Anteriormente…
¿Will Trent?
Ava.
Ese es mi número. Por si lo necesitabas o no lo tenías o lo que sea.
Me voy a Nueva York unas semanas.
Te escribiré cuando regrese. Tal vez podamos volver a hacerlo.
No todo tiene que ser tan serio.
Concuerdo. No todo tiene que ser tan serio.
Alguien me dijo eso hace poco y ellos… ella… ellos tienen razón.
¿Fue Ava? ¿Ava era ellos/ella/ellos?
Sabía que se habían acostado. Sé ocuparme de mis asuntos.
Lee el mensaje.
Mensaje de Ava: "Hola, sexi, envíame una selfi".
Un segundo.
Will, no habla de ese tipo de selfi.
Dios mío. ¿En serio?
Lo haré más tarde.
¡Policía, alto!
¡No soy a quien buscas!
-Suéltame, no hice nada. -¿Sí?
Un testigo te vio huir de la escena.
-Estás arrestado. -No fui yo.
Relájate.
Georgia se prepara…
EL PRESENTE
…para ejecutar al condenado a muerte George Long en menos de 10 horas.
Long, quien mantiene su inocencia, fue declarado culpable de asesinar
al empresario inmobiliario Thomas Kelly y a su esposa Marjorie en 2010.
Long, quien estuvo preso por robo a mano armada,
les disparó durante un robo fallido de auto.
En otras noticias…
Salí con tiempo, pero al tráfico no le importó.
Te ves genial.
Gracias, tú también.
-¿Todo bien? -Claro. Me alegra que vinieras.
-Muy bien. -Vamos a tu casa.
¿Ahora? Creí que cenaríamos. Hice una reserva.
No. Vamos, Will. Te extrañé.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo espontáneo?
Anoche. Calenté espagueti sin tapa en el microondas.
Entiendo tu punto. Después de ti.
Vamos con Sandra Jones al condado de Cobb, que se muere por contarnos más.
¿Cómo estuvo Nueva York?
Genial. Compré un café latte por 16 dólares.
Vaya, buena oferta.
Lo sé. ¿Y tú?
Betty tiene un champú nuevo. Huele a toronja.
¿Así de espontáneo?
¿Me contarás sobre el tipo que nos sigue?
Ni idea quién es.
Lo averiguaré yo mismo.
No. Me ha seguido todo el día.
Gira a la izquierda aquí.
Oye, ¿ves a la señorita? No está interesada.
No es lo que parece.
Soy Brett Fontaine, policía retirado. Revísame el bolsillo.
Sí.
¿Policía de Nueva York? ¿Qué haces aquí?
Tu amiga le robó algo a Ron Moffitino
y Ron Moffitino me contrató para recuperarlo.
No conozco a Ron.
Estás mintiendo, Ava Green.
Ron Moffitino es decorador de interiores y tú robaste su urna.
Dejen de decir Ron Moffitino.
¿Robaste una urna?
¿De quién?
Meat Loaf.
-¿El cantante? -Cantante y actor,
conocido como Marvin Lee Aday.
Ron Moffitino quiere la urna y sus cenizas de vuelta a medianoche o ya verán.
No más nombres completos. Ava, dale su urna al buen hombre.
Sí.
No es tan simple.
¿Por qué no?
¿No tienes la urna?
Mira. Todo bien, ¿sí?
Yo me encargo ahora.
Devolveré la urna. Si hay un problema, que Ron venga a verme.
Bueno. ¿Y tu nombre?
Agente Will Trent.
Bien, agente Will Trent.
Le diré a Ron Moffitino que tú y Ava Green…
Vete de aquí.
Puedo explicarlo.
No veo la hora.
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
Vamos. Espabila.
-Bueno. -Vamos.
Disculpen, busco al detective Michael Ormewood. Es urgente.
Hola, aquí estoy. No grites. ¿Puedo ayudarte?
Fuiste el oficial del caso de George Long.
-¿Sí? -¿Quién eres?
Joanne Drexel, del equipo legal de George. Diles lo que me dijiste.
¿Qué pasa?
¿No me recuerdas?
¿Debería?
Soy el testigo.
Dije que había visto a George.
Continúa. Díselo.
Mentí.
-Lo inventé todo. -Espera. ¿Qué estás diciendo?
George Long es inocente.
Tenemos nueve horas o morirá. Debemos detener su ejecución.
Me estás juzgando, puedo sentirlo.
Solo tengo preguntas, es todo.
Ron Moffitino me contrató para fotografiar un lugar.
El tipo era algo extraño, debí rechazarlo.
Pero eran 1500 dólares. ¿Quién soy yo para negarme?
¿Y adivina qué? Ron me estafó.
Así que robaste las cenizas de Meat Loaf.
Tenía que velar por mí, ¿sí?
-Era un dineral. Es mi renta. -¿Has oído hablar del tribunal comercial?
¿Has oído hablar de vivir el momento?
Así soy yo.
No siempre es fácil, pero es mucho más divertido.
Tú eres responsable, concienzudo. Eres predecible.
No sabes lo que es tener que timar.
Oye, espera un poco. Tuve que timar toda mi vida.
Vendí alfombras robadas en la calle.
Hice trampa durante toda la escuela y, lo más importante,
me encanta Meat Loaf. Soy su fan.
-No hablas en serio. -Muy en serio.
¿Sabes qué? Te ayudaré.
-¿Y la urna? -La empeñé.
Excelente, sabemos dónde está. Primero, un cajero automático.
Eduardo, ¿quién es Meat Loaf?
-Cantante, actor. -Mentiste.
¿Quieres un timador? Ya. Sígueme el ritmo.
Bat Out of Hell vendió más de 44 millones de copias
y es el cuarto álbum superventas. Meat Loaf…
Harris, ¿por qué no nos dices qué pasó hace 15 años?
Fui a comprar comida china.
Caminaba de regreso a mi auto
y oí los disparos desde el estacionamiento de enfrente.
Estaba tratando de salir de ahí y luego apareciste tú
-y empezaste a preguntar… -Te pregunté si habías visto algo.
Describiste a Long.
Dijiste que había salido corriendo del garaje.
Lo sé. Mentí.
Lo vi, pero no estaba saliendo del garaje.
Solo caminaba por la calle.
¿Por qué lo inventaste?
Él estaba gritando, ¿sí? Estaba…
Tú gritabas, te pusiste frente a mí y me asusté…
¡Oye! No intentes culparme de esto, ¿sí? Viniste días después de que lo arrestaron.
Lo identificaste. ¿Por qué no hablaste?
¡Lo sé! Pienso en eso todos los días, ¿sí?
Se volvió muy complicado. ¡Lo siento! Yo solo…
¿Quieres parar?
No, estoy bien.
Muy bien. Aunque él diga la verdad, está muy ebrio para declarar.
Todo esto me parece muy conveniente.
¿Y si lo inventó porque le invitaste un trago?
¿Eso es del manual de tácticas policiales?
Dame una razón por la que debería creerle.
El estado de Georgia está a punto de matar a George Long.
Lo siento.
Oye, hagamos una pausa. Hablemos de esto.
El testigo clave mintió. ¿Qué harán al respecto?
Nada. Un jurado condenó a George Long. Hubo tres apelaciones. No es mi problema.
Sí, lo sé. De hecho, te ayudó.
¿Qué insinúas?
Investigué. Te ascendieron a detective tras el juicio.
Le debes tu carrera.
Suficiente. ¿Ya terminamos?
Claro.
Pediré una apelación de última hora
que terminará en un papelero. Que duerman bien.
Intenta no intimidar a nadie camino a casa.
¿Estás bien?
Quiero ver el expediente.
-Señora de la urna. -Hola.
Hola de nuevo.
Cometí un gran error. Vine antes. No estaba pensando. Soy una idiota.
Cariño, no te castigues. Lo resolverás.
Mi novia te vendió la urna de Meat Loaf y necesito recuperarla.
Ojalá. Voló de mi tienda como un murciélago salido del infierno.
¿Ya la vendiste?
Claro que sí. La puse en el sitio web y uno de mis clientes la compró.
Incluso gente de Nueva York llamó. No creerían el dinero que ofrecían.
Ojalá me la hubiera quedado yo, pero son tiempos difíciles, así que…
¿Y el nombre del tipo que compró la urna?
Disculpa, no puedo decirlo.
Cuéntame, ¿eres fan?
Uno de verdad, hermano.
Vaya. Mira, sí que necesito la urna.
Sin Meat Loaf, no estaría aquí hoy.
Mis padres se conocieron en un show en New Haven,
-en el Toad's Place. -Toad's Place.
-Un monumento. -Así es.
¿Qué espectáculo?
Dead Ringer. En octubre de 1981.
Un clásico.
Su mamá lo mencionaba todo el tiempo. ¿Verdad?
-Sí. -Que en paz descanse.
Ella trabajaba en el bar.
Mi viejo entró, compró un trago y el resto es historia.
Decían que Meat Loaf era el padrino.
Fue algo Meat-teórico.
M-E-A-T.
-Eso es. -Exacto.
-Ese también es bueno. -Sí.
¿Qué dices?
Al diablo. Soy un romántico empedernido.
Se llama Murph Sanchez.
De hecho, hará una pequeña fiesta hoy.
Me encanta. Suena divertido.
Entre nosotros, puede que el tipo sea un verdadero imbécil.
Entendido. Fanático de Meat Loaf.
¡Mi amigo! Adiós.
Vamos por Murph Sanchez.
¡Fue genial! Nos colaremos en la fiesta.
¿Sabes qué? Después de ti.
Eso pensé.
¿Exnovio?
¿Quién crees que soy?
¿Ya revisaste estos?
-No, sigo en las transcripciones. -Está bien.
Oigan, voy por un burrito. ¿Quieren ir?
No puedo. Será una larga noche.
Iré sola, porque así es como moriré, sola y con el corazón roto.
George Long. ¿Y esto?
Quédate, nos vendrías bien.
Depende de lo que hagan.
Compruebo que George Long sea culpable antes de que lo ejecuten.
Un testigo mintió.
Bien, perspectiva.
Dame los detalles.
Antes de los Kelly,
George Long estuvo seis años en prisión por asaltar un autolavado.
Historial criminal violento, anotado.
Cuando lo esposé, hallé dinero en su bolsillo.
La fiscalía sugirió que era de Marjorie Kelly.
Sin embargo, los forenses no encontraron sus huellas en nada.
-Billetera, bolso, auto. -¿Y el arma?
Nunca la hallaron.
Evidencia circunstancial. ¿Quién trabajó en el caso?
Ernie Pyzeck.
"A la hora".
Pyzeck me enseñó mucho. Era un gran detective.
Sí, siempre y cuando se fuera a casa "a la hora" de cenar.
¿Qué opinas tú?
Honestamente, mucha gente odiaba a la víctima.
Tom Kelly, un empresario inmobiliario malvado.
Mira esto. El informe de la autopsia. ¿Ves las costillas?
Moretones.
El forense sugirió que tenían una semana.
Digamos que se peleó.
Quien lo golpeó, volvió a finiquitarlo.
Parece que lo patearon con una bota.
¿Long tenía un nexo con los Kelly?
Ninguno.
A mí me parece muy personal.
¿Y no se dijo en el juicio?
Hallaré a alguien cercano a los Kelly que nos ayude a llenar los vacíos.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Menos de siete horas.
Tienen 20 minutos.
Comeré dim sum con un hombre sin hijos y que tiene mucho cabello.
Bien por ti. No te retrasaremos.
Fuiste la asistente de Tom antes de su asesinato.
Más de diez años.
No hablo mal de los muertos, pero era una basura.
¿De qué se trata?
Buscamos confirmar al asesino.
¿Creen que se equivocaron?
¿No lo ejecutarán esta noche?
Les queda poco.
Sí.
Cuando lo asesinaron, ¿recuerdas si había residentes enojados con él?
Demasiados. Tom siempre echaba a los residentes de sus casas.
¿Alguno violento?
Sí.
Recuerdo a uno. Quizá una semana antes del tiroteo.
Uno irrumpió porque habían desalojado a su novia.
Tiró a Tom al suelo y empezó a patearlo y los de seguridad tuvieron que sacarlo.
¿Recuerdas su nombre?
¿El de su novia?
¿Lo habías visto?
Fue hace 15 años.
¿Hay algún registro?
Tom no quería presentar cargos y el tipo me decía que quería matarlo.
Se puso muy feo.
¿Y no se te ocurrió decírselo al detective Pyzeck o a alguien más?
Nadie preguntó.
Murph Sanchez da una fiesta de blanco. Perfecto.
Sí, está bien. No nos compliquemos.
Encontraremos a Murph, compraremos la urna y te llevaré a cenar.
¿Quiénes son ustedes?
Fuera de mi casa.
Tú debes ser Murph.
Sí.
Somos un regalo de uno de tus muchos generosos amigos.
Animaremos la fiesta.
Soy mago y ella mi encantadora asistente, la Asombrosa Ava.
Está bien. Haz algo. Impresióname.
-¿Este es tu reloj? -Tarán.
Muy bueno.
Bien. Ve a deslumbrarlos.
Pero si te robas algo, tendremos problemas.
Qué amable tipo.
¿Cuándo aprendiste ese truco?
Tengo más bajo la manga.
Todos los del jurado dijeron que George era culpable.
Sí, tienes razón.
Un testigo nos señaló justo a un exconvicto
que casualmente salía del garaje
a la misma hora en que mataron a los dos ricos.
Y tenía un fajo de efectivo. No es una prueba irrefutable, pero sirve.
Sí, pero, Pyzeck, sin un testigo, todo se desmorona.
Dios nos puso los ojos en esta dirección por una razón.
Supongo que solo quiero saber que hice lo correcto.
Claro que sí. No condenaste al tipo.
No lo sentenciaste ni tampoco lo inyectarás.
Esto no es tu culpa, Ormy. Olvídalo.
Eso intento.
¿Sabes en qué caso pienso?
En ninguno.
La asistente de Tom Kelly dijo que una semana antes del asesinato,
un tipo fue a la oficina, golpeó a Tom
-y amenazó con matarlo. -¿Sí?
Sí.
¿Y no la interrogaste?
No hacía falta. Ya teníamos al culpable.
Necesito ayuda.
¿Puede esperar?
No, George Long será ejecutado en cuatro horas y podría ser inocente.
He trabajado en casos de pena capital. Son duros.
Pero tenemos nueva información. El caso no se sostiene.
Necesito tiempo para conseguir la evidencia que…
Escucha, no es tan simple. Hay un sistema…
¡Estoy harto de que culpen al sistema!
Adivina, Amanda. Nosotros somos el sistema, ¿está bien?
Si el sistema es malo o está corrupto, es nuestra culpa.
No sé quién te crees que eres
viniendo a mi oficina y levantándome la voz.
Pero nunca más volverás a hacerlo. ¿Te quedó claro?
Sí.
Bien.
Dime, ¿qué necesitas?
¿Están drogados o soy yo?
Es una disco silenciosa. ¿Ves los auriculares?
Están en sincronía con la misma música.
-¿Y por qué susurras? -No lo sé.
¿Qué música crees que sea?
Grita
No olvides decirlo
"Shout" de los Isley Brothers.
Eres el mejor detective.
Gracias.
Dime que es esa.
¡Sí! Es la urna de Meat Loaf.
Muy bien.
¡Dije que quiero que lo sepas ahora!
Mira, estoy siendo espontáneo.
¿Vienes seguido?
-¡Grita! -Calma
¡Grita!
Sí, te veo.
¡Grita!
Sí, no grites. Tal vez grita.
Y grita.
Oye, oye
¿Estás bien?
Genial.
Es el momento.
Ahora espera un poco
-¿Qué haces? -No robaré.
Pagaremos nuestra deuda. Espontáneo, pero concienzudo.
-Excelente. -Bien, la tengo. Vamos.
Sanchez, 12 en punto.
Estoy hipnotizada.
Sígueme.
Cuidado con la urna.
(Grita) Un poco más despacio
Un poco más despacio
-¿Qué pasa? -No sé.
Un poco más despacio
¡Suelta la urna ahora!
Puedo explicarlo.
¿Qué?
Auriculares. Puedo explicarlo.
Ahórrate las palabras. Llama a la policía.
Un poco más fuerte (Grita) Un poco más fuerte
Fuera de mi camino. Muévete. Dije que te movieras.
-Corre. Yo me encargo de él. -Andando.
Un poco más fuerte
No te muevas, Houdini.
Fuera de mi camino. Intento…
Un poco más fuerte ahora
¡No lo hagas! ¡Fuera de mi camino! ¡Muévete! ¡Dije que te movieras!
No me escuchan.
-¡Will, apúrate! -Ava, cuidado.
Dame la urna, cariño.
Ava, vamos.
Lo pateé. ¿Viste?
-Sí. Debemos irnos ya. -Es nuestro auto.
¿Qué? ¿Por qué?
Lo llamé yo.
Vieron tu matrícula en la casa de empeños. Vamos.
Brillante. Voy.
Bueno.
Vamos, date prisa, conduce.
Will…
¿Qué?
Abróchense los cinturones, por favor.
Bien, eso fue una locura.
Una completa locura.
-Estuviste increíble. Muy sexi. -¿Sí?
Gracias.
Llama a Moffitino y dile que tienes la urna.
Me encanta cuando me mandas.
¿En serio?
Genial.
En serio, saca el teléfono. Sigue siendo una emergencia.
Sí, señor.
Cinturón, teléfono, Moffitino. Ahora.
-Son los últimos. -Dámelos.
¿A cuántos desalojó este tipo?
A 425 apartamentos semanas antes de morir.
¿Sabes de Amanda?
Habló con el gobernador, pero no me confiaría.
Vamos a los teléfonos.
El sospechoso es novio de una inquilina,
así que los nombres que importan son mujeres solteras en 2010.
Es un tema de números. Lo lograremos.
Todo marcha bien.
Ron está aquí, llegará a tu casa en una hora.
¿Por qué vino si envió al investigador?
Espera.
¿No lo conoces?
¿Richie Holgan, el matón? Es mi instructor de pilates.
No. ¿Cómo conseguiste su billetera?
Crecí con Zach Pansky. Mal compañero, gran ladrón.
¿Por qué contratar a un matón y a un policía para el mismo trabajo?
Me pregunto si hay otro jugador. Otro interesado en las cenizas.
Todo terminará en 60 minutos.
¿Has tenido sexo en un vehículo autónomo?
No, nunca.
Hagámoslo.
Atención, pasajeros.
Regresen a sus asientos y abróchense los cinturones.
-¿Hola? -Hola, me llamo Mark.
Regresen a sus asientos y abróchense los cinturones.
De acuerdo, entendido. Lo siento, Mark.
No te disculpes. Es un robot.
Soy analista de cumplimiento vehicular en un centro de llamadas en Tennessee.
Creo que los encuentros sexuales son desagradables e indecentes.
Solo nos estábamos besando.
Sé lo que es. Mis padres siempre se besan.
-No sé qué hacer con eso. -Está bien.
Ya no tienes que mirar.
-Mark. ¿Qué pasa, Mark? -Bájense.
Este comportamiento viola los términos de servicio.
¿Qué? Esto es ridículo.
No hicimos nada malo
y somos dos adultos que consienten en una situación, Mark.
-Bájense. -Como sea.
Muy bien, que tengan un buen día.
-Muchas gracias por elegirnos. -Cállate, Mark.
Admito que me quité el cinturón de seguridad.
Ay, no. La urna está en el asiento delantero.
-¡Mark, espera! -¡Meat Loaf!
Por eso me gusta planear.
Oigan, escuchen. Tenemos una nueva pista.
Una señora recordó que una tal Christine dijo que su novio había peleado con Tom.
No sabemos el apellido o el departamento.
¡Buscamos a una tal Christine!
Llamaré a Joanne. Quizá ayude con su apelación.
Gracias, Christine. Gracias por tu tiempo. Sí. Igualmente. Gracias.
-¿Noticias del gobernador? -Denegada.
No aplazarán a menos que haya evidencia sobre un nuevo sospechoso.
¿No les importa su inocencia?
No les ha importado en 15 años.
¿Has visto una ejecución?
Sí.
Se creía que la silla eléctrica era demasiado,
que era mejor una aguja, cual mascota.
Dos tipos se juntaron y garabatearon la fórmula una tarde.
Sin investigar ni nada, en una servilleta en 1977 en Oklahoma.
Pero es mejor, ¿no?
Ocho de cada diez presos se ahogan en su propia sangre.
Se les queman los pulmones.
¿Sabes qué recuerdo?
Les dan un sedante.
Para asegurarse de que funciona, llaman al prisionero.
Si no hay respuesta, le acarician suavemente las pestañas.
Oye, ¿no es tierno?
Es como…
Como el beso de una mariposa.
Nadie ha tocado a ese preso en años. Y entonces le pellizcan el brazo.
George Long. Pestaña. Brazo.
Y le paran el corazón.
Tres horas.
Hallé a Christine. Miren con quién se casó.
¿Harris estará sobrio?
Me pasé de la raya. No conocía las reglas, pero ahora sí.
Más vale que no te cobren por el viaje.
Diles que te den un reembolso.
No lo volveré a hacer. Lo prometo.
Ese comportamiento será para el autobús.
Estás en lo cierto.
Ava, mira.
Sí, está bien, gracias. Muchas gracias.
No puedo creerlo.
-Cinco estrellas. -Gracias.
¡No! No, eso no acaba de pasar.
Está bien. No es tan malo.
Solo necesitamos pegamento y un cartón de cigarrillos.
Ceniza es ceniza. Nadie notará la diferencia.
Ya sabemos por qué la buscan.
Cierra la puerta. ¡Ciérrala!
Calma, Ron Moffitino.
-¿Y la urna? -¿Y mi dinero?
-Estoy nervioso, Ava. -¡Mi pago, Ron!
-¡Dame mi dinero! -¡Eres un ladrona!
-¿Una ladrona? ¡Eres un vago! -¡Oigan! Basta.
Se nos rompió la urna. E investigué un poco.
La viuda de Meat Loaf nunca vendería sus cenizas.
-Tenemos la esmeralda, Ron. -Dámela.
La necesito o me van a matar.
¿Quién te matará? ¿Este tipo?
Ron, empieza a hablar o irás a prisión.
¿Por qué tienes una gema de 250 000 dólares?
Mi amigo me la dio para que la guardara antes de que lo arrestaran.
Tuve problemas y necesitaba dinero.
-Se nota. -Déjalo.
-Déjame hablar. -Para, Ron.
Estoy de su lado.
Un conocido se encarga de esto para la mafia,
así que hicimos un plan y escondí la esmeralda por seguridad.
Pero luego llegó la señorita Dedos Largos.
Se habría evitado si me hubieras pagado.
Tengo que darles la esmeralda o me van a matar.
Llama a Brian. Dile que el trato sigue en pie.
Háblame de tu hermano.
¿Pat?
Es un buen tipo.
-¿Está casado? -Sí.
Él y su esposa Christine llevan años juntos.
Si quieres salvarle la vida a George, debes decirme la verdad.
-No sé de qué hablas. -Harris, tú puedes.
Christine fue desalojada. No estuvo bien.
Para que un rico fuera más rico. Si yo fuera Pat, también estaría enojado.
Pat estaba contigo esa tarde.
No puedo. Lo siento. No puedo.
Sí puedes. Fuiste a mi oficina por una razón.
Pasaste los últimos 15 años mintiendo por tu hermano.
Él puede vivir su vida. ¿Qué hay de ti?
Sé que esto te está destrozando por dentro,
y solo se detendrá si hablas ahora.
Íbamos al restaurante.
Dijo que estaba bien. Yo sabía que mentía.
Fui a buscar comida y lo vi correr hacia el estacionamiento.
Tenía su arma.
Cuando oí los disparos, supe que era él. Lo siento mucho.
Está bien.
Escucha, no podemos salvar la vida de George si no tenemos el arma.
¿Tu hermano aún la tiene? ¿Sabes dónde está?
Vamos, se nos acaba el tiempo.
Está en su casa.
-Detrás del refrigerador. -Sí.
-¡Patrick Weber, manos arriba! -¿Qué?
-¡Fuera! -¡Vamos!
-Tenemos una orden. -¿De qué?
Muéstrame las manos. Vamos.
Bien. Manos arriba, Christine.
-¡Está bien! -Todo bien aquí.
¿Qué? ¿Qué es esto?
-¡No hay nada! -¡Alto!
-¿Qué pasa? -No sé. No temas.
-¿Qué hacen aquí? -¡No sé!
¡Mitchell! ¿Cómo vas, Mitchell?
Hallé el arma tras el refrigerador.
No es mía. ¡Quiero un abogado!
Lo tendrás. Estás arrestado por asesinar a Tom y Marjorie Kelly.
¡No!
¿Dónde está Ron?
No te preocupes por Ron. Yo soy el que tiene la joya.
Luces bien.
A mi socio no le agradas mucho.
Tu socio ha sido un verdadero dolor de cabeza.
Debería cobrarte 50 000 más.
Ron y yo acordamos un precio.
Así es.
¿Y por qué enviaste a este tipo a robarla?
No confío en ti, Brian, y tengo otras ofertas.
¿Tienes el dinero?
Quiero ver la esmeralda.
Pasa a mi oficina.
¿Todo bien?
Qué insistente.
¿Tenemos un trato?
No.
Me la llevo gratis.
-Mata a este idiota. -Oye, espera.
-¿Te gusta Meat Loaf? -¿Qué?
Meat Loaf, el cantante.
-¡Al suelo! -¡GBI!
¡Bajen las armas!
¡Suéltenlas!
Estás arrestado, idiota.
El gobernador no ha mencionado la ejecución.
Queda menos de una hora. ¿Por qué tardan?
Tienen el poder. Hacen lo que quieran.
Como sea, nos esforzamos.
¿Como sea? ¿Qué significa eso?
Que no está en nuestras manos.
Long parece no tener opciones
y espera un milagro de último momento para evitar la ejecución.
Debo atender.
¿Es el gobernador? ¿Joanne?
…a pesar de sus mejores esfuerzos…
Recluso a Ejecución
…el tiempo corre para Long.
-No hay cambios… -Sé que no quieres oírlo,
pero estoy orgullosa de ti.
Reabrieron el caso contra Pat.
Se aplazó.
George volverá a casa.
La mayoría prepara café en la mañana. Tú reorganizas.
Te mantengo alerta.
¿Qué te parece? Abre mucho la habitación, ¿no?
Sí. Se ve muy abierta.
Una noche salvaje, ¿no?
Cielos. ¿Cómo vives así?
No lo sé. Hiciste que pareciera muy fácil.
Debería irme. Me voy a Portugal mañana.
-¿Cuánto tiempo? -Unas semanas.
Genial. Lo suficiente para que la presión me vuelva a la normalidad.
Te llamaré.
¿Lo harás?
Soy responsable, concienzudo y me gustan los planes.
Pero también me gusta esto.
Fue divertido. Y un poco peligroso.
Así que, sí, te llamaré.
De acuerdo.
Maldición.
¿Me pedirías un auto? Suspendieron mi cuenta.
Haría lo que fuera por amor,
pero no haré eso.
-Déjame llevarte. -Bueno.
-Gracias. -Gracias.
-Disfruta. -Muy bien.
No, es muy dulce. No. Esto es mejor.
Sí. ¿En qué estaba pensando?
Aquí estoy usando sirope cuando debería usar mermelada.
¿A quién no le gusta?
Vaya.
Pruébalo.
Cambias vidas a diestra y siniestra.
Alguien tiene que hacerlo.
Sí, pero ellos no lo hacen. A ti te importa.
Ese es mi trabajo.
Cuando empecé en la policía, tipos como Pyzeck fueron mis mentores.
Creía que lo tenían todo resuelto.
Resuelves un caso, bebes un trago, lo repites al día siguiente.
Nunca te encariñas, nunca lo llevas a casa, solo
sigues adelante.
Me tomó años darme cuenta de que no haces eso porque eres fuerte.
No lo haces porque eres rudo.
Es porque eres débil.
¿Qué? ¿Tengo algo?
No.
No eres lo que esperaba.
Subtitulado por Alejandro Torres