Précédemment…
Will Trent.
Ava.
Voici mon numéro, au cas où tu ne l'aies pas, si tu en as besoin.
Je vais à New York quelques semaines.
Je t'écrirai à mon retour. On pourrait remettre ça.
Ne sois pas toujours aussi sérieux.
Tu as raison. Tout n'a pas à être si sérieux.
Quelqu'un m'a dit ça récemment et elle… cette personne n'a pas tort.
C'était Ava ? La "personne" ?
J'étais au courant. Mais je m'occupe de mes affaires.
Eduardo, lis le texto.
Texto d'Ava : "Salut, beau gosse, envoie-moi un selfie."
Une seconde.
Elle ne parle pas de ce genre de selfie.
Mazette. Tu es sûre ?
Je lui répondrai plus tard.
Police, arrêtez !
Vous vous trompez !
- Stop. J'ai rien fait. - Ah, oui ?
Un témoin vous a vu fuir les lieux.
- Je vous arrête. - C'était pas moi. Je vous le jure.
Du calme !
La Géorgie se prépare…
AUJOURD'HUI
…à exécuter le condamné à mort George Long dans moins de dix heures.
Long, qui clame toujours son innocence, a été reconnu coupable du meurtre
du promoteur immobilier Thomas Kelly et de sa femme Marjorie en 2010.
Long, déjà condamné pour vol à main armée,
a tué les Kelly lors d'une tentative de vol de voiture.
Dans le reste de l'actualité…
Je suis parti tôt, mais j'ai subi les bouchons.
Tu es superbe.
Merci, toi aussi.
- Ça va ? - Bien sûr ! Contente de te voir.
- OK. - Allons chez toi.
Maintenant ? Je pensais aller dîner. J'ai réservé.
Allez, Will. Tu m'as manqué.
Et puis, quand as-tu été spontané pour la dernière fois ?
Hier. J'ai mis des pâtes au micro-ondes sans le couvercle.
Je vois ce que tu veux dire. Après toi.
Retrouvons Sandra Jones, dans le comté de Cobb, qui a hâte
de nous en dire plus.
Alors, comment était New York ?
C'était super. J'ai bu un latte à 16 $.
Quelle affaire !
Ça, oui. Et toi ?
Le nouveau shampoing de Betty sent le pamplemousse.
C'est spontané, non ?
Tu connais le type qui nous suit ?
Jamais vu.
Je trouverai moi-même.
Non. Il m'a suivie toute la journée.
Bon, tourne à gauche.
Tu vois cette dame ? Elle n'est pas intéressée.
Vous vous méprenez.
Je suis Brett Fontaine. Un ancien flic. Fouillez-moi !
C'est vrai.
De New York ? Que faites-vous à Atlanta ?
Votre amie a volé un truc à Ron Moffitino
qui m'a engagé pour le récupérer.
Je ne le connais pas.
Vous mentez, Ava Green.
Moffitino est un décorateur d'intérieur, et vous avez volé son urne !
OK. Arrêtez de dire son nom.
Tu as volé une urne ?
À qui ?
Meat Loaf.
- Le chanteur ? - Chanteur et acteur,
alias Marvin Lee Aday.
Et Ron Moffitino veut l'urne et ses cendres avant minuit, sinon.
Plus de noms complets.
Ava, donne-lui son urne.
Ce n'est pas si simple.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas l'urne ?
Écoutez. Tout va bien, d'accord ?
Je m'en occupe.
Je m'en charge. S'il a un problème,
qu'il vienne me voir.
OK. Et vous êtes ?
L'agent spécial Will Trent.
OK, agent spécial Will Trent.
Je vais dire à Ron Moffitino qu'Ava Green et vous…
Allez, déguerpissez.
Je t'expliquerai.
J'ai hâte.
Allons-y. Ressaisissez-vous.
- OK. - Allez.
Excusez-moi. Je cherche l'inspecteur Michael Ormewood. C'est urgent.
Par ici. Inutile de crier. Je peux vous aider ?
C'est vous qui avez arrêté George Long.
- Et ? - Vous êtes ?
Joanne Drexel. Je défends M. Long.
Répétez ce que vous m'avez dit.
Qu'y a-t-il ?
Vous me remettez ?
Je devrais ?
Je suis le témoin.
J'ai vu George ce jour-là.
Continuez. Dites-lui.
J'ai menti.
- J'ai tout inventé. - Que dites-vous ?
George Long est innocent.
Il sera exécuté dans neuf heures. Il faut arrêter ça.
Tu me juges. Je le sens.
J'ai des questions, c'est tout.
Moffitino m'a engagée pour photographier un endroit qu'il a décoré.
Ce type est louche, j'aurais dû refuser.
Mais comment refuser 1 500 dollars ?
Et devine quoi ? Ron m'a arnaquée.
Donc, tu as volé les cendres de Meat Loaf.
Je me devais de réagir, non ?
- 1 500 $, c'est un loyer. - Et le tribunal d'instance ?
Et la spontanéité ?
Je suis comme ça.
Ce n'est pas toujours facile, mais c'est plus amusant.
Tu es responsable, consciencieux, prévisible.
Tu ne connais pas le système D.
Je t'arrête. J'ai dû me débrouiller toute ma vie.
J'ai vendu des tapis volés dans un van.
J'ai triché pendant mes études, mais surtout,
je suis fan de Meat Loaf.
- Tu plaisantes. - Pas du tout.
Écoute. Je vais t'aider.
- Où est l'urne ? - Au mont-de-piété.
Parfait. On sait où elle est. D'abord, il nous faut un DAB.
Eduardo, qui est Meat Loaf ?
- Un chanteur et acteur. - Menteur !
C'est le système D. Suis un peu.
…Bat Out of Hell s'est vendu à plus de 44 millions d'exemplaires.
C'est le quatrième album le plus vendu de l'Histoire…
Harris, dites-nous ce qui s'est passé il y a 15 ans ?
Je suis allé chercher du chinois.
En retournant à ma voiture,
j'ai entendu des coups de feu venant du parking d'en face.
J'essayais de sortir de là, quand vous êtes arrivé
- et m'avez interrogé… - Pour savoir si vous aviez vu un truc.
Vous avez décrit Long.
Vous avez dit qu'il s'était enfui du parking.
Je sais. J'ai… menti.
Je l'ai vu. Mais il ne sortait pas du parking.
Il marchait dans la rue.
Pourquoi inventer cette histoire ?
Il criait, d'accord ? Il était…
Vous criiez, vous vous êtes approché, j'ai eu peur…
Hé ! N'essayez pas de me mettre ça sur le dos !
Vous êtes venu après l'arrestation de Long.
Vous l'avez identifié. Pourquoi avoir menti ?
Je sais ! Je me le reproche tous les jours.
Ça a dégénéré. Je suis désolé !
Tu veux sortir ?
Non, tout va bien.
Écoutez. Même s'il dit vrai,
il est trop ivre pour une déposition.
Et tout ça est bien pratique.
Vous lui auriez pas forcé la main ?
C'est typique de la police d'Atlanta.
Donnez-moi une raison de le croire.
George Long va être assassiné par l'État de Géorgie.
Je suis désolé.
Vraiment.
Prenons un peu de recul. Et discutons-en.
Le témoin clé a menti.
Qu'allez-vous faire ?
Rien ! George Long a été condamné par un jury.
C'est entériné. C'est plus mon problème.
Je sais que cette affaire vous a servi.
C'est-à-dire ?
Vous avez été nommé inspecteur, après sa condamnation.
Vous lui devez tout.
Bon, ça suffit. Vous avez fini ?
Oui.
Je vais demander un dernier sursis
qui sera rejeté, mais dormez en paix.
D'ici là, n'intimidez personne.
Ça va ?
Je veux revoir ce dossier.
- La dame de l'urne ! - Bonjour !
Vous revoilà.
J'ai fait une erreur. Je suis revenue.
J'ai mal réagi. Je suis idiote.
Ne culpabilise pas. On va arranger ça.
Ma copine vous a vendu l'urne de Meat Loaf. Je vous la rachète.
Trop tard. Elle s'est envolée comme une chauve-souris de l'enfer.
Vous l'avez vendue ?
Oui. Je l'ai mise sur mon site et un de mes habitués l'a achetée.
Des New-Yorkais ont aussi appelé.
Ils étaient prêts à m'offrir une fortune.
J'aurais aimé pouvoir la garder, mais les temps sont durs…
Vous pourriez nous indiquer qui a acheté l'urne ?
Désolé, c'est impossible.
Vous aimez Meat Loaf ?
Je suis un grand fan.
Bon sang. J'ai vraiment besoin de cette urne.
Sans Meat Loaf, je serais pas né.
Mes parents se sont rencontrés à New Haven,
- à Toad's Place. - Toad's Place.
- C'était historique. - Oui.
Quelle tournée ?
Dead Ringer. Octobre 1981.
Un monument.
Sa mère en parlait tout le temps. Pas vrai ?
- Oui. - Paix à son âme.
Elle travaillait au bar.
Mon père est entré boire un coup. On connaît la suite.
Ils se sont dit : "Nice to MEAT you."
Ils se sont dévorés des yeux.
"Dévorés".
- J'ai compris ! - Joli !
- C'est amusant. - Oui.
Qu'en dites-vous ?
Allez. Je suis un incorrigible romantique…
Il s'appelle Murph Sanchez.
Et il organise une petite fête ce soir.
J'adore ! Ça a l'air sympa.
Entre nous, ce type n'est pas toujours commode.
Compris. Amateur de "viande".
Mon pote ! Salut.
Allons voir M. Sanchez.
C'était top ! Allons squatter cette fête.
Après vous.
J'espère bien.
Un ex-petit ami ?
Tu m'as regardée ?
Tu les as déjà lus ?
- Non, j'en suis aux transcriptions. - OK.
Je vais chercher un burrito. Tu viens ?
Désolé. La nuit va être longue.
J'irai toute seule.
C'est comme ça que je mourrai, seule, le cœur brisé.
George Long. C'est qui ?
Reste. On aura besoin de toi.
Ça dépend pour quoi.
Je m'assure qu'il est coupable avant son exécution. Le témoin s'est rétracté.
Je vois le problème.
Je vous écoute.
Avant le meurtre des époux Kelly, Thomas et Marjorie,
Long était en prison pour avoir braqué un lave-auto.
Antécédents criminels violents, compris.
En l'arrêtant, j'ai trouvé une liasse sur lui,
qu'il aurait volée à Marjorie Kelly.
Mais la police scientifique n'a trouvé ses empreintes
- nulle part. - Et l'arme du crime ?
Jamais retrouvée.
Ça fait beaucoup de preuves indirectes. Qui menait l'enquête ?
Ernie Pyzeck.
"À temps pour dîner."
Pyzeck m'a beaucoup appris. Il était super.
Oui, tant qu'il rentrait à temps pour dîner.
Ta version, Angie ?
Beaucoup de gens détestaient la victime.
Tom Kelly, le méchant promoteur immobilier.
Regarde son rapport d'autopsie. Tu vois ses côtes ?
Des bleus.
Ils dataient d'une semaine.
S'il s'est battu,
son agresseur est revenu finir le travail.
On dirait un coup de pied fait avec une botte.
Long avait un lien avec les Kelly ?
Aucun.
Le meurtre semble prémédité.
Pourquoi ces détails ont été omis ?
Je vais chercher un proche des Kelly, pour tenter de comprendre.
Combien de temps avant l'exécution ?
Moins de sept heures.
Vous avez 20 minutes.
Je vais dîner avec un homme sans enfants mais avec plein de cheveux.
Quelle chance ! On fait vite.
Vous étiez l'assistante de Tom Kelly à l'époque du meurtre ?
Oui, plus de dix ans.
Paix à son âme, mais c'était une ordure.
À quoi ça rime ?
On s'assure qu'on a le bon meurtrier.
Vous pensez avoir le mauvais ?
Qui va être exécuté ce soir ?
C'est un peu tard.
Oui.
Au moment du meurtre,
des résidents étaient en colère contre lui ?
Beaucoup trop. Tom expulsait tout le temps des gens.
- L'un d'eux en est venu aux mains ? - Oui.
Je me souviens d'un.
Une semaine avant.
Il a débarqué, car sa copine s'était fait expulser.
Il a mis Tom à terre et lui a donné des coups de pied.
Les vigiles ont dû l'expulser.
Son nom ?
Celui de sa copine ?
Vous le connaissiez ?
C'était il y a 15 ans.
Il y a une trace de ça ?
Tom voulait en rester là,
mais le type n'arrêtait pas de me dire qu'il voulait le tuer.
Ça a vraiment chauffé.
Et vous n'avez rien dit à l'inspecteur Pyzeck
ou quelqu'un d'autre ?
Personne n'a demandé.
Murph Sanchez organise une fête en blanc. Parfait.
Oui, ce n'est pas grave. On va faire simple.
On trouve Murph, on rachète l'urne et je t'emmène dîner.
Vous êtes qui ?
Sortez de chez moi.
Vous devez être Murph.
On est un cadeau d'un de vos généreux amis.
On fait partie de la fête.
Je suis magicien, et voici ma charmante assistante, l'Incroyable Ava.
Très bien. Faites-moi un tour. Épatez-moi.
- Votre montre ? - Ta-da !
Pas mal.
Très bien. Éblouissez-les.
Mais si vous me volez,
ça finira mal.
Chic type.
- Où as-tu appris ça ? - J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Tous les jurés ont déclaré George coupable.
Oui, tu as raison.
Un témoin nous a indiqué un ancien taulard
qui sortait du parking
au moment où les deux richards ont été tués.
Et il avait une liasse sur lui.
C'est pas irréfutable, mais bon.
Oui, mais Pyzeck, sans témoin, tout s'écroule.
Dieu nous a mis sur cette voie pour une raison.
Oui, je crois que…
- Je veux juste ne pas m'être trompé. - Bien sûr. Tu l'as pas reconnu coupable.
Tu l'as pas condamné et tu vas pas l'exécuter.
Ce n'est pas ta faute. Laisse tomber.
J'essaie.
Tu sais à quelle affaire je pense ?
Aucune.
L'assistante de Tom Kelly a dit qu'une semaine avant le meurtre,
un type avait frappé Tom à son bureau
- et menacé de le tuer. - Ah, oui ?
Oui.
Tu l'as pas interrogée ?
Inutile. On avait déjà notre homme.
J'ai besoin d'aide.
Ça peut attendre ?
Non, George Long va être exécuté dans quatre heures
et je le crois innocent.
J'ai bossé sur des peines capitales. C'est compliqué.
Mais on a du nouveau. Son accusation tient pas la route.
J'ai besoin de temps pour rassembler des preuves…
Écoutez. Ce n'est pas si simple. Il y a un système…
Arrêtons d'accuser le système !
Vous savez quoi, Amanda ? C'est nous, le système !
S'il est pourri ou défectueux, c'est notre faute.
Je ne sais pas pour qui vous vous prenez,
à élever la voix contre moi dans mon bureau.
C'est la première et la dernière fois. Suis-je assez claire ?
Bien.
Maintenant, dites-moi ce qu'il vous faut.
Ils se droguent ou c'est moi ?
C'est une boîte silencieuse. Tu vois les écouteurs ?
Ils écoutent tous la même playlist.
- Alors, pourquoi chuchoter ? - Va savoir.
Qu'est-ce qu'ils écoutent ?
C'est "Shout" des Isley Brothers.
Tu es vraiment le meilleur.
Merci.
C'est l'urne, non ?
Oui ! C'est l'urne de Meat Loaf.
Super.
Regardez. Je suis spontané.
Vous venez souvent ?
Oui, je te vois.
Oui, ne crie pas. Peut-être que si.
Et crie.
Ça va ?
Super.
C'est le moment.
- Que fais-tu ? - Je ne vole pas.
On paye ce qu'on doit. Spontané, mais consciencieux.
- Super. - J'ai compris. Allons-y.
Murph Sanchez, à midi.
Je ne vois que lui.
Suis-moi.
Surveille l'urne.
- Qu'y a-t-il ? - Mystère.
Posez cette urne immédiatement !
J'ai une explication.
Quoi ?
Le casque. Je peux vous expliquer.
Laissez tomber. Appelle la police, mon chou.
Dégagez. Poussez-vous. Allez !
Cours. Je m'occupe de lui.
Bouge pas, Houdini !
Poussez-vous. J'essaie de…
Arrêtez. Ça va barder. Dégagez ! Poussez-vous ! Allez, j'ai dit !
Ils entendent rien.
- Will, dépêche-toi ! - Ava, attention !
Donne-moi l'urne.
Allons-y. Viens vite.
Je l'ai frappé. Tu as vu ?
- Oui. Partons. - C'est notre voiture.
Quoi ? Pourquoi ?
Je l'ai appelée.
Le mec a repéré ta voiture tout à l'heure. Viens.
Bien joué. Allons-y.
Voilà.
Vite, allez-y. Démarrez.
Will…
Quoi ?
Attachez votre ceinture.
C'était dingue.
Complètement dingue.
- Tu as été incroyable. Trop sexy. - Oui ?
Merci.
Appelle Moffitino pour lui rendre l'urne.
J'adore quand tu me diriges.
Vraiment ?
Super.
Vraiment, appelle-le. Ça reste une urgence.
Oui, chef.
Ceinture, téléphone, Moffitino. Maintenant.
- C'est les derniers. - Je les prends.
Il a expulsé combien de gens ?
425 apparts, quelques semaines avant le meurtre.
Et Amanda ?
Elle parle au gouverneur, mais te fais pas d'illusions.
Appelons tous ces gens.
Notre suspect est le petit ami d'une locataire,
donc seules les femmes célibataires en 2010 nous intéressent.
C'est un jeu de nombres. Ça va aller.
C'est parti.
Ron nous retrouve chez toi dans une heure.
Alors pourquoi a-t-il envoyé l'ex-flic ?
Une seconde.
Tu le connais pas ?
Richie, le voyou ? C'est mon prof de Pilates.
Non. Où as-tu eu ça ?
J'ai grandi avec Zach Pansky. Mauvais coloc, super voleur.
Pourquoi engager un voyou et un ex-flic faire le même boulot ?
Il y a peut-être quelqu'un d'autre.
Qui s'intéresse à l'urne.
Tout sera fini dans une heure.
Tu as déjà fait l'amour dans un taxi ?
Non, jamais.
C'est parti.
Votre attention.
Regagnez votre siège et attachez votre ceinture.
- Allô ? - Je m'appelle Mark.
Regagnez votre place et attachez votre ceinture.
D'accord, c'est bon. Désolé, Mark.
Ne t'excuse pas. C'est un robot.
Je suis analyste en conformité des véhicules,
et je trouve vos escapades sexuelles répugnantes et indécentes.
On faisait que s'embrasser.
Je sais ce que c'est. Mes parents le font tout le temps.
- Drôle d'information. - OK.
Plus besoin de regarder.
- Mark ! Quoi, encore ? - Sortez.
C'est une violation de nos conditions de service.
Quoi ? C'est ridicule.
On n'a rien fait de mal.
On est deux adultes consentants dans une situation de crise.
- Sortez. - Bon, sortons.
Très bien, bonne soirée.
- Merci. - La ferme, Mark.
J'avoue avoir enlevé ma ceinture de sécurité, donc…
Oh, non. L'urne est sur le siège avant.
- Mark, attends ! - Meat Loaf !
Avoir un plan, c'est mieux.
Écoutez tous. On a une nouvelle piste.
Une dame se souvient d'une Christine qui se vantait
que son mec se battait avec Tom.
On n'a ni nom de famille ni numéro d'appart.
On cherche une Christine !
J'appelle Joanne. Ça l'aidera peut-être avec le sursis.
Merci, Christine, de votre disponibilité.
Oui. Vous aussi. Merci.
- Et le gouverneur ? - Il a refusé.
Il faut des preuves tangibles menant à un nouveau suspect.
Peu importe qu'il soit innocent ?
Ils s'en fichent depuis 15 ans.
Vous avez vu une exécution ?
Oui. Ça m'est arrivé.
Les gens jugeaient la chaise électrique trop brutale,
lui préférant une injection létale.
Deux types ont conçu une formule en urgence un après-midi.
Pas de recherche, juste une formule au dos d'une serviette, en 1977, dans l'Oklahoma.
Mais c'est mieux, non ?
Huit condamnés sur dix se noient dans leur propre sang.
Leurs poumons brûlent.
Vous savez ce qui me choque ?
Le sédatif.
Ils s'assurent que ça marche. Quelqu'un dit le nom du prisonnier.
Et s'il ne répond pas,
ils lui caressent doucement les cils.
Quelle tendresse, non ?
C'est comme…
Comme un baiser papillon.
Ces gens n'ont pas été touchés depuis des années.
Et ils lui pincent le bras.
George Long.
Des cils. Un bras.
Puis, ils le tuent.
Il reste trois heures.
J'ai trouvé Christine. Regardez son mari.
Harris a dessoûlé ?
J'ai exagéré. J'ignorais les règles. Plus maintenant.
Ils n'ont pas intérêt à te faire payer.
Fais-toi rembourser. Entendu ?
Je ne le referai plus. Promis.
Ce comportement est réservé aux bus.
Vous avez raison.
Ava, regarde.
D'accord, merci. Merci beaucoup.
Incroyable !
- Cinq étoiles. - Merci.
Non ! Ce n'est pas possible.
C'est bon. Ça va aller. Ce n'est pas si grave.
Il faut juste de la colle forte et une cartouche de cigarettes.
Pour les cendres. Et le tour est joué.
Voilà l'explication.
Verrouillez la porte. Vite !
Du calme, Moffitino.
- Où est l'urne ? - Et mes 1 500 $ ?
- Je suis préoccupé. - Mon argent !
- Mon argent, Ron ! - Voleuse !
- Moi, une voleuse ? Escroc ! - Ça suffit !
On a cassé l'urne. J'ai fait des recherches.
La veuve de Meat Loaf garde ses cendres.
- On a l'émeraude, Ron. - Donnez-la-moi.
Il me la faut ou ils me tueront.
Qui va vous tuer ? Ce type ?
Parlez ou c'est la prison.
Comment avez-vous eu une pierre à 250 000 $ ?
Mon ami m'a confié l'émeraude avant de se faire pincer.
J'étais dans le pétrin. J'avais besoin d'argent.
- Ça, oui. - Laisse-le parler.
- Oui, laissez-moi parler ! - Assez !
Je suis de son côté.
Brian gère ce genre de chose pour la pègre,
donc on devait partir quelques jours
et j'ai caché l'émeraude dans l'urne.
Mais la petite fouineuse a débarqué.
Vous n'aviez qu'à me payer.
Je dois leur donner l'émeraude ou ils me tueront.
Appelez Brian.
Dites-lui que c'est bon.
Parlez-moi de votre frère.
Pat ?
C'est un type bien.
- Il est marié ? - Oui.
Christine et lui sont ensemble depuis longtemps.
Si vous voulez sauver la vie de George, dites-moi la vérité.
- Je comprends pas. - Faites un effort !
Christine a été expulsée. Ce n'était pas correct.
Tout ça pour qu'un riche s'enrichisse encore.
Si j'étais Pat, je serais furax aussi.
Pat était avec vous, non ?
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Si. Vous êtes venu me voir pour une raison.
Vous avez passé 15 ans à mentir pour votre frère.
Il vit tranquillement. Et vous ?
Je sais que ça vous déchire,
et la seule solution est de libérer votre conscience.
On allait au restaurant.
Il a dit qu'il allait bien. Je savais qu'il mentait.
Je suis allé chercher à manger et je l'ai vu…
courir dans le parking.
Il avait son arme.
Quand j'ai entendu les tirs, j'ai su que c'était lui. Désolé.
D'accord.
On ne peut pas sauver George si on ne retrouve pas l'arme.
Votre frère l'a toujours ? Vous savez où elle est ?
Allez, on n'a plus le temps !
Elle est chez lui.
- Derrière le frigo. - Super !
- Police ! Patrick Weber, mains en l'air ! - Quoi ?
- Sortez ! - Allez !
- On a un mandat. - Pour quoi ?
Montrez-moi vos mains. Allez.
Mains en l'air, Christine.
- D'accord ! - Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
- RAS ! - Vos mains !
- Qu'y a-t-il ? - T'en fais pas.
- Que font-ils là ? - Je sais pas !
Ça va, Mitchell ?
J'ai trouvé l'arme derrière le frigo.
C'est pas à moi ! Je veux un avocat !
Vous en aurez un. Je vous arrête pour le meurtre de Tom et Marjorie Kelly.
Non !
Où est Ron ?
Oubliez Ron. C'est moi qui ai le bijou.
T'as l'air en forme.
Mon associé ne vous aime pas.
Votre associé est un casse-couilles.
Je devrais vous demander 50 000 $ de plus.
Le prix est déjà négocié.
C'est vrai.
Alors pourquoi envoyer un sbire pour le voler ?
Je ne vous fais pas confiance et j'ai d'autres offres.
Vous avez l'argent ?
Montrez l'émeraude.
Venez dans mon bureau.
C'est bon ?
Du calme.
Marché conclu ?
Non.
Je la prends gratos.
- Butez cet idiot. - Attendez une seconde !
- Vous aimez Meat Loaf ? - Quoi ?
Le chanteur.
- À terre ! - GBI !
Posez votre arme !
Lâche-la !
Tu es en état d'arrestation, idiot.
Le gouverneur ne s'est pas exprimé.
Il reste moins d'une heure. Qu'attendent-ils ?
Ils ont le pouvoir. Ils font ce qu'ils veulent.
En tout cas, bravo.
En tout cas ? Ça veut dire quoi ?
Que c'est plus de notre ressort.
Long semble être à court d'options
et espère un miracle de dernière minute pour éviter d'être exécuté.
Je dois répondre.
C'est le gouverneur ?
…et malgré tous ses efforts,
on dirait que George Long n'a plus beaucoup de temps.
- C'est le statu quo… - Je devrais pas vous le dire,
mais je suis fière de vous.
Ils ont rouvert le dossier.
On a un sursis.
George va sortir.
Les gens prennent un café le matin. Toi, tu réorganises.
Pour te tenir éveillé.
Qu'en penses-tu ? Ça ouvre la pièce, non ?
Oui. En grand.
Quelle nuit de folie !
Tu l'as dit. Où trouves-tu cette énergie ?
Je ne sais pas.
Tu n'étais pas en reste.
Je vais y aller. Je pars au Portugal demain.
- Longtemps ? - Quelques semaines.
Super. Le temps que mon rythme cardiaque revienne à la normale.
Je t'appelle.
Vraiment ?
Je suis responsable, consciencieux et j'aime avoir un plan.
Mais j'aime aussi nous deux.
C'est sympa. Et un peu dangereux.
Alors, oui, je t'appellerai.
Voyons voir.
Flûte.
Tu m'appelles un taxi ? Mon compte est suspendu.
Je ferais n'importe quoi par amour, mais…
pas question.
- Je te raccompagne. - OK.
- Bon appétit. - Merci.
Non, c'est trop sucré. Non. Ça, c'est mieux.
Oui. Qu'est-ce qui m'a pris ?
Du sirop d'érable au lieu de la confiture.
Qui n'aime pas la confiture ?
Bon sang.
Essaie.
Tu changes la vie de tout le monde.
Quelqu'un doit le faire.
Mais personne ne le fait. Toi, oui.
C'est mon boulot.
Quand j'ai commencé à Atlanta, des types comme Pyzeck
m'ont pris sous leur aile.
Je pensais qu'ils savaient tout.
Tu résous une affaire, tu bois un coup, et tu recommences.
Tu t'attaches pas, tu ramènes rien à la maison,
bref, tu vas de l'avant.
Puis, j'ai compris que ce n'était pas une force.
C'est pas un signe de force.
Mais de faiblesse.
J'ai de la confiture ?
Non.
Tu es juste étonnant.
Sous titres : David Kerlogot