前回までは…
ウィル･トレント？
エヴァ
これが私の番号よ
知らなかったらと思って
必要になったら使って
ニューヨークへ行くけど 戻ったら連絡する
また同じことを
考えすぎる必要はない
最近 ある人に言われたが そのとおりだ
エヴァ？
彼女と寝たのは知ってるけど
口は挟まない
読み上げろ
エヴァから
“セクシー君 自撮り写真を〟
待って
そういう写真じゃない
本当に？
後で送る
止まれ！
2010年
人違いだ
俺は無実だ
目撃者がいるんだ
逮捕する
俺じゃない 本当だ
落ち着け
ジョージ･ロングの 死刑が執行されるまで
現在
10時間を切りました
彼は一貫して 無罪を主張しています
しかし開発業者の トーマス･ケリーと——
妻の殺害で 有罪になりました
ロングには強盗の前科があり
車両強盗を試みて 殺害したと…
次のニュースです
早めに出たが 渋滞に巻き込まれた
すてきだ
どうも あなたもよ
大丈夫？
もちろん 会えてうれしい
それじゃ…
あなたの家へ
夕食の予約を入れたけど…
やっと会えたのよ
無計画に行動したことは？
昨晩 パスタを そのままレンジへ
違うか
どうぞ
ニューヨークは？
最高だった ラテが16ドルよ
いい値段だ
あなたは？
ベティのシャンプーを替えた
無計画だろ
ところで 野球帽の男は何者だ？
知らない
そうか 質問する
朝から尾行されてるの
ここで左折だ
いいか 彼女はあんたに興味がない
勘違いするな
俺は元警官だ ポケットを調べろ
あった
ニューヨークからか アトランタで何を？
ロン･モフィティノから 盗品の回収を頼まれた
モフィティノ？
知ってるだろ
ロン･モフィティノから 骨つぼを盗んだ
名前を繰り返すな
骨つぼを？
誰の？
ミートローフ
歌手の？
歌手で俳優だ
本名はマーヴィン･リー
真夜中までに遺灰を ロン･モフィティノに返せ
フルネームは やめろ
エヴァ 骨つぼを返せ
簡単にはいかない
なぜ？
骨つぼがないのか？
分かった
僕に任せろ
後は引き継ぐ
骨つぼは僕が返すし 必要なら文句も聞く
よし 名前は？
特別捜査官のトレント
トレントだな
ロン･モフィティノに あんたとエヴァが…
うせろ
説明する
楽しみだ
ＧＢＩ特別捜査官 ウィル･トレント
話してもらうわよ
さあ
オームウッド刑事は？ 急いで話したい
ここだ 聞こえてるよ 用件は？
ジョージ･ロングを 逮捕した？
あなたは？
弁護士のドレクセルよ
あの話をして
何だ？
覚えてない？
会ったか？
証言した
ジョージを見たと
要点を伝えて
ウソだ
話を作った
何を言ってる
ロングは無実よ
９時間しかないの
死刑執行を阻止したい
非難してる目ね
質問したいだけだ
モフィティノに 写真撮影を頼まれた
怪しいけど 報酬は１５００ドルよ
断れない
でも踏み倒された
だから骨つぼを盗んだ？
しかたないでしょ
１５００ドルは 家賃だった
少額訴訟は？
私は今を生きてるの
こういう人間よ
大変なこともあるけど 楽しい
あなたは常識があって 計画的だけど
私は必死に生きてる
待ってくれ
僕も必死に生きてきた
盗品を売ってたんだ
学校ではズルをしたし 何よりも——
ミートローフが好きだ
ウソよ
本当だ
君に手を貸そう
骨つぼは？
質に入れた
最高だ 所在は分かる
まずはＡＴＭへ
ミートローフとは？
ウソだったのね
必死だからウソもつく
販売数４４００万枚は 史上４番目の記録です
ハリス 15年前の真実を話せ
中国料理を買ってから 車まで戻ってる時に——
向かいの屋内駐車場から 銃声が聞こえたんだ
その場を 離れようとしてたら——
あんたが現れて俺に…
君がジョージ･ロングを 見たと言った
駐車場から出てきたと
分かってるが…
あれはウソだ
見かけたのは本当だよ
でも駐車場から 出てきたんじゃない
道を歩いてた
なぜウソをついたの？
彼は大声で叫んでたし
あんたも大声で 恫喝どうかつするから…
おい 俺のせいにするな
逮捕後に容疑者を 確認したはずだろ
分かってる 毎日 後悔してるんだ
大事おおごとになって…
悪かったよ 本当に…
休憩を？
必要ない
話が本当でも 酔ってて供述が取れない
都合がよすぎる 酒をおごって言わせてるのか
それが市警察ＡＰＤのやり口ね
彼を信じるべき理由が あるのか？
ジョージ･ロングは 州に殺されるのよ
すまない
俺が悪かった
待って
落ち着いて話しましょう
証言はウソだった どうするの？
何も
裁判で決まったことだ 俺は関係ない
ロングの有罪で得したのよね
何だと？
彼の有罪判決が出て あなたは刑事に昇進した
そこまでよ もういい？
ええ
私は死刑中止を訴えるけど あなたたちは安眠して
誰も恫喝しないでね
大丈夫？
事件を洗い直す
骨つぼのお嬢さん
おかえり
何も考えずに売るなんて 私がバカだった
自分を責めるな 大丈夫だ
ミートローフの骨つぼを 買い戻したい
残念だったな あっという間に売れたよ
売ったの？
そうだ サイトに載せたら 常連が買った
ニューヨークからも高値で 買いたいと申し入れが
置いておきたかったが カネが必要でね
購入者の名前を 教えてくれる？
それはできない
ファンか？
大の“肉ミート好き〟だよ
ミートローフの骨つぼが 必要なんだ
彼のおかげで今がある
両親が出会ったのが ニューヘイブンの…
トーズ･プレイス
歴史的だ
確かに
どのコンサート？
「デッド･リンガー」 1981年10月
名コンサートだ
彼のママが いつも話してた
亡くなったけど
母がバーで働いてて 父が飲み物を買ったんだ
ロ•ー•フ•が結んだ縁だとか
２人の出会いミート
肉ミートだな
そのとおり
うまいこと言うね
頼むよ
しかたない 愛のためだ
購入した常連客は マーフ･サンチェス
今夜はパーティーらしい
楽しそうね
ここだけの話 あいつは本物のクソ野郎だ
分かったよ ミート好き
いいね それじゃ
マーフを訪ねよう
パーティーに潜入よ
先にどうぞ
当然だ
元恋人？
失礼ね
これは読んだ？
まだ裁判記録を読んでる
ブリトーを食べに行く？
無理だ 残業する
それじゃ１人で行くわ どうせ最後は孤独死よ
ジョージ･ロング？
あなたも手伝って
何してるの？
死刑執行の前に 有罪か確認する
証言が撤回された
それは大変ね
説明して
ケリー夫妻を殺す前——
“トーマス＆ マージョリー･ケリー〟
ロングは強盗で ６年間 服役してた
暴力の前科があるのね
所持してた札束は 被害者から盗んだものだ
ところが財布や車から 彼の指紋は出なかった
凶器は？
見つかってない
状況証拠ばかりね 誰が捜査したの？
パイゼック
家好き
優秀な先輩刑事だぞ
そうね 夕食までには帰る
どう思う？
はっきり言って夫のトムは 開発業者で敵が多かった
これを見て 解剖報告書よ
わき腹を
あざだ
１週間前のものだとか
ケンカの相手が とどめを刺したのかも
ブーツで蹴られたか
ロングとの関係は？
ない
私怨しえんに見えるけど
裁判記録にない
被害者と親しかった人を捜す
死刑執行までの時間は？
７時間以下
20分だけね
子なしで髪がフサフサの男と デートなの
すぐ終わります
トム･ケリーの助手を？
10年以上ね
故人の悪口は嫌だけど クズだった
何の用？
ロングが犯人か確認を
誤認逮捕だったと？
死刑執行は今夜なのに まずいわよ
ええ
事件当時 被害者を 恨んでた人物は？
大勢いた
トムは住人から 住居を奪ってたのよ
暴力沙汰は？
あった
覚えてるのは 事件の約１週間前のことよ
恋人が退去させられたとかで
乗り込んできた男が トムを倒して蹴った
警備員が追い出したわ
名前は？
恋人の名前は？
以前に面識は？
15年も前のことで…
記録は？
トムは訴えなかった
男性は殺したかったと 言ってたわね
なぜ捜査してた時に 話さなかったんだ
聞かれてない
ホワイトパーティーね
すてき
そのようだ
マーフを見つけて 骨つぼを買い戻したら——
ディナーに行こう
何してる
出ていけ
あなたがマーフ？
そうだ
僕たちは——
あなたのご友人の依頼で パーティーの余興を
マジシャンです
彼女は助手の アメージング･エヴァ
いいだろう 俺を感動させてみろ
あなたの時計？
やるな
それじゃ客を驚かせろ
でも何か盗んだら——
許さない
いい奴だ
どこでマジックを？
僕は多才なんだ
陪審員の全員で 有罪だと決めた
確かにそうだ
前科者が目撃されたんだ
裕福な被害者の殺害現場から 逃げ出すところをな
札束まで持ってた
証拠は十分だろ
でも目撃証言が覆れば危うい
いいか 神様の判断で 人間の目は前にある
俺が正しかったか 知りたいんだ
正しいさ
お前が有罪判決を下し 処刑するわけじゃない
関係ないことは忘れろ
そうしたい
忘れられない事件は——
俺にはない
助手の話では——
ある男が事件の１週間前 トムを殺すと脅したとか
そうか
そうだ
助手に聴取は？
してない
犯人は捕まえてた
助けてくれ
明日にして
ロングは４時間後に 処刑されるが 無実かも
私も経験がある 死刑は気が重い
無実の可能性が出てきたんだ
証拠を探す時間が欲しい
そんなに単純じゃない システムが…
システムを責めるのは うんざりだ
俺たちがシステムなんだよ
システムの欠陥は 俺たちの責任だ
何様のつもりなの？
私のオフィスで 声を荒らげるとは
二度と大声を出さないで
約束できるわね？
ああ
よかった
それじゃ——
何をすれば？
ハイなのか？
サイレントディスコよ
ヘッドホンから 音楽が流れてる
なぜ小声に？
さあ
誰の曲だ？
シャウト！
忘れずに言って
アイズレー･ブラザーズだ
世界一の捜査官ね
どうも
あの骨つぼか？
そう ミートローフよ
よし
無計画に踊ってるよ
常連か？
そうだ いいね
シャウトしない
シャウトする
シャウトだ
大丈夫？
最高よ
チャンスだ
それは？
盗みはしない
代金を払う
常識は忘れないよ
そうね
よし 行こう
マーフがいる
目を離せない
ついてきて
骨つぼに気をつけて
もう少し小さな声で
何事だ
さあ
今すぐ骨つぼを置け！
説明する
何だと？
取って
説明する
必要ない
警察に通報しろ
邪魔だ
どけろ
ここは任せて行け
そこを動くな
邪魔なんだよ
邪魔だと言ってるんだ そこをどけ
どけよ
聞いてない
ウィル 急いで
危ない
渡せ
エヴァ 逃げるぞ
私の蹴りを見た？
ああ 逃げるぞ
それに乗って
なぜだ
私が呼んだの
あなたの車はバレてる
そうだな
よし
急いで車を出して
ウィル
何か？
シートベルトを
どうかしてたわね
イカれてた
あなたは最高よ セクシーだった
どうも
モフィティノに電話を
命令されると燃える
そう？
いいね
電話しろ まだ危機は脱してない
喜んで
シートベルト 電話 モフィティノだ
やれ
最後よ
任せて
何人が強制退去に？
事件までの数週間で425部屋
アマンダは？
知事と話してるけどムダね
私たちは電話を
2010年時点で 独身だった 容疑者の恋人の女性を捜す
絶対に見つかる
ロンは街にいる １時間後にあなたの家へ
なぜ本人がアトランタに？
待てよ
この男は？
私のピラティス講師だけど
ウソよ なぜ財布を？
一緒に育ったのは 有能な泥棒だった
悪党と元警官を 同時に雇うか？
別の誰かもミートローフの 遺灰を狙ってる
１時間の辛抱よ
後部座席でセックスは？
経験ない
やろう
乗客の皆さん
座席に戻って シートベルトを
どうも
マークです 席に戻ってシートベルトを
そうか 分かったよ
悪かったね
ロボットに謝らないで
テネシー州の コールセンターからです
あなたたちの行為は 不適切だし不快です
キスしてただけよ
キスなら両親もしてる
どうするかな
任せて
嫌なら見ないで
マーク 何なのよ
降りて サービス規約に反します
まさか
バカげてる
僕たちは大人だし 友達以上 恋人未満の仲だ
降りろ
しかたない
よい一日を
どうも
うるさい
シートベルトを外したのは 認める
まずい 骨つぼを忘れた
マーク！
ミートローフ！
無計画すぎた
聞いて 証言を得たわよ
“クリスティーン〟の恋人が トムを殴ったとか
名字も部屋番号も不明
クリスティーンを捜して
弁護士に電話する
“クリスティーン〟
クリスティーン ありがとう
あなたも それじゃ
知事は？
ダメね
確かな証拠がない限り 執行すると
無実でも？
15年間も無視された
死刑の立ち会いを？
経験したわよ
電気椅子は残酷だからと 動物の殺処分と同じ形に
注射用の致死薬が 急いで調合された
1977年 オクラホマ州で リサーチも行わず短時間でね
電気椅子よりマシだろ
10人中８人が 自分の血に溺れる
肺が焼けるのよ
頭から離れない
鎮静剤を与えてから 囚人の名前を呼ぶの
返答がなければ
まつげをなでるのよ
そんな優しい仕草を
まるで——
バタフライキスよ
長年 誰にも 触れてない人の——
腕をつねる
ジョージ･ロングの まつげをなで 腕をつねり
心臓を止める
３時間だ
見つけたわ 夫の名前を見て
ハリスは？
一線を越えたけど ルールは理解した
さっきのは なしだ 返金してもらって
返金しろ
二度とやらない
ああいう言動は バスだけにする
エヴァ
どうもありがとう
ウソみたいだ
星５つね
ありがとう
まさか ウソだろ
悪い夢だ
大丈夫よ このくらい何とかなる
必要なのはボンドと 大量のタバコだけよ
灰なら何でも同じでしょ
これが目的だったのか
施錠しろ 急げ
モフィティノ
つぼは？
1500ドルは？
後にしろ
支払って
泥棒！
泥棒だ
ろくでなし
そこまでだ 骨つぼは壊れた
ミートローフの妻は 遺灰を手放してない
エメラルドを見つけた
返せ
あれがないと殺される
誰に殺されると？
こいつか？
話さないと牢獄行きだ
なぜ巨大なエメラルドを？
友人が逮捕される前に 預かったが
現金が必要になった
そうね
話を聞け
話させろ
僕は彼女の味方だ
ブライアンと 話をつける間——
エメラルドは 骨つぼで保管してたのに
この女がネコババした
支払いを拒んだからよ
エメラルドを渡さないと 殺される
ブライアンに電話して 取引しよう
兄さんの話を
パットか？
兄貴は いい奴だよ
結婚を？
してるよ クリスティーンとは長い
ジョージを救いたいなら 真実を話せ
真実って…
お願いよ
クリスティーンは 立ち退かされた
金持ちの都合だ 俺がパットならキレる
一緒にいたんだな
俺には言えない
言えるわ だから私を訪ねてきた
君は15年間もウソで兄を守り 幸せな人生を与えた
でも君の人生は？
罪悪感にさいなまれてる
自分のために真実を話せ
飲食店へ向かう道中——
兄貴の様子が変だった
僕が店に入ると兄貴は——
駐車場へ向かった
手には銃を
銃声を聞いて 兄貴だと直感したよ
分かった
銃がなければ ジョージの命を救えない
彼が持ってる？
どこにあるの？
ハリス 時間がない
兄貴の家だ
冷蔵庫の裏に
それでいい
ＡＰＤよ パトリック･ウェバーね
令状がある
手を上げなさい
クリスティーンもよ
こっちは任せて
何を捜してる？
手を
何なの？
心配するな
なぜ警察が？
そっちは？
冷蔵庫の裏に銃があった
俺のじゃない 弁護士を
必要ね ケリー夫妻 殺害容疑で逮捕する
そんな
ロンは？
気にするな 宝石は持ってきた
元気そうだ
君を嫌いらしい
彼には迷惑してる
追加で５万ドルを
価格は交渉済みだ
それなのに役立たずに 盗ませようとした
信用できないね 買い手は他にもいる
カネは？
エメラルドを見せろ
オフィスで話そう
満足か？
そんなに焦るな
取引を？
断る
タダでもらうよ
殺せ
ちょっと待て
ミートローフを？
何だって？
歌手だよ
伏せろ
州捜査局だ 武器を
捨てろ！
逮捕する 残念だったな
知事の声明はありません
あと１時間だ 何してる
権力者は好き勝手できる
努力はした
努力しただけか？
私たちの手を離れたの
ロングに残された道は１つ
最後の奇跡を祈るだけです
出ないと
知事か？ ジョアン
必死の努力もむなしく 時間切れが迫っています
“死刑囚が刑場へ〟
言うまでもないけど あなたは頑張った
再捜査が始まる
執行中止よ
ジョージは家へ
朝はコーヒーより 模様替えか
新鮮でしょ
これでどう？ 部屋が広くなった
確かに広がったね
すごい夜だった
まったくだ 君は平気なのか
どうかな
楽しんだでしょ
もう行く 明日からポルトガルよ
いつまで？
数週間で戻る
いいね それまでには 心拍数も元に戻る
電話する
本当に？
僕には常識があるし 無計画な行動は苦手だが
これもいい
楽しいし危険もある
電話するよ
それじゃ
ウソでしょ
タクシーを呼んで 私は利用停止に
愛のためなら何でもするが
それは断る
僕が送るよ
ありがとう
よし
それは甘すぎる これのほうがいいわよ
君の言うとおりだ
パンケーキには シロップよりジャムだよな
まいったな
食べて
君は人生を変える
必要でしょ
誰も気にしないが
君は違う
仕事だもの
俺がＡＰＤに入った時 パイゼックたちを見て——
プロだと思ったよ
事件を解決し 酒を飲む毎日を繰り返す
何かに肩入れすることなく
ただ前に進む
でもそれは強いからじゃない
タフだからでもない
弱いからだ
ジャムがついてる？
いいえ
意外だっただけ
日本語字幕 大塚 美左恵