Tidligere på Will Trent…
Will Trent.
Ava.
Det er nummeret mitt, i tilfelle du ikke har det eller trenger det eller noe.
Jeg skal til New York i noen uker.
Gir beskjed når jeg er tilbake. Kanskje vi kan gjøre det igjen.
Alt trenger ikke å være så alvorlig.
Jeg er enig. Alt trenger ikke å være så alvorlig.
Noen sa det til meg nylig, og hen… hun… hen har et poeng.
Var det Ava? Var Ava "hen/hun/hen"?
Jeg vet at du lå med henne. Men jeg passer mine egne saker.
Eduardo, les melding.
Melding fra Ava. "Hei, sexy, send meg en selfie."
Et øyeblikk.
Will, hun mener ikke den typen selfie.
Kjære vene. Virkelig?
Jeg svarer senere.
Politiet, stopp!
Dere har feil fyr!
-Slipp meg. Jeg har ikke gjort noe. -Å?
Et øyenvitne så deg løpe fra åstedet.
-Du er arrestert. -Det var ikke meg.
Slapp av!
Georgia forbereder seg…
I DAG
…på å henrette George Long om under ti timer.
Long, som ikke innrømmer straffskyld, ble funnet skyldig i drap
på eiendomsutvikler Thomas Kelly og hans kone Marjorie i 2010.
Long, som tidligere hadde sittet inne for væpnet ran,
skjøt Kelly-paret under en bilkapring.
Vi har flere nyheter til dere…
Jeg dro tidlig, men det var visst en utfordring til trafikkgudene.
Du ser bra ut.
Takk, du også.
-Er alt i orden? -Selvsagt! Jeg er bare glad du er her.
-Ok. -La oss dra hjem til deg.
Hva, nå? Jeg tenkte vi kunne ha middag. Jeg har reservert bord.
Kom igjen, Will. Jeg har savnet deg.
Dessuten, når var sist du gjorde noe spontant?
I går kveld. Jeg varmet spagetti i mikroen uten lokk.
Jeg ser poenget ditt. Etter deg.
Vi setter over til Sandra Jones i Cobb County
som vil fortelle oss mer.
Hvordan var New York?
Det var flott. Kjøpte en latte for 16 dollar.
-Jøss, et røverkjøp. -Ja, sant? Hva med deg?
Betty har en ny sjampo. Hun lukter grapefrukt.
Ganske spontant, eller?
Vil du fortelle meg om fyren i caps som følger etter oss?
Aldri sett ham før.
Ok, jeg finner det ut selv.
Nei. Han har fulgt etter meg i hele dag.
Ok. Ta til venstre her.
Hei! Ser du denne damen? Hun er ikke interessert.
Det er ikke som du tror.
Jeg heter Brett Fontaine. Jeg er pensjonert politi. Sjekk lomma mi!
Jepp.
New York-politiet? Hvorfor er du i Atlanta?
Fordi vennen din stjal noe fra Ron Moffitino,
og Ron Moffitino ba meg få det tilbake.
-Jeg kjenner ingen Ron Moffitino. -Du lyver, Ava Green.
Ron Moffitino er interiørdesigner, og du stjal urnen hans!
Ok. Slutt å si Ron Moffitino.
Stjal du en urne?
Hvem sin urne?
Meat Loaf.
-Sangeren? -Sanger og skuespiller,
også kjent som Marvin Lee Aday.
Og Ron Moffitino vil ha urnen og asken tilbake før midnatt, ellers…
Ok, nok fulle navn.
Ava, bare gi den snille mannen urnen sin.
Ja.
Det er ikke så enkelt.
Hvorfor ikke?
Har du ikke urnen?
Ok, hør her. Det går bra, ok?
Jeg tar det herfra.
Jeg skaffer urnen, og hvis han har et problem,
kan Ron finne meg selv.
Ok. Og hva heter du?
Spesialagent Will Trent.
Ok, spesialagent Will Trent.
Jeg sier til Ron Moffitino at du og Ava Green…
Bare stikk.
Jeg kan forklare.
Gleder meg.
Kom igjen. Ta deg sammen.
-Ok. -Kom igjen.
Unnskyld, jeg ser etter etterforsker Michael Ormewood. Det haster.
Hei! Her. Ikke rop. Kan jeg hjelpe dere?
Du var betjenten på George Long-saken.
-Ja? -Unnskyld, hvem er du?
Joanne Drexel. Fra Georges advokatteam.
Si nøyaktig det du sa til meg.
Hva er dette?
Husker du meg ikke?
Burde jeg det?
Jeg er vitnet.
Jeg sa jeg så George.
Fortsett. Si det til ham.
Jeg løy.
-Jeg fant på alt. -Vent. Hva er det du sier?
George Long er uskyldig.
Vi har ni timer på oss før han dør. Vi må stoppe henrettelsen.
Du dømmer meg. Jeg føler det.
Jeg har bare litt spørsmål.
Ron Moffitino ansatte meg for å ta bilder av en nylig jobb.
Fyren er litt tvilsom, burde nok ha takket nei.
Men det var 1500 dollar. Skal jeg liksom si nei til det?
Og gjett hva? Ron lurte meg.
Så naturligvis stjal du asken til Meat Loaf.
Jeg måtte passe på meg selv, ok?
-1500 dollar er mye penger. Husleie. -Har du hørt om forliksrett?
Har du hørt om å leve i nuet?
Dette er den jeg er.
Det er kanskje ikke alltid lett, men det er mye morsommere.
Du er ansvarlig. Du er pliktoppfyllende. Du er forutsigbar.
Du har ikke måttet lure folk.
Vent nå litt. Jeg har vært en luring hele livet.
Jeg solgte stjålne tepper fra en varebil.
Jeg jukset meg gjennom skolen, og viktigst av alt,
jeg elsker Meat Loaf. Stor fan.
-Du tuller. -Jeg er bånn seriøs.
Vet du hva? Jeg skal hjelpe deg.
-Hvor er urnen nå? -Jeg pantsatte den.
Utmerket. Da vet vi hvor den er. Først trenger vi en minibank.
Eduardo, hvem er Meat Loaf?
-En sanger og skuespiller. -Du løy!
Du ville ha en luring. Hold følge.
Bat Out Hell har solgt over 44 millioner eksemplarer globalt
og er det fjerde bestselgende albumet i historien. Meat Loaf…
Harris, fortell oss hva som skjedde for 15 år siden.
Jeg dro for å kjøpe kinesisk mat.
Jeg gikk tilbake til bilen
og hørte skudd fra parkeringshuset over gaten.
Jeg prøvde å komme meg vekk, og så dukket du opp
-og stilte masse spørsmål… -Jeg spurte om du så noe.
Du beskrev George Long.
Du sa han løp ut av parkeringshuset som om han rømte.
Jeg vet det. Jeg løy.
Jeg så ham. Men han forlot ikke parkeringshuset.
Han gikk bare ned gaten.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor løy du?
Han kjefta, ok? Han…
Du kjefta rett opp i ansiktet mitt, og det var skummelt…
Hei! Ikke skyld på meg, ok?
Du kom hit noen dager etter at George ble arrestert.
Du identifiserte ham. Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg vet det! Jeg tenker på det hver dag, ok?
Det ble bare så stort. Unnskyld! Jeg bare…
Vil du gå en tur?
Nei, det går bra her.
Greit. Selv om han her snakker sant, er han for full til å avgi forklaring nå.
Og dette er forresten ganske beleilig.
Kanskje du skjenket ham så han skulle si dette.
Høres ut som det er etter politiets spilleregler.
Gi meg én grunn til å tro på ham.
George Long skal snart bli drept av delstaten Georgia.
Unnskyld.
Hei! Greit, bare vent litt. La oss snakke om det.
Nøkkelvitnet løy.
Hva skal du gjøre?
Ingenting! George Long ble dømt av en jury.
Han fikk tre anker. Ikke mitt problem.
Jeg vet det. Han hjalp deg faktisk en del.
-Hva i helvete mener du? -Jeg gravde litt.
Du ble forfremmet rett etter dommen.
Du skylder ham karrieren din.
Det holder. Er vi ferdige her?
Ok.
Jeg får sende en anke i siste øyeblikk
som sikkert ender i en makuleringsmaskin, men sov godt, dere.
Prøv å ikke true noen på vei hjem.
Går det bra?
Jeg vil se de jækla saksmappene.
-Urnedamen! -Hei!
Velkommen tilbake.
Jeg har gjort en stor feil. Jeg var her tidligere.
Jeg tenkte ikke. Jeg er kjempedum.
Ikke vær så hard mot deg selv. Vi ordner det.
Dama mi solgte deg urnen til Meat Loaf. Jeg må kjøpe den tilbake.
Skulle gjerne det. Den fløy fra hylla som en flaggermus fra helvete.
Har du solgt den alt?
Ja visst. La den ut på nettet, og en av stamkundene mine tok den.
Folk i New York ringte også.
Du vil ikke tro hvor mye de tilbød for den urnen.
Skulle gjerne beholdt henne selv, men det er tøffe tider…
Kan du gi oss navnet på fyren som kjøpte urnen?
Dessverre ikke, søtnos.
Få spørre, er du fan?
Lider av Meat-mani, broder.
Pokker òg. Jeg trenger denne urnen.
Uten Meat Loaf hadde jeg ikke vært her i dag.
Foreldrene mine møttes på et show i New Haven,
-på Toad's Place. -Toad's Place.
-Historisk. -Det stemmer.
Hvilket show?
Dead Ringer. Oktober 1981.
Klassiker.
Moren hans snakket om det hele tiden. Ikke sant?
-Ja. -Måtte hun hvile i fred.
Hun jobbet i baren.
Faren min kom inn og kjøpte en drink, og resten er historie.
De Loafte hverandre kjærlighet.
Det var en Meat-cute.
M-E-A-T.
-Du tok den! -Der er den!
-Ok. Morsomt. -Ja.
Hva sier du?
Fader heller. Jeg er en håpløs romantiker, så…
Han heter Murph Sanchez.
Han har faktisk en liten fest i kveld.
Elsker det! Høres gøy ut.
Bare mellom oss to, han kan være en skikkelig drittsekk.
Forstått. Meat-maniker.
Bra mann! Ha det.
La oss besøke Murph Sanchez.
Det var fantastisk! La oss snike oss inn på festen.
Vet du hva? Etter deg.
Det var det jeg trodde.
Ekskjæreste?
Hvem tror du jeg er?
Har du sett gjennom disse ennå?
-Nei, jeg er på rettsdokumentene. -Ok.
Hei, jeg skal kjøpe en burrito. Vil dere dra?
Kan ikke. Det blir en lang natt.
Da drar jeg alene,
for det er sånn jeg skal dø uansett, alene med et knust hjerte.
George Long. Hva er dette?
Bli. Vi trenger hjernen din.
Det kommer an på hva dere gjør.
Jeg sørger for at George Long er skyldig før han dør.
-Et vitne trakk forklaringen sin. -Ok, perspektiv.
Få kortversjonen.
Før drapet på Kelly-paret, tilbrakte George Long
seks år i føderalt fengsel for væpnet ran av en bilvask.
Voldelig rulleblad. Skjønner.
Han hadde en seddelbunt i lommen da jeg tok ham,
som aktoratet mente han stjal fra Marjorie.
Men åstedsgranskerne fant ikke fingeravtrykkene hans på noe.
-Lommeboken, vesken, bilen. -Og drapsvåpenet?
Ble aldri funnet.
Det er mange indisier. Hvem jobbet med saken?
Ernie Pyzeck.
Hjemmetil.
Han lærte meg mye. Han var en dyktig etterforsker.
Ja, så lenge han var hjemme til middag.
Hva tror du, Angie?
Det var mange som hatet offeret.
Tom Kelly, stor, slem eiendomsutvikler.
Se på dette. Obduksjonsrapporten. Ser du ribbeina?
Blåmerker.
Rettsmedisineren sa de var en uke gamle.
Om han havnet i slåsskamp,
og den som ga ham blåmerkene ville fullføre jobben.
Ser ut som han ble sparket. Kanskje med en støvel.
Kjente George Long Kelly-paret?
Ingen forbindelse.
Det der ser ganske personlig ut.
Hvor var dette i rettssaken?
Jeg vil finne noen som var nær Kelly-paret,
for å tette noen hull.
Hvor lang tid har vi før Long blir henrettet?
Mindre enn syv timer.
Dere har 20 minutter.
Jeg skal ha dim sum med en mann uten barn og med alt håret sitt.
Vi skal ikke oppholde deg.
Du var Tom Kellys assistent da han ble drept, sant?
Ja, i over et tiår.
Ikke for å snakke stygt om de døde, men for en drittsekk.
Hva handler dette om?
Vi vil være sikre på at vi har rett fyr.
Tror dere at dere har feil fyr?
Blir han ikke henrettet i kveld?
Litt i siste liten.
Jepp.
Rundt drapstidspunktet,
husker du noen beboere som var spesielt sinte på ham?
For mange. Tom kastet alltid folk ut av hjemmene sine.
Ble noen voldelige?
Ja.
Jeg husker én.
Kanskje en uke før skytingen.
Fyren stormet inn fordi kjæresten ble kastet ut.
Han fikk Tom i bakken og begynte å sparke ham.
Sikkerhetsvaktene måtte bære ham ut.
Husker du navnet hans?
Kjærestens navn?
Hadde du sett ham før?
Dette var for 15 år siden.
Er dette dokumentert?
Tom ville ikke anmelde,
og fyren sa at han ville drepe ham.
Det ble stygt.
Du nevnte ikke dette for Pyzeck eller andre under etterforskningen?
Ingen spurte.
Murph Sanchez har en hvit fest. Perfekt.
Ja, det går bra. Vi gjør det enkelt.
Vi finner Murph, kjøper urnen, og så spanderer jeg middag.
Hvem i helvete er dere?
Kom dere ut av huset mitt.
Du må være Murph.
Ja.
Vi er en gave fra en av dine mange sjenerøse venner.
Vi skal jobbe på festen.
Jeg er tryllekunstner, og dette er min flotte assistent, den utrolige Ava.
Ok. Gjør noe. Imponer meg.
-Er denne din? -Ta-da!
Ganske stilig.
Ok. Gå og imponer.
Men om dere tar noe,
har vi et problem.
Flott fyr.
Når lærte du trylletriks?
Jeg har mange flere i ermet.
Alle i juryen sa at George var skyldig.
Ja, du har rett.
Et øyenvitne pekte oss rett mot en tidligere straffedømt
som tilfeldigvis forlot parkeringshuset
nøyaktig samtidig som to rikinger ble drept.
Han hadde kontanter på seg, sant?
Ikke fellende bevis, men ganske bra.
Men Pyzeck, uten vitnet rakner saken.
Gud satte øynene våre denne veien av en grunn.
Jeg vil bare
vite at jeg gjorde det rette.
Selvsagt gjorde du det. Du ga ikke dommen.
Du bestemte ikke straffen, du skal ikke sette nålen i armen.
Det er ikke din feil, Ormy. La det ligge.
Jeg prøver.
Vet du hvilken sak jeg tenker på?
Ingen av dem.
Tom Kellys assistent sa at en uke før drapet,
kom en fyr inn på kontoret, banka opp Tom,
-og truet med å drepe ham. -Jaså?
Ja.
-Hvorfor avhørte du henne ikke? -Trengte ikke det. Vi hadde vår mann.
Jeg trenger hjelp.
Kan det vente?
Nei, George Long skal henrettes om fire timer,
og jeg tror han er uskyldig.
Jeg har jobbet med dødsstraffsaker. De er tunge.
Men vi har ny informasjon, ok? Saken mot ham er for svak.
Jeg trenger tid til å få bevisene jeg trenger…
Det er ikke så enkelt. Det er et system…
Herregud. Jeg er så lei av at alle skylder på systemet!
Gjett hva, Amanda. Vi er systemet, ok?
Så hvis systemet suger eller er ødelagt, er det vårt ansvar.
Jeg vet ikke hvem du tror du er
som kommer på kontoret mitt og hever stemmen til meg.
Men du skal aldri gjøre det igjen. Er det forstått?
Ja.
Bra.
Hva trenger du?
Er de rusa, eller er jeg det?
Det er et stilledisco. Ser du hodetelefonene?
De er synkronisert til samme spilleliste.
-Hvorfor hvisker du da? -Vet ikke.
Hvilken musikk tror du de hører på?
"Shout" av The Isley Brothers
Verdens beste detektiv.
Takk.
-Si at det er urnen til Meat Loaf. -Ja! Det er urnen til Meat Loaf.
Fint.
Se. Jeg er spontan.
Er du her ofte?
Ja, jeg ser deg.
Ikke rop. Kanskje rop.
Og rop.
Går det bra?
Jeg har det flott.
Nå har vi sjansen.
-Hva gjør du? -Jeg stjeler ikke.
Vi betaler det vi skylder. Spontan, men samvittighetsfull.
Ok, jeg skjønner. Kom igjen.
Murph Sanchez, rett forut.
Jeg kan ikke se bort.
Følg meg.
Pass på urnen. Pass på urnen.
-Hva skjer? -Vet ikke.
Sett fra deg urnen!
Murph. Jeg kan forklare.
Hva?
Hodetelefonene. Jeg kan forklare.
Spar pusten. Ring politiet, kjære.
Unna vei. Flytt deg. Flytt deg, sa jeg.
-Løp. Jeg tar meg av ham. -Flytt deg.
Ikke rør deg, Houdini!
Flytt deg. Jeg prøver å…
Ikke gjør det! Du har et problem. Unna vei! Flytt deg! Flytt deg, sa jeg!
De hører meg ikke.
-Will, skynd deg! -Ava, pass deg!
Gi meg urnen, søta.
Ava, kom igjen.
Jeg sparket ham. Så du det?
-Ja. Vi må dra. Nå. -Dette er bilen vår.
Hva? Hvorfor?
Ringte innefra.
Tenkte pantelåneren så skiltet ditt. Kom igjen.
Genialt. Ok.
Ok.
Ok, kom igjen, skynd deg, kjør.
Will…
Hva?
Fest sikkerhetsbeltene.
Ok, det var sprøtt.
Helt sprøtt.
-Du var fantastisk. Så sexy. -Å?
Takk.
Ring Ron Moffitino og si at du vil gi urnen tilbake.
Jeg elsker når du bjeffer ordre.
Virkelig?
Kult.
Men seriøst, finn telefonen din. Det er fortsatt et nødstilfelle.
Ja, sir.
Setebelte, telefon, Moffitino. Nå.
-Her er de siste. -Jeg tar dem.
Hvor mange kastet han ut?
425 enheter bare uker før drapet.
Noe nytt fra Amanda?
Hun har snakket med guvernøren, men ikke regn med det.
La oss ringe rundt.
Den mistenkte er kjæresten til en leieboer,
så de eneste som betyr noe er kvinner som var single i 2010.
Det er oss mot tallene. Vi fikser dette.
Ok, vi er i gang.
Ron er i byen og møter oss hos deg om en time.
Hvorfor sendte han etterforskeren da?
Vent litt.
Du kjente ikke ham?
Richie Hogan, bølla? Han er pilatesinstruktøren min.
Nei. Hvor fikk du lommeboka fra?
Jeg vokste opp med Zach Pansky. Dårlig romkamerat, god tyv.
Hvorfor ansette en bølle og en politimann til samme jobb?
Jeg lurer på om det er en annen spiller her.
Andre som er interessert i asken til Meat Loaf.
Dette er over om 60 minutter.
Har du hatt sex i en selvkjørende bil før?
Nei, det har jeg ikke.
Kjør på.
Hør etter, passasjerer.
Sett dere i deres egne seter og fest sikkerhetsbeltene.
-Hallo? -Hei, jeg heter Mark.
Sett dere i deres egne seter og fest sikkerhetsbeltene.
Ok, den er grei. Beklager det, Mark.
Ikke si unnskyld. Han er en robot.
Jeg er en samsvarsanalytiker på et callsenter i Tennessee,
og personlig synes jeg at sex-eventyrene deres er usmakelige og uanstendige.
Unnskyld meg, vi kysset bare.
Jeg vet hva kyssing er. Mor og far gjør det hele tiden.
-Jeg vet ikke hva jeg syns om det. -Greit.
Nå trenger du ikke se.
-Mark! Hva skjer, Mark? -Kom dere ut.
Denne oppførselen er et brudd på tjenestebetingelsene.
Hva? Dette er latterlig.
Vi gjorde ikke noe galt,
og vi er to samtykkende voksne som har noe på gang, Mark.
-Kom dere ut. -Samme det. Kom.
Ha en velsignet dag.
-Takk for besøket. -Hold kjeft, Mark.
Jeg må innrømme at jeg tok av meg setebeltet.
Å nei. Urnen er i forsetet.
-Mark, vent! -Meat Loaf!
Derfor planlegger jeg.
Hei, hør etter. Vi har en ny ledetråd.
Jeg fant en dame som husker en Christine
som sa at kjæresten slåss med Tom.
Aner ikke etternavn eller husnummer.
Ok, vi ser etter en Christine!
Jeg ringer Joanne. Kanskje det kan hjelpe anken.
Takk, Christine. Takk for at du tok deg tid.
Du også. Takk.
-Noe nytt fra guvernøren? -Et nei.
Ikke noe opphold med mindre vi har håndfaste bevis mot en ny mistenkt.
Er det ikke nok at han er uskyldig?
De har ikke brydd seg på 15 år.
Har du sett en henrettelse?
Jeg har det.
Folk mente at den elektriske stolen var for brutal,
bedre med nål, som med kjæledyr.
Så to karer skriblet ned formelen en ettermiddag.
Ingen research, ingenting, bare rabbel bak på en serviett, 1977, i Oklahoma.
Men det er bedre, ikke sant?
Åtte av ti fanger drukner i sitt eget blod.
Lungene deres brenner opp.
Vet du hva jeg tenker på?
De gir beroligende først.
De må sjekke at det virker, så noen sier fangens navn.
Hvis de ikke får svar,
stryker de ham forsiktig over øyevippene.
Er ikke det utrolig ømt?
Det er liksom…
Det er som et sommerfuglkyss.
Ingen har tatt på dem på flere år.
Og så klyper de armen hans.
George Long.
Øyevipper. Arm.
Så stopper de hjertet hans.
Tre timer.
Fant Christine. Sjekk hvem hun er gift med.
Tror du Harris er edru nå?
Jeg gikk for lang. Jeg kunne ikke reglene, men nå gjør jeg det.
Nei. De får ikke ta betalt for den turen.
Be om pengene tilbake. Få pengene tilbake.
Jeg skal aldri gjøre det igjen. Lover.
Sånn oppførsel hører til på bussen.
Ja, du har helt rett.
Ava, se.
Greit, ok, takk. Tusen takk.
Utrolig.
-Fem stjerner. -Takk.
Nei! Det der skjedde ikke.
Det går bra. Det er ikke så ille.
Vi trenger bare superlim og en pakke med røyk.
Aske er aske. Ingen vil se forskjellen.
Nå vet vi hvorfor alle vil ha urnen.
Lås døren. Lås den!
Ro deg ned, Ron Moffitino.
-Hvor er urnen? -Hvor pengene mine?
-Jeg er litt opptatt. -Gi meg pengene!
-Gi meg de jævla pengene mine! -Du er en tyv!
-En tyv? Du er en boms! -Hei! Det holder, ok?
Vi knuste urnen. Og jeg undersøkte litt.
Enken til Meat Loaf ville aldri gitt fra seg asken.
-Vi har smaragden, Ron. -Få den.
Uten smaragden dreper de meg.
Ok, hvem skal drepe deg? Han her?
Snakk, Ron. Ellers havner du i fengsel.
Hvordan endte du opp med en stjålet juvel verdt 250 000?
Vennen min ga meg smaragden før han ble arrestert.
Jeg havnet i en situasjon og trengte penger.
-Åpenbart. -La ham snakke.
-La meg snakke! -Rolig, Ron!
Jeg er på hennes side.
Jeg kjenner Brian. Han gjør sånt for mafiaen,
så vi la en plan for noen dager senere.
Jeg trodde smaragden var trygg i urnen.
Men så kom lille frøken Klåfinger.
Du kunne unngått dette hvis du betalte meg.
Jeg må gi dem smaragden, ellers dreper de meg.
Ring Brian.
Si at avtalen står.
Fortell meg om broren din.
Pat?
Han er en bra fyr.
-Er han gift? -Ja.
Han og kona, Christine, har vært sammen lenge.
Hvis du vil redde Georges liv, må du fortelle meg sannheten.
-Hva mener du? -Kom igjen. Du klarer det!
Christine ble kastet ut. Det var ikke riktig.
Bare så en rik fyr kan bli litt rikere.
Var jeg Pat, hadde jeg òg vært sint.
Pat var med deg den ettermiddagen.
Jeg klarer ikke. Unnskyld.
Jo, det gjør du, ok? Du kom til meg av en grunn.
Du har løyet for broren din i 15 år.
Han får leve livet sitt. Hva med deg?
Jeg vet at dette river deg i stykker, og eneste måte å bli kvitt den følelsen,
er å gjøre dette for deg selv.
Vi kjørte til restauranten.
Han sa det gikk bra. Jeg visste at han løy.
Jeg gikk inn for å kjøpe mat, og så ham
løpe inn i parkeringshuset.
Han hadde pistolen sin.
Da jeg hørte skuddene, visste jeg at det var ham. Jeg er så lei for det.
Ok.
Vi kan ikke redde Georges liv uten pistolen.
Har broren din den ennå? Vet du hvor den er?
Kom igjen, Harris, tiden er snart ute!
Den er i huset hans.
-Bak kjøleskapet. -Ja.
-Politiet! Opp med hendene! -Hva skjer?
-Kom dere ut! -Kom!
-En ransakelsesordre. -Hva?
Få se hendene dine. Kom igjen.
Greit. Opp med hendene, Christine.
-Ok! -Det går bra.
Hva handler dette om?
-Det er ingenting! -Stå!
-Hva skjer? -Vet ikke. Ikke tenk på det.
-Hva gjør de her? -Jeg vet ikke!
Hvordan går det, Mitchell?
Fant pistolen! Den var bak kjøleskapet.
Den er ikke min! Jeg vil ha en advokat!
Du kan få en. Du er arrestert for drapene på Tom og Marjorie Kelly.
Nei!
Hvor er Ron?
Ikke tenk på Ron. Jeg er fyren med juvelen.
Du ser bra ut.
Kollegaen min liker deg ikke.
Kollegaen din har vært en pest og en plage.
Jeg burde kreve 50 000 ekstra.
Ron og jeg ble enige om en pris.
Det stemmer.
Så hvorfor sendte du pølsa her for å stjele den?
Jeg stoler ikke på deg, Brian, og jeg har andre tilbud.
Har du pengene?
Jeg vil se smaragden.
Kom inn på kontoret mitt.
Alt i orden?
Mas, mas.
Har vi en avtale?
Nei.
Jeg tar den gratis.
-Drep dritten. -Vent litt! Hei, vent litt.
-Liker du Meat Loaf? -Hva?
Meat Loaf, sangeren.
-Ned på bakken! -GBI!
Våpnene ned!
Slipp dem!
Du er arrestert, din idiot.
Guvernøren har ikke kommentert henrettelsen.
Vi har mindre enn en time. Hvorfor nøler de?
De har makten. De kan gjøre hva de vil.
Det var uansett bra jobba.
Uansett? Hva skal det bety?
Det betyr at det er ute av vår kontroll.
Long har ikke flere muligheter
og må håpe på et mirakel for å unngå å bli henrettet.
Jeg må ta denne.
Er det guvernøren? Joanne?
Og til tross for innsatsen…
Til henrettelseskammeret
…er tiden snart ute for George Long.
-Statusen er den samme… -Du trenger ikke dette,
men jeg er stolt av deg.
De gjenåpnet saken mot Pat.
Vi fikk utsettelsen.
George får komme hjem.
Folk flest drikker kaffe om morgenen. Du ommøblerer.
Holder deg på tå hev.
Hva synes du? Åpner det ikke rommet?
Ja. Veldig åpent.
Vill natt, hva?
Huff. Hvordan kan du leve sånn?
Jeg vet ikke.
Det så lett ut.
Jeg må gå. Jeg drar til Portugal i morgen.
-Hvor lenge? -Bare noen uker.
Flott. Akkurat nok tid til at pulsen blir normal igjen.
Jeg ringer deg.
Skal du det?
Jeg er ansvarlig og samvittighetsfull, og jeg liker en plan.
Men jeg liker dette også.
Det er gøy. Og litt farlig.
Så ja, jeg ringer deg.
Ok.
Pokker.
Kan du bestille bil for meg? De suspenderte kontoen min.
Jeg gjør hva som helst for kjærligheten,
men ikke det.
-La meg kjøre deg hjem. -Ok.
-Takk. -Takk.
-Håper det smaker. -Takk.
Nei, for søtt. Dette er bedre.
Ja. Hva tenkte jeg på?
Bruker jeg pannekakesirup når jeg burde bruke pannekakegelé?
Alle elsker vel pannekakegelé?
Jøye meg.
Prøv det.
Du forandrer bare liv i hytt og pine, hva?
Noen må jo det.
Ja, men de gjør ikke det. Du bryr deg.
Det er jobben.
Da jeg begynte i politiet,
tok folk som Pyzeck meg under sine vinger.
Jeg trodde de hadde knekt koden.
Løser en sak, tar deg et glass, og gjør det igjen dagen etter.
Ikke bli for involvert, ikke ta det med hjem, bare…
gå videre.
Det tok mange år å finne ut at du ikke gjør det fordi du er sterk.
Du gjør ikke det fordi du er tøff.
Du gjør det fordi du er svak.
Hva? Har jeg gelé i ansiktet?
Nei.
Du overrasker meg.
Oversatt av: Lene Høynes