1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Tidligere på Will Trent…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Det er nummeret mitt, i tilfelle du ikke
har det eller trenger det eller noe.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Jeg skal til New York i noen uker.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Gir beskjed når jeg er tilbake.
Kanskje vi kan gjøre det igjen.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Alt trenger ikke å være så alvorlig.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Jeg er enig.
Alt trenger ikke å være så alvorlig.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Noen sa det til meg nylig,
og hen… hun… hen har et poeng.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Var det Ava? Var Ava "hen/hun/hen"?

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Jeg vet at du lå med henne.
Men jeg passer mine egne saker.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Eduardo, les melding.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Melding fra Ava.
"Hei, sexy, send meg en selfie."

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Et øyeblikk.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Will, hun mener ikke den typen selfie.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Kjære vene. Virkelig?

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Jeg svarer senere.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
Politiet, stopp!

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Dere har feil fyr!

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
-Slipp meg. Jeg har ikke gjort noe.
-Å?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Et øyenvitne så deg løpe fra åstedet.

22
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
-Du er arrestert.
-Det var ikke meg.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Slapp av!

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Georgia forbereder seg…

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
I DAG

26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
…på å henrette
George Long om under ti timer.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Long, som ikke innrømmer straffskyld,
ble funnet skyldig i drap

28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
på eiendomsutvikler Thomas Kelly
og hans kone Marjorie i 2010.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, som tidligere
hadde sittet inne for væpnet ran,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
skjøt Kelly-paret under en bilkapring.

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
Vi har flere nyheter til dere…

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Jeg dro tidlig, men det var visst
en utfordring til trafikkgudene.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Du ser bra ut.

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Takk, du også.

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
-Er alt i orden?
-Selvsagt! Jeg er bare glad du er her.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
-Ok.
-La oss dra hjem til deg.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
Hva, nå? Jeg tenkte vi kunne ha middag.
Jeg har reservert bord.

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Kom igjen, Will. Jeg har savnet deg.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Dessuten, når var sist
du gjorde noe spontant?

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
I går kveld. Jeg varmet spagetti
i mikroen uten lokk.

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Jeg ser poenget ditt. Etter deg.

42
00:02:38,241 --> 00:02:41,703
Vi setter over
til Sandra Jones i Cobb County

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,121
som vil fortelle oss mer.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
Hvordan var New York?

45
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Det var flott.
Kjøpte en latte for 16 dollar.

46
00:02:50,629 --> 00:02:53,131
-Jøss, et røverkjøp.
-Ja, sant? Hva med deg?

47
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Betty har en ny sjampo.
Hun lukter grapefrukt.

48
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Ganske spontant, eller?

49
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Vil du fortelle meg om
fyren i caps som følger etter oss?

50
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
Aldri sett ham før.

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
Ok, jeg finner det ut selv.

52
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
Nei. Han har fulgt etter meg i hele dag.

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Ok. Ta til venstre her.

54
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Hei! Ser du denne damen?
Hun er ikke interessert.

55
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Det er ikke som du tror.

56
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Jeg heter Brett Fontaine.
Jeg er pensjonert politi. Sjekk lomma mi!

57
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Jepp.

58
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
New York-politiet?
Hvorfor er du i Atlanta?

59
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
Fordi vennen din stjal noe
fra Ron Moffitino,

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
og Ron Moffitino ba meg få det tilbake.

61
00:03:47,060 --> 00:03:50,522
-Jeg kjenner ingen Ron Moffitino.
-Du lyver, Ava Green.

62
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino er interiørdesigner,
og du stjal urnen hans!

63
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Ok. Slutt å si Ron Moffitino.

64
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Stjal du en urne?

65
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Hvem sin urne?

66
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loaf.

67
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
-Sangeren?
-Sanger og skuespiller,

68
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
også kjent som Marvin Lee Aday.

69
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
Og Ron Moffitino vil ha urnen
og asken tilbake før midnatt, ellers…

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Ok, nok fulle navn.

71
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Ava, bare gi den snille mannen urnen sin.

72
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Ja.

73
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
Det er ikke så enkelt.

74
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Hvorfor ikke?

75
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Har du ikke urnen?

76
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Ok, hør her. Det går bra, ok?

77
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Jeg tar det herfra.

78
00:04:31,062 --> 00:04:33,190
Jeg skaffer urnen,
og hvis han har et problem,

79
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
kan Ron finne meg selv.

80
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Ok. Og hva heter du?

81
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Spesialagent Will Trent.

82
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Ok, spesialagent Will Trent.

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Jeg sier til Ron Moffitino
at du og Ava Green…

84
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Bare stikk.

85
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Jeg kan forklare.

86
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Gleder meg.

87
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Kom igjen. Ta deg sammen.

88
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
-Ok.
-Kom igjen.

89
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Unnskyld, jeg ser etter
etterforsker Michael Ormewood. Det haster.

90
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Hei! Her. Ikke rop. Kan jeg hjelpe dere?

91
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Du var betjenten på George Long-saken.

92
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-Ja?
-Unnskyld, hvem er du?

93
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexel.
Fra Georges advokatteam.

94
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
Si nøyaktig det du sa til meg.

95
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
Hva er dette?

96
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Husker du meg ikke?

97
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
Burde jeg det?

98
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Jeg er vitnet.

99
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Jeg sa jeg så George.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
Fortsett. Si det til ham.

101
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Jeg løy.

102
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
-Jeg fant på alt.
-Vent. Hva er det du sier?

103
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
George Long er uskyldig.

104
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Vi har ni timer på oss før han dør.
Vi må stoppe henrettelsen.

105
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Du dømmer meg. Jeg føler det.

106
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Jeg har bare litt spørsmål.

107
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Ron Moffitino ansatte meg
for å ta bilder av en nylig jobb.

108
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
Fyren er litt tvilsom,
burde nok ha takket nei.

109
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Men det var 1500 dollar.
Skal jeg liksom si nei til det?

110
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Og gjett hva? Ron lurte meg.

111
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Så naturligvis
stjal du asken til Meat Loaf.

112
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Jeg måtte passe på meg selv, ok?

113
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
-1500 dollar er mye penger. Husleie.
-Har du hørt om forliksrett?

114
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Har du hørt om å leve i nuet?

115
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Dette er den jeg er.

116
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Det er kanskje ikke alltid lett,
men det er mye morsommere.

117
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Du er ansvarlig.
Du er pliktoppfyllende. Du er forutsigbar.

118
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Du har ikke måttet lure folk.

119
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Vent nå litt.
Jeg har vært en luring hele livet.

120
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Jeg solgte stjålne tepper fra en varebil.

121
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Jeg jukset meg gjennom skolen,
og viktigst av alt,

122
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
jeg elsker Meat Loaf. Stor fan.

123
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
-Du tuller.
-Jeg er bånn seriøs.

124
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Vet du hva? Jeg skal hjelpe deg.

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
-Hvor er urnen nå?
-Jeg pantsatte den.

126
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Utmerket. Da vet vi hvor den er.
Først trenger vi en minibank.

127
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, hvem er Meat Loaf?

128
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
-En sanger og skuespiller.
-Du løy!

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Du ville ha en luring. Hold følge.

130
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
Bat Out Hell har solgt
over 44 millioner eksemplarer globalt

131
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
og er det fjerde bestselgende
albumet i historien. Meat Loaf…

132
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Harris, fortell oss
hva som skjedde for 15 år siden.

133
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Jeg dro for å kjøpe kinesisk mat.

134
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Jeg gikk tilbake til bilen

135
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
og hørte skudd
fra parkeringshuset over gaten.

136
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Jeg prøvde å komme meg vekk,
og så dukket du opp

137
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
-og stilte masse spørsmål…
-Jeg spurte om du så noe.

138
00:07:53,264 --> 00:07:54,391
Du beskrev George Long.

139
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Du sa han løp ut av parkeringshuset
som om han rømte.

140
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Jeg vet det. Jeg løy.

141
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Jeg så ham.
Men han forlot ikke parkeringshuset.

142
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Han gikk bare ned gaten.

143
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor løy du?

144
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Han kjefta, ok? Han…

145
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Du kjefta rett opp i ansiktet mitt,
og det var skummelt…

146
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Hei! Ikke skyld på meg, ok?

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Du kom hit noen dager
etter at George ble arrestert.

148
00:08:23,586 --> 00:08:25,672
Du identifiserte ham.
Hvorfor sa du ikke noe?

149
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Jeg vet det!
Jeg tenker på det hver dag, ok?

150
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Det ble bare så stort. Unnskyld! Jeg bare…

151
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Vil du gå en tur?

152
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
Nei, det går bra her.

153
00:08:37,684 --> 00:08:41,855
Greit. Selv om han her snakker sant,
er han for full til å avgi forklaring nå.

154
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Og dette er forresten ganske beleilig.

155
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
Kanskje du skjenket ham
så han skulle si dette.

156
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Høres ut som det er
etter politiets spilleregler.

157
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Gi meg én grunn til å tro på ham.

158
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
George Long skal snart
bli drept av delstaten Georgia.

159
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Unnskyld.

160
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Unnskyld.

161
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Hei! Greit, bare vent litt.
La oss snakke om det.

162
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
Nøkkelvitnet løy.

163
00:09:17,182 --> 00:09:18,183
Hva skal du gjøre?

164
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Ingenting!
George Long ble dømt av en jury.

165
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Han fikk tre anker. Ikke mitt problem.

166
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Jeg vet det.
Han hjalp deg faktisk en del.

167
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
-Hva i helvete mener du?
-Jeg gravde litt.

168
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
Du ble forfremmet rett etter dommen.

169
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Du skylder ham karrieren din.

170
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Det holder. Er vi ferdige her?

171
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Ok.

172
00:09:38,036 --> 00:09:40,246
Jeg får sende en anke i siste øyeblikk

173
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
som sikkert ender i en makuleringsmaskin,
men sov godt, dere.

174
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Prøv å ikke true noen på vei hjem.

175
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Går det bra?

176
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Jeg vil se de jækla saksmappene.

177
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
-Urnedamen!
-Hei!

178
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Velkommen tilbake.

179
00:10:04,020 --> 00:10:06,481
Jeg har gjort en stor feil.
Jeg var her tidligere.

180
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Jeg tenkte ikke. Jeg er kjempedum.

181
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Ikke vær så hard mot deg selv.
Vi ordner det.

182
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
Dama mi solgte deg urnen
til Meat Loaf. Jeg må kjøpe den tilbake.

183
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Skulle gjerne det. Den fløy fra hylla
som en flaggermus fra helvete.

184
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Har du solgt den alt?

185
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Ja visst. La den ut på nettet,
og en av stamkundene mine tok den.

186
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Folk i New York ringte også.

187
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
Du vil ikke tro hvor mye
de tilbød for den urnen.

188
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Skulle gjerne beholdt henne selv,
men det er tøffe tider…

189
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Kan du gi oss navnet
på fyren som kjøpte urnen?

190
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Dessverre ikke, søtnos.

191
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Få spørre, er du fan?

192
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Lider av Meat-mani, broder.

193
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Pokker òg. Jeg trenger denne urnen.

194
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Uten Meat Loaf
hadde jeg ikke vært her i dag.

195
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Foreldrene mine
møttes på et show i New Haven,

196
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-på Toad's Place.
-Toad's Place.

197
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
-Historisk.
-Det stemmer.

198
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Hvilket show?

199
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. Oktober 1981.

200
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Klassiker.

201
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
Moren hans snakket om det
hele tiden. Ikke sant?

202
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
-Ja.
-Måtte hun hvile i fred.

203
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Hun jobbet i baren.

204
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Faren min kom inn og kjøpte
en drink, og resten er historie.

205
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
De Loafte hverandre kjærlighet.

206
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Det var en Meat-cute.

207
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
M-E-A-T.

208
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
-Du tok den!
-Der er den!

209
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
-Ok. Morsomt.
-Ja.

210
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Hva sier du?

211
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Fader heller.
Jeg er en håpløs romantiker, så…

212
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
Han heter Murph Sanchez.

213
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
Han har faktisk en liten fest i kveld.

214
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Elsker det! Høres gøy ut.

215
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Bare mellom oss to,
han kan være en skikkelig drittsekk.

216
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Forstått. Meat-maniker.

217
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Bra mann! Ha det.

218
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
La oss besøke Murph Sanchez.

219
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
Det var fantastisk!
La oss snike oss inn på festen.

220
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Vet du hva? Etter deg.

221
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
Det var det jeg trodde.

222
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Ekskjæreste?

223
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Hvem tror du jeg er?

224
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Har du sett gjennom disse ennå?

225
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
-Nei, jeg er på rettsdokumentene.
-Ok.

226
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Hei, jeg skal kjøpe en burrito.
Vil dere dra?

227
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Kan ikke. Det blir en lang natt.

228
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Da drar jeg alene,

229
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
for det er sånn jeg skal dø uansett,
alene med et knust hjerte.

230
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. Hva er dette?

231
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
Bli. Vi trenger hjernen din.

232
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Det kommer an på hva dere gjør.

233
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
Jeg sørger for at George Long
er skyldig før han dør.

234
00:12:53,189 --> 00:12:56,943
-Et vitne trakk forklaringen sin.
-Ok, perspektiv.

235
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Få kortversjonen.

236
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Før drapet på Kelly-paret,
tilbrakte George Long

237
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
seks år i føderalt fengsel
for væpnet ran av en bilvask.

238
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Voldelig rulleblad. Skjønner.

239
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Han hadde en seddelbunt
i lommen da jeg tok ham,

240
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
som aktoratet mente
han stjal fra Marjorie.

241
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Men åstedsgranskerne
fant ikke fingeravtrykkene hans på noe.

242
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-Lommeboken, vesken, bilen.
-Og drapsvåpenet?

243
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Ble aldri funnet.

244
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Det er mange indisier.
Hvem jobbet med saken?

245
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

246
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Hjemmetil.

247
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Han lærte meg mye.
Han var en dyktig etterforsker.

248
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Ja, så lenge han var hjemme til middag.

249
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
Hva tror du, Angie?

250
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Det var mange som hatet offeret.

251
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly, stor, slem eiendomsutvikler.

252
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Se på dette. Obduksjonsrapporten.
Ser du ribbeina?

253
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Blåmerker.

254
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
Rettsmedisineren sa de var en uke gamle.

255
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Om han havnet i slåsskamp,

256
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
og den som ga ham blåmerkene
ville fullføre jobben.

257
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Ser ut som han ble sparket.
Kanskje med en støvel.

258
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
Kjente George Long Kelly-paret?

259
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Ingen forbindelse.

260
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Det der ser ganske personlig ut.

261
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
Hvor var dette i rettssaken?

262
00:14:08,514 --> 00:14:10,600
Jeg vil finne noen
som var nær Kelly-paret,

263
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
for å tette noen hull.

264
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
Hvor lang tid har vi
før Long blir henrettet?

265
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Mindre enn syv timer.

266
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Dere har 20 minutter.

267
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Jeg skal ha dim sum med en mann
uten barn og med alt håret sitt.

268
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Vi skal ikke oppholde deg.

269
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
Du var Tom Kellys assistent
da han ble drept, sant?

270
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Ja, i over et tiår.

271
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
Ikke for å snakke stygt om de døde,
men for en drittsekk.

272
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Hva handler dette om?

273
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Vi vil være sikre på at vi har rett fyr.

274
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Tror dere at dere har feil fyr?

275
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Blir han ikke henrettet i kveld?

276
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
Litt i siste liten.

277
00:14:48,721 --> 00:14:49,806
Jepp.

278
00:14:49,889 --> 00:14:51,265
Rundt drapstidspunktet,

279
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
husker du noen beboere
som var spesielt sinte på ham?

280
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
For mange. Tom kastet
alltid folk ut av hjemmene sine.

281
00:14:59,524 --> 00:15:00,733
Ble noen voldelige?

282
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
Ja.

283
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Jeg husker én.

284
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Kanskje en uke før skytingen.

285
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
Fyren stormet inn
fordi kjæresten ble kastet ut.

286
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Han fikk Tom i bakken
og begynte å sparke ham.

287
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
Sikkerhetsvaktene måtte bære ham ut.

288
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Husker du navnet hans?

289
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Kjærestens navn?

290
00:15:22,380 --> 00:15:23,422
Hadde du sett ham før?

291
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
Dette var for 15 år siden.

292
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
Er dette dokumentert?

293
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Tom ville ikke anmelde,

294
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
og fyren sa at han ville drepe ham.

295
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Det ble stygt.

296
00:15:33,391 --> 00:15:37,520
Du nevnte ikke dette for Pyzeck
eller andre under etterforskningen?

297
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ingen spurte.

298
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Murph Sanchez har en hvit fest. Perfekt.

299
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Ja, det går bra. Vi gjør det enkelt.

300
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Vi finner Murph, kjøper urnen,
og så spanderer jeg middag.

301
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Hvem i helvete er dere?

302
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Kom dere ut av huset mitt.

303
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Du må være Murph.

304
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Ja.

305
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Vi er en gave
fra en av dine mange sjenerøse venner.

306
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Vi skal jobbe på festen.

307
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Jeg er tryllekunstner, og dette
er min flotte assistent, den utrolige Ava.

308
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Ok. Gjør noe. Imponer meg.

309
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
-Er denne din?
-Ta-da!

310
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Ganske stilig.

311
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Ok. Gå og imponer.

312
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Men om dere tar noe,

313
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
har vi et problem.

314
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Flott fyr.

315
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Når lærte du trylletriks?

316
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
Jeg har mange flere i ermet.

317
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Alle i juryen sa at George var skyldig.

318
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Ja, du har rett.

319
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
Et øyenvitne pekte oss
rett mot en tidligere straffedømt

320
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
som tilfeldigvis forlot parkeringshuset

321
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
nøyaktig samtidig
som to rikinger ble drept.

322
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
Han hadde kontanter på seg, sant?

323
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Ikke fellende bevis, men ganske bra.

324
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Men Pyzeck, uten vitnet rakner saken.

325
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Gud satte øynene våre
denne veien av en grunn.

326
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Jeg vil bare

327
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
vite at jeg gjorde det rette.

328
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Selvsagt gjorde du det.
Du ga ikke dommen.

329
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
Du bestemte ikke straffen,
du skal ikke sette nålen i armen.

330
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Det er ikke din feil, Ormy.
La det ligge.

331
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Jeg prøver.

332
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Vet du hvilken sak jeg tenker på?

333
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Ingen av dem.

334
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
Tom Kellys assistent sa
at en uke før drapet,

335
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
kom en fyr inn på kontoret, banka opp Tom,

336
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
-og truet med å drepe ham.
-Jaså?

337
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
Ja.

338
00:18:10,214 --> 00:18:15,177
-Hvorfor avhørte du henne ikke?
-Trengte ikke det. Vi hadde vår mann.

339
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Jeg trenger hjelp.

340
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Kan det vente?

341
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
Nei, George Long
skal henrettes om fire timer,

342
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
og jeg tror han er uskyldig.

343
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Jeg har jobbet med dødsstraffsaker.
De er tunge.

344
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Men vi har ny informasjon, ok?
Saken mot ham er for svak.

345
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Jeg trenger tid
til å få bevisene jeg trenger…

346
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Det er ikke så enkelt. Det er et system…

347
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Herregud. Jeg er så lei
av at alle skylder på systemet!

348
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Gjett hva, Amanda. Vi er systemet, ok?

349
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Så hvis systemet suger
eller er ødelagt, er det vårt ansvar.

350
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Jeg vet ikke hvem du tror du er

351
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
som kommer på kontoret mitt
og hever stemmen til meg.

352
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Men du skal aldri gjøre det igjen.
Er det forstått?

353
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Ja.

354
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Bra.

355
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Hva trenger du?

356
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Er de rusa, eller er jeg det?

357
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
Det er et stilledisco.
Ser du hodetelefonene?

358
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
De er synkronisert til samme spilleliste.

359
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
-Hvorfor hvisker du da?
-Vet ikke.

360
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Hvilken musikk tror du de hører på?

361
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
"Shout" av The Isley Brothers

362
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
Verdens beste detektiv.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Takk.

364
00:20:03,160 --> 00:20:06,831
-Si at det er urnen til Meat Loaf.
-Ja! Det er urnen til Meat Loaf.

365
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Fint.

366
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Se. Jeg er spontan.

367
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Er du her ofte?

368
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Ja, jeg ser deg.

369
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Ikke rop. Kanskje rop.

370
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Og rop.

371
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Går det bra?

372
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Jeg har det flott.

373
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Nå har vi sjansen.

374
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
-Hva gjør du?
-Jeg stjeler ikke.

375
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Vi betaler det vi skylder.
Spontan, men samvittighetsfull.

376
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
Ok, jeg skjønner. Kom igjen.

377
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez, rett forut.

378
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Jeg kan ikke se bort.

379
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
Følg meg.

380
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Pass på urnen. Pass på urnen.

381
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
-Hva skjer?
-Vet ikke.

382
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Sett fra deg urnen!

383
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph. Jeg kan forklare.

384
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
Hva?

385
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Hodetelefonene. Jeg kan forklare.

386
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Spar pusten. Ring politiet, kjære.

387
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Unna vei. Flytt deg. Flytt deg, sa jeg.

388
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
-Løp. Jeg tar meg av ham.
-Flytt deg.

389
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Ikke rør deg, Houdini!

390
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Flytt deg. Jeg prøver å…

391
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Ikke gjør det! Du har et problem.
Unna vei! Flytt deg! Flytt deg, sa jeg!

392
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
De hører meg ikke.

393
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
-Will, skynd deg!
-Ava, pass deg!

394
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Gi meg urnen, søta.

395
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, kom igjen.

396
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Jeg sparket ham. Så du det?

397
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
-Ja. Vi må dra. Nå.
-Dette er bilen vår.

398
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Hva? Hvorfor?

399
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
Ringte innefra.

400
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Tenkte pantelåneren så skiltet ditt.
Kom igjen.

401
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Genialt. Ok.

402
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
Ok.

403
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Ok, kom igjen, skynd deg, kjør.

404
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will…

405
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
Hva?

406
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Fest sikkerhetsbeltene.

407
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
Ok, det var sprøtt.

408
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Helt sprøtt.

409
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
-Du var fantastisk. Så sexy.
-Å?

410
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Takk.

411
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Ring Ron Moffitino
og si at du vil gi urnen tilbake.

412
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Jeg elsker når du bjeffer ordre.

413
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Virkelig?

414
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Kult.

415
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Men seriøst, finn telefonen din.
Det er fortsatt et nødstilfelle.

416
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Ja, sir.

417
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Setebelte, telefon, Moffitino. Nå.

418
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
-Her er de siste.
-Jeg tar dem.

419
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Hvor mange kastet han ut?

420
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
425 enheter bare uker før drapet.

421
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Noe nytt fra Amanda?

422
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Hun har snakket med guvernøren,
men ikke regn med det.

423
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
La oss ringe rundt.

424
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
Den mistenkte
er kjæresten til en leieboer,

425
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
så de eneste som betyr noe
er kvinner som var single i 2010.

426
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Det er oss mot tallene. Vi fikser dette.

427
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Ok, vi er i gang.

428
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
Ron er i byen og møter oss
hos deg om en time.

429
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
Hvorfor sendte han etterforskeren da?

430
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Vent litt.

431
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
Du kjente ikke ham?

432
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Richie Hogan, bølla?
Han er pilatesinstruktøren min.

433
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
Nei. Hvor fikk du lommeboka fra?

434
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Jeg vokste opp med Zach Pansky.
Dårlig romkamerat, god tyv.

435
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Hvorfor ansette en bølle
og en politimann til samme jobb?

436
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Jeg lurer på om det er
en annen spiller her.

437
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Andre som er interessert
i asken til Meat Loaf.

438
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Dette er over om 60 minutter.

439
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Har du hatt sex i en selvkjørende bil før?

440
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
Nei, det har jeg ikke.

441
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Kjør på.

442
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Hør etter, passasjerer.

443
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Sett dere i deres egne seter
og fest sikkerhetsbeltene.

444
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
-Hallo?
-Hei, jeg heter Mark.

445
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Sett dere i deres egne seter
og fest sikkerhetsbeltene.

446
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Ok, den er grei. Beklager det, Mark.

447
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Ikke si unnskyld. Han er en robot.

448
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Jeg er en samsvarsanalytiker
på et callsenter i Tennessee,

449
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
og personlig synes jeg at sex-eventyrene
deres er usmakelige og uanstendige.

450
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Unnskyld meg, vi kysset bare.

451
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Jeg vet hva kyssing er.
Mor og far gjør det hele tiden.

452
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
-Jeg vet ikke hva jeg syns om det.
-Greit.

453
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Nå trenger du ikke se.

454
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
-Mark! Hva skjer, Mark?
-Kom dere ut.

455
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Denne oppførselen er
et brudd på tjenestebetingelsene.

456
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
Hva? Dette er latterlig.

457
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
Vi gjorde ikke noe galt,

458
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
og vi er to samtykkende
voksne som har noe på gang, Mark.

459
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
-Kom dere ut.
-Samme det. Kom.

460
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Ha en velsignet dag.

461
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
-Takk for besøket.
-Hold kjeft, Mark.

462
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
Jeg må innrømme
at jeg tok av meg setebeltet.

463
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Å nei. Urnen er i forsetet.

464
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
-Mark, vent!
-Meat Loaf!

465
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Derfor planlegger jeg.

466
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Hei, hør etter. Vi har en ny ledetråd.

467
00:27:07,918 --> 00:27:10,337
Jeg fant en dame
som husker en Christine

468
00:27:10,420 --> 00:27:11,964
som sa at kjæresten slåss med Tom.

469
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
Aner ikke etternavn eller husnummer.

470
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Ok, vi ser etter en Christine!

471
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Jeg ringer Joanne.
Kanskje det kan hjelpe anken.

472
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Takk, Christine.
Takk for at du tok deg tid.

473
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Du også. Takk.

474
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
-Noe nytt fra guvernøren?
-Et nei.

475
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Ikke noe opphold med mindre vi har
håndfaste bevis mot en ny mistenkt.

476
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
Er det ikke nok at han er uskyldig?

477
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
De har ikke brydd seg på 15 år.

478
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
Har du sett en henrettelse?

479
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
Jeg har det.

480
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Folk mente
at den elektriske stolen var for brutal,

481
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
bedre med nål, som med kjæledyr.

482
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Så to karer skriblet ned
formelen en ettermiddag.

483
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Ingen research, ingenting, bare rabbel
bak på en serviett, 1977, i Oklahoma.

484
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Men det er bedre, ikke sant?

485
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Åtte av ti fanger
drukner i sitt eget blod.

486
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Lungene deres brenner opp.

487
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Vet du hva jeg tenker på?

488
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
De gir beroligende først.

489
00:28:28,332 --> 00:28:31,209
De må sjekke at det virker,
så noen sier fangens navn.

490
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Hvis de ikke får svar,

491
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
stryker de ham forsiktig over øyevippene.

492
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Er ikke det utrolig ømt?

493
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
Det er liksom…

494
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Det er som et sommerfuglkyss.

495
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Ingen har tatt på dem på flere år.

496
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
Og så klyper de armen hans.

497
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

498
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Øyevipper. Arm.

499
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
Så stopper de hjertet hans.

500
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Tre timer.

501
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Fant Christine.
Sjekk hvem hun er gift med.

502
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Tror du Harris er edru nå?

503
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Jeg gikk for lang. Jeg kunne ikke
reglene, men nå gjør jeg det.

504
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
Nei. De får ikke ta betalt for den turen.

505
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
Be om pengene tilbake.
Få pengene tilbake.

506
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Jeg skal aldri gjøre det igjen. Lover.

507
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Sånn oppførsel hører til på bussen.

508
00:29:43,657 --> 00:29:44,866
Ja, du har helt rett.

509
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, se.

510
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Greit, ok, takk. Tusen takk.

511
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
Utrolig.

512
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
-Fem stjerner.
-Takk.

513
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
Nei! Det der skjedde ikke.

514
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Det går bra. Det er ikke så ille.

515
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Vi trenger bare superlim
og en pakke med røyk.

516
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Aske er aske. Ingen vil se forskjellen.

517
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Nå vet vi hvorfor alle vil ha urnen.

518
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Lås døren. Lås den!

519
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
Ro deg ned, Ron Moffitino.

520
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
-Hvor er urnen?
-Hvor pengene mine?

521
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
-Jeg er litt opptatt.
-Gi meg pengene!

522
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
-Gi meg de jævla pengene mine!
-Du er en tyv!

523
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
-En tyv? Du er en boms!
-Hei! Det holder, ok?

524
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Vi knuste urnen. Og jeg undersøkte litt.

525
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
Enken til Meat Loaf ville aldri
gitt fra seg asken.

526
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
-Vi har smaragden, Ron.
-Få den.

527
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Uten smaragden dreper de meg.

528
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Ok, hvem skal drepe deg? Han her?

529
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Snakk, Ron. Ellers havner du i fengsel.

530
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
Hvordan endte du opp
med en stjålet juvel verdt 250 000?

531
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Vennen min ga meg smaragden
før han ble arrestert.

532
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Jeg havnet i en situasjon
og trengte penger.

533
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
-Åpenbart.
-La ham snakke.

534
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
-La meg snakke!
-Rolig, Ron!

535
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
Jeg er på hennes side.

536
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Jeg kjenner Brian.
Han gjør sånt for mafiaen,

537
00:31:34,810 --> 00:31:36,645
så vi la en plan for noen dager senere.

538
00:31:36,728 --> 00:31:38,605
Jeg trodde smaragden var trygg i urnen.

539
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Men så kom lille frøken Klåfinger.

540
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Du kunne unngått dette
hvis du betalte meg.

541
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Jeg må gi dem smaragden,
ellers dreper de meg.

542
00:31:52,410 --> 00:31:53,495
Ring Brian.

543
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
Si at avtalen står.

544
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Fortell meg om broren din.

545
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Pat?

546
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Han er en bra fyr.

547
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
-Er han gift?
-Ja.

548
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
Han og kona, Christine,
har vært sammen lenge.

549
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Hvis du vil redde Georges liv,
må du fortelle meg sannheten.

550
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
-Hva mener du?
-Kom igjen. Du klarer det!

551
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
Christine ble kastet ut.
Det var ikke riktig.

552
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Bare så en rik fyr kan bli litt rikere.

553
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Var jeg Pat, hadde jeg òg vært sint.

554
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Pat var med deg den ettermiddagen.

555
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
Jeg klarer ikke. Unnskyld.

556
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Jo, det gjør du, ok?
Du kom til meg av en grunn.

557
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Du har løyet for broren din i 15 år.

558
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Han får leve livet sitt. Hva med deg?

559
00:32:51,011 --> 00:32:55,307
Jeg vet at dette river deg i stykker,
og eneste måte å bli kvitt den følelsen,

560
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
er å gjøre dette for deg selv.

561
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Vi kjørte til restauranten.

562
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Han sa det gikk bra.
Jeg visste at han løy.

563
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Jeg gikk inn for å kjøpe mat, og så ham

564
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
løpe inn i parkeringshuset.

565
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Han hadde pistolen sin.

566
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Da jeg hørte skuddene, visste jeg
at det var ham. Jeg er så lei for det.

567
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Ok.

568
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Vi kan ikke redde
Georges liv uten pistolen.

569
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Har broren din den ennå?
Vet du hvor den er?

570
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Kom igjen, Harris, tiden er snart ute!

571
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Den er i huset hans.

572
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
-Bak kjøleskapet.
-Ja.

573
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
-Politiet! Opp med hendene!
-Hva skjer?

574
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
-Kom dere ut!
-Kom!

575
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
-En ransakelsesordre.
-Hva?

576
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
Få se hendene dine. Kom igjen.

577
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
Greit. Opp med hendene, Christine.

578
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-Ok!
-Det går bra.

579
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
Hva handler dette om?

580
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
-Det er ingenting!
-Stå!

581
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
-Hva skjer?
-Vet ikke. Ikke tenk på det.

582
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
-Hva gjør de her?
-Jeg vet ikke!

583
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Hvordan går det, Mitchell?

584
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Fant pistolen! Den var bak kjøleskapet.

585
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Den er ikke min! Jeg vil ha en advokat!

586
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Du kan få en. Du er arrestert
for drapene på Tom og Marjorie Kelly.

587
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
Nei!

588
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Hvor er Ron?

589
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
Ikke tenk på Ron.
Jeg er fyren med juvelen.

590
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Du ser bra ut.

591
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
Kollegaen min liker deg ikke.

592
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
Kollegaen din har vært
en pest og en plage.

593
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
Jeg burde kreve 50 000 ekstra.

594
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
Ron og jeg ble enige om en pris.

595
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Det stemmer.

596
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Så hvorfor sendte du pølsa her
for å stjele den?

597
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
Jeg stoler ikke på deg, Brian,
og jeg har andre tilbud.

598
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Har du pengene?

599
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Jeg vil se smaragden.

600
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Kom inn på kontoret mitt.

601
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Alt i orden?

602
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Mas, mas.

603
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Har vi en avtale?

604
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Nei.

605
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Jeg tar den gratis.

606
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
-Drep dritten.
-Vent litt! Hei, vent litt.

607
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
-Liker du Meat Loaf?
-Hva?

608
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loaf, sangeren.

609
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
-Ned på bakken!
-GBI!

610
00:35:46,770 --> 00:35:47,937
Våpnene ned!

611
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Slipp dem!

612
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Du er arrestert, din idiot.

613
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
Guvernøren har ikke
kommentert henrettelsen.

614
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Vi har mindre enn en time.
Hvorfor nøler de?

615
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
De har makten. De kan gjøre hva de vil.

616
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
Det var uansett bra jobba.

617
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
Uansett? Hva skal det bety?

618
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Det betyr at det er ute av vår kontroll.

619
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long har ikke flere muligheter

620
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
og må håpe på et mirakel
for å unngå å bli henrettet.

621
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Jeg må ta denne.

622
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
Er det guvernøren? Joanne?

623
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
Og til tross for innsatsen…

624
00:36:29,312 --> 00:36:30,522
Til henrettelseskammeret

625
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
…er tiden snart ute for George Long.

626
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
-Statusen er den samme…
-Du trenger ikke dette,

627
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
men jeg er stolt av deg.

628
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
De gjenåpnet saken mot Pat.

629
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Vi fikk utsettelsen.

630
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George får komme hjem.

631
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
Folk flest drikker kaffe om morgenen.
Du ommøblerer.

632
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Holder deg på tå hev.

633
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Hva synes du? Åpner det ikke rommet?

634
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Ja. Veldig åpent.

635
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Vill natt, hva?

636
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Huff. Hvordan kan du leve sånn?

637
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Jeg vet ikke.

638
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
Det så lett ut.

639
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Jeg må gå.
Jeg drar til Portugal i morgen.

640
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
-Hvor lenge?
-Bare noen uker.

641
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Flott. Akkurat nok
tid til at pulsen blir normal igjen.

642
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Jeg ringer deg.

643
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Skal du det?

644
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Jeg er ansvarlig og samvittighetsfull,
og jeg liker en plan.

645
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Men jeg liker dette også.

646
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
Det er gøy. Og litt farlig.

647
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Så ja, jeg ringer deg.

648
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Ok.

649
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Pokker.

650
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Kan du bestille bil for meg?
De suspenderte kontoen min.

651
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Jeg gjør hva som helst
for kjærligheten,

652
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
men ikke det.

653
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
-La meg kjøre deg hjem.
-Ok.

654
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
-Takk.
-Takk.

655
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
-Håper det smaker.
-Takk.

656
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Nei, for søtt. Dette er bedre.

657
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Ja. Hva tenkte jeg på?

658
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Bruker jeg pannekakesirup
når jeg burde bruke pannekakegelé?

659
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
Alle elsker vel pannekakegelé?

660
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Jøye meg.

661
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Prøv det.

662
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Du forandrer bare liv i hytt og pine, hva?

663
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Noen må jo det.

664
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Ja, men de gjør ikke det. Du bryr deg.

665
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Det er jobben.

666
00:39:48,261 --> 00:39:51,764
Da jeg begynte i politiet,

667
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
tok folk som Pyzeck meg
under sine vinger.

668
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Jeg trodde de hadde knekt koden.

669
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Løser en sak, tar deg et glass,
og gjør det igjen dagen etter.

670
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Ikke bli for involvert,
ikke ta det med hjem, bare…

671
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
gå videre.

672
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
Det tok mange år å finne ut
at du ikke gjør det fordi du er sterk.

673
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Du gjør ikke det fordi du er tøff.

674
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Du gjør det fordi du er svak.

675
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Hva? Har jeg gelé i ansiktet?

676
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Nei.

677
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Du overrasker meg.

678
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Oversatt av: Lene Høynes