Aiemmin tapahtunutta.
Will Trent?
Ava.
Tässä on numeroni. Jos sinulla ei ole sitä ja tarvitset sen, tai jotain.
Lähden New Yorkiin muutamaksi viikoksi.
Tekstaan, kun palaan. Ehkä voimme ottaa uusiksi.
-Ei kaiken tarvitse olla niin vakavaa. -Olen samaa mieltä.
Joku sanoi niin hiljattain, ja hän on oikeassa.
Oliko se Ava?
Tiesin, että makasit hänen kanssaan. Pidän suuni kiinni.
Eduardo, lue viesti.
Tekstiviesti Avalta. "Hei, seksikäs. Lähetä selfie."
Hetkinen.
Voi, Will. Ava ei tarkoita tuollaista selfietä.
Voi sentään. Niinkö?
Vastaan hänelle myöhemmin.
APD, seis!
Olen väärä mies!
-Päästä irti. En tehnyt mitään. -Etkö?
Silminnäkijä näki sinun juoksevan rikospaikalta.
-Sinut on pidätetty. -Se en ollut minä.
Rauhoitu!
Georgian osavaltio…
NYKYHETKI
…teloittaa kuolemaantuomitun George Longin alle 10 tunnin päästä.
Syyttömyyttään vakuuttanut Long todettiin syylliseksi
urakoitsija Thomas Kellyn ja tämän vaimon Marjorien murhiin vuonna 2010.
Long oli jo aiemmin tuomittu aseellisesta ryöstöstä
ja ampui Kellyt epäonnistuneessa autovarkaudessa.
Muita uutisia…
Lähdin ajoissa, mutta Atlantan liikenne otti sen haasteena.
Näytät hyvältä.
Kiitos, niin sinäkin.
-Onko kaikki hyvin? -Totta kai! Ihanaa, että olet täällä.
-Hyvä on. -Mennään kotiisi.
Emmekö menekään syömään? Tein varauksen.
Älä viitsi, Will. Olen kaivannut sinua.
Milloin viimeksi teit jotain spontaania?
Eilen illalla. Lämmitin spagettia mikrossa ilman kantta.
Ymmärrän pointtisi. Sinun jälkeesi.
-Millaista New Yorkissa oli? -Mahtavaa. Ostin latten 16 dollarilla.
-Hyvä diili. -Niinpä. Entä sinä?
Bettyllä on uusi shampoo. Se tuoksuu greipiltä. Aika spontaania.
-Kuka lippispäinen tyyppi seuraa meitä? -Ei aavistustakaan. Ventovieras.
-Käyn kysymässä. -Ei. Hän on seurannut minua koko päivän.
Selvä. Käänny vasemmalle.
Hei! Katso tätä naista. Hän ei ole kiinnostunut.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Olen Brett Fontaine, eläköitynyt poliisi. Katso taskustani!
Jep.
NYPD? Miksi olet Atlantassa?
Ystäväsi varasti jotain Ron Moffitinolta, joka palkkasi minut hakemaan sen.
-En tunne ketään Ron Moffitinoa. -Valehtelet, Ava Green.
Ron Moffitino on sisustussuunnittelija, ja varastit hänen uurnansa!
Lakatkaa sanomasta Ron Moffitino.
Varastitko uurnan?
Kenen uurnan?
Meat Loafin.
-Sen laulajanko? -Ja näyttelijän. Alias Marvin Lee Aday.
Ron Moffitino haluaa uurnan ja tuhkat takaisin keskiyöhön mennessä.
Ei enää koko nimiä.
-Anna uurna kivalle miehelle. -Niinpä.
-Se ei ole niin yksinkertaista. -Miksei?
Eikö uurna ole sinulla?
Kuule. Kaikki on hyvin.
Minä jatkan tästä.
Hankin uurnan takaisin. Jos se ei kelpaa, Ron voi etsiä minut itse.
-Selvä. Mikä sinun nimesi on? -Erikoisagentti Will Trent.
Selvä, erikoisagentti Will Trent.
Kerron Ron Moffitinolle, että sinä ja Ava Green…
Häivy täältä.
Voin selittää.
En malta odottaa.
Mennään. Ryhdistäydy.
-Selvä. -Tule.
Etsin rikostutkija Michael Ormewoodia. Asialla on kiire.
Hei! Täällä. Älä huuda. Voinko auttaa?
Olit vastaava konstaapeli George Longin jutussa.
-Niin. -Anteeksi, kuka olet?
Joanne Drexel. Kuulun Georgen lakitiimiin.
-Kerro heille, mitä kerroit minulle. -Mitä tämä on?
-Etkö muista minua? -Pitäisikö?
Olen todistaja.
-Sanoin nähneeni Georgen. -Jatka. Kerro hänelle.
Valehtelin.
-Keksin kaiken. -Mitä tarkoitat?
George Long on syytön.
Hän kuolee yhdeksän tunnin päästä. Teloitus on estettävä.
Tuomitset minut. Tunnen sen.
Minulla on vain kysyttävää.
Ron Moffitino palkkasi minut ottamaan kuvia paikasta, jota hän remontoi.
Hän on vähän epäilyttävä. Olisi pitänyt kieltäytyä.
Hän maksoi siitä 1 500 dollaria. En voinut kieltäytyä.
Ja arvaa mitä? Ron teki oharit.
Joten luonnollisesti varastit Meat Loafin tuhkat.
Minun piti huolehtia itsestäni.
-Se on paljon rahaa. -Vaadi korvausta oikeusteitse.
Ja elä sinä hetkessä.
Tällainen minä olen.
Se ei ole aina helppoa, mutta se on paljon hauskempaa.
Olet vastuullinen, tunnollinen ja ennalta-arvattava.
Et tiedä, millaista on hankkia lisätuloja.
Hetkinen. Olen tehnyt niin koko ikäni.
Olen myynyt varastettuja mattoja pakettiautosta.
Huijasin itselleni koulutuksen, ja mikä tärkeintä,
rakastan Meat Loafia. Olen fani.
-Et ole tosissasi. -Kyllä olen.
Tiedätkö mitä? Autan sinua.
-Missä uurna on nyt? -Panttasin sen.
Erinomaista. Ainakin tiedämme, missä se on. Ensin tarvitsemme pankkiautomaatin.
Eduardo, kuka on Meat Loaf?
-Laulaja ja näyttelijä. -Valehtelit.
Toivoit huijaria. Yritä pysyä perässä.
Bat Out of Hell on myynyt yli 44 miljoonaa kappaletta.
Se on historian neljänneksi myydyin albumi. Meat Loaf…
Harris, kertoisitko, mitä oikeasti tapahtui 15 vuotta sitten?
Lähdin hakemaan kiinalaista ruokaa. Olin palaamassa autolleni,
kun kuulin laukauksia vastapäisestä parkkihallista.
Yritin päästä pois, kun sinä ilmestyit.
-Aloit kysellä… -Kysyin, näitkö mitään.
Kuvailit George Longin, joka juoksi parkkihallista kuin olisi paennut.
Tiedän. Valehtelin.
Näin hänet, mutta hän ei lähtenyt parkkihallista.
Hän vain käveli kadulla.
-Miksi keksit sellaista päästäsi? -Hän huusi.
Sinä huusit ja tulit lähelle. Se oli pelottavaa.
Hei! Älä yritä syyttää minua. Tulit tänne Georgen pidätyksen jälkeen.
-Tunnistit hänet. Mikset sanonut mitään? -Tiedän! Ajattelen sitä joka päivä.
Se vain kasvoi niin isoksi. Olen pahoillani!
-Haluatko kävelylle? -Ei, tässä on hyvä.
Kuulkaa. Vaikka tämä mies puhuisi totta, hän ei voi antaa lausuntoa humalassa.
Minusta tämä koko juttu on aika kätevä.
Ehkä hän keksi tarinan, kun tarjosit juotavaa.
Kuulostaa APD:n taktiikalta.
Sano yksikin syy, miksi uskoisin häntä.
Georgian osavaltio aikoo murhata George Longin.
Olen pahoillani.
Hei! Pidetään tauko. Puhutaan tästä.
Avaintodistaja valehteli. Mitä aiotte tehdä asialle?
Emme mitään. Valamiehistö tuomitsi George Longin.
-Hän valitti kolmesti. Ei kuulu minulle. -Tiedän. Hän auttoi sinua paljon.
-Mitä hittoa tarkoitat? -Tutkin asiaa.
Sait ylennyksen rikostutkijaksi tuomion jälkeen. Olet hänelle urasi velkaa.
Nyt riittää. Oliko tämä tässä?
Toki. Teen viime hetken valituksen,
joka päätyy jonkun silppuriin. Nukkukaa te kaksi hyvin.
Älkää pelotelko ketään kotimatkalla.
Oletko kunnossa?
Haluan nähdä tapauskansiot.
-Uurnanainen! -Hei!
Tervetuloa takaisin.
Tein pahan virheen. Kävin täällä aiemmin. En ajatellut. Olen täysi idiootti.
Älä soimaa itseäsi. Korjaamme asian.
Tyttöystäväni myi sinulle Meat Loafin uurnan, ja haluan ostaa sen takaisin.
Siinähän ostat. Se lensi hyllyiltäni kuin lepakko helvetistä.
Myitkö sen jo?
Myin. Laitoin sen nettiin, ja yksi vakioasiakkaistani nappasi sen.
Jopa New Yorkista soitettiin. Ette usko, mitä he tarjosivat uurnasta.
Kunpa olisin voinut pitää sen itse, mutta nämä ovat vaikeita aikoja.
Voisitko kertoa uurnan ostaneen miehen nimen?
Olen pahoillani. En voi.
Oletko sinä fani?
Tosifani.
Voi pojat. Tarvitsen sen uurnan.
Ilman Meat Loafia en olisi tässä.
Vanhempani tapasivat keikalla New Havenissa.
-Paikassa nimeltä Toad's Place. -Toad's Place.
-Historiallinen. -Aivan.
Mikä esitys?
Dead Ringer. Lokakuu 1981.
Klassikko.
Hänen äitinsä puhui siitä aina. Eikö puhunutkin?
-Kyllä. -Rauha hänen sielulleen.
Hän oli töissä baarissa.
Isäni tuli ja osti drinkin, ja loppu on historiaa.
Heille se oli rokkia ensisilmäyksellä.
Meat Loaf -rokkia.
Rokkia.
-Sillä lailla! -Aivan!
-Hyvin sanottu. -Niin.
Mitä sanot?
Hitto vie. Olen toivoton romantikko.
Hänen nimensä on Murph Sanchez.
Hänellä on pienet pirskeet tänään.
Mahtavaa! Kuulostaa hauskalta.
Näin meidän kesken, hän osaa olla varsinainen mulkero.
Ymmärrän, tosifani.
Äijä! Heippa.
Käydään Murph Sanchezin luona.
Tuo oli siistiä! Nyt pääsemme kuokkimaan juhliin.
Tiedätkö mitä? Sinun jälkeesi.
Niin arvelinkin.
Ex-poikaystäväkö?
Keneksi minua luulet?
Oletko jo käynyt nämä läpi?
-En, tutkin yhä oikeuden pöytäkirjoja. -Selvä.
Hei, aioin hakea burriton. Tuletko mukaan?
En voi. Yöstä tulee pitkä.
Menen sitten yksin,
koska kuolen joka tapauksessa yksin sydän särkyneenä.
George Long. Mitä nyt?
-Jää tänne. Tarvitsemme aivojasi. -Riippuu siitä, mitä teette.
Varmistan, että Long on syyllinen, ennen kuin hänet teloitetaan.
-Todistaja perui puheensa. -Nyt alkoi kiinnostaa.
Kertokaa tiivistelmä.
Ennen Kellyjen murhaa George Long oli kuusi vuotta vankilassa
-ryöstettyään autopesulan aseella uhaten. -Väkivaltarikostausta, selvä.
Löysin häneltä seteleitä, jotka hän ilmeisesti varasti Marjorie Kellyltä.
Longin sormenjälkiä ei kuitenkaan löytynyt mistään.
-Lompakko, käsilaukku, auto. -Entä murha-ase?
Asetta ei löydetty.
Aihetodisteita on paljon. Kuka tutki juttua?
Ernie Pyzeck.
Kotona mennessä.
Opin Pyzeckilta paljon. Loistava rikostutkija.
Kunhan hän oli kotona päivällisaikaan mennessä.
-Angie, mitä mieltä olet? -Totta puhuen monet vihasivat uhria.
Tom Kelly, paha urakoitsija.
Katsokaa ruumiinavausraporttia ja kylkiluita.
-Mustelmia. -Oikeuslääkärin mukaan ne ovat vanhoja.
Jos hän joutui tappeluun…
Mustelmien aiheuttaja palasi viimeistelemään työn.
Häntä potkaistiin. Ehkä saappaankärjellä.
Oliko George Longilla yhteyksiä Kellyihin?
-Ei. -Näyttää henkilökohtaiselta.
Miksei tätä mainittu oikeudessa?
Yritän löytää jonkun Kellyjen tutun täydentämään aukkoja.
Kauanko meillä on aikaa ennen Longin teloitusta?
Alle seitsemän tuntia.
Saatte 20 minuuttia.
Menen treffeille lapsettoman ja tuuheatukkaisen miehen kanssa.
Hienoa. Tämä ei vie kauaa.
Olitte siis Tom Kellyn assistentti, kun hänet murhattiin.
Yli vuosikymmenen.
En halua puhua pahaa kuolleista, mutta hän oli mäntti.
Mistä on kyse?
Varmistamme, että nappasimme oikean tyypin.
Luuletteko, että nappasitte väärän tyypin? Eikö hänet teloiteta tänään?
-Menee aika tiukille. -Jep.
Muistatteko murhan aikoihin asukkaita, jotka olivat vihaisia hänelle?
Heitä oli liikaa. Tom heitti aina ihmisiä kodeistaan.
-Kävikö kukaan heistä käsiksi? -Kävi.
Muistan yhden.
Ehkä viikkoa ennen ampumista.
Mies ryntäsi sisään, koska tyttöystävä oli häädetty.
Hän kaatoi Tomin maahan ja alkoi potkia tätä.
Vartijoiden piti kantaa hänet ulos.
Muistatteko hänen nimensä tai tyttöystävän nimen?
-Olitteko nähnyt häntä ennen? -Siitä on 15 vuotta.
-Tehtiinkö siitä ilmoitus? -Tom ei halunnut nostaa syytettä.
Se tyyppi sanoi minulle haluavansa tappaa Tomin.
Siitä tuli rumaa.
Eikö mieleenne tullut mainita tästä rikostutkija Pyzeckille tai muille?
Kukaan ei kysynyt.
Murph Sanchezilla on valkoiset juhlat. Täydellistä.
Ihan kivat. Pidetään tämä yksinkertaisena.
Etsitään Murph, ostetaan uurna takaisin, ja sitten vien sinut syömään.
Keitä te pellet olette?
Ulos talostani.
Olette varmaan Murph.
Niin.
Olemme lahja eräältä anteliaalta ystävältäsi.
Tulimme töihin juhliin.
Olen taikuri. Tässä on ihana avustajani Upea Ava.
Selvä. Tee jotain. Haluan vaikuttua.
Onko tämä kellosi?
Aika siistiä.
Selvä. Häikäise heidät.
Jos varastat jotain,
meillä on ongelma.
Hieno tyyppi.
-Milloin opit lähitaikuutta? -Minulla on paljon ässiä hihassani.
Kaikki valamiehet sanoivat Georgen olevan syyllinen.
Olet oikeassa.
Silminnäkijä ohjasi meidät suoraan ex-vangin luo,
joka sattui poistumaan parkkihallista samaan aikaan, kun rikkaat ammuttiin.
Tekijällä oli tukku rahaa.
Ei savuava ase, mutta aika hyvä.
Pyzeck, ilman todistajaa koko juttu hajoaa.
Jumala käänsi katseemme tänne syystä.
Minä kai vain… Haluan vain tietää, teinkö oikein.
Totta kai teit. Et tuominnut häntä.
Et määrännyt rangaistusta etkä pistä neulaa hänen käteensä.
Tämä ei ole syytäsi, Ormey. Anna olla.
Minä yritän.
Tiedätkö, mitä juttua ajattelen?
En mitään niistä.
Tom Kellyn assistentti sanoi, että viikkoa ennen murhaa
joku tyyppi tuli toimistoon, löi Tomia
-ja uhkasi tappaa hänet. -Niinkö?
Niin. Mikset kuulustellut häntä?
Ei tarvinnut. Meillä oli jo syyllinen.
-Tarvitsen apua. -Eikö se voi odottaa huomiseen?
Ei. George Long teloitetaan neljän tunnin päästä.
Hän saattaa olla syytön.
Olen tutkinut kuolemanrangaistuksia. Ne ovat rankkoja.
Saimme uutta tietoa. Juttu häntä vastaan ei pidä.
Tarvitsen vain aikaa saadakseni todisteita…
Se ei ole niin yksinkertaista. On olemassa järjestelmä…
En jaksa sitä, että kaikki syyttävät järjestelmää!
Arvaa mitä, Amanda. Me olemme järjestelmä.
Jos järjestelmä on surkea tai rikki, se on meidän syytämme.
En tiedä, kuka luulet olevasi,
kun tulet toimistooni ja korotat ääntäsi.
Älä enää ikinä tee niin. Onko selvä?
-On. -Hyvä.
Mitä tarvitset?
Ovatko he aineissa vai minä?
Tämä on hiljainen disko. Näetkö kuulokkeet?
Ne on synkronoitu samaan soittolistaan.
-Miksi sitten kuiskaat? -En ole varma.
Mitä musiikkia he kuuntelevat?
-Isley Brothersin "Shout". -Olet maailman paras etsivä.
Kiitos.
-Onko tuo Meat Loafin uurna? -On!
Hyvä on.
Katso. Olen spontaani.
Käytkö täällä usein?
Näen sinut.
Älä huuda. Huuda sittenkin.
Ja huuda.
-Kaikki hyvin? -Loistavasti.
Nyt on tilaisuutemme.
-Mitä sinä teet? -En varasta.
Maksamme velkamme. Olen spontaani, mutta tunnollinen.
-Erinomaista. -Sain sen. Mennään.
Murph Sanchez näkyvissä.
-En voi kääntää katsettani. -Seuraa minua.
Varo uurnaa.
-Mitä on tekeillä? -En tiedä.
Laske uurna alas!
Murph. Voin selittää.
Mitä?
Kuulokkeet. Voin selittää.
Älä vaivaudu. Soita poliisille, mussukka.
Pois tieltä. Käskin väistää.
Juokse. Minä hoidan hänet.
Älä liiku, Houdini.
Pois tieltä.
Älä tee sitä! Väistäkää! Heti!
He eivät kuule minua.
-Will, kiirehdi! -Ava, varo!
Anna uurna minulle, kulta.
Ava mennään. Tule.
Potkaisin häntä. Näitkö?
-Näin. Nyt pitää mennä. -Tämä on kyytimme.
-Mitä? Miksi? -Varasin sen, kun olimme sisällä.
Lihaskimppu otti varmaan rekisterinumerosi ylös.
Loistavaa. Selvä.
No niin.
Vauhtia nyt. Aja.
-Will. -Mitä?
Kiinnittäkää turvavyönne.
-Tuo oli hullua. -Täysin.
-Olit mahtava. Tosi seksikäs. -Niinkö?
Kiitos.
Kerro Moffitinolle, että olet valmis palauttamaan uurnan.
Pidän siitä, kun käsket minua.
Niinkö?
Siistiä.
Oikeasti, tartu puhelimeesi. Tämä on yhä hätätilanne.
Selvä.
Turvavyö, puhelin, Moffitino. Nyt.
-Nämä ovat viimeiset. -Minä otan ne.
-Montako ihmistä hän hääti? -425 asuntoa vain viikkoja ennen murhaa.
Sanoiko Amanda mitään?
Hän puhui kuvernöörille, mutta en laskisi sen varaan.
-Aletaan soitella. -Epäilty on asukkaan poikaystävä.
Etsimme naisia, jotka olivat sinkkuja vuonna 2010.
Kyse on numeroista. Hoidetaan tämä.
No niin, homma hoidossa.
Ron on kaupungissa ja tapaa meidät luonasi tunnin päästä.
Miksi hän on kaupungissa, jos lähetti yksityisetsivän? Odota.
-Etkö varmasti tunne häntä? -Richie Holganiako? Hän on pilatesohjaaja.
En. Miten sait lompakon?
Kasvoin Zach Panskyn kanssa. Huono kämppis, hyvä varas.
Miksi palkata rosvo ja poliisi samaan työhön?
Onkohan mukana toinenkin tekijä, joka on kiinnostunut Meat Loafin tuhkista?
Tämä on ohi tunnin päästä.
Oletko nainut itseohjautuvassa autossa?
En ole.
Annetaan mennä.
Huomio, matkustajat.
Palatkaa paikoillenne ja kiinnittäkää turvavyönne.
-Haloo? -Hei, olen Mark.
Palatkaa paikoillenne ja kiinnittäkää turvavyönne.
Selvä homma. Anteeksi, Mark.
Älä pyydä anteeksi. Hän on robotti.
Olen ajoneuvoanalyytikko puhelinkeskuksessa Tennesseessä.
Minusta seksiseikkailunne ovat vastenmielisiä ja säädyttömiä.
Sori nyt, me vain suutelimme.
Tiedän. Äiti ja isä tekevät sitä jatkuvasti.
-En osaa reagoida. -Hyvä on.
Nyt sinun ei tarvitse katsoa.
-Mark! Mitä nyt? -Ulos autosta.
Tällainen käytös rikkoo palveluehtojamme.
Mitä? Tämä on naurettavaa. Emme edes tehneet mitään väärää.
Olemme kaksi suostumuksen antanutta aikuista, joilla on säätö.
-Ulos. -Ihan sama. Mennään.
Siunattua päivää teille.
-Kiitos, että tulitte kyytiin. -Ole hiljaa.
Täytyy myöntää, että otin turvavyöni pois.
Voi ei. Uurna on etupenkillä.
-Mark, odota! -Meat Loaf!
Suunnitelmat ovat kivoja.
Hei, kuunnelkaa. Uusi johtolanka.
Eräs nainen muistaa Christinen leveilleen poikaystävänsä ja Tomin tappelulla.
Ei tietoa sukunimestä tai asunnon numerosta.
Etsimme Christineä!
Soitan Joannelle. Ehkä tämä auttaa valituksessa.
Kiitos ajastasi, Christine.
Samoin, kiitos.
-Onko kuvernööristä kuulunut? -Ei.
Mikään ei muutu, ellemme löydä todisteita uudesta epäillystä.
-Eivätkö he välitä syyttömyydestä? -Eivät ole välittäneet 15 vuoteen.
-Oletko todistanut teloituksia? -Olen.
Ennen sähkötuolia pidettiin liian julmana. Ruiske on parempi, kuin lemmikeille.
Kaksi miestä kokoontui yhteen ja laati kaavan eräänä iltapäivänä.
Ei tutkimusta, ei mitään. Lautasliinan taakse vuonna 1977 Oklahomassa.
Mutta se on parempi, eikö?
Kahdeksan kymmenestä vangista hukkuu omaan vereensä.
Heidän keuhkonsa palavat.
Tiedätkö, mikä jää mieleeni?
Ensin annetaan rauhoittavia. Sen teho varmistetaan sanomalla vangin nimi.
Jos hän ei vastaa,
vangin silmäripsiä silitetään kevyesti.
Eikö olekin hellää?
Se on kuin…
Se on kuin perhossuudelma.
Näihin ihmisiin ei ole koskettu vuosiin.
Sitten heidän käsivarttaan nipistetään. George Long.
Silmäripsi. Käsivarsi.
Sitten sydän pysäytetään.
Kolme tuntia.
Löysin Christinen. Katso, kenen kanssa hän on naimisissa.
Onkohan Harrisin pää jo selvä?
Menin liian pitkälle. En tiennyt sääntöjä, mutta nyt tiedän.
Toivottavasti kyydistä ei veloiteta.
Käske heidän palauttaa rahat.
En tee sitä enää koskaan. Lupaan sen.
Tuollainen käytös sopii paremmin bussiin. Olet aivan oikeassa.
Ava katso.
Selvä, kiitos. Kiitos paljon.
En voi uskoa tätä.
-Viisi tähteä. -Kiitos.
Ei! Ei voi olla totta.
Ei se mitään. Tilanne ei ole paha.
Tarvitsemme vain pikaliimaa ja tupakkakartongin.
Tuhka on tuhkaa. Kukaan ei huomaa eroa.
Tämän takia kaikki haluavat uurnan.
-Lukitse ovi. -Rauhoitu, Ron Moffitino.
-Missä uurna on? -Entä rahani?
-Olen kiireinen. -Haluan rahani!
-Olet varas!
-Minäkö varas? Olet pummi! -Hei! Riittää jo.
Rikoimme uurnan. Tutkin asiaa.
Meat Loafin tuhkat ovat hänen leskellään.
-Smaragdi on meillä, Ron. -Antakaa se minulle.
Tarvitsen smaragdin, tai he tappavat minut.
Kuka sinut tappaa? Tämä tyyppikö?
Ala laulaa, tai joudut vankilaan.
Miten sait haltuusi 250 000 dollarin arvoisen jalokiven?
Ystäväni antoi smaragdin minulle säilytettäväksi.
Jouduin pulaan ja tarvitsin rahaa.
-Selvästi. -Anna hänen puhua.
-Anna minun puhua! -Älä ärsytä! Olen hänen puolellaan.
On eräs Brian. Hän hoitaa tällaisia juttuja mafialle.
Laadimme suunnitelman. Laitoin smaragdin uurnaan turvaan.
-Sitten neiti Tahmanäppi tuli paikalle. -Olisit vain maksanut minulle.
Minun on annettava smaragdi heille, tai he tappavat minut.
Soita Brianille. Kerro, että sopimus on voimassa.
Kerro veljestäsi.
Patistako?
Hän on hyvä tyyppi.
-Onko hän naimisissa? -On.
Hän ja Christine ovat olleet yhdessä kauan.
Jos haluat pelastaa Georgen hengen, sinun on kerrottava totuus.
-En tiedä, mitä tarkoitat. -Älä viitsi, Harris.
Christine häädettiin. Se ei ollut oikein. Vain, jotta rikas voisi rikastua lisää.
Jos olisin Pat, minäkin olisin vihainen.
Pat oli kanssasi sinä iltapäivänä.
En pysty. Olen pahoillani.
Kyllä pystyt. Tulit toimistooni syystä.
Olet valehdellut veljesi puolesta 15 vuotta.
Hän saa elää elämäänsä. Entä sinä?
Tiedän, että tämä raastaa sinua.
Pääset siitä tunteesta eroon vain, jos teet tämän itsesi takia.
Ajoimme ravintolaan.
Hän sanoi olevansa kunnossa. Hän valehteli.
Menin hakemaan ruokaa ja näin hänen
juoksevan parkkihalliin.
Hänellä oli ase.
Kun kuulin laukaukset, tiesin, että se oli hän. Olen pahoillani.
Hyvä on. Emme voi pelastaa Georgen henkeä ilman asetta.
Onko se yhä veljelläsi? Tiedätkö, missä se on?
Harris, aika loppuu!
Se on hänen talossaan.
-Jääkaapin takana. -Hyvä.
-APD! Patrick Weber, kädet ylös! -Mitä nyt?
-Ulos täältä! -Heti!
-Etsintälupa. Istu alas, näytä kätesi. -Mitä varten?
No niin. Kädet ylös, Christine.
-Hyvä on! -Kaikki on hyvin.
Mistä on kyse?
-Tyhjä! -Kädet ylös!
-Mitä nyt? Miksi he ovat täällä? -En tiedä. Älä huoli.
-Miten menee, Mitchell? -Hyvin. Löysin aseen jääkaapin takaa.
Se ei ole minun! Haluan asianajajan!
Onnistuu. Sinut on pidätetty Tom ja Marjorie Kellyn murhista.
Ei!
-Missä Ron on? -Älä mieti Ronia. Minulla on jalokivi.
Näytät hyvältä.
Liikekumppanini ei pidä sinusta.
Liikekumppanisi on ollut oikea maanvaiva.
-Pitäisi veloittaa 50 000 lisää. -Ron ja minä sovimme hinnasta.
Aivan. Miksi lähetit tuon lihapään varastamaan sen ensin?
En luota sinuun, Brian, ja minulla on muita tarjouksia.
Onko sinulla rahat?
Haluan nähdä smaragdin.
Tänne päin.
Onko kaikki hyvin?
Oletpa sinä päällekäyvä.
Onko meillä sopimus?
Ei.
Otan sen ilmaiseksi.
-Tappakaa tämä idiootti. -Odota!
-Pidätkö Meat Loafista? -Mitä?
Meat Loaf, se laulaja.
-Mene maahan! -GBI!
Laskekaa aseenne!
Pudottakaa aseet!
Olet pidätetty, idiootti.
Kuvernööri ei ole kommentoinut teloitusta.
Aikaa on alle tunti. Miksi he viivyttelevät?
Heillä on valta tehdä, mitä haluavat.
-Joka tapauksessa teimme hyvää työtä. -Mitä tuo tarkoittaa?
Se ei ole meidän käsissämme.
Longilla ei ole vaihtoehtoja.
Hän toivoo viime hetken ihmettä välttääkseen teloituksen.
-Minun pitää vastata. -Onko se kuvernööri? Joanne?
Yrityksistään huolimatta George Longin aika näyttää käyvän vähiin.
Tiedän, ettei sinun tarvitse kuulla tätä, mutta olen ylpeä sinusta.
Tutkinta avattiin Patia vastaan.
Saimme lykkäystä.
George pääsee kotiin.
Useimmat juovat aamulla kahvia. Sinä järjestelet asioita.
Pidän sinut varpaillasi.
Mitä mieltä olet? Huone todella avartuu.
Niin. Täysin.
Se oli aika villi ilta.
Hyvänen aika. Miten voit elää näin?
En tiedä. Sait sen näyttämään helpolta.
Minun pitäisi mennä. Lähden Portugaliin huomenna.
-Kuinka pitkäksi aikaa? -Pariksi viikoksi.
Hienoa. Siinä ajassa sykkeeni palautuu normaaliksi.
Soitan sinulle.
Soitatko?
Olen vastuullinen ja tunnollinen ja pidän suunnitelmista.
Mutta pidän myös tästä.
Se oli hauskaa. Ja vähän vaarallista.
Joten kyllä, soitan sinulle.
Selvä.
Hitto vie.
Soittaisitko minulle auton? Tilini on jäädytetty.
Tekisin mitä vain rakkauden vuoksi,
mutta sitä en tee.
-Annan kyydin. -Hyvä on.
-Kiitos. -Kiitos.
-Nauttikaa. -No niin.
Ei, liian makeaa. Tämä on parempaa.
Niin. Mitä oikein ajattelin?
Otan siirappia, kun olisi pitänyt ottaa hyytelöä.
Kukapa ei pitäisi hyytelöstä?
Voi pojat.
Maista.
Muutat ihmisten elämiä jatkuvasti.
Jonkun on pakko.
Niin, mutta he eivät tee niin. Sinä välität.
Se kuuluu työhön.
Kun aloitin APD:ssä, Pyzeckin kaltaiset tyypit ottivat minut siipiensä suojaan.
Luulin, että he tiesivät kaiken.
Ratkaistaan juttu, otetaan paukku, ja sama uudestaan seuraavana päivänä.
Työhön ei koskaan kiinnytä eikä töitä viedä kotiin.
On vain jatkettava eteenpäin.
Kesti vuosia tajuta, että niin ei tehdä siksi, että on vahva.
Tai koska on kova.
Heikkoutta se on.
Mitä? Onko naamassani hyytelöä?
Ei.
Et ole sellainen kuin odotin.
Käännös: Alma von Creutlein