O George vai poder voltar para casa.
A maioria das pessoas toma café de manhã. Tu remodelas.
É só para te manter alerta.
O que achas? Abre mais o quarto, não é?
Sim. Completamente.
Que noite louca, certo?
Credo… Como vives assim?
Não sei. Contigo, até pareceu fácil.
É melhor ir andando. Vou para Portugal amanhã.
- Quanto tempo? - Algumas semanas.
Ótimo. O tempo suficiente para o meu ritmo cardíaco estabilizar.
Eu ligo-te.
Ligas?
Sou responsável e consciencioso e gosto de planos.
Mas também gosto disto.
É divertido. E um pouco perigoso.
Por isso, sim, eu ligo-te.
Muito bem.
Raios!
Chamas-me um carro? Suspenderam-me a conta.
Faria tudo por amor, mas…
… não farei isso.
- Deixa-me levar-te. - Está bem.
- Obrigado. - Bom proveito.
Não, isso é demasiado doce. Isto é melhor.
Sim. Onde tinha a cabeça?
Peguei no xarope para as panquecas, em vez do doce.
Quem não adora doce nas panquecas?
Caramba…
Prova.
Mudas vidas a torto e a direito, não é?
Alguém tem de o fazer.
Sim, mas não o fazem. Tu importas-te.
O meu trabalho é esse.
Quando vim para a Polícia de Atlanta,
foram tipos como o Pyzeck que me orientaram.
Eu pensava que eles sabiam tudo.
Resolvemos um caso, bebemos uns copos e repetimos no dia seguinte.
Nunca nos apegamos, nunca levamos nada para casa,
seguimos sempre em frente.
Demorei até aqui para perceber que não fazem isso por serem fortes.
Não o fazem por serem rijos.
Fazem-no porque são fracos.
O que foi? Tenho doce na cara?
Não.
Não és o que eu esperava.
Tradução: Paulo Montes