Wat voorafging…
Will Trent?
Ava.
Dit is mijn nummer, voor het geval je het niet had of nodig hebt of wat dan ook.
Ik ga een paar weken naar New York.
Ik sms je als ik terug ben. We kunnen het nog eens doen.
Niet alles hoeft zo serieus te zijn.
Mee eens. Niet alles hoeft zo serieus te zijn.
Iemand zei dat onlangs en die heeft, ze heeft… Die heeft een punt.
Was het Ava?
Ik weet 't van jullie. Ik bemoei me er alleen niet mee.
Eduardo, lees sms.
Sms van Ava. 'Hé, sexy, stuur me een selfie.'
Momentje.
Zo'n selfie bedoelt ze niet.
Jeetje. Echt?
Ik antwoord later wel.
Politie, stoppen.
Je hebt de verkeerde.
Laat me los. Ik heb niets gedaan. -Een ooggetuige zag je wegrennen.
Je staat onder arrest. -Ik was het niet.
Rustig.
De staat Georgia…
HEDEN
…bereidt de executie van George Long voor over minder dan tien uur.
Long, die zegt onschuldig te zijn, werd schuldig bevonden aan de moord…
op projectontwikkelaar Thomas Kelly en z'n vrouw Marjorie in 2010.
Long, die eerder vastzat voor gewapende overval…
schoot de Kelly's neer tijdens een mislukte carjacking.
In ander nieuws…
Ik ging vroeg weg, maar 't verkeer zag dat als 'n uitdaging.
Je ziet er goed uit. -Bedankt, jij ook.
Alles goed? -Natuurlijk. Fijn dat je er bent.
We gaan naar jouw huis.
Nu meteen? We zouden gaan eten. Ik heb gereserveerd.
Kom op, Will. Ik heb je gemist.
Wanneer heb je voor 't laatst iets spontaans gedaan?
Gisteravond. Ik deed spaghetti zonder deksel in de magnetron.
Ik snap wat je bedoelt. Na jou.
Over naar onze eigen Sandra Jones in Cobb County. Ze wil graag meer vertellen.
Hoe was het in New York? -Leuk. Ik kocht een latte voor 16 dollar.
Goede deal. -Ja. En jij?
Betty heeft nieuwe shampoo. Ze ruikt naar grapefruit. Spontaan, hè?
Wie is die man met dat petje die ons volgt?
Geen idee. Nooit gezien. -Oké, ik kom er zelf wel achter.
Hij volgt me al de hele dag. -Sla linksaf.
Zie je deze dame? Ze heeft geen interesse.
Dit is niet wat het lijkt.
Ik ben Brett Fontaine. Gepensioneerd agent. Kijk in m'n zak.
NYPD? Wat doe je in Atlanta?
Je vriendin heeft wat gestolen van Ron Moffitino…
en die huurde me in om 't terug te halen.
Ik ken geen Ron Moffitino. -Je liegt, Ava Green.
Ron Moffitino is binnenhuisarchitect en jij hebt z'n urn gestolen.
Hou op met Ron Moffitino zeggen.
Heb je 'n urn gestolen?
Wiens urn?
Meat Loaf.
De zanger? -Zanger en acteur.
Ook bekend als Marvin Lee Aday.
Ron Moffitino wil de urn en z'n as voor middernacht terug.
Geen volledige namen meer. Ava, geef die aardige man z'n urn.
Zo simpel is het niet. -Waarom niet?
Heb je de urn niet?
Oké, luister. Het komt goed. Ik neem het over.
Ik haal z'n urn terug en als dat niet mag, komt Ron me zelf maar zoeken.
Oké. Hoe heet jij?
Special agent Will Trent.
Oké, special agent Will Trent. Ik zeg Ron Moffitino dat jij en Ava Green…
Ga nou maar.
Ik kan 't uitleggen.
Ik ben benieuwd.
Kom op. Verman je.
Pardon, ik zoek rechercheur Michael Ormewood. Het is dringend.
Hier. Schreeuw niet zo. Kan ik je helpen?
Je was de agent van de George Long-zaak. -Sorry, wie ben jij?
Joanne Drexel van z'n juridische team.
Vertel ze wat je mij vertelde. -Wat is er?
Ken je me niet meer? -Moet dat dan?
Ik ben de getuige.
Ik zei dat ik George zag. -Ga door. Vertel het.
Ik heb gelogen.
Ik heb alles verzonnen. -Wat zeg je daar?
George Long is onschuldig.
Hij sterft over negen uur. We moeten z'n executie tegenhouden.
Je veroordeelt me. Ik voel het. -Ik heb alleen vragen.
Ron huurde me in om foto's te maken van een huis waar hij werkte.
Hij is nogal onguur. Ik had nee moeten zeggen.
Maar het was 1500 dollar. Hoe kon ik nee zeggen?
En wat denk je? Hij betaalde niet.
Dus stal je de as van Meat Loaf? -Ik moest aan mezelf denken.
1500 dollar is veel geld. Aan huur. -Ken je de kantonrechter?
Ken je in het hier en nu leven? Zo ben ik nou eenmaal.
Het is niet altijd makkelijk, maar het is veel leuker.
Je bent verantwoordelijk. Plichtsgetrouw. Voorspelbaar.
Het is anders als je moet ritselen. -Dat heb ik m'n hele leven moeten doen.
Ik heb gestolen tapijten verkocht.
Ik heb altijd afgekeken op school en vooral: ik ben dol op Meat Loaf.
Dat meen je niet. -Bloedserieus.
Ik ga je helpen. Waar is de urn? -Ik heb 'm verpand.
Mooi. Dan weten we waar hij is. Eerst een geldautomaat zoeken.
Eduardo, wie is Meat Loaf?
Je loog dus. -Ik ben een ritselaar. Hou me maar bij.
Bat Out of Hell is wereldwijd ruim 44 miljoen keer verkocht.
Het op vier na bestverkochte album ooit.
Harris, vertel eens wat er 15 jaar geleden echt gebeurd is?
Ik ging chinees halen.
Ik liep terug naar m'n auto…
en hoorde schoten uit de parkeergarage aan de overkant.
Ik probeerde weg te gaan en toen kwam jij.
Je begon vragen te stellen. -Ik vroeg of je iets had gezien.
Je beschreef George Long. Je zei dat hij de garage uit vluchtte.
Ik weet het, ik heb gelogen.
Ik zag hem, maar hij verliet de garage niet.
Hij liep gewoon op straat. -Waarom verzon je dat dan?
Hij schreeuwde. Jij schreeuwde tegen me en het was eng…
Geef mij niet de schuld.
Je kwam hier na Georges arrestatie…
om hem te identificeren. Had wat gezegd.
Ik weet het. Ik denk er elke dag aan.
Het werd zo groot. Het spijt me. Ik…
Wil je even weg? -Nee, ik zit hier goed.
Ook als het waar is, is hij nu te dronken voor 'n verklaring.
En ik vind dit allemaal erg toevallig.
Misschien verzon hij 't voor wat drank.
Dat klinkt als iets voor de politie. -Waarom zou ik hem geloven?
Omdat George Long vermoord wordt door de staat Georgia.
Het spijt me.
Laten we even bedaren en dit bespreken.
De hoofdgetuige loog. Wat ga je hieraan doen?
Niets. Long is veroordeeld door 'n jury, zelfs in beroep. Niet mijn probleem.
Dat weet ik. Het pakte goed voor je uit. -Wat bedoel je daarmee?
Ik deed onderzoek. Je werd na z'n veroordeling bevorderd.
Je dankt je carrière aan hem.
Zo is het genoeg. Zijn we hier klaar? -Ja, hoor.
Ik ga nog een keer in beroep.
Hopelijk kijkt iemand ernaar. Maar slaap lekker.
Probeer niemand te intimideren straks.
Gaat het?
Ik wil dat dossier zien.
Urn-dame. Welkom terug.
Ik heb een grote fout gemaakt. Ik dacht niet na. Ik ben dom.
Verwijt het jezelf niet. We zetten 't recht.
Ze heeft je de urn van Meat Loaf verkocht en ik wil 'm terugkopen.
Kon dat maar. Hij was zo weg. -Heb je 'm al verkocht?
Jazeker. Ik heb 'm op de website gezet en een vaste klant kocht hem.
Mensen in New York belden ook. Je gelooft nooit hoeveel ze boden.
Ik had 'm zelf willen houden, maar het zijn zware tijden, dus…
Kun je ons de naam geven van de koper? -Sorry, schat, dat gaat niet.
Ben je een fan?
Ik ben een echte Meat Lover.
O, man. Ik heb die urn echt nodig. Zonder Meat Loaf zou ik hier niet staan.
M'n ouders waren bij 'n concert in New Haven.
Een kleine zaal, Toad's Place.
Historisch. -Dat klopt.
Welk concert?
Dead Ringer. Oktober 1981.
Klassieker.
Z'n moeder had het er altijd over, toch?
Ja. -God hebbe haar ziel.
Ze werkte in de bar.
M'n vader kocht een drankje en de rest is geschiedenis.
Ze noemden het Loaf op het eerste gezicht.
Het was een Meat Cute. -M-E-A-T.
Inderdaad. -Wat goed.
Wat zeg je ervan?
Ik ben een hopeloze romanticus, dus…
Hij heet Murph Sanchez.
Hij geeft een feestje vanavond. -Geweldig. Klinkt leuk.
Onder ons gezegd en gezwegen, misschien is het een echte eikel.
Begrepen. Meat Lover.
Man naar m'n hart. Dag. -We gaan hem 'n bezoekje brengen.
Dat was gaaf. En we gaan naar 'n feestje.
Weet je wat? Na jou. -Dat dacht ik ook.
Ex-vriendje? -Waar zie je me voor aan?
Heb je deze al doorgenomen? -Ik bekijk de rechtbankverslagen nog.
Ik ga een burrito halen. Ga je mee? -Ik kan niet. Het wordt een lange nacht.
Ik ga wel alleen…
want zo ga ik toch dood. Alleen met 'n gebroken hart.
George Long. Wat is dit? -Blijf. We hebben je brein nodig.
Dat hangt af van wat het is.
Ik kijk of Long schuldig is voor hij wordt geëxecuteerd.
Een getuige trok z'n verklaring in. -Dat schept duidelijkheid.
Samenvatting graag. -Voor de moord op de Kelly's…
kreeg Long zes jaar voor de overval op een autowasserette.
Een gewelddadig strafblad.
Ik arresteerde 'm en vond geld in z'n zak…
dat hij van Marjorie Kelly zou hebben gestolen.
Maar z'n vingerafdrukken werden nergens op gevonden.
Haar portemonnee, haar tas, hun auto. -En 't wapen?
Dat is nooit gevonden.
Dat is veel indirect bewijs. Wie werkte er aan de zaak?
Ernie Pyzeck.
Voor-'t-eten.
Pyzeck heeft me veel geleerd.
Als hij maar voor het eten thuis was.
Wat denk jij, Angie?
Er waren veel mensen die het slachtoffer haatten.
Tom Kelly, de nare projectontwikkelaar.
Moet je dit zien. Autopsierapport. Zie je z'n ribben?
Blauwe plekken. -Ze bleken een week oud te zijn.
Stel dat hij had gevochten en degene die hem sloeg het kwam afmaken.
Hij is geschopt. Met de punt van 'n laars?
Had Long een link met de Kelly's?
Nee. -Het ziet er persoonlijk uit.
Waarom kwam dit niet ter sprake?
Ik ga iemand zoeken die close was met de Kelly's om ons te helpen.
Hoeveel tijd hebben we tot de executie? -Minder dan zeven uur.
Je hebt 20 minuten.
Ik ga dimsum eten met een man zonder kinderen en een volle bos haar.
Fijn voor je. Dat kan doorgaan.
Jij was Tom Kelly's assistente ten tijde van de moord, toch?
Ja, ruim tien jaar.
Over de doden niets dan goeds, maar hij was tuig.
Waar gaat dit over?
We willen zeker weten dat we de juiste hebben.
Denk je dat je de verkeerde hebt? Wordt hij vanavond niet geëxecuteerd?
Dat wordt krap.
Weet je nog of er rond de moord bewoners boos op hem waren?
Te veel. Tom gooide altijd mensen hun huis uit.
Werden ze ooit gewelddadig?
Ik herinner me er één.
Een week voor de moord. Een man stormde binnen omdat z'n vriendin op straat stond.
Hij werkte Tom tegen de grond en begon hem te schoppen.
De beveiliging moest 'm naar buiten dragen.
Weet je nog hoe hij heette? Hoe z'n vriendin heette?
Had je 'm eerder gezien? -Dit was 15 jaar geleden.
Is er bewijs van? -Tom diende geen aanklacht in.
De man zei steeds dat hij hem wilde vermoorden.
Het liep echt uit de hand.
Heb je dit niet tegen Pyzeck of een ander gezegd tijdens het onderzoek?
Niemand vroeg ernaar.
Murph Sanchez geeft een white party. Perfect.
Het geeft niet. We houden het simpel.
We zoeken Murph, kopen de urn en gaan uit eten.
Wie zijn jullie?
M'n huis uit. -Jij bent vast Murph.
We zijn 'n cadeau van een van je gulle vrienden.
We komen je feest opluisteren.
Ik ben goochelaar en dit is m'n assistente, de geweldige Ava.
Oké. Doe iets. Imponeer me.
Is dit je horloge?
Best gaaf.
Oké. Laat ze versteld staan.
Maar steek iets in je zak…
en we hebben 'n probleem.
Toffe vent.
Wanneer heb je leren goochelen? -Ik kan nog veel meer.
Iedereen in die jury zei dat George schuldig was.
Ja, je hebt gelijk.
Een ooggetuige wees een ex-gevangene aan die net de garage verliet…
toen de twee rijkelui werden neergeschoten.
De dader had veel geld bij zich.
Geen overtuigend bewijs, maar toch.
Maar Pyzeck, zonder getuige valt alles in duigen.
God heeft onze ogen niet voor niets deze kant op laten kijken.
Ik wil gewoon weten dat ik het juiste heb gedaan.
Natuurlijk heb je dat gedaan. Je hebt 'm niet veroordeeld.
Je gaf 'm geen straf en je steekt geen naald in z'n arm.
Dit is jouw schuld niet. Laat het los.
Ik doe m'n best.
Weet je aan welke zaak ik denk?
Geen van alle.
De assistente van Tom Kelly zei dat een week voor de moord…
iemand Tom in elkaar sloeg, en dreigde hem te vermoorden.
Waarom heb je haar niet ondervraagd? -Hoefde niet. We hadden de dader al.
Mevrouw, ik heb hulp nodig. -Kan het tot morgen wachten?
Nee, George Long wordt over vier uur geëxecuteerd…
en ik denk dat hij onschuldig is.
Ik heb aan doodstrafzaken gewerkt. Ze zijn zwaar.
Maar we hebben nieuwe info. De zaak houdt geen stand.
Ik heb tijd nodig om bewijs te verzamelen…
Zo simpel is het niet. Er is een systeem…
Ik ben het zat dat iedereen 't systeem de schuld geeft.
Luister, Amanda. Wij zijn het systeem.
Dus als het waardeloos of kapot is, is dat onze schuld.
Ik weet niet wie je denkt dat je bent.
Je komt m'n kantoor binnen en verheft je stem tegen me.
Maar dat was de laatste keer. Is dat duidelijk?
Mooi.
Oké. Wat heb je nodig?
Zijn zij aan de drugs of ik?
Het is een stille disco. Zie je de koptelefoons?
Ze hebben dezelfde playlist.
Waarom fluister je dan? -Weet ik niet.
Naar welke muziek zouden ze luisteren?
'Shout' van de Isley Brothers. -Je bent 'n toprechercheur.
Dank je.
Zeg me dat dat de urn is. -Ja. Dat is 'm.
Kijk. Ik doe spontaan.
Kom je hier vaak?
Ja, ik zie je.
Niet schreeuwen. Misschien moet je schreeuwen.
En schreeuwen.
Gaat het? -Ja, geweldig.
Dit is onze kans.
Wat doe je? -Ik steel niet.
We betalen onze schuld. Spontaan, maar plichtsgetrouw.
Uitstekend. -Ik heb 'm. Kom.
Murph, recht voor ons.
Ik kan niet wegkijken. -Volg mij.
Kijk naar de urn.
Wat gebeurt er? -Geen idee.
Zet die urn neer. Nu. -Ik kan het uitleggen.
Koptelefoon. Ik kan het uitleggen.
Bespaar je de moeite. Bel de politie, schat.
Opzij. Aan de kant.
Rennen. Ik reken wel met hem af.
Blijf staan, Houdini.
Aan de kant. Ik probeer…
Niet doen. Je bent erbij. Aan de kant, zei ik.
Ze horen me niet.
Will, schiet op. -Ava, kijk uit.
Geef me de urn, lieverd.
Ava, kom mee.
Ik schopte 'm. Zag je dat?
Ja. We moeten gaan. Nu. -Dit is onze taxi.
Waarom? -Gebeld toen we binnen waren.
Die klojo zag vast je kenteken bij de lommerd. Kom.
Briljant. Oké.
Oké, schiet op, rijden.
Veiligheidsgordel vast, alstublieft.
Oké, dat was gestoord. -Compleet gestoord.
Je was geweldig. Zo sexy.
Dank je.
Nu moet je Ron bellen en de urn teruggeven.
Fijn als je bevelen uitdeelt.
Echt?
Gaaf.
Maar pak je telefoon. Dit is nog steeds een noodgeval.
Ja, meneer.
Gordel, telefoon, Moffitino. Nu.
Dit zijn de laatste. -Geef maar.
Hoeveel mensen heeft hij op straat gezet?
425 woningen, 'n paar weken voor de moord. -Iets van Amanda gehoord?
Ze heeft met de gouverneur gepraat, maar reken er niet op. We gaan bellen.
De verdachte is de vriend van een huurster.
De relevante namen zijn vrouwen die in 2010 single waren.
Een kwestie van wegstrepen. We kunnen dit.
Het gaat door. Ron is in de stad. Hij is over een uur bij jou thuis.
Waarom stuurde hij dan 'n detective?
Wacht even.
Ken je 'm echt niet?
Richie Holgan, de schurk? Hij is m'n Pilates-leraar. Nee.
Hoe kom je aan z'n portemonnee?
Ik ben opgegroeid met Zach Pansky. Slechte huisgenoot, goede dief.
Waarom zou je een schurk en een agent hetzelfde werk laten doen?
Zou er nog iemand bij betrokken zijn? Nog iemand die de as van Meat Loaf wil.
Over 'n uur is alles voorbij. Ooit seks in een zelfrijdend voertuig gehad?
Nee, nog nooit.
Oké dan.
Attentie, passagiers.
Ga terug naar uw stoel en doe uw gordel om.
Hallo? -Hoi, ik ben Mark.
Ga terug naar uw stoel en doe uw gordel om.
Oké, geen probleem. Sorry, Mark. -Zeg geen sorry. Hij is een robot.
Ik ben compliance-analist in een callcenter in Tennessee.
Persoonlijk vind ik jullie sekscapades onsmakelijk en onfatsoenlijk.
We waren aan het zoenen.
Ik weet wat dat is. M'n ouders doen 't zo vaak.
Wat moet ik daarmee? -Prima.
Nu hoef je niet te kijken.
Wat is er, Mark? -Eruit.
Dit gedrag schendt onze dienstvoorwaarden.
Dat is belachelijk. We deden niks verkeerd…
en we zijn twee volwassenen in een vrijblijvende relatie.
Eruit. -Het zal wel. Kom.
Nog een fijne dag.
Bedankt dat u met ons reed. -Hou je mond.
Ik moet toegeven dat ik m'n gordel heb afgedaan.
O, nee. De urn staat op de voorstoel.
Mark, wacht. -Meat Loaf.
Daarom hou ik van plannen.
Luister. We hebben een nieuwe aanwijzing.
Ene Christine schepte op dat haar vriend met Tom had gevochten.
Geen achternaam of een huisnummer. -We zoeken een Christine.
Ik bel Joanne. Misschien helpt dit haar beroep.
Bedankt, Christine. Bedankt voor je tijd. Jij ook. Bedankt.
Iets van de gouverneur gehoord? -Afgewezen.
Ze stellen alleen uit met hard bewijs en een nieuwe verdachte.
Maakt het niet uit dat hij onschuldig is? -Al 15 jaar niet.
Ooit een executie bijgewoond?
Ja.
Men vond de elektrische stoel te wreed. Ze konden beter een naald gebruiken.
Op een middag schreven twee mannen samen de formule op.
Geen onderzoek, niets. Op de achterkant van een servet. 1977, in Oklahoma.
Maar het is wel beter, toch?
Acht op de tien gevangenen verdrinken in hun eigen bloed.
Hun longen branden letterlijk.
Weet je wat mij bijblijft?
Ze verdoven eerst.
Ze moeten kijken of 't werkt, dus iemand noemt z'n naam.
Als hij niet reageert, strelen ze zachtjes z'n wimpers.
Is dat niet teder?
Het is net…
De kus van een vlinder.
Die mensen zijn al jaren niet aangeraakt.
Dan knijpen ze in z'n arm.
George Long.
Wimper. Arm.
Dan stoppen ze z'n hart.
Drie uur.
Ik heb Christine gevonden. Kijk met wie ze getrouwd is.
Denk je dat Harris nuchter is?
Ik ging te ver. Ik kende de regels nog niet, maar nu wel.
Je moet niet betalen. Zeg dat je je geld terug wilt. Ze wil haar geld terug.
Ik zal het nooit meer doen. Beloofd.
Zulk gedrag is voor in de bus. U hebt helemaal gelijk.
Ava, kijk.
Oké, bedankt. Heel erg bedankt.
Niet te geloven.
Vijf sterren. -Bedankt.
Nee. Dat kan niet waar zijn.
Zo erg is het niet.
We hebben alleen superlijm en sigaretten nodig.
Het is as. Niemand merkt het verschil.
Dus daarom willen ze die urn.
Doe de deur op slot.
Rustig, Ron Moffitino.
Waar is de urn? -En m'n geld?
Ik heb meer aan m'n hoofd. -M'n geld.
Geef me m'n geld. -Je bent een dief.
Ben ik 'n dief? Jij bent 'n schooier. -Genoeg.
De urn is kapot. Ik heb wat onderzoek gedaan.
Meat Loafs weduwe heeft z'n as en is eraan gehecht.
We hebben de smaragd. -Geef hier. Anders vermoorden ze me.
Wie gaat je vermoorden? Deze vent?
Vertel op, of je gaat de bak in.
Hoe kom je aan 'n gestolen juweel van 250.000 dollar?
M'n vriend gaf me de smaragd voor hij gepakt werd.
Ik had wat geld nodig.
Blijkbaar. -Laat 'm uitpraten.
Laat me uitpraten. -Pas op. Ik sta aan haar kant.
Ik ken ene Brian. Hij werkt voor de maffia…
dus we maken een plan en ik stop de smaragd veilig in de urn.
Maar dan komt mevrouw Lange Vingers langs.
Had me gewoon betaald.
Ik moet ze de smaragd geven, anders vermoorden ze me.
Bel Brian. Zeg dat de deal doorgaat.
Vertel me over je broer.
Pat?
Hij is een goeie vent.
Is hij getrouwd?
Hij en z'n vrouw Christine zijn al lang samen.
Als je George wilt redden, moet je me de waarheid vertellen.
Ik volg je niet. -Kom op. Je kunt 't.
Christine werd uit huis gezet. Dat was oneerlijk.
Zodat 'n rijke vent nog rijker kon worden. Als ik Pat was, zou ik ook kwaad zijn.
Jullie waren die middag samen.
Ik kan het niet. Het spijt me.
Jawel. Je kwam niet zomaar naar m'n kantoor.
Je liegt al 15 jaar voor je broer.
Hij kan z'n eigen leven leiden. En jij dan?
Ik weet dat dit je verscheurt.
Je komt alleen van dat gevoel af als je dit voor jezelf doet.
We reden naar 't restaurant.
Hij zei dat hij in orde was. Ik wist dat hij loog.
Ik ging eten halen en zag hem…
de parkeergarage in rennen.
Hij had z'n pistool.
Toen ik de schoten hoorde, wist ik dat hij 't was. Het spijt me zo.
We kunnen George niet redden als we het pistool niet hebben.
Heeft je broer het nog? Weet je waar het is?
Kom op, de tijd dringt.
Het ligt in z'n huis. Achter de koelkast.
Politie. Patrick Weber, handen omhoog.
M'n huis uit. -Kom.
We hebben 'n bevel. -Waarvoor?
Handen omhoog. Vooruit. Handen omhoog, Christine.
Oké. -Alles is in orde.
Waar gaat dit over? Er is daar niets.
Wat is dit? -Geen idee. Komt goed.
Wat doen zij hier? -Geen idee.
Hoe gaat het daar, Mitchell?
Ik heb 't wapen gevonden. Achter de koelkast.
Dat is niet van mij. Ik wil 'n advocaat.
Die krijg je. Je staat onder arrest voor de moord op Tom en Marjorie Kelly.
Waar is Ron?
Maak je niet druk om hem. Ik heb de edelsteen.
Je ziet er goed uit.
M'n partner mag je niet.
Je partner is echt een lastpak. Ik zou je 50 mille extra moeten rekenen.
Ron en ik hadden 'n prijs afgesproken. -Dat klopt.
Waarom stuurde je hem dan om het eerst te stelen?
Ik vertrouw je niet en ik heb andere aanbiedingen.
Heb je het geld?
Ik wil de smaragd zien.
Kom maar in m'n kantoor.
Alles in orde?
Wat drammerig.
Hebben we een deal?
Ik neem 'm gratis mee.
Vermoord die idioot. -Wacht even.
Hou je van Meat Loaf?
De zanger.
Op de grond. -GBI.
Wapen neer.
Laat vallen.
Je staat onder arrest, idioot.
De gouverneur heeft nog niets gezegd.
We hebben minder dan 'n uur. Waarom doen ze niks?
Ze hebben de macht. Ze kunnen doen wat ze willen.
We hebben hoe dan ook goed gewerkt. -Hoe dan ook? Wat bedoel je daarmee?
Dat het niet meer aan ons is.
Long lijkt geen opties meer te hebben…
en hoopt op een wonder zodat hij niet geëxecuteerd wordt.
Ik moet opnemen. -Is het de gouverneur? Joanne?
En ondanks z'n inspanningen…
lijkt Longs tijd op te raken.
Nog geen nieuws… -Je wilt dit niet horen.
Maar ik ben trots op je.
De zaak tegen Pat is heropend.
We hebben uitstel.
George mag naar huis.
De meesten drinken 's ochtends koffie. Jij verplaatst dingen.
Om je scherp te houden.
Wat vind je ervan? Dat creëert echt ruimte, toch?
Ja. Erg ruimtelijk.
Wilde nacht, hè?
Jeetje. Hoe kun je zo leven? -Ik weet het niet.
Met jou leek 't simpel.
Ik moet gaan. Ik ga morgen naar Portugal.
Hoelang? -Een paar weken.
Mooi. Genoeg om m'n hartslag normaal te krijgen.
Ik bel je wel. -Is dat zo?
Ik ben verantwoordelijk en plichtsgetrouw en ik hou van plannen.
Maar dit vind ik ook leuk.
Het is leuk. En een beetje gevaarlijk. Dus ja, ik bel je wel.
Verdomme.
Kun je een taxi bellen? M'n account is opgeschort.
Ik doe alles voor de liefde, maar…
Dat doe ik niet.
Ik breng je naar huis.
Dank je wel.
O, nee, te zoet. Dit is beter.
Ja. Wat bezielde me?
Ik pak stroop terwijl ik jam had moeten pakken.
Wie houdt er niet van jam? -Proef maar.
Je verandert echt levens, hè? -Iemand moet het doen.
Ja, maar dat doen ze niet. Jij geeft om mensen.
Dat is m'n werk.
Toen ik bij de politie kwam, namen mannen als Pyzeck me onder hun vleugels.
Ik dacht dat ze wisten hoe 't moest.
Je lost een zaak op, drinkt wat en doet het de volgende dag weer.
Je neemt 't nooit mee naar huis…
je gaat gewoon door.
Pas nu snap ik dat je dat niet doet omdat je sterk bent.
Of stoer.
Je doet 't omdat je zwak bent.
Wat? Zit er ergens jam?
Je bent anders dan ik dacht.