1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent?

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Tässä on numeroni. Jos sinulla
ei ole sitä ja tarvitset sen, tai jotain.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Lähden New Yorkiin muutamaksi viikoksi.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Tekstaan, kun palaan.
Ehkä voimme ottaa uusiksi.

7
00:00:23,607 --> 00:00:28,237
-Ei kaiken tarvitse olla niin vakavaa.
-Olen samaa mieltä.

8
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Joku sanoi niin hiljattain,
ja hän on oikeassa.

9
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Oliko se Ava?

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Tiesin, että makasit hänen kanssaan.
Pidän suuni kiinni.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Eduardo, lue viesti.

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Tekstiviesti Avalta.
"Hei, seksikäs. Lähetä selfie."

13
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Hetkinen.

14
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Voi, Will.
Ava ei tarkoita tuollaista selfietä.

15
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Voi sentään. Niinkö?

16
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Vastaan hänelle myöhemmin.

17
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
APD, seis!

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Olen väärä mies!

19
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
-Päästä irti. En tehnyt mitään.
-Etkö?

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Silminnäkijä
näki sinun juoksevan rikospaikalta.

21
00:01:26,128 --> 00:01:30,048
-Sinut on pidätetty.
-Se en ollut minä.

22
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Rauhoitu!

23
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Georgian osavaltio…

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
NYKYHETKI

25
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
…teloittaa kuolemaantuomitun
George Longin alle 10 tunnin päästä.

26
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Syyttömyyttään vakuuttanut Long
todettiin syylliseksi

27
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
urakoitsija Thomas Kellyn ja tämän
vaimon Marjorien murhiin vuonna 2010.

28
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long oli jo aiemmin
tuomittu aseellisesta ryöstöstä

29
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
ja ampui Kellyt
epäonnistuneessa autovarkaudessa.

30
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
Muita uutisia…

31
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Lähdin ajoissa, mutta Atlantan liikenne
otti sen haasteena.

32
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Näytät hyvältä.

33
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Kiitos, niin sinäkin.

34
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
-Onko kaikki hyvin?
-Totta kai! Ihanaa, että olet täällä.

35
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
-Hyvä on.
-Mennään kotiisi.

36
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
Emmekö menekään syömään? Tein varauksen.

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Älä viitsi, Will. Olen kaivannut sinua.

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Milloin viimeksi teit jotain spontaania?

39
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Eilen illalla. Lämmitin
spagettia mikrossa ilman kantta.

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Ymmärrän pointtisi. Sinun jälkeesi.

41
00:02:45,207 --> 00:02:50,545
-Millaista New Yorkissa oli?
-Mahtavaa. Ostin latten 16 dollarilla.

42
00:02:50,629 --> 00:02:53,131
-Hyvä diili.
-Niinpä. Entä sinä?

43
00:02:53,715 --> 00:02:57,761
Bettyllä on uusi shampoo.
Se tuoksuu greipiltä. Aika spontaania.

44
00:02:58,929 --> 00:03:03,308
-Kuka lippispäinen tyyppi seuraa meitä?
-Ei aavistustakaan. Ventovieras.

45
00:03:04,059 --> 00:03:08,271
-Käyn kysymässä.
-Ei. Hän on seurannut minua koko päivän.

46
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Selvä. Käänny vasemmalle.

47
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Hei! Katso tätä naista.
Hän ei ole kiinnostunut.

48
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

49
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Olen Brett Fontaine, eläköitynyt poliisi.
Katso taskustani!

50
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Jep.

51
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
NYPD? Miksi olet Atlantassa?

52
00:03:41,972 --> 00:03:46,977
Ystäväsi varasti jotain Ron Moffitinolta,
joka palkkasi minut hakemaan sen.

53
00:03:47,060 --> 00:03:50,522
-En tunne ketään Ron Moffitinoa.
-Valehtelet, Ava Green.

54
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino on sisustussuunnittelija,
ja varastit hänen uurnansa!

55
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Lakatkaa sanomasta Ron Moffitino.

56
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Varastitko uurnan?

57
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Kenen uurnan?

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loafin.

59
00:04:03,952 --> 00:04:08,290
-Sen laulajanko?
-Ja näyttelijän. Alias Marvin Lee Aday.

60
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
Ron Moffitino haluaa uurnan
ja tuhkat takaisin keskiyöhön mennessä.

61
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Ei enää koko nimiä.

62
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
-Anna uurna kivalle miehelle.
-Niinpä.

63
00:04:19,092 --> 00:04:22,012
-Se ei ole niin yksinkertaista.
-Miksei?

64
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Eikö uurna ole sinulla?

65
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Kuule. Kaikki on hyvin.

66
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Minä jatkan tästä.

67
00:04:31,062 --> 00:04:34,649
Hankin uurnan takaisin. Jos se
ei kelpaa, Ron voi etsiä minut itse.

68
00:04:36,443 --> 00:04:40,655
-Selvä. Mikä sinun nimesi on?
-Erikoisagentti Will Trent.

69
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Selvä, erikoisagentti Will Trent.

70
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Kerron Ron Moffitinolle,
että sinä ja Ava Green…

71
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Häivy täältä.

72
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Voin selittää.

73
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
En malta odottaa.

74
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Mennään. Ryhdistäydy.

75
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
-Selvä.
-Tule.

76
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Etsin rikostutkija Michael Ormewoodia.
Asialla on kiire.

77
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Hei! Täällä. Älä huuda. Voinko auttaa?

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Olit vastaava konstaapeli
George Longin jutussa.

79
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-Niin.
-Anteeksi, kuka olet?

80
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexel. Kuulun Georgen lakitiimiin.

81
00:05:22,656 --> 00:05:25,534
-Kerro heille, mitä kerroit minulle.
-Mitä tämä on?

82
00:05:26,493 --> 00:05:28,829
-Etkö muista minua?
-Pitäisikö?

83
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Olen todistaja.

84
00:05:32,666 --> 00:05:35,544
-Sanoin nähneeni Georgen.
-Jatka. Kerro hänelle.

85
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Valehtelin.

86
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
-Keksin kaiken.
-Mitä tarkoitat?

87
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
George Long on syytön.

88
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Hän kuolee yhdeksän tunnin päästä.
Teloitus on estettävä.

89
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Tuomitset minut. Tunnen sen.

90
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Minulla on vain kysyttävää.

91
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Ron Moffitino palkkasi minut ottamaan
kuvia paikasta, jota hän remontoi.

92
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
Hän on vähän epäilyttävä.
Olisi pitänyt kieltäytyä.

93
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Hän maksoi siitä 1 500 dollaria.
En voinut kieltäytyä.

94
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Ja arvaa mitä? Ron teki oharit.

95
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Joten luonnollisesti
varastit Meat Loafin tuhkat.

96
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Minun piti huolehtia itsestäni.

97
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
-Se on paljon rahaa.
-Vaadi korvausta oikeusteitse.

98
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Ja elä sinä hetkessä.

99
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Tällainen minä olen.

100
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Se ei ole aina helppoa,
mutta se on paljon hauskempaa.

101
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Olet vastuullinen,
tunnollinen ja ennalta-arvattava.

102
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
Et tiedä, millaista on hankkia lisätuloja.

103
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Hetkinen. Olen tehnyt niin koko ikäni.

104
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Olen myynyt
varastettuja mattoja pakettiautosta.

105
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Huijasin itselleni koulutuksen,
ja mikä tärkeintä,

106
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
rakastan Meat Loafia. Olen fani.

107
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
-Et ole tosissasi.
-Kyllä olen.

108
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Tiedätkö mitä? Autan sinua.

109
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
-Missä uurna on nyt?
-Panttasin sen.

110
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Erinomaista. Ainakin tiedämme, missä se
on. Ensin tarvitsemme pankkiautomaatin.

111
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, kuka on Meat Loaf?

112
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
-Laulaja ja näyttelijä.
-Valehtelit.

113
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Toivoit huijaria. Yritä pysyä perässä.

114
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
Bat Out of Hell
on myynyt yli 44 miljoonaa kappaletta.

115
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
Se on historian neljänneksi
myydyin albumi. Meat Loaf…

116
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Harris, kertoisitko,
mitä oikeasti tapahtui 15 vuotta sitten?

117
00:07:33,078 --> 00:07:38,124
Lähdin hakemaan kiinalaista ruokaa.
Olin palaamassa autolleni,

118
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
kun kuulin laukauksia
vastapäisestä parkkihallista.

119
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Yritin päästä pois, kun sinä ilmestyit.

120
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
-Aloit kysellä…
-Kysyin, näitkö mitään.

121
00:07:53,264 --> 00:07:57,143
Kuvailit George Longin, joka
juoksi parkkihallista kuin olisi paennut.

122
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Tiedän. Valehtelin.

123
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Näin hänet,
mutta hän ei lähtenyt parkkihallista.

124
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Hän vain käveli kadulla.

125
00:08:09,781 --> 00:08:14,494
-Miksi keksit sellaista päästäsi?
-Hän huusi.

126
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Sinä huusit ja tulit lähelle.
Se oli pelottavaa.

127
00:08:17,956 --> 00:08:23,503
Hei! Älä yritä syyttää minua.
Tulit tänne Georgen pidätyksen jälkeen.

128
00:08:23,586 --> 00:08:29,050
-Tunnistit hänet. Mikset sanonut mitään?
-Tiedän! Ajattelen sitä joka päivä.

129
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
Se vain kasvoi niin isoksi.
Olen pahoillani!

130
00:08:34,681 --> 00:08:37,600
-Haluatko kävelylle?
-Ei, tässä on hyvä.

131
00:08:37,684 --> 00:08:41,855
Kuulkaa. Vaikka tämä mies puhuisi totta,
hän ei voi antaa lausuntoa humalassa.

132
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Minusta tämä koko juttu on aika kätevä.

133
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
Ehkä hän keksi tarinan,
kun tarjosit juotavaa.

134
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Kuulostaa APD:n taktiikalta.

135
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Sano yksikin syy, miksi uskoisin häntä.

136
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
Georgian osavaltio aikoo
murhata George Longin.

137
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Olen pahoillani.

138
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Olen pahoillani.

139
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Hei! Pidetään tauko. Puhutaan tästä.

140
00:09:15,346 --> 00:09:18,183
Avaintodistaja valehteli.
Mitä aiotte tehdä asialle?

141
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Emme mitään.
Valamiehistö tuomitsi George Longin.

142
00:09:22,187 --> 00:09:27,776
-Hän valitti kolmesti. Ei kuulu minulle.
-Tiedän. Hän auttoi sinua paljon.

143
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
-Mitä hittoa tarkoitat?
-Tutkin asiaa.

144
00:09:30,612 --> 00:09:34,449
Sait ylennyksen rikostutkijaksi tuomion
jälkeen. Olet hänelle urasi velkaa.

145
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Nyt riittää. Oliko tämä tässä?

146
00:09:36,785 --> 00:09:40,246
Toki. Teen viime hetken valituksen,

147
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
joka päätyy jonkun silppuriin.
Nukkukaa te kaksi hyvin.

148
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Älkää pelotelko ketään kotimatkalla.

149
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Oletko kunnossa?

150
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Haluan nähdä tapauskansiot.

151
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
-Uurnanainen!
-Hei!

152
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Tervetuloa takaisin.

153
00:10:04,020 --> 00:10:08,441
Tein pahan virheen. Kävin täällä aiemmin.
En ajatellut. Olen täysi idiootti.

154
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Älä soimaa itseäsi. Korjaamme asian.

155
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
Tyttöystäväni myi sinulle Meat Loafin
uurnan, ja haluan ostaa sen takaisin.

156
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Siinähän ostat. Se lensi hyllyiltäni
kuin lepakko helvetistä.

157
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Myitkö sen jo?

158
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Myin. Laitoin sen nettiin,
ja yksi vakioasiakkaistani nappasi sen.

159
00:10:26,292 --> 00:10:31,881
Jopa New Yorkista soitettiin.
Ette usko, mitä he tarjosivat uurnasta.

160
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Kunpa olisin voinut pitää sen itse,
mutta nämä ovat vaikeita aikoja.

161
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Voisitko kertoa
uurnan ostaneen miehen nimen?

162
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Olen pahoillani. En voi.

163
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Oletko sinä fani?

164
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Tosifani.

165
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Voi pojat. Tarvitsen sen uurnan.

166
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Ilman Meat Loafia en olisi tässä.

167
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Vanhempani
tapasivat keikalla New Havenissa.

168
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-Paikassa nimeltä Toad's Place.
-Toad's Place.

169
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
-Historiallinen.
-Aivan.

170
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Mikä esitys?

171
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. Lokakuu 1981.

172
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Klassikko.

173
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
Hänen äitinsä puhui siitä aina.
Eikö puhunutkin?

174
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
-Kyllä.
-Rauha hänen sielulleen.

175
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Hän oli töissä baarissa.

176
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Isäni tuli ja osti drinkin,
ja loppu on historiaa.

177
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Heille se oli rokkia ensisilmäyksellä.

178
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Meat Loaf -rokkia.

179
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Rokkia.

180
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
-Sillä lailla!
-Aivan!

181
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
-Hyvin sanottu.
-Niin.

182
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Mitä sanot?

183
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Hitto vie. Olen toivoton romantikko.

184
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
Hänen nimensä on Murph Sanchez.

185
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
Hänellä on pienet pirskeet tänään.

186
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Mahtavaa! Kuulostaa hauskalta.

187
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Näin meidän kesken,
hän osaa olla varsinainen mulkero.

188
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Ymmärrän, tosifani.

189
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Äijä! Heippa.

190
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Käydään Murph Sanchezin luona.

191
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
Tuo oli siistiä!
Nyt pääsemme kuokkimaan juhliin.

192
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Tiedätkö mitä? Sinun jälkeesi.

193
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
Niin arvelinkin.

194
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Ex-poikaystäväkö?

195
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Keneksi minua luulet?

196
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
Oletko jo käynyt nämä läpi?

197
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
-En, tutkin yhä oikeuden pöytäkirjoja.
-Selvä.

198
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Hei, aioin hakea burriton.
Tuletko mukaan?

199
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
En voi. Yöstä tulee pitkä.

200
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Menen sitten yksin,

201
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
koska kuolen joka tapauksessa
yksin sydän särkyneenä.

202
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. Mitä nyt?

203
00:12:46,599 --> 00:12:49,936
-Jää tänne. Tarvitsemme aivojasi.
-Riippuu siitä, mitä teette.

204
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
Varmistan, että Long on syyllinen,
ennen kuin hänet teloitetaan.

205
00:12:53,189 --> 00:12:56,943
-Todistaja perui puheensa.
-Nyt alkoi kiinnostaa.

206
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Kertokaa tiivistelmä.

207
00:13:00,697 --> 00:13:04,450
Ennen Kellyjen murhaa
George Long oli kuusi vuotta vankilassa

208
00:13:04,534 --> 00:13:08,329
-ryöstettyään autopesulan aseella uhaten.
-Väkivaltarikostausta, selvä.

209
00:13:08,413 --> 00:13:12,959
Löysin häneltä seteleitä, jotka hän
ilmeisesti varasti Marjorie Kellyltä.

210
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
Longin sormenjälkiä
ei kuitenkaan löytynyt mistään.

211
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-Lompakko, käsilaukku, auto.
-Entä murha-ase?

212
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Asetta ei löydetty.

213
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Aihetodisteita on paljon.
Kuka tutki juttua?

214
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

215
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Kotona mennessä.

216
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Opin Pyzeckilta paljon.
Loistava rikostutkija.

217
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Kunhan hän oli kotona
päivällisaikaan mennessä.

218
00:13:36,607 --> 00:13:41,279
-Angie, mitä mieltä olet?
-Totta puhuen monet vihasivat uhria.

219
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly, paha urakoitsija.

220
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Katsokaa ruumiinavausraporttia
ja kylkiluita.

221
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
-Mustelmia.
-Oikeuslääkärin mukaan ne ovat vanhoja.

222
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Jos hän joutui tappeluun…

223
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
Mustelmien aiheuttaja
palasi viimeistelemään työn.

224
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Häntä potkaistiin. Ehkä saappaankärjellä.

225
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
Oliko George Longilla yhteyksiä Kellyihin?

226
00:14:02,759 --> 00:14:05,887
-Ei.
-Näyttää henkilökohtaiselta.

227
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
Miksei tätä mainittu oikeudessa?

228
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Yritän löytää jonkun Kellyjen tutun
täydentämään aukkoja.

229
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
Kauanko meillä on aikaa
ennen Longin teloitusta?

230
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Alle seitsemän tuntia.

231
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Saatte 20 minuuttia.

232
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Menen treffeille lapsettoman
ja tuuheatukkaisen miehen kanssa.

233
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Hienoa. Tämä ei vie kauaa.

234
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
Olitte siis Tom Kellyn assistentti,
kun hänet murhattiin.

235
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Yli vuosikymmenen.

236
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
En halua puhua pahaa kuolleista,
mutta hän oli mäntti.

237
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Mistä on kyse?

238
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Varmistamme,
että nappasimme oikean tyypin.

239
00:14:42,799 --> 00:14:47,553
Luuletteko, että nappasitte väärän tyypin?
Eikö hänet teloiteta tänään?

240
00:14:47,637 --> 00:14:49,806
-Menee aika tiukille.
-Jep.

241
00:14:49,889 --> 00:14:54,060
Muistatteko murhan aikoihin asukkaita,
jotka olivat vihaisia hänelle?

242
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
Heitä oli liikaa.
Tom heitti aina ihmisiä kodeistaan.

243
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
-Kävikö kukaan heistä käsiksi?
-Kävi.

244
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Muistan yhden.

245
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Ehkä viikkoa ennen ampumista.

246
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
Mies ryntäsi sisään,
koska tyttöystävä oli häädetty.

247
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Hän kaatoi Tomin maahan
ja alkoi potkia tätä.

248
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
Vartijoiden piti kantaa hänet ulos.

249
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
Muistatteko hänen nimensä
tai tyttöystävän nimen?

250
00:15:22,380 --> 00:15:26,092
-Olitteko nähnyt häntä ennen?
-Siitä on 15 vuotta.

251
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
-Tehtiinkö siitä ilmoitus?
-Tom ei halunnut nostaa syytettä.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
Se tyyppi sanoi minulle
haluavansa tappaa Tomin.

253
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Siitä tuli rumaa.

254
00:15:33,391 --> 00:15:37,520
Eikö mieleenne tullut mainita tästä
rikostutkija Pyzeckille tai muille?

255
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Kukaan ei kysynyt.

256
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Murph Sanchezilla on valkoiset juhlat.
Täydellistä.

257
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Ihan kivat. Pidetään tämä yksinkertaisena.

258
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Etsitään Murph, ostetaan uurna takaisin,
ja sitten vien sinut syömään.

259
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Keitä te pellet olette?

260
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Ulos talostani.

261
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Olette varmaan Murph.

262
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Niin.

263
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Olemme lahja
eräältä anteliaalta ystävältäsi.

264
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Tulimme töihin juhliin.

265
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Olen taikuri.
Tässä on ihana avustajani Upea Ava.

266
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Selvä. Tee jotain. Haluan vaikuttua.

267
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Onko tämä kellosi?

268
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Aika siistiä.

269
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Selvä. Häikäise heidät.

270
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Jos varastat jotain,

271
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
meillä on ongelma.

272
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Hieno tyyppi.

273
00:16:57,516 --> 00:17:01,312
-Milloin opit lähitaikuutta?
-Minulla on paljon ässiä hihassani.

274
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Kaikki valamiehet sanoivat
Georgen olevan syyllinen.

275
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Olet oikeassa.

276
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
Silminnäkijä ohjasi meidät
suoraan ex-vangin luo,

277
00:17:12,740 --> 00:17:18,079
joka sattui poistumaan parkkihallista
samaan aikaan, kun rikkaat ammuttiin.

278
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
Tekijällä oli tukku rahaa.

279
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Ei savuava ase, mutta aika hyvä.

280
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Pyzeck,
ilman todistajaa koko juttu hajoaa.

281
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Jumala käänsi katseemme tänne syystä.

282
00:17:31,968 --> 00:17:35,555
Minä kai vain…
Haluan vain tietää, teinkö oikein.

283
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Totta kai teit. Et tuominnut häntä.

284
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
Et määrännyt rangaistusta
etkä pistä neulaa hänen käteensä.

285
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Tämä ei ole syytäsi, Ormey. Anna olla.

286
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Minä yritän.

287
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Tiedätkö, mitä juttua ajattelen?

288
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
En mitään niistä.

289
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
Tom Kellyn assistentti sanoi,
että viikkoa ennen murhaa

290
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
joku tyyppi tuli toimistoon, löi Tomia

291
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
-ja uhkasi tappaa hänet.
-Niinkö?

292
00:18:08,004 --> 00:18:11,549
Niin. Mikset kuulustellut häntä?

293
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
Ei tarvinnut. Meillä oli jo syyllinen.

294
00:18:24,604 --> 00:18:28,107
-Tarvitsen apua.
-Eikö se voi odottaa huomiseen?

295
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
Ei. George Long teloitetaan
neljän tunnin päästä.

296
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
Hän saattaa olla syytön.

297
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Olen tutkinut kuolemanrangaistuksia.
Ne ovat rankkoja.

298
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Saimme uutta tietoa.
Juttu häntä vastaan ei pidä.

299
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Tarvitsen vain aikaa
saadakseni todisteita…

300
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Se ei ole niin yksinkertaista.
On olemassa järjestelmä…

301
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
En jaksa sitä,
että kaikki syyttävät järjestelmää!

302
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Arvaa mitä, Amanda.
Me olemme järjestelmä.

303
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Jos järjestelmä on surkea tai rikki,
se on meidän syytämme.

304
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
En tiedä, kuka luulet olevasi,

305
00:19:02,516 --> 00:19:05,353
kun tulet toimistooni ja korotat ääntäsi.

306
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Älä enää ikinä tee niin. Onko selvä?

307
00:19:13,653 --> 00:19:16,030
-On.
-Hyvä.

308
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Mitä tarvitset?

309
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Ovatko he aineissa vai minä?

310
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
Tämä on hiljainen disko.
Näetkö kuulokkeet?

311
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Ne on synkronoitu samaan soittolistaan.

312
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
-Miksi sitten kuiskaat?
-En ole varma.

313
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Mitä musiikkia he kuuntelevat?

314
00:19:55,236 --> 00:19:58,364
-Isley Brothersin "Shout".
-Olet maailman paras etsivä.

315
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Kiitos.

316
00:20:03,160 --> 00:20:06,831
-Onko tuo Meat Loafin uurna?
-On!

317
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Hyvä on.

318
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Katso. Olen spontaani.

319
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Käytkö täällä usein?

320
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Näen sinut.

321
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
Älä huuda. Huuda sittenkin.

322
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Ja huuda.

323
00:20:42,366 --> 00:20:44,660
-Kaikki hyvin?
-Loistavasti.

324
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Nyt on tilaisuutemme.

325
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
-Mitä sinä teet?
-En varasta.

326
00:20:59,341 --> 00:21:02,344
Maksamme velkamme.
Olen spontaani, mutta tunnollinen.

327
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
-Erinomaista.
-Sain sen. Mennään.

328
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez näkyvissä.

329
00:21:18,319 --> 00:21:21,113
-En voi kääntää katsettani.
-Seuraa minua.

330
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Varo uurnaa.

331
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
-Mitä on tekeillä?
-En tiedä.

332
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Laske uurna alas!

333
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph. Voin selittää.

334
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
Mitä?

335
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Kuulokkeet. Voin selittää.

336
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Älä vaivaudu. Soita poliisille, mussukka.

337
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Pois tieltä. Käskin väistää.

338
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
Juokse. Minä hoidan hänet.

339
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Älä liiku, Houdini.

340
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Pois tieltä.

341
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
Älä tee sitä! Väistäkää! Heti!

342
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
He eivät kuule minua.

343
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
-Will, kiirehdi!
-Ava, varo!

344
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Anna uurna minulle, kulta.

345
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava mennään. Tule.

346
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Potkaisin häntä. Näitkö?

347
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
-Näin. Nyt pitää mennä.
-Tämä on kyytimme.

348
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
-Mitä? Miksi?
-Varasin sen, kun olimme sisällä.

349
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Lihaskimppu otti varmaan
rekisterinumerosi ylös.

350
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Loistavaa. Selvä.

351
00:22:54,665 --> 00:22:55,708
No niin.

352
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Vauhtia nyt. Aja.

353
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
-Will.
-Mitä?

354
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Kiinnittäkää turvavyönne.

355
00:23:10,639 --> 00:23:14,435
-Tuo oli hullua.
-Täysin.

356
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
-Olit mahtava. Tosi seksikäs.
-Niinkö?

357
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Kiitos.

358
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Kerro Moffitinolle,
että olet valmis palauttamaan uurnan.

359
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Pidän siitä, kun käsket minua.

360
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Niinkö?

361
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Siistiä.

362
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Oikeasti, tartu puhelimeesi.
Tämä on yhä hätätilanne.

363
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Selvä.

364
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Turvavyö, puhelin, Moffitino. Nyt.

365
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
-Nämä ovat viimeiset.
-Minä otan ne.

366
00:23:53,140 --> 00:23:58,020
-Montako ihmistä hän hääti?
-425 asuntoa vain viikkoja ennen murhaa.

367
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Sanoiko Amanda mitään?

368
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Hän puhui kuvernöörille,
mutta en laskisi sen varaan.

369
00:24:02,650 --> 00:24:06,487
-Aletaan soitella.
-Epäilty on asukkaan poikaystävä.

370
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
Etsimme naisia,
jotka olivat sinkkuja vuonna 2010.

371
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Kyse on numeroista. Hoidetaan tämä.

372
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
No niin, homma hoidossa.

373
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
Ron on kaupungissa
ja tapaa meidät luonasi tunnin päästä.

374
00:24:29,218 --> 00:24:33,013
Miksi hän on kaupungissa,
jos lähetti yksityisetsivän? Odota.

375
00:24:35,391 --> 00:24:39,228
-Etkö varmasti tunne häntä?
-Richie Holganiako? Hän on pilatesohjaaja.

376
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
En. Miten sait lompakon?

377
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Kasvoin Zach Panskyn kanssa.
Huono kämppis, hyvä varas.

378
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Miksi palkata
rosvo ja poliisi samaan työhön?

379
00:24:49,905 --> 00:24:54,451
Onkohan mukana toinenkin tekijä,
joka on kiinnostunut Meat Loafin tuhkista?

380
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Tämä on ohi tunnin päästä.

381
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Oletko nainut itseohjautuvassa autossa?

382
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
En ole.

383
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Annetaan mennä.

384
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Huomio, matkustajat.

385
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Palatkaa paikoillenne
ja kiinnittäkää turvavyönne.

386
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
-Haloo?
-Hei, olen Mark.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Palatkaa paikoillenne
ja kiinnittäkää turvavyönne.

388
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Selvä homma. Anteeksi, Mark.

389
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Älä pyydä anteeksi. Hän on robotti.

390
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Olen ajoneuvoanalyytikko
puhelinkeskuksessa Tennesseessä.

391
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
Minusta seksiseikkailunne
ovat vastenmielisiä ja säädyttömiä.

392
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Sori nyt, me vain suutelimme.

393
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Tiedän.
Äiti ja isä tekevät sitä jatkuvasti.

394
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
-En osaa reagoida.
-Hyvä on.

395
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Nyt sinun ei tarvitse katsoa.

396
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
-Mark! Mitä nyt?
-Ulos autosta.

397
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Tällainen käytös rikkoo palveluehtojamme.

398
00:26:23,165 --> 00:26:27,586
Mitä? Tämä on naurettavaa.
Emme edes tehneet mitään väärää.

399
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
Olemme kaksi suostumuksen antanutta
aikuista, joilla on säätö.

400
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
-Ulos.
-Ihan sama. Mennään.

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Siunattua päivää teille.

402
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
-Kiitos, että tulitte kyytiin.
-Ole hiljaa.

403
00:26:46,021 --> 00:26:49,191
Täytyy myöntää, että otin turvavyöni pois.

404
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Voi ei. Uurna on etupenkillä.

405
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
-Mark, odota!
-Meat Loaf!

406
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Suunnitelmat ovat kivoja.

407
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Hei, kuunnelkaa. Uusi johtolanka.

408
00:27:07,918 --> 00:27:11,964
Eräs nainen muistaa Christinen leveilleen
poikaystävänsä ja Tomin tappelulla.

409
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
Ei tietoa sukunimestä
tai asunnon numerosta.

410
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
Etsimme Christineä!

411
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Soitan Joannelle.
Ehkä tämä auttaa valituksessa.

412
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Kiitos ajastasi, Christine.

413
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Samoin, kiitos.

414
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
-Onko kuvernööristä kuulunut?
-Ei.

415
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
Mikään ei muutu, ellemme
löydä todisteita uudesta epäillystä.

416
00:27:38,156 --> 00:27:41,535
-Eivätkö he välitä syyttömyydestä?
-Eivät ole välittäneet 15 vuoteen.

417
00:27:50,294 --> 00:27:54,423
-Oletko todistanut teloituksia?
-Olen.

418
00:27:55,215 --> 00:27:59,928
Ennen sähkötuolia pidettiin liian julmana.
Ruiske on parempi, kuin lemmikeille.

419
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Kaksi miestä kokoontui yhteen
ja laati kaavan eräänä iltapäivänä.

420
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Ei tutkimusta, ei mitään. Lautasliinan
taakse vuonna 1977 Oklahomassa.

421
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Mutta se on parempi, eikö?

422
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Kahdeksan kymmenestä vangista
hukkuu omaan vereensä.

423
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Heidän keuhkonsa palavat.

424
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Tiedätkö, mikä jää mieleeni?

425
00:28:27,039 --> 00:28:31,209
Ensin annetaan rauhoittavia. Sen teho
varmistetaan sanomalla vangin nimi.

426
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Jos hän ei vastaa,

427
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
vangin silmäripsiä silitetään kevyesti.

428
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Eikö olekin hellää?

429
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
Se on kuin…

430
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Se on kuin perhossuudelma.

431
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Näihin ihmisiin ei ole koskettu vuosiin.

432
00:28:55,108 --> 00:28:58,570
Sitten heidän käsivarttaan nipistetään.
George Long.

433
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Silmäripsi. Käsivarsi.

434
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
Sitten sydän pysäytetään.

435
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Kolme tuntia.

436
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Löysin Christinen.
Katso, kenen kanssa hän on naimisissa.

437
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Onkohan Harrisin pää jo selvä?

438
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Menin liian pitkälle.
En tiennyt sääntöjä, mutta nyt tiedän.

439
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
Toivottavasti kyydistä ei veloiteta.

440
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
Käske heidän palauttaa rahat.

441
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
En tee sitä enää koskaan. Lupaan sen.

442
00:29:41,196 --> 00:29:44,866
Tuollainen käytös sopii paremmin bussiin.
Olet aivan oikeassa.

443
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava katso.

444
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Selvä, kiitos. Kiitos paljon.

445
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
En voi uskoa tätä.

446
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
-Viisi tähteä.
-Kiitos.

447
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
Ei! Ei voi olla totta.

448
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Ei se mitään. Tilanne ei ole paha.

449
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Tarvitsemme vain
pikaliimaa ja tupakkakartongin.

450
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Tuhka on tuhkaa. Kukaan ei huomaa eroa.

451
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Tämän takia kaikki haluavat uurnan.

452
00:30:42,132 --> 00:30:45,427
-Lukitse ovi.
-Rauhoitu, Ron Moffitino.

453
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
-Missä uurna on?
-Entä rahani?

454
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
-Olen kiireinen.
-Haluan rahani!

455
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
-Haluan rahani!
-Olet varas!

456
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
-Minäkö varas? Olet pummi!
-Hei! Riittää jo.

457
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Rikoimme uurnan. Tutkin asiaa.

458
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
Meat Loafin tuhkat ovat hänen leskellään.

459
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
-Smaragdi on meillä, Ron.
-Antakaa se minulle.

460
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Tarvitsen smaragdin,
tai he tappavat minut.

461
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Kuka sinut tappaa? Tämä tyyppikö?

462
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Ala laulaa, tai joudut vankilaan.

463
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
Miten sait haltuusi 250 000 dollarin
arvoisen jalokiven?

464
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Ystäväni antoi
smaragdin minulle säilytettäväksi.

465
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Jouduin pulaan ja tarvitsin rahaa.

466
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
-Selvästi.
-Anna hänen puhua.

467
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
-Anna minun puhua!
-Älä ärsytä! Olen hänen puolellaan.

468
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
On eräs Brian.
Hän hoitaa tällaisia juttuja mafialle.

469
00:31:34,810 --> 00:31:38,605
Laadimme suunnitelman.
Laitoin smaragdin uurnaan turvaan.

470
00:31:38,688 --> 00:31:43,777
-Sitten neiti Tahmanäppi tuli paikalle.
-Olisit vain maksanut minulle.

471
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Minun on annettava smaragdi heille,
tai he tappavat minut.

472
00:31:52,410 --> 00:31:55,997
Soita Brianille.
Kerro, että sopimus on voimassa.

473
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Kerro veljestäsi.

474
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Patistako?

475
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Hän on hyvä tyyppi.

476
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
-Onko hän naimisissa?
-On.

477
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
Hän ja Christine
ovat olleet yhdessä kauan.

478
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Jos haluat pelastaa Georgen hengen,
sinun on kerrottava totuus.

479
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
-En tiedä, mitä tarkoitat.
-Älä viitsi, Harris.

480
00:32:21,022 --> 00:32:26,278
Christine häädettiin. Se ei ollut oikein.
Vain, jotta rikas voisi rikastua lisää.

481
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Jos olisin Pat, minäkin olisin vihainen.

482
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Pat oli kanssasi sinä iltapäivänä.

483
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
En pysty. Olen pahoillani.

484
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Kyllä pystyt. Tulit toimistooni syystä.

485
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Olet valehdellut veljesi puolesta
15 vuotta.

486
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Hän saa elää elämäänsä. Entä sinä?

487
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
Tiedän, että tämä raastaa sinua.

488
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
Pääset siitä tunteesta eroon vain,
jos teet tämän itsesi takia.

489
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Ajoimme ravintolaan.

490
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Hän sanoi olevansa kunnossa.
Hän valehteli.

491
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Menin hakemaan ruokaa ja näin hänen

492
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
juoksevan parkkihalliin.

493
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Hänellä oli ase.

494
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Kun kuulin laukaukset, tiesin,
että se oli hän. Olen pahoillani.

495
00:33:24,544 --> 00:33:31,051
Hyvä on. Emme voi pelastaa
Georgen henkeä ilman asetta.

496
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Onko se yhä veljelläsi?
Tiedätkö, missä se on?

497
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Harris, aika loppuu!

498
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Se on hänen talossaan.

499
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
-Jääkaapin takana.
-Hyvä.

500
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
-APD! Patrick Weber, kädet ylös!
-Mitä nyt?

501
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
-Ulos täältä!
-Heti!

502
00:33:54,866 --> 00:33:58,203
-Etsintälupa. Istu alas, näytä kätesi.
-Mitä varten?

503
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
No niin. Kädet ylös, Christine.

504
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-Hyvä on!
-Kaikki on hyvin.

505
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
Mistä on kyse?

506
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
-Tyhjä!
-Kädet ylös!

507
00:34:04,709 --> 00:34:08,338
-Mitä nyt? Miksi he ovat täällä?
-En tiedä. Älä huoli.

508
00:34:08,421 --> 00:34:12,592
-Miten menee, Mitchell?
-Hyvin. Löysin aseen jääkaapin takaa.

509
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Se ei ole minun! Haluan asianajajan!

510
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Onnistuu. Sinut on pidätetty
Tom ja Marjorie Kellyn murhista.

511
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
Ei!

512
00:34:27,941 --> 00:34:32,362
-Missä Ron on?
-Älä mieti Ronia. Minulla on jalokivi.

513
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
Näytät hyvältä.

514
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
Liikekumppanini ei pidä sinusta.

515
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
Liikekumppanisi on ollut oikea maanvaiva.

516
00:34:43,665 --> 00:34:47,419
-Pitäisi veloittaa 50 000 lisää.
-Ron ja minä sovimme hinnasta.

517
00:34:47,502 --> 00:34:51,256
Aivan. Miksi lähetit tuon lihapään
varastamaan sen ensin?

518
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
En luota sinuun, Brian,
ja minulla on muita tarjouksia.

519
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Onko sinulla rahat?

520
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Haluan nähdä smaragdin.

521
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Tänne päin.

522
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Onko kaikki hyvin?

523
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Oletpa sinä päällekäyvä.

524
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Onko meillä sopimus?

525
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
Ei.

526
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Otan sen ilmaiseksi.

527
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
-Tappakaa tämä idiootti.
-Odota!

528
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
-Pidätkö Meat Loafista?
-Mitä?

529
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loaf, se laulaja.

530
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
-Mene maahan!
-GBI!

531
00:35:46,770 --> 00:35:47,937
Laskekaa aseenne!

532
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Pudottakaa aseet!

533
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Olet pidätetty, idiootti.

534
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
Kuvernööri ei ole kommentoinut teloitusta.

535
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Aikaa on alle tunti.
Miksi he viivyttelevät?

536
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
Heillä on valta tehdä, mitä haluavat.

537
00:36:10,543 --> 00:36:14,130
-Joka tapauksessa teimme hyvää työtä.
-Mitä tuo tarkoittaa?

538
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Se ei ole meidän käsissämme.

539
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Longilla ei ole vaihtoehtoja.

540
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
Hän toivoo viime hetken ihmettä
välttääkseen teloituksen.

541
00:36:22,806 --> 00:36:25,684
-Minun pitää vastata.
-Onko se kuvernööri? Joanne?

542
00:36:26,768 --> 00:36:32,315
Yrityksistään huolimatta George Longin
aika näyttää käyvän vähiin.

543
00:36:32,399 --> 00:36:37,445
Tiedän, ettei sinun tarvitse kuulla tätä,
mutta olen ylpeä sinusta.

544
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Tutkinta avattiin Patia vastaan.

545
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Saimme lykkäystä.

546
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George pääsee kotiin.

547
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
Useimmat juovat aamulla kahvia.
Sinä järjestelet asioita.

548
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Pidän sinut varpaillasi.

549
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Mitä mieltä olet? Huone todella avartuu.

550
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Niin. Täysin.

551
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Se oli aika villi ilta.

552
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Hyvänen aika. Miten voit elää näin?

553
00:37:52,520 --> 00:37:56,566
En tiedä. Sait sen näyttämään helpolta.

554
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Minun pitäisi mennä.
Lähden Portugaliin huomenna.

555
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
-Kuinka pitkäksi aikaa?
-Pariksi viikoksi.

556
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Hienoa. Siinä ajassa
sykkeeni palautuu normaaliksi.

557
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Soitan sinulle.

558
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Soitatko?

559
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Olen vastuullinen ja tunnollinen
ja pidän suunnitelmista.

560
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Mutta pidän myös tästä.

561
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
Se oli hauskaa. Ja vähän vaarallista.

562
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Joten kyllä, soitan sinulle.

563
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
Selvä.

564
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Hitto vie.

565
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Soittaisitko minulle auton?
Tilini on jäädytetty.

566
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Tekisin mitä vain rakkauden vuoksi,

567
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
mutta sitä en tee.

568
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
-Annan kyydin.
-Hyvä on.

569
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
-Kiitos.
-Kiitos.

570
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
-Nauttikaa.
-No niin.

571
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Ei, liian makeaa. Tämä on parempaa.

572
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Niin. Mitä oikein ajattelin?

573
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Otan siirappia,
kun olisi pitänyt ottaa hyytelöä.

574
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
Kukapa ei pitäisi hyytelöstä?

575
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Voi pojat.

576
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Maista.

577
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Muutat ihmisten elämiä jatkuvasti.

578
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Jonkun on pakko.

579
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Niin, mutta he eivät tee niin.
Sinä välität.

580
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Se kuuluu työhön.

581
00:39:48,261 --> 00:39:54,225
Kun aloitin APD:ssä, Pyzeckin kaltaiset
tyypit ottivat minut siipiensä suojaan.

582
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
Luulin, että he tiesivät kaiken.

583
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Ratkaistaan juttu, otetaan paukku,
ja sama uudestaan seuraavana päivänä.

584
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Työhön ei koskaan kiinnytä
eikä töitä viedä kotiin.

585
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
On vain jatkettava eteenpäin.

586
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
Kesti vuosia tajuta, että niin
ei tehdä siksi, että on vahva.

587
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Tai koska on kova.

588
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Heikkoutta se on.

589
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Mitä? Onko naamassani hyytelöä?

590
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Ei.

591
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Et ole sellainen kuin odotin.

592
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Käännös: Alma von Creutlein